بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Sera - Barawmin :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
...هی، میگم که
...فرض کن
فرض کن می‌تونی دوباره شنا کنی
اگه اینطوری می‌شد
بازم یه معمار می‌شدی؟
آره
واقعا؟
البته
تو چی؟
چی؟ - …فرض کن -
اگه برمی‌گشتی به قبل از استعفا دادنت
اگه می‌تونستی به گریپ برگردی
برمی‌گشتی؟
نه
یکی دیگه
،فرض کن
می‌تونستی به قبل از به هم زدن نامزدیت برگردی
چیکار می‌کردی؟
نه
برنمی‌گشتم
خیلی خب پس
هی
واقعا که. باید الان بزنم بکشمت؟
!ایش
!هی
!باشه! باشه !گفتم باشه دیگه
هی، چرا انقدر لباس با خودت اینور اونور می‌بری؟
سفر کاری زیاد میرم، لباس اضافی توی ماشینم دارم
چیه؟ چته؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
قدت خیلی کوتاهی
با سه کلمه تخریبم کردی، پسره‌ی بیشعور
وقتی دبیرستان رو شروع کردیم یونیفرمت انقدر بزرگ بود، مگه نه؟
مجبور بودم آستین‌هام رو دوبار و دامنم رو سه بار تا کنم
مامانم واقعا رویاهای بزرگی داشت
فکر می‌کرد مثل یه مدل قدبلند می‌شم
همین رو بگو، در اصل یه کوتوله‌ای
وقتی اینجوری حرف می‌زنی از بالا نگاهم نکن ها
اعصابم رو خورد می‌کنی
درضمن، تا راهنمایی من ازت بلندتر بودم
باشه، کره زمین حتما خیلی دوستت داشته
...فکر کنم بدنت همه جاذبه رو گرفته برای خودش
…تخم جن - هی! هی! نمی‌خوای این رو باز کنی؟ -
بده‌اش من - اول پات رو بیار پایین -
تف توش
!تادا
و الان، مراسم باز کردن کپسول زمان رو آغاز می‌کنیم
لعنتی، چرا واکنشی چیزی نشون نمی‌دی؟ دارم اینجا خودم رو می‌کشم
من همین الانشم دیدمش پس هیجان زده نیستم
خائن
راستی، باید به مو اوم هم خبر بدیم
خب احمق، بعدا بهش زنگ بزن
راست می‌گی
بازش می‌کنم
فقط دوتا نامه اینجاست
این مال توئه دیگه؟ پس مال مو اوم کجاست؟
عجیبه. ولی چرا؟
همشون اینجا بودن؟ - نمی‌دونم، من اول مال تو رو دیدم؟ -
یعنی افتاده توی آب؟
اگه می‌افتادن تو آب خشک نبودن که خنگول
بیا اول مال خودمون رو بخونیم
باشه، با دست‌های خودم خودم رو خجالت زده می‌کنم
="به "به سوک ریو=
واقعا که، چقدر چرت و پرت نوشتم
چقدر پول برای این همه استیکر دادم؟
بخاطر اینه که یه نوجوون مودی بودم
یعنی چی که " یه وقت‌هایی گریه می‌کنم؟ "
" اول... " وای چقدر احمق بودم
نوشتم اول شدن تنها مواد مخدریه که اجازه دارم بکشم
این چیه؟ خطم رو ببین، شبیه نوشته‌های باستانیه
شبکه‌های اجتماعی آنلاین مردم رو نابود کرده
تموم کردی؟ - چی؟ -
تو چی نوشتی؟ - چیز خاصی نیست -
خب بذار ببینم، تو مال من رو خوندی
به منم نشون بده - گفتم هیچی نیست -
چرا قایمش می‌کنی؟ - چی؟ -
نکنه به من فحش دادی؟
!پس دادی - !وایسا -
!می‌کشمت
!همونجا وایسا
!سونگ هیو !پسره‌ی بی‌شعور
!خودت رو مرده فرض کن
!برگرد اینجا
!هی، چوی‌سونگ
!هی !تخم سگ
لعنتی، خسته شدم
لعنت، دهنم مزه خون می‌ده
مگه چی نوشته؟
!هی
!تف، خیلی سریعه
سرویس شدم
= ده سال دیگه =
= حتما به سوک ریو گفتی چه احساسی داری =
تا اون موقع، حتما به سوک ریو گفتی چه احساسی داری ، درسته؟
حتما زده به سرم
چی رو بهش بگم آخه؟
تف توش
دارم دیوونه میشم
نابالغ بودم. یه نوجوون مودی بودم .عقلم درست کار نمی‌کرد
همچنین احساساتی رو داشتم
واقعا داشتم ها
ولی بازم چطور تونستم همچین مدرکی از خودم جا بذارم؟
.اون موقع حتما یه لحظه مغز نداشتم حتما خل شده بودم
الان دیگه خیلی ازش گذشته
این احساسات خیلی وقته منقرض شده
الان هیچ احساسی ندارم
جدی میگم. قبلا داشتم ها
ولی الان ندارم
کِی، کجا و چراش رو نوشتم
ولی " چی " رو فراموش کردم
.رویام اینجا هم نیست .هیچ اثری ازش نیست
« قسمت 4‌ » ** ماضی بعید **
چه‌خبر شده؟ چرا گل اینجاست؟
مگه مردم فقط با غذا زنده‌ان؟
برای زنده موندن به حس و حال خوب و عشق و عاشقی هم نیاز دارم
خوشگل نیستن؟
این چیزا بهت نمیاد. برنج بده
!خیلی خب
و اینکه، 300 هزار وون هم بهم بده
یهویی این‌همه پول می‌خوای چیکار؟
خب، پدر کوانگ مان فوت کرده
برای تسلیت دادن می‌خوام
با این اوضاعی که داریم نمی‌تونیم این‌همه پول بدیم
فقط 200 هزار وون بده - اون دوست صمیمی منه -
...کوانگ مان
،توی ججو زندگی می‌کنه .برای همین خودم نمی‌تونم برم
حداقل باید حسن نیتم رو نشون بدم
نمی‌دونم. نمی‌تونم بهت بدم. پولم کجا بود
اگه پول نداری برای چی این گل‌های مسخره رو خریدی؟
!این سوک برام خریده
!من حتی اسفناج هم نمیتونم بخرم
پول گل رو از کجا بیارم؟
خدایا، مسخره‌ست
خودش قبلا عادت داشت از خیابون برام گل وحشی بچینه
غذا نمی‌خوری؟ - !نه خیر نمی‌خورم -
!پول غذا خوردن ندارم
داری میری؟
همین الان اومدم، سونگ‌ هیو کجاست؟
رفت سر کار
جایی می‌ری؟ - سر کار -
الان؟ پس مرخصیت تموم شد؟
چندروز دیگه مونده فقط می‌خوام امروز یه سر بزنم
اینطوره؟
،خودم
،به محض اینکه خبر خوش رفتنم رو شنیدم
بهت می‌گم
نیازی نیست هربار زحمت بکشی و بپرسی
منظورم این نبود
دیرم شده
...فکر کنم
به زودی دوباره قراره بره
می‌زنی و بعد در می‌ری؟
تابلوی رو صورتم رو نمی‌بینی که نوشته " باهام درنیوفت "
نه، نوشته " صورتم خیلی پف کرده "
اگه می‌خوای بمیری ادامه بده
کجا داری میری؟ - کتابخونه، چطور؟ -
باشه، برو
ها؟
کنجکاو نیستی چرا؟
می‌تونی بپرسی ها! - نه نیستم -
می‌خوام یه کار خفن بکنم. می‌خوای ببینی؟
= دایرةالمعارف پیشنهاد‌ها =
.کاوش درونی .از امروز می‌خوام دنبال رویام بگردم
می‌خوای توی کتاب دنبال رویات بگردی؟
درس خوندن برام راحت تره
هی، راستش قبلا یکم خوندم
عطر فروشی چطوره؟ وایب خفنی داره
...اگه نه، پس
!تعمیرکار ساعت با حس و حال یه هنرمند
...اینم نه؟ خب پس
.یه چیز خاص، مثل پرورش سوسک گوزنی چطوره، خوب نیست؟
یا اینکه مغازه عتیقه فروشی چطور؟
،یه بار یه سریال دیدم مهره‌های شطرنج خیلی باحالن
همون رو بردار و گمشو
می‌دونم اینجایی تا قهوه مجانی بخوری
ضایع بودم؟ قیمت‌ها خیلی گرون شده
آشپزخونه اینجا جدی خیلی باحاله
برای کارمند‌هاست، ولی هیچکس استفاده نمی‌کنه
ببین گاز چقدر تمیز و درخشانه
همین رو بگو. هی، این برند جدیده
!هی، سونگ‌ هیو
سلام
هی، لپم رو بکش
نمی‌خوام، چندشه
اینجوری نباش دیگه
نمی‌دونم دارم خواب می‌بینم یا نه!
