بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* elle - Sera :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
= استخر المپیک سئول =
سونگ‌هیو مامانت اینجاست؟ برای مسابقه‌ات برنگشته کره؟
نه، یه کار ناگهانی پیش اومد .و نتونست خودشو برسونه
عه، واقعا؟ بابات چطور؟
خیلی از بیماراش مراقبت ویژه احتیاج دارن .برای همین نمی‌تونه از بیمارستان خارج شه
،اونا آدمای مهمی‌ان درکشون می‌کنی، مگه نه؟
بله - .خوبه، خیلی خوبه -
.بیا روی مسابقه تمرکز کنیم
،اگه این مسابقه رو ببره .می‌تونی عضو تیم ملی بشی
فینال مسابقات شنای آزاد 200 متر .به زودی آغاز می‌شود
!بریم
= تیم شنای دبیرستان هه‌ریونگ =
در خط شماره 8، چوی سونگ‌هیو .از دبیرستان هه‌ریونگ مسابقه خواهد داد
!چوی سونگ‌هیو موفق باشی
چوی سونگ‌هیو از دبیرستان هه‌ریونگ !که توی خط هشتی، موفق باشی
چه خبره؟ اون چرا اینجاست؟
.هی، چوی‌سونگ، اینجا، اینطرفو ببین
!اینجا رو ببین - .تو رو خدا اینقدر اسممو صدا نکن -
.بزن بریم چوی‌سونگ! همه‌شونو لِه کن !از همه جلو بزن
!وایی، واقعا که به سوک‌ریو
هی، اگه باختی حتی فکرشم نکن .دوباره پاتو تو خونه بذاری
!فایتینگ
.آماده بشید
!برو، برو
!برو
!کارت حرف نداره !دمت گرم
!زودباش !شنا کن
!برو جلو
= چوی سونگ‌هیو = = ششم =
.اشکالی نداره !ادامه بده، برو جلو
!بروِ، برو، برو
!هی
!واقعا که
.این دختره حتما زده به سرش
!شورشو در‌اورده، چه وضعشه
هی، می‌دونی الان ساعت چنده؟
نمی‌دونم. اگه می‌خوای وقتو بدونی .یه نگاه به ساعتت بنداز
فکر کردی دارم ازت می‌پرسم ساعت چنده؟
خودت نمی‌فهمی منظورم چیه؟ - .ای بابا، چه سر و صدایی -
کنکور هزار سال پیش تموم شد رفت این سوالای تحلیلی برای چیته؟
.ساعت 3 نصفه شبه
پرنده‌ها و گوسفندا هم الان سر جاشون خوابیدن
پس چرا من باید صدای جیغ و دادتو بشنوم؟
!اوی اوی اوی، سونگ‌هیوی بیچاره من
بیدارت کردم پسر گلم؟
.نکن
پسر گلم نمی‌تونه بخوابه؟ می‌خوای برات لالایی بخونم؟
.هی، بهت گفتم اینجوری حرف نزن
اگه خوشتون نمیاد تشریف ببرید داخل .و کپه مرگتونو بذارید
.خیلی پر سر و صدایی
تو اون فیلم
.اون مو فرفریه روحه
هی، الان اسپویل کردی؟
!وایییی، این دیگه نامردیه چطور تونستی اسپویل کنی؟
!این حس ششم نیست مو فرفری؟
!یه کاری می‌کنم نتونی چشم روی هم بذاری
.واقعا مشکل شخصیتی داری
!هی! ادامه بده، فقط یکم دیگه مونده
.کارت عالیه، ادامه بده. تا تهش برو
= مقام اول = = چوی سونگ‌هیو=
.هورا! اول شدی
!کارت عالی بود
!آفرین
= قسمت سه = = خط پایان =
.حالا که صبح شده ساکته
.سونگ‌هیو، زود بیدار شدی
.آره - .دیشب متوجه نشدم خونه اومدی -
تا دیروقت کار می‌کردی؟
.اره - .عجب دردسری -
.پسرم خیلی سخت کار می‌کنه
.خوبم
.دوش گرفتی برگرد پایین .با هم صبحانه بخوریم