می‌خواین من انجامش بدم؟ - نه، نمی‌خوام -
باشه
هی، سونگ هیو
!گریپ باهامون تماس گرفت
،گریپ داره یه دفتر جدید توی سئول می‌سازه
،و از ما و معماری هاوون .طراحی اولیه پیشنهادی می‌خوان
هاوون رو می‌فهمم، یکی از پنج شرکت معتبرن
ولی چرا تازه‌کارهایی مثل ما؟
دوستم جین کیو رو می‌شناسی؟
می‌شناسم، برای یه شرکت معماری آمریکایی کار می‌کنه
درسته، اون شرکت خیلی با گریپ کار کرده
و این بار هم مسئول پروژه کره هستن
دنبال یه شرکت محلی برای همکاری می‌گردن، و اون شرکت ما رو معرفی کرده
جدی میگی؟
!آره. گریپ همین الان برامون ایمیل فرستاد
فکر کنم استرسم درمورد زبان .انگلیسی، یه مریضی لاعلاجه
سونگ هیو، می‌تونی این رو بخونی؟
می‌تونم بخونم - باید جوابش رو بنویسیم -
باید بنویسیم؟ - چی؟ -
پس می‌خوای همینطوری منتظرشون بذاری؟
خب تو یکم انگلیسی بلدی
وقتی دانشگاهی بودی توی آمریکا کوله‌‌گردی* کردی =با کوله‌پشتی سفر کردن =
خب اون خیلی وقت پیش بود
مهارت‌هام در حد تجارت نیست
حالا چیکار باید بکنیم؟
باید یه مترجم استخدام کنیم؟
گریپ استانداردهای جهانی داره
،از ارتفاع سقف گرفته تا نورپردازی .باید توی طراحی درنظر گرفته بشن
،گریپ پروسه‌های پیچیده‌ای داره
پس بحث‌های زیادی قراره داشته باشین
مهارت برقراری ارتباط خیلی مهمه
کسی که ایمیل رو فرستاده جنیفره
یکم زیادی دقیقه
!صبر کن
شنیدم برای یه شرکت آمریکایی کار کردین
...نکنه اینجا
بله، گریپ بود
خدای من
خانم سوک ریو، اگه وقت دارین میشه نجاتمون بدین؟
چی؟ - چقدر می‌خواین؟ -
چقدر می‌خواین تا به عنوان کارمند پاره وقت استخدامتون کنیم؟
،یعنی چی چقدر می‌خواین آبروم رو بردی. بس کن
معذرت می‌خوام، من یکم سرم شلوغه
یه چیزی هست که باید پیداش کنم
آره، داره دنبال یه چیز می‌گرده
خیلی هم ضروریه
لطفا
نمی‌شه این لطف رو برای ما بکنین؟ این واقعا خیلی برامون مهمه
هیونگ، از فردا میرم کلاس زبان ثبت نام می‌کنم. از پسش برمیام
سونگ هیو، خفه شو
شما دوست سونگ هیو هستین، درسته؟ - هیونگ چرا داری اینجوری از من سو استفاده می‌کنی؟ -
نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنیم - لال شو دیگه -
انجامش می‌دم - چی؟ -
!سوک ریو
کمکتون می‌کنم
داری جاسوسی می‌کنی؟ - !یاخدا -
دارم میبینم ازش رسوایی درمیاد یا نه
نایون، نگو که میخوای بگی
مردا و زنا نمیتونن دوست باشن
از این آدمایی؟
دهه هشتاد، نود و متولدین دوهزار نباید اینجوری فکر کنن
مدیر یون، تعارف نداریم .که تو هم جزو همون نسلی
چی؟- دهه ‏هشتادی؟-
بین دهه هشتاد و دوهزار به دنیا اومدی
جدی؟
این یعنی تو یه نسلیم
انگاری هنوز جوونم
مجبوری دوستِ دخترش رو اینطوری استخدام کنی؟
دختر دوست مامانش، نه دوستِ دخترش
!خب همونه دیگه
اشکال نداره سرم داد بزنی. بالاخره از یه نسلیم
مطمئنی مشکلی نداری؟ دوباره کارت میخوره به گریپ
درسته
پس چرا موافقت کردی کمک کنی؟
بخاطر من؟
معلومه
هی، دیگه شش عصره، نمیخوای بری خونه؟
یه خروار کار دارم
با این حال، باید شام بخوریم
ناهار یه ساندویچ بیشتر نخوردی
گشنم نیست
!وعده‌های غذاتو نپیچون !همه ‏اینا ‏واسه ‏زنده ‏موندنه ‏دیگه
اگه میخوای غر بزنی برو، کارِت تمومه
نه، نیست
چی کار میکنی؟- کمیک ‏میخونم-
نسخه پیشرفته خود‌شناسی
این داستان فقط یه کارکتر اصلی داره
اینجا نویسنده داره، اینم مدل
بی خیالی، تنها سلاح بی‌قدرتان
این بسکتبال دبیرستان وونجونگه
بسکتبال چطوره؟- تو ‏نمیتونی ‏بازی ‏کنی-
بازیکن که نه، مربی باشم
باز شروع کرد
!هی- چیه؟-
کارِت انقدر جالبه؟ میارزه 24 ساعت گشنگی بکشی؟
تا 72 ساعت هم میتونم گشنگی بکشم
معاون وزیر، کواک سه هوان
معاون وزیر خارجه بودن چه حسی داره؟
بشین چاییتو رو بخور بابا
چای ارل گری؟
،مدت زیادی توو سفارت انگلیس بودی ذائقه‌ات عوض شده
سنم بالا رفته دیگه، قهوه زیاد بخورم دل‌درد میشم
میدونستی؟
مردم بهت میگن کلین فیرس وزارت خارجه؟
اون اوایل که شریک شدیم بیشتر شبیه آلن دلون بودی
اومدی دستم بندازی؟
از هردومون اسم بردن
،ولی فقط من کار گیرم اومد الان داری انتقام میگیری؟
چی میگی؟
تو دفتر چپیدن بهم نمیاد
میخوام دنیا رو بگردم
آره، این بهت میاد
خب پس اینو کی برام میفرستی، جناب معاون وزیر؟
دو ماهی شده که کره‌ام
به این زودی؟ زمان مثل باد میگذره
دیگه دارم نگران میشم
با جاهای سخت رو هم مشکلی ندارم فقط ‏منو ‏بفرست
بقیه دوره کاریم رو چند برابر تلاش میکنم
چشم خانم، با وزیر درمیون میذارم
بریم غذا بخوریم؟
آره، حتما
!مین سوک
!سوک
هه سوک! عجب شانسی آوردم. این ‏خیلی ‏سنگینه، ‏سوارم ‏کن
رفته بودی بقالی؟
منی که آشپزی میکنم همیشه باید برم. شام خوردی؟
نه هنوز
بیا بخور
واست سرخس خوابوندم تو ادویه. دوس داری
نمیخواد، مزاحم نمیشم
یه ظرف اضافه‌تر میخوام بیارم، چه مزاحمتی
به شوهرتم زنگ بزن
چرا؟ سرش شلوغه
خونه غذا نمیخوره مگه؟
باید موقع شام کار کنه، نیاد خونه بهتره
ایح، چرا گوشم انقدر میخاره؟
نکنه باز زنم داره بهم بد و بیراه میگه؟
پس این بیرون بودین
! سلام پروفسور
البته باید ساعت شام داخل باشم
ولی اصلا مشتری نداریم
پس، میشه یه چیزی سفارش بدم؟
هیچی تو خونه نداریم
البته، چرا یه جوری گفتین؟ بفرمایین
هی
یه کم سوجو میخورین؟
من مشکلی ندارم، ولی کارتون چی؟
مهم نیست. یه شب تعطیل میکنم حالا
اجازه بدین
باعث افتخاره
بهترین پروفسور فوریت‌های پزشکی کشور، داره برام سوجو میریزه
دیگه خیلی لطف دارین
انگار امروز یه کم تایم آزاد دارین
همیشه خیلی سرتون شلوغه
این روزا بچه‌ها زیاد بهم محل نمیدن
فکر کنم دیگه پیر شدم
از این فرصت استفاده کن و استراحت کن نگران ‏چی ‏هستی؟
بعد اینکه غش کردی دیگه علائمی نداشتی؟
نه، اصلا
به لطف شما خوبم
ولی همش آسیب میببنم
واقعا؟
زنم راه میره سقلمه میزنه و سیخونک میکنه
هر روز یه زخم کاری
اگه خوب پول درمیاوردم
اینجوری تحقیر نمیشدم
از این جهت خیلی بهتونم حسودیم میشه
آخه فایدش چیه؟ پول چه ارزشی داره مگه؟
چه رومخ
ایح، ازت بدم میاد
…عوضیایی که
کسایی که همه چی دارن همیشه این مدلی حرف میزنن
ولی کسایی که آه در بساط ندارن میدونن پول چقدر مهمه
باید کلی پول داشته باشی تا سخاوتمند به چشم بیای
دقیقا مثل وقتی که میری میوه بخری
یه جعبه نارنگی پنج هزار وونی
با پرتقال هالابونگی که ده تا بیست هزار وون میارزه قابل مقایسه نیست
من فقط میتونم نارنگی بخرم سر ‏بستنی ‏هم ‏وضعیت ‏همینه
نمیتونم از اون ظرفی‌هاشو بخرم فقط ‏میتونم ‏از ‏این ‏چوبیا ‏بخرم
!کیک ماهی ویژه همیشه ‏خوشمزه ‏بنظر ‏میاد
باید همون کیک ماهی ارزون رو بگیرم
بهت حسودیم میشه
جان؟
چرا هیچ وقت به ذهنم نرسید چیزی بگیرم ببرم خونه؟
خب چون سرت شلوغه
بیا به سوجومون برسیم
حتما
خودتی، مگه نه؟ بهیار جانگ مو یوم؟
عینک شکسته‌ی رودخانه هان؟
وایسا، کیک‌برنجیا
آره. خوشمزه بودن؟
آاا،آره
ولی از کجا میدونستی اون جا کار میکنم؟ اسمم ‏رو ‏هم ‏بهت ‏نگفته ‏بودم
پرس و جو کردم
از اون قدرنشناس‌هاش نیستم
بله بله
راستی
این اطراف زندگی میکنی؟- آره-
تازگیا اومدم اینجا
خوشحال شدم دیدمت- واقعا؟-
شرمنده، ولی تا کی میخوای اینجوری نگهش داری؟
فکر کنم اگه شما ول کنی حل بشه
همین تازه گفتی قدرنشناس نیستی
حتی نمیتونی سر این نوشیدنی کوتاه بیای؟
اون اصل رو استخونام حک شده
ولی این یه مسئله جداست
خیلی سرسختی
دقیقا مثل اسمم. کانگ دان هو
انگار آدما به اسمشون میرن
،خیلی خب، آقای کانگ دان هو بذارین منم سفت و سخت حرفمو بزنم
اول دست من خورد بهش
نوشیدنی موردعلاقمم هست
خنک و تازه ست
دقیقا، برای محرک‌های چشایی مثل قدم زدن تو جنگله
منم خستگی روزانم رو با این رفع میکنم
من واقعا عاشقشم. 20 ساله دارم همینو میخورم
منم 21 ساله که میخورمش
مو یوم؟
آقای کانگ؟
آقای چوی؟
شما هم اسباب کشی کردین اینجا، واقعا حیرت‌آوره
منم فکرش رو نمیکردم اینطوری به پست هم بخوریم
شما واقعا خبرنگار روزنامه چانگ‌وو هستین؟
بازیگر جایگزین نیستین؟- داستانشو ‏از ‏من ‏نوشته-
میخوای ببینیش؟- ولش ‏کن-
ولی شما هم سونگ هیو رو میشناسی هم مویوم رو
چه دنیای کوچیکیه
حالا که قسمت بوده اینجوری همو دیدیم بزنیم ‏به ‏سلامتی؟
حتما، خیلیم خوبه
آره سه بار
به سلامتی- به ‏سلامتی-
مرسی که دادیش به من
در واقع من بهت ندادم
وقتی داشتم با آقای چوی سلام علیک میکردم، بردیش و حساب کردی
چجوری انقدر سلیقه‌هاتون مثل همه؟
حتی چیزای به این کوچیکی
اینجوریه؟
اولین باره همو میبینیم ولی عجیب آشنا میزنین
ده ساله کره نبودم
شاید چون خوشگلم؟
نری اینو هر جایی بگی
بهت سنگ میزنن- هوس ‏مردن ‏کردی؟-
چی گفتی؟- کی ‏پرسید؟-
ای بابا
ببخشید. من اشتباه دیدم
پس دوستای بچگی همین؟
آره، میشه گفت
دقیق‌تر بگم مامان‌هامون دوست بودن
دوستای دبیرستانی
از بچگی تا الان
همینجوری باهم می‌گردیم
چه خوب
…همیشه نسبت به آدما و دوستای
.هم‌محله‌ایم، حسادت می‌کردم
تو قبلا کجا زندگی میکردی؟
چی؟
.هان، خب همین طرفا
.من یه کارِ فوری دارم برای همین باید برم
.ها؟ چه یهویی
.بعدا. ببخشید باشه برای بعد - چی؟ -
.میبینمتون - چی شد؟ -
.فعلا - ها؟ -
.چه یهویی گذاشت رفت
من کارِ اشتباهی کردم؟
.مشکوک بود
تو هنوزم به آدما اعتماد نداری؟
نه خب چرا یهو گذاشت رفت؟
.تازه سوالتو در مورد محل زندگیشم پیچوند
.خب دوست نداشته در مورد مسائل شخصیش حرف بزنه
.آخ تازه یادم افتاد. مو اوم
اون کپسول زمانی که چال کردیمو یادته؟
.آره
.تازگیا رفتیم درش آوردیم
.نامۀ تو اونجا نبود
خب که چی؟
.من همون شب رفتم درش آوردم .آخه فضولیم گُل کرده بود
.هان؟ واقعا که آدم خائنی هتی
ببینم یادته ما چی نوشته بودیم؟
نامۀ به سوک‌ریو، واای، چیز جدیدی نبود .قشنگ معلوم بود خودش نوشته
...اما مال سونگ‌هیو رو
.یادم نمیاد
.ولی عجب بچه مثبتایی هستین
پس بالاخره بعد از اینهمه سال بازش کردین آره؟
آره اما میدونی سونگ‌هیو چکار کرد؟
.مال منو خوند اما مال خودشو نشونم نداد
واقعا؟ - .آره -
عه، الو؟
.هان؟ بله بله خودم میخواستم باهاتون تماس بگیرم
خداروشکر که رویای بازیگر شدنش بر آورده نشد نه؟
نکنه مو اوم یادشه من چی نوشتم؟
.نه. فکر نکنم. یعنی غیرممکنه
.عمرا یادش باشه. گندش بزنن
.باشه. باشه. به سلامت
چیه؟ میخواستن برن خونه؟
.آره داشتن میرفتن - .خب خدا رو شکر -
.انگار یکی یه شکایت کرده بوده
.وای رسیدگی به شکایتا خیلی سخته
.واقعا خسته نباشی
.آره واقعا - .خیلی زحمت میکشی -
نمیخوای پاشی خبرت؟
واقعا که
ساعت چنده؟
.نُه صبحه مرتیکۀ خرفت
چرا انقدر دیر بیدارم کردی؟ .باید برم سرِ کارم
اگه انقدر کار کردن برات مهمه چرا دیروز اونقدر زود تعطیل کردی؟
چی میگی؟ کی گفته؟
.خانوم کانگ میگفت موقع رد شدن از اونجا دیده
از این محله حال به هم میخوره .باید از اینجا بریم
.سر و تهش پُر از جاسوسه
.پس به نفعته هیچ جرمی نکنی
عزیزم. من دیشب چطوری اومدم خونه؟
.من چمیدونم
.پاشو ببینم - .این زنِ مام واقعا اعصاب نداره -
عزیزم میشه مرخصی بگیرم؟
.مرتیکۀ خرفت به درد نخورد
.نمیتونم از شرشم خلاص شم
این چیه؟
.من خیلی خسته‌ام
وای چه بویی میاد؟
از تو میاد؟ - .هی هی -
.خدایا بابای سوک‌ریو
.بوی گُل از منه - .سعی کن خودتو جمع و جور کنی -
یا خدا. تو کی‌یی دیگه؟
...صبر کن - .گل رزه -
.رزه- .ای خدا -
.چقدر گل رز اینجاست
.اینجا رو ببین - .بابای سوک‌ریو -
.ای وای این کارو نکن - .درست مثل گل رز -
.بابای سوک‌ریو
.وایسا. یه دقیقه وایسا
...کی بوده که - .بیا بریم خونه -
.بیا بریم. بیا - من کِی تو رو صدا کردم؟ -
.خیلی خب
.وایسا. وایسا
کی بوده که من تو رو صدا کردم؟
بابای سوک ریو؟
.میخوام تو رو رز صدا کنم
.باشه باشه
.بیا بریم خونه - .دارم میام. دارم میام -