.می‌خواستم یه مقدار جامپون‌بوره درست کنم
.ولی مواد لازمشو نداشتم
وقتی فرانسه بودیم .معمولا اون غذا رو می‌خوردیم
یادته؟
.نه، یادم نمیاد
.واقعا؟ خیلی کم سن و سال بودی
...ولی بازم، حالا که اینجوری
.با هم غذا می‌خوریم خیلی خوبه
فکرشو نمی‌کردی برگردی اینجا .دوباره با هم زندگی کنیم
.فقط چون نزدیک محل کارمو برگشتم
آپارتمانی که داشتی تخلیه کردی؟
آره، آماده کردن دفتر ساختمونی .کار آسونی نبود
اگه مشکل مالی داشتی .باید به من می‌گفتی
.معماری هم کسب و کاره .زیاده‌روی نکن
.چشم
.تو محل ساخت و ساز هم همیشه مراقب باش
.تو اورژانس کارگرهای آسیب‌دیده زیاد داریم
.مراقبم
.بابت صبحانه ممنون
.این نون تُست اصلا مزه نمیده
.برای فردا نون باگت و کره می‌گیرم
.لازم نیست زحمت بکشید .من معمولا صبحانه نمی‌خوره
واقعا؟
کی باید کارتو شروع کنی؟
.باباتم همین سوالو ازم پرسید
چرا؟ می‌خواین من دوباره برم؟
...نه، قضیه این نیست
.شما دوست ندارید مدت زیادی کره بمونید
.بابات صبحانه ممنونم .خداحافظ
.وای، ترسوندیم
تو... تو الان عمدا تو صورت من ترقه ترکوندی؟
چی؟ نه، این ترقه بی‌خطریه .که از تولد هیونگ‌چان مونده
.این کجاش بی‌خطره؟ این وسیله انفجاریه
خبر نداری مردم به خاطر این چیزا می‌میرن؟
معماری که نکات امنیتی رو .دست کم می‌گیریه تو دردسر میفته
.همینجوری هم تو دردسر افتادم
داری سرم غر می‌زنی .چون بهت تبریک گفتم
تبریک؟ تبریک چی؟
!هی، سونگ‌هیو .موفق شدیم، بالاخره تونستیم
.آقای یون بهت میگه
چی شده؟ چه خبره؟
.بالاخره می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
.یه پروژه گنده بهمون پیشنهاد شده
اصطلاحی که فقط .برای یک درصد از مردم کُره استفاده می‌شه
.یه مرکز بازنشتگی ویژه
بنیاد پزشکی دان‌یونگ .با گروه وای‌آر شریک شده همچین مرکزیو بسازه
و مستقیم اومدن سراغ ما .که ناظر پروژه باشیم
.اون گفت یه اتفاقی تو نیمه دوم سال میفته
.حق با هه‌ران بود - خانمت رفته پیش پیشگو؟ -
.آره، این دفعه فال تاروت گرفته
.ما الان روی چرخ‌های ثروت سواریم
= درخت انار =
.برگاش به نظر خشک میان
الان این گیاه زپرتی مهمه؟
.یه نفر روش طلسم گذاشته - چی؟ -
.سرنوشت شرکتمون بهش وابسته‌اس
.اگه خشک بشه ورشکست میشیم
یا خدا، پس چرا بهش آب ندادی؟
.ولش کُن، این مهم نیست
میشه یکی بره و یه مقدار کودِ گیاه بخره؟
.عجب آدم خرافاتی‌ای هستی
.از سر بیچارگی اینطوری شدم
،اگه این معالمه سر بگیره
.تا یه مدت لازم نیست نگران چیزی باشیم .باید هر ریسکی لازمه بکنیم
.می‌خوام اینکارو کنم
.معلومه ولی نه اینکه فقط انجامش بدیم .باید بهترینمو بذاریم
.می‌خوامش
.منم می‌خوام انجامش بدم .از بس می‌خوامش دارم دیوونه میشم
.نه، می‌خوام ببینم تو انجامش میدی
مسابقه طراحی بازسازی و گسترش = = سالن بدنسازی هه‌ریونگ
.مامان