.دارم راه میام دیگه - .باشه -
.میرم خونه. میخوام برم خونه
.میخوام برم خونه
.به خودت صدمه میزنی - .من نمیخوام برم خونه -
.بابای سوک ریو - .من نمیخوام برم خونه -
.تو خیلی شبیه رُزی
.گیونگ شیکِ عوضی
.به خودت بیا الاغ
ها؟
.برو خونه
.چشم - .زود باش برو -
.چشم قربان - .بس میکنی -
.چشم - .بس میکنی -
.برو
.برو ببینم - .چشم -
.ولم کن
.بیا بریم خونه
.انقد سرم داد نزن - .ای خدا -
.اگه سرم داد بزنی خونه نمیرما
.امشب میکُشمت .بیا ببینم
.وای چقدر چاق شدم
.ای وای زنِ عزیز دلمو ببینین .بد حرف میزنه اما هیچی توو دلش نیست
.ای جان خیلی خاطراتو میخواد مرد
.آخ آخ سوختم. سوختم
آخ دستام چی شدن؟
.ای وای. ای وای چقدر میسوزه
.از دستِ این مرد
اینا رو از کجا واسه‌ام آورده؟ .از زندگی دقیقا همینو میخوام
.من قبلا مدل مفهومی رو براتون ایمیل کردم
بهتر نیست شخصا در موردش صحبت کنین؟
قراره آخر این هفته بیاین کره درسته؟
.آره. زمان و مکانِ دقیق جلسه رو برات میفرستم
عالیه. امیدوارم براتون شروع یه چیزِ با معنی
.اینجا و توی این سئول زیبا باشه
.منم امیدوارم. ممنونم
.ممنونم
.وای
.حالا که تو اینجایی همه چی برامون آسون‌تر شده
.همه چی مثل آب روان در حال انجامه
.احتمالا داشتنِ هزارتا ارتش همچین حسی داره
.خُبه حالا انقدر پاچه خواری نکن
آهای چرا خلوص نیت منو زیر سوال میبری؟
خانوم سوک‌ریو میدونی من چقدر صادقم دیگه نه؟
.معلومه که میدونم
.مطمئنم کار کردن با همچین کسی خیلی سخته
.آره
شما دو تا از کِی انقدر دخترخاله پسرخاله شدین؟
دوستیِ ما بعد از اینکه شروع کردیم .به دنبال کردنِ هم شروع شد
دنبال کردن؟
.شبکه‌های اجتماعیو میگه
.وای پسر خیلی فالوور داره
.یه عالمه‌شونم خارجین
.ای بابا من زیاد ازش حرف نمیزنم
.ببین شناخته شده‌ام اونم در حد بین‌ال
.تو که انگلیسیتم خوب نیست
پسرۀ خنگ توی این دنیا
.با ترجیحات بقیه میتونیم جذبشون کنیم نه زبانشون
.راست میگه - .تازه من و نا اونم همدیگه رو فالو کردیم -
.آهان
.اما من حس میکنم اون یه اکانت شخصیِ دیگه داره
چون دیدم که همیشه داره با غذاهاش عکس میگیره
.اما چند ماهه هیچ پستی نذاشته
.متاسفم که اینو میگم
.اما هیچ کارمندی نیست که دلش بخواد با رئیسش دوست باشه
من همیشه دلم میخواست شرکتی تاسیس کنم که .آزادی و برابری توش موج میزنه
.حیف شد. ولی میگم تو چرا از گریپ اومدی بیرون؟
چی؟
.نه خب آخه کار کردن توی گریپ بهترین شغل توی دنیاست
...همه آرزو دارن که توی اون کمپانی کار کنن پس واسه چی
انگار هیچ‌طوره بیخیال بشو نیست نه؟
همون تک واحدیِ توی بیونگ دوئه؟ - .اوهوم-
نکنه توو زندگی قبلیم این خونه رو خراب کردم؟
آتیشش زدم؟
ببین تو میتونی
.مثلا یه متخصص توو دنیای معماری‌یی
.پس موفق باشی - .آره من میتونم -
...الو؟ آقای کانگ حالتون چطوره؟ ببینم غذا خور
آهان. انقدر ناراحت و عصبانی‌یین که هیچی از گلوتون پایین نمیره؟
.وای معلومه خیلی ناراحتین
.آفرین ادامه داده
آهان پس بگو. میخواین با رئیس چوی سونگ‌هیو صحبت کنین؟
.بله بله بله. چند لحظه گوشی
.تو میتونی
.الو آقای کانگ. بله خودمم
بله بله ولی میگم چطوره اول یه مقدار آروم باشین؟
دوست داری دونه دونه ناراحتیاتونو بهم بگین؟
.نون در آوردن خیلی سخته
میتونم اشتیاقشونو ببینم
.اما شک دارم نتایجشون به این خوبی باشه
من با توجه به توصیه‌هایی که دریافت کردم .توی لیست نهایی گذاشتمشون
اما با توجه به تازه‌کار بودنتون .هنوز نتونستن خودشونو تثبیت کنن
.شک دارم جلوی هواوون شانسی داشته باشن
.سلام عرض شد
.ای وای. ای وای
.سلام. ای وای
تویی همسایه؟
.امروز داری دیرتر از همیشه میری
.جایی که باید برم نزدیکه
.که اینطور
ببینم شما کجا میرین؟
.کجا رو دارم برم؟ میرم دفتر املاک
.بیاین با هم بریم. من اینو براتون میارم
.نه بابا زحمت نکش
.اشکالی نداره
مگه خودت کار نداری؟
.عیبی نداره - .وای ممنونم -
.ولی این واقعا سنگینه‌ها
.آره به خدا - مگه توش چیه؟ -
= خبرنگار کانگ دان‌هو =
.پس انگار خبرنگاره
.سلام کوچولو
دنبال چی میگردی؟ کمک نمیخوای؟
.دارم دنبال حلقۀ کشتزار میگردم
حلقه‌های کشتزار؟
آثار به جا مونده از فضاییا؟
.آره آخه دیشب یه چیز نورانی توی آسمون دیدم
.شاید یه بشقاب پرنده فرود اومده باشه
تو به فضاییا اعتقاد داری؟ .اونی هم داره
.اونی چیه؟ بیشتر شبیه خاله‌می
ببخشید. زیاده روی کردم نه؟
.آره
.اما منم به فضاییا اعتقاد دارم
.در واقع بابانوئلم یه آدم فضاییه
چی؟
اگه بابانوئل بخواد شب سال نو به همۀ آدمای دنیاکادو بده
پس باید با سرعت نور حرکت کنه درست نمیگم؟
.وای تو واقعا نابغه‌ای
.بذار منم باهات بگردم
.نمیخواد خودم تنهایی میگردم
عه چرا؟
.آخه بابام گفته با غریبه ها حرف نزنم
هوم؟
.همینجاست - .باشه -
.خیلی خب. همینجاست. بیا تو. بیا تو
ایجا؟ - .نه اون یکی. روی اون میزه -
.خیلی ازت ممنونم
تازه الان اومدی؟
.عه می‌سوک
ایشون...؟
.این بچه تازه همسایۀ ما شده
.حتی این کارتن سنگینو واسه‌ام تا اینجا آورده
.سلام - .سلام -
.خب دیگه من میرم
.باشه باشه. خیلی لطف کردی
.بفرما بفرما
.بازم ممنونم - .قابلی نداشت -
.خداحافظ. میبینمت
.چه پسر با شخصیتی
.هم شخصیتِ خوبی داره هم قیافۀ خوب
.آره خوشتیپه
ببینم کار و بارش چیه؟ - .خبرنگاره. واسه خبرگزاریِ چانگ‌وو کار میکنه -
هی.میگم به نظرت به سوک‌ریو نمیاد؟
.نه. دورِ این بچه رو خط بکش
چرا؟ واسه مواوم رزروش کردی؟
...نه بابا چی میگی تو؟ خب اون، اون
.بله؟ بله سلام با املاک هه‌رونگ تماس گرفتین
وای خدا. تنهایی همچین چیزیو بلند کرده بود؟
.معلومه بچۀ پُر زوریه
.هم خبرنگاره هم قویه
نتونستی پیداش کنی؟
چی؟
یه گاز میخوای؟ - .نه -
.چرا نمیخوای؟ همه‌اش. یه گازه. با هم میخوریم
.نمیخوام
.باشه؟
یه کم شکلات میخوای؟
.آره
.یعنی نه
.بیا
آخه بابام گفته هیچوقت نباید از غریبه‌ها .خوردنی بگیرم یا دنبالشون برم
.نمیخوای دنبالم بیای که. بیا فقط بگیرش
چرا باهام این کارو میکنی؟ چرا میخوای سرمو گول بمالی؟
ببینم چی تو سرته؟
خیلی سریال نگاه میکنی نه؟
نکنه میخوای منو بدزدی؟
.معلومه خیلی‌ام فیلم میبینی
.اصلا زنگ میزنم به پلیس
.نه نه نه نه
.اونی، یعنی خاله آدم فضایی نیست
.کار منم یه جورایی مثل پلیسات
.خاله هم توی کارای اورژانسی کار میکنه
،البته نه توی ماشین آتیش نشانی .توی آمبولانسم
یعنی امدادگری؟
...اوا
.بیا بریم نهار بخوریم
.تو بخور. من هنوز یه کم کار دارم
.اون کار مسخره‌اتو ول کن و بیا بریم نهار کوفت کنیم
حالا چرا انقدر بی اعصابی؟
.خودت میدونی که برنامه‌های من چقدر فشرده‌ست
هی بس کن دیگه توام .گریپ یا هر آشغالیه که هست
.لازم نکرده باهاشون کار کنی - تو یهو چت شده؟ -
.قبلا تصمیمش گرفته شده
ساختمون جدید گریپو .قراره بدن هواوون
تو چی داری میگی؟
مانیتورو خاموش کرده بودم
اما انگار تماس قطع نشده بوده .برای همین تونستم صداشونو بشنوم
چون برنامه خیلی فشرده‌ست اونا میخوان .هواوون زودتر کارشونو شروع کنه
اسم آتلیه توی لیست نهایی هست ...اما میگفتن که قرار نیست
.انتخاب بشه چون تازه کاره و هنوز اسم و رسمی نداره
.میگفتن شما فقط یه گروه برای کنترلین
ببینم به میونگ‌یو چیزی گفتی؟
.نه هنوز نگفتم
.پس بهش نگو
.خودتم وانمود کن از چیزی خبر نداری - چرا؟
یعنی میخوای با این اوضاع همچنان ادامه بدی؟
.تو که میدونی قراره هواوون انتخاب بشه
.این اطلاعات به صورت غیررسمی به گوش من رسیده
.اما من میخوام رسما اقدام کنم
.باشه پس
.فقط کارتو نصفه نیمه و زورکی تموم کن و بده بهشون
.تو که توی کره کارت خیلی درسته
.حالا انگار گریپ چی هست
زورکی؟
.من همچین کاری نمیکنم
یکی از اصولم اینه که .بین وظایفم تفاوت قائل نشم
احتمال گرفتنش کمه، پروژه خیلی کوچیکه .این چیزا برام مهم نیست
تا وقتی که اسم آتلیه روش باشه
.من تمام تلاشم رو می‌کنم
پس می‌خوای تو همچین بازیِ کثیفی پیاده نظام باشی؟
تو چی هستی، تو سری خور بین‌المللی؟
به سوک‌ریو
.زبونت خیلی تنده
.اونی که خشنه من نیستم، این صنعته
من بهتر از هر کسی می‌دونم
مهم نیست تو چقدر سخت تلاش کنی
.فقط وقتتو هدر میدی
.درباره سختکوشی من این شکلی حرف نزن
درضمن، کجاش مهمه که تو اونا رو میشناسی؟
.تو من رو نمی‌شناسی
پس می‌خوای تا آخر الکی تلاش کُنی؟
و تو این فرآیند از گشنگی بمیری؟
.سرت به کار خودت باشه
.باشه! با اینکه پای منم گیره می‌رم پی کارم
.دیگه روی من حساب نکن
هی، ولی حداقل نباید آقای یون اینو بدونه؟
.اینجا خیلی کثیفه
.برای کسی مثل من
.سلام
.سلام - دفعه اولتونه تشریف آوردید؟ -
تو این محله زندگی می‌کنید؟ - .نه من این اطراف کار می‌کنم -
.فهمیدم
تجهیزات اینجا بده، درسته؟
.نمی‌تونم بگم بد نیست
اگه بخوایم عضو جدید بگیریم
.باید اول از همه تجهیزات رو نوسازی کنیم
.همه‌اش اینو می‌گم
.ولی فایده‌ای نداره
.صاحب این باشگاه از یه مقدار اُمُله
.آّها
.اسمش گو سول‌گیه و قبلا بوکسر بوده
.بعد از این که آسیب دید بدن‌سازیو شروع کرد
.یک مرد قوی هیکله ولی اسمش زنونه‌اس
.درسته
با این حال، اون مهارتش بالاست .و کلی مدال برده
.ابا توجه به سنش خیلی هم روی فرمه
اما در مورد ذهنیتش... چطوری بگم؟
آها، می‌دونی اسم مستعارش چیه؟
.نه
.عتیقه
.چون افکارش حسابی دمُده‌اس
اون میگه ورزش بیشتر درباره خلوص نیته !تا دستگاه و هر چیز دیگه‌ای
.واقعا که
سلام، برای ثبت نام تشریف آوردید؟
.بله - .از این طرف -
.لعنتی
.امروز یک دوست خیلی خفنو دیدم
.باشه باشه. بیا وقتی می‌خوریم حرف بزنیم
تو گفتی داری از گشنگی می‌میری .پس خودم اینا رو آوردم
.تقریبا یادم رفته بود چقدر گشنمه
حالا اون چجور دوستی بود؟
!خوشمزه‌اس
.تخم‌مرغش تو دهن آب میشه
.هنوز گرمه
.چه پیک سریعی، رقیق .دمت گرم
مگه نه؟
هیچ دوستی مثل من نیست مگه نه؟
حالا چه جور آدم شکفت‌انگیزی رو امروز دیدی؟
ها؟ یک بچه شیش ساله؟
.آره، از لحاظ ذهنی احتمالا از تو بالغ‌تره
.خیلی دختر عمیقیه
.ایش، لوس
.جدی میگم
!خیلی کوچولو بود
لا به لای علف‌ها .دنبال حلقه‌های کشتزار می‌گشت
پس نسخه مینیاتوریِ جونگ مو اوم بود؟
توام وقتی بچه بودی همه جا .دائم دنبال ای. تی می‌گشتی
.همیشه همینکارو می‌کردم
.به هر حال، خیلی باهوش و خوشگل بود
اسمش چی بود؟
.نپرسیدم
مطمئنی این اطراف زندگی می‌کنه؟
.اینم نمی‌دونم
!باید ازش می‌پرسیدم
.تقریبا بهترین دوستمو به یک بچه غریبه باختم
هی، مو اوم
تو پوسترهای مردآهنی، مرد عنکبوتی و بقیه ابرقهرمان‌ها رو نداشتی؟
چرا یهویی قطب شمال؟
.این قطب جنوبه
.این چیزیه که این روزها بهش علاقه دارم
.باورم نمیشه عشقت عوض شده
.از مردها به قطب جنوب
.این سازنده‌تره
.اینو نمی‌تونم انکار کنم
حالا که شکمون سیر شده .بریم یه قدمی تو محله بزنیم
به چوی سونگ‌هیو هم زنگ بزنم؟ - .نه! به هیچ وجه -
.اگه به اون زنگ بزنی من میرم
دوباره باهم دعوا کردین؟
.این ساختمون نما نداره یه چیزیش کمه، چطوری بگم؟
.به نظرم ظاهرش چشمگیر نیست
چشمگیر؟
چطوره به شکل منشور بسازیمش تا نور رو تجزیه کنه
و رنگ‌های متنوع بسازه؟
مثل هارمونی هزاران رنگ و دائم در حال تکامل
مرکز اسناد گِرِیپ .به یه فضای فیزیکی تبدیل میشه
اوهوم، هیونگ تو واقعا .کارت تو استفاده از کلمات درسته
.همینه، خودشه، کارمون دیگه درست شد
.مطمئنم معامله با گِرِیپ تموم شده‌اس
.فهمیدم - .خیلی امید نداشته باش -
چجوری انتظار نداشته باشم؟ .مثلا گِرِیپه
در ضمن
همینکه همچین فرصتی بهمون داده شده .هیجان‌زده‌ام می‌کنه
مثل اینه که بابت سختی‌هایی که کشیدیم .بهمون جایزه داده باشن
تازه لازم نیست اصن بگم ولی .بهت اعتماد دارم
.معماری چوی سونگ‌هیو برای مردم الهام بخشه
تا وقتی تو رو دارم
یه ذره هم از تیم هواوون .ترس به دلم راه نمی‌دم
پس آخرین اصلاحاتم انجام بدیم؟
.هیونگ - چیه؟ -
.سی سانت برو عقب، به چشم‌هات آسیب می‌زنی
.بعضی وقت‌ها شبیه بابام میشی
!بابا
.سلام
.دوباره آقای خبرنگاره
.دوباره خانم امدادگره
.این آبنبات با طعم خارگیله
دوباره سلبقه‌هامون مثل هم شد
.اینطور به نظر میاد
.درسته
فکر کنم این دفعه هم من اول بود میشه دستتو بِکِشی؟
تا جایی که یادمه دفعه قبل .اجازه دادم تو ببری
.این دفعه بیخیال شو - .ببخشید -
می‌دونی که این طعم کمیابه، مگه نه؟
این سوپرمارکت فقط به خاطر من این طعمو میاره، می‌دونی چرا؟
!چون جز من کسی نمی‌خردش - .دیگه نه -
.از این به بعد منم می‌خرمش
چرا همیشه باید حرف آخرو بزنی؟
.پس می‌تونی حرف بعدیو تو بزنی
.چه قشقرقی
حساب می‌کنید؟
.بله
.هرچی بیشتر، بهتر
حالا می‌تونیم شیرینی آبنباتو .از زوایای متفاوتی بچشیم
درسته، به هر حال منم امروز .یه طعم جدیدو چشیدم: کلافگی
می‌خوای برسونمت؟ - .نه، اصلا -
.راه خودتو برو - .باشه، پس با اجازه -
چی؟ حتی ماشینش هم .مثل ماشین مرد پهنه گلیه
خب که چی؟ .به هر حال خیلی کوته فکره
کی باز کردن وسایلم تموم میشه؟
هنوز اینو دارم؟
= مارس 2007= = مسابقات شنای قهرمانی کشور سئول =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= درخت انار =
.دیگه با این درخت هم سوک‌ریو اذیتم می‌کنه
این یه عکس قدیمیه .که اخیرا پیداش کردم
.می‌دونستم قبلا یه جایی دیده بودمتون
.سونگ‌هیو، وقتشه .بریم
.باشه
= درخت انار =
قراره سوک‌ریو رو تو هتل ببینیم؟
.نه، اون امروز نمیاد
منظورت چیه؟ .سوک‌ریو که اینجاست
.سلام سوک‌ریو
دوباره اینجوری شد؟
حتما وقتی آدم استرس دارن مثانه‌ .بیش‌فعال میشه، باید دوباره برم دستشویی
.برو - .باشه -
امروز چرا اومدی؟‌- حالا ناراحتی؟ -
.نه، گفتی نمیای
نگران بودم چون انگلیسی بلد نیستی .بهت فحش بدن
اگه لازم شد می‌تونم .به جای تو بهشون فحش بدم
.آره تو خوب بلدی فحش بدی
چی کار کنم؟ می‌خوای یکم روی تو تمرین کنم؟
سوک‌ریو؟
!!!خودتی؟ خدای من .سلام
.خیلی وقته ندیدمت
.اوه، خوشوقتم - .منم همینطور -
.من کریس هستم - .من سونگ‌هیو هستم -
کیس به عنوان سرپرست طراح محصول برای گریپ .همراه ما در کره‌است
اون قراره نقش مهمی ایفا کنه، و نظرات رو
از بیرون و درون برای این پروژه سازماندهی کنه
.ادامه بده، به نظر عالی میاد
نمی‌دونستم همچین مسئولیت سنگینی
.روی دوش منه
با اینکه الان برای کار به کره اومدم
ولی همیشه دلم میخواست .از نزدیک کره رو ببینم
چون وقتی هشت ساله‌ام بود .به آمریکا مهاجرت کردم
.آها، پس همینه .شما کره‌ایه خارجی هستید
.درسته
از همه بیشتر دوباره دیدن سوک‌ریو
.خیلی خوشحالم کرد
سوک‌ریو؟
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
.اره
.چند دقیقه پیش به هم سلام کردیم
.سوک‌ریو رهبر پروژه تو گریپ بوده
واقعا؟
واای، همکارهای قدیمی این سمت دنیا .دوباره تصادفی همدیگه رو دیدن
شاید این نشونه سرنوشته .که همه چی خوب پیش میره
.موافقم
سوک‌ریو خیلی ناگهانی گفت می‌خواد برگرده کره
.برای همین خیلی ناامید شدم
.ضدحال بدی بود وقتی از آمریکا رفت
ببخشید، شما همون سوک‌رویی هستید که من این همه درباره‌اش شنیدم؟
.مطمئن نبودم خودشید یا تشابه اسمیه
عجیب نیست کار کردن با شما .اینقدر تجربه بی‌نقصیه
.آره، دقیقا
اون همیشه با اشتیاق کار می‌کنه .و کاملا به کارش متعهده
همیشه میتونم روش حساب کنم .که کارو جمع و جور کنه
ما یه تست آزمایشی انجام دادیم
.ولی نتایج توقعاتمون رو برآورده نکرد
من می‌خواستم یه افزایش تو نرخ تبدیل ببینم
نه، نتایج دقیقا چیزی که مد نظر ماست نبود
بیاید برگردیم به قدم اول .و ببینیم کجا اشتباه کردیم
.قبل از جلسه توجیهی ماه بعد
دوباره؟ ولی ما تا الان خیلی تلاش کردیم .ولی بازم موفق نشدیم
.حق با سوزانه
وقتمون خیلی کمه و به همین دلیل .شاید بهتر باشه بیخیال شیم
می‌دونم این سخته
ولی چرا یه بار دیگه تلاش نکنیم؟
...هنوزم
.خیله خب، بیاید انجامش بدیم
اوهوم؟
ولی پیتر و سوزان تازه به تیم اضافه شدن
و ممکنه یکم زمان لازم داشته باشن .تا سازگار بشن
.من ازت می‌خوام که کار بیشتری انجام بدی اشکالی نداره؟
.معلومه
باید همینجا تمومش کنیم؟
.اوکی، تمومش کنیم
.خسته نباشی
.ممنون که هوامو داشتی کریس
.معلومه، باید باهات موافقت می‌کردم .ما یه تیم هستیم
می‌دونی حتی با اینکه این دفتر مثل کویره
ولی ما باید غول چراغ جادوی هم باشیم
غول چراغ جادو؟
آره، وقتی تو حالت خوب نیست و زمان سختی رو میگذرونی
.می‌تونی اینجوری چراغ جادو رو بمالی
الان می‌خوای یه آرزوتو برآورده کنم؟
.یه جورایی
".این یعنی "من بهت اعتماد دارم
تو آدم پرشوری هستی .و حس مسئولیت پذیری محکمی داری
.کاپیتان ما
!بوم - !بوم -
!برو سراغش - .ممنون -
سوک‌ریو رو میشناسی؟
الان همون کاریو کردم که بهم گفته بودی !و هورا
مگه نه؟ من یه بار از "سوک‌ریوی ماهر" خواستم بهم کمک کنه
.و اون همه کارامو برام انجام داد
.هی - حالا از کجا فهمیدی؟ -
.آزمون و خطا
فهمیدم اگه فقط یکم تحسین و تشویقش کنم .هرکاری بخوام برام انجام میده
".مخصوصا جمله "من بهت ایمان دارم
.اونا کلمات جادویین
واقعا فکر میکنه همه کارو خودش میتونه انجام بده؟
.طوری تلاش می‌کنه انگار میتونه
.بالاخره یه روز سرش به سقف میخوره
.آره
فکر می‌کنید توجه طلبه؟
برای همین اینقدر برای شناخته شدن و تحسین تقلا میکنه؟
مثل یه بچه کوچولو؟
.آره، ممکنه
راستی، شنیدین؟
چرا سه سال پیش از کار یه مرخصی کوتاه گرفت؟
اوه، اون اتفاقی که براش افتاد .حسابی جنجالی بود
.دختر کوچولوی بیچاره
.خب، بچه‌ها، دیگه تمومه
.بریم برای آخر هفته‌مون برنامه بریزیم
چون "هوش مصنوعی" دوست‌داشتنیمون .همه کارا رو برامون انجام میده
‌می‌گم، نظرتون راجع به این چیه؟
بیاید فردا بریم محله کره‌ای‌ها
خوبه؟ - .عالیه -
.به نظر خیلی خوبه - .عالی -
.اوکی، بعدا می‌بینمتون - .فعلا -
هی بچه‌ها، چه خبر؟
لامپ‌هایی که رنگ‌های تکراری می‌دن
...یا صدها هزار
.ببخشید
.تکون نخور، من تمیزش می‌کنم
.ببخشید از دستم سُر خورد
هی، حالت خوبه؟ - .ببخشید -
.باید یه لحظه برم سرویس بهداشتی
باید چند لحظه استراحت کنیم؟
.آره
چقدر دیگه باید اینجا باشم؟
این قرار بود یه ملاقات ساده باشه
ولی اون‌ها خیلی براش تدارک دیدن
چه حیف، چون فقط دارن وقتشون رو تلف می‌کنن
ولی من از پیشنهادشون خوشم میاد
به نظرم حیف شد که تصمیم گرفتیم هاوون رو انتخاب کنیم
خب، یه پیشنهاد عالی همیشه یه نتیجه عالی در پیش نداره
در ضمن اون‌ها فقط یه شرکت استارت آپی هستن
دفتر مرکزیه، صبر کن
باشه - جنیفر هستم -
هی، سوک ریو
حالت خوبه؟
به هرحال، هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اینجا ببینمت
درسته. منم همینطور
.آره. به نظر حالت خوبه این روزها چیکار می‌کنی
اوه، کنجکاو بودم بدونم بقیه راجع بهش می‌دونن یا نه
سه سال پیش؟
ترجیح میدم بحثش رو پیش نکشی
.اوه، ببخشید اگه ناراحاتت کردم فقط نگرانتم
...من همین الانشم می‌دونم
که گریپ تصمیم گرفته با شرکت هاوون جلو بره
چی؟ - نگران نباش -
وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم
به خاطر همکارام و به خاطر این که دارن تمام تلاششون رو می‌کنن
پس، تو هم آداب رو رعایت کن
...هی، فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
کافیه
همی الانشم می‌دونی که اون موقع حرفاتون رو شنیدم
درسته
ولی وقتی گفتم ناراحتم از پیشمون می‌ری، جدی بودم
می‌بینی، تو غول چراغ جادوی من توی گریپ بودی
یه نرم افزار هوشمند و در دسترس
که راحت دستکاری می‌شه
...یادت باشه، امیدوار بودم
!حروم‌زاده لعنتی - .سونگ‌هیو -
یهو چت شد؟ - مرتیکه عوضی الان چی گفتی؟ -
فکر کردم نمی‌فهمی
!چه دردسرساز - .هی -
.فقط چیزی نگفتم که می‌فهمم
انتظار نداشتم همه چی منصفانه باشه .ولی این دیگه بی‌نزاکتیه
اونی که جایگاهشو نمی‌دونه تو نیستی؟
چطور یه شرکت دوزاری محلی به خودش جرات میده ساختمون جدید گریپ رو طراحی کنه؟
در ضمن می‌گن کارمندای یه شرکت .آرزش اونو نشون میدن
با استخدام همچین آدم غیراجتماعی‌ای .به ارزش قضاوتت شک می‌کنم آقای مدیرعامل
.مرتیکه اشغال - .هی -
.این کارو نکن
!خدای من
چطور جرات می‌کنه علیه یه نفر از دفتر مرکزی خشونت به خرج بدی؟
.از این یکی عمرا بگذرم
.من اینو گزارش می‌کنم - .آره، برو گزارش بده -
.گزارشش کن، دوزاری - .هی -
،حرفتو به من بگو کریس .تقصیر منه
آقای یون، من دیگه استعفا می‌دم
چی؟ - .دیگه لازم نیست به حق‌الزحمه بدید -
!هی، به سوک‌ریو
من دیگه هیچ کاری با آتلیه این ندارم
پس این شرکت رو درگیر نکن
،هی، واقعا فکر کردی که من کار دیگه‌ای
جز درگیر شدن با این شرکت ندارم؟
.لعنتی
هی
درضمن، یه ذره هم انگلیسیت رو تقویت کن
انگلیسیت هنوز افتضاحه
،وقتی از کسی درخواستی می‌کنی
باید اولش بگی " لطفا "
خب؟
...لط
آره
...لطف
!لطفا و زهرمار
...این
،یه مشت از طرف به سوک‌ریوی آیاد بود .نه کارمند پاره‌وقت آتلیرین
این یه هدیه بود به زیردستم .که شخصیت نکبتی داره
.کافیه
خیلی وقت بود کفش پاشنه بلند نبپوشیده بودم .یکم پامو می‌زنن
تو کار کردن منو دیدی، پس می‌دونی .تا چه حد میتونم لجباز و یکدنده باشم
این شرکت از سر توام زیاد.ه
جرات داری یه بار دیگه .سر آتلیرین بازی در بیار
تمام مدارک مربوط به سواستفاده از پیمانکاری فرعیت رو جمع می‌کنم
دزدی ادبی، غلفت از وظایف، گسلایتینگ
.و تو یه جعبه هدیه برای گِرِیپ می‌فرستم
فهمیدی؟
!سوک‌ریو
!به سوک‌ریو
کجا میری؟
می‌خوام تنها باشم
.حتما زده به سرم این وقت شب چرا اومدم کوه‌نوردی؟
چی کار می‌کنی؟
پاهات سالمن؟
.نمی‌تونستم حسشـون کنم
.الان خیلی بهتر شد، آیگو
آخه چرا با پاشنه بلند تا اینجا میای؟
.خب، یه خود تنبیهـی داوطلبانه‌ست
…می‌دونستی
وقتی مسیح، به‌خاطر گناهان مَـردم روی صلیب مُـرد، 33 سالش بوده؟
.هم‌سن ماها بوده
سن بین‌المللی‌تُ حساب می‌کنی؟
نمی‌بینی چقـدر جدی‌ام؟
.ادامه بده
.آخه، انجام چنین‌کاری توی اون‌سن واقعاً تأثیر گذاره
.من با یه زخـم زبون، جگرم می‌سوزه
.معلومه، حتی کوچک‌ترین حرفا هم دردناکن
.هِـی، چوی‌سونگ
.من توی گریپ، طرد ‌شدم
،بعد از این‌که از شرکت رفتم
.اوّل تقصیرا رو گردن کریس و بقیه انداختم
،امّا بعد از دیدن کارِت، یه چیزیُ متوجه شدم
.از اوّلشم مقصر خودم بودم
…اگه مثل تو، با علاقه وارد شغلی می‌شدم
.تا آخرش دو دستی می‌چسبیدم بهش
.نه
،کارایی که باهات کردن .خشونت توی محل کار بوده
.ربطی به دوست داشتن شغلت ، نداره
…لب کلام
چون از کارِت استعفا دادی
.دلیل نمی‌شه اراده و اشتیاق به خرج نداده باشی
بعدشم، کدوم قربانی‌ای خودش رو سرزنش می‌کنه؟
.لعنتی! کاش می‌کشتمش .لقمه حروم
.فایده نداره
.دنبالم بیا
کجا داری می‌ری؟ - .یالا -
.تازه ریلکس کرده بودم
کجا داریم می‌ریم؟
.اینجا بنویسـشون
.اسم اونایی که اذیتت کردن
چی؟ یهویی چی شد؟
.بیا با کریس شروع کنیم
چی‌کار می‌کنی؟
=کریس=
.گویا بدنش خیلی روی فرمه
=کریس چاقال=
.فهمیدم چی شد
.موهاشم پُر پشته
".ریزش مو"
.بسه .این بچه‌بازیا بهت نمیاد
یادت رفته کریس باهات چی‌ کار کرده؟
.دندونای اون پفیوز خیلی صافن .بچه‌ بوده ارتودنسـی کرده
".دندون مصنوعی"
.قارچ پا و هموروئید رو هم بنویس
.ناخن فرو رفته توی پا - …قارچِ -
.دیگه جا نداریم
.باید یه قفل بزرگتر می‌خریدی
.باید برای سوزان و پیتر هم بنویسیم
.کوچیک‌تر می‌نویسم
."قارچ پا" - ".هموروئید" -
".ناخن فرو رفته" -
…ناخن فرو رفته
به‌نظرت این یه‌کم خشن نیست؟
.یدونه‌شم از قلم ننداز
.خیلی خب، باشه ".ناخن فرو رفته توی گوشت"
.خیلی خب، قوزمیتا
این نفرینا از کُره گوارای وجودتون بشه.
.اوّلش کی‌‌پاپ و کی‌دراما بود .الانم کی‌خرافات، قرمساق‌ها
حالت بهتر شد؟
.آره، خیلی بهترم
.خیالم راحت شد
.هِـی، چوی‌سونگ
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.بهم ابراز علاقه نکن که می‌کشمت
!ای‌ ‌مشنگ، نــه
.با ارائه‌ی گریپت تحت تأثیر قرار گرفتم
.می‌دونستی فایده‌ نداره ولی جا نزدی
.فوق‌العاده‌ بود
این‌طوریاست؟
.فکر کردم… دستم انداختی
.پس، منم تصمیمم رو گرفتم
.می‌رم یه‌جایی که تا تهـش شنا کنم
.فقط وایسا و تماشا کن .هم آزاد می‌رم و هم پروانه‌ای
.خوبه
=یون میونگ‌یو=
نمی‌خوای جواب بدی؟
.الو؟ ‌هیونگ، شرمنده
شرمندهٔ چی؟
…خب - …مِن‌باب -
شب‌های طاقت فرسای اضافه‌ کاریه؟
منظورت چیه؟
.پروژه رو از گریپ گرفتیم
چی؟
.ساختمان اداری‌ نه .بلکه نمایندگی رسمیه
.یدونه جدید قرار سال آینده توی سئول افتتاح بشه
.یه فرصت پیش پامـون می‌ذارن
وایسا، جدی می‌گی؟
ولی چطوری؟
.مدیر تیم طراحی، پیشنهادمـون رو پسندید
چیه؟ چیزی شده؟
سوک‌ریو کنارته؟ .اینُ به گوشش برسون
.اون کریس آشغال، اخراج شده
.عمراً دیگه بذارم توی این صنعت کار کنی
.خب، به گمونم اوّل خودت کنار می‌کِشی
.عادت دارم جلسات رو ضبط کنم
این‌طوری بهتر به بازخـورد .مشتریان، رسیدگی می‌کنم
امّا نمی‌دونستم می‌تونه یه مدرک مهّم .برای اثبات دعاوی باشه
.این شنود غیر قانونیـه
شنود غیر قانونی؟ - .آره -
…آره، درست می‌گی، ولی
.اجرای عدالتُ به شیوهٔ خودمونه
این دیگه چه سگ‌شعری‌ـه؟
!میـو
.من گربه‌ها رو بیشتر از سگا دوست دارم
.سفر رفتن و مشروب خوردن‌هم دوست دارم
!و کفش کتونی !دیوونه‌ی کفشای تولید محدود‌ ام
.امّا خب‌ یه نفر رو می‌شناسم که کُپ خودمه
"شاتو ربِلـو"؟
.رو ای .رو آ
!چه تمشک نفیس و شکلات معطری .خدای من
".دومـن کَولغی سانتغن"
از کجا چنین شراب دپشیُ گیر آورده؟
.عجب! اوّلش فکر می‌کردم تشابه اسمی باشه
این اسم رو می‌بینی، آره؟
.تونی برآون
.معاون ارشد گریپـه
عجب! توی شبکه‌های اجتماعی .همدیگه رو دنبال می‌کنیم
.با همدیگه رفیق جینگیـم
.باشه خب
،ممکنه برای تو چیز خاصی نباشه .امّا یه‌ چیزایی رو نمی‌دونی
،خوب می‌دونیم
توی این دنیا، نیمه‌های گم‌شده و آدمایی .که سلیقه‌شون دقیقاً شبیه ماست، هستن
و خب من درمورد چطور گذروندنِ .زندگی کاری و شخصیم حساسم
،هنوز به تونی نگفتم
.امّا تو عدالت حالیت نیست
.پس، این فایل رو برای همه فرستادم
!هِـی، حرومزاده - !حرومزاده هفت جد و آبادته -
کُره نبودی ادب و نزاکت یادت رفته؟
.نگاه کن، پسرهٔ کل روغنی نجسپ
این چه طرز صحبت با بزرگتره؟
باید احترام بذاری، شیر فهم شد؟
.دکمه‌های پیرهنت رو ببند
.خب؟ کراواتتـم درست کن
.بزمجـه‌ی بی‌وجو‌د
.چشم، هیونگ‌نیم
.باریکلا
.کُره‌ای بنال
.معذرت می‌خوام
آقای یون چی گفت؟ چی شده؟
.کریس قراره اخراج بشه
.میونگ‌یو با نائب رئیس گریپ، رفیقه
چی؟
.و این پروژه رو به ما محول می‌کنن
چه پروژه‌‌ای؟
.نمایندگی رسمی گریپ
جدی؟ - .آره -
واقعنی؟ - .آره -
آخ جون
.هِـی، سوک ریو اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه امروز آزمون آزمایشی نداری؟ - .آزمون آزمایشیه دیگه -
.خب مثل امتحان ورودی‌ـه‌
نمی‌خواستی اوّل بشی که گوشی رو ببَری؟
.همین که تو بـرنده شدی، واسه‌م کافیه
.اون گوشیای صفحه‌گردون فانتزی رو نمی‌خوام
آخه یه دوربین دو مگاپیکسل به درد کی می‌خوره؟
.فقط کک و مک‌ رو بیشتر نشون می‌ده .خیالی نیست
.خب، چیز زیادی ندارم بهت بدم
.این برای تو باشه
چی؟
چرا اینُ می‌دی به من؟
.گفتی امروز، روز سفیده
.برو یه‌کم تافی و تنقلات بخر
…وایسا
…تو الان
…من رو فرستادی
دنبال نخود سیاه؟
!هِـی - .اینم بگیر -
.بیا بریم خونه
!هِـی
این طلای واقعیه؟
واقعی نیست؟ راستکی؟
می‌شه گازش بگیرم؟
،مامان و بابام برای مسابقه‌م نیومدن
امّا وقتی به دختری نگاه کردم که به‌خاطرم امتحانش رو پیچوند، فهمیدم
،بعد از آشنایی با به‌ سوک‌ریو
لحظه‌ای نبوده که دوستش نداشته باشم
.دیگه دارم دیوونه می‌شم
امّا شجاعتش رو ندارم بهش بگن
چون نمی‌خوام دوستی‌مـون رو خراب کنم
،پس به جای الان دههٔ بیست‌سالگی اعراف می‌کنم
،امیدوارم وقتی بزرگسال شدیم
بتونم احساساتم رو به سوک‌ریو اعتراف کنم
هِـی، سوک‌ریو حالا که آرزوی آمریکا رفتنت برآورده شده، خوشحالی؟
.آره، اوضاع به کاممـه
.امّا یه‌کمی تنها می‌شم
.زودی تموم شد
.هِـی، وایسا .یه‌کم دیگه میارم
.کلی الکل دارم .خیلی زیاد
.یه پک کامل
.لعنتی - حالت خوبه؟ -
کوله‌پشتی‌هات خیلی روی اعصابه
داری مهاجرت می‌کنی؟ چرا انقدر وسیله جمع کردی؟
.داشت یادم می‌رفت
.باید وقتی میومدم، نشونت می‌دادم
…خب این
مامانت بهم گفت کف دست و پات، یخ می‌زنه
. این تشک برقی رو داد تا بهت بدم
.مامانم مسخره بازیش گرفته .اینجا خیلی گرم‌تر از کُره‌ست
جدی؟
…اینا هم
…جلبک‌های خشک شده
.و تن ماهی
.اینجام از اونا دارن .به‌هرحال، مرسی
.بیا یه‌کمم رب فلفلی .اینم هست
.یه پوستر از دی‌او‌اس
.الان دیگه جاستین بیبرُ دوست دارم
.خیلی خب، اینم آخری
.ای‌داد، آوردن این خیلی سخت بود
.شونه‌هام داشتن از جا در میومدن
چوم دم رفتن آبغوره می‌گرفتی نتونستی نسخهٔ جدید رو بخونی
.این سری‌کتابا تموم شدن - !هِـی -
!واااای !خیلی دلم می‌خواست اینا رو بخونم
…ای‌جانم، چوی‌سونگ
.الحق که بهترینی
!می‌دونستم می‌شه روت حساب باز کرد
!ای‌خدا، گوگولیِ مهربونم
=گذشتهٔ کامل=
=حال کامل استمراری=
** عشق در همسایگی **
* Sera - Barawmin :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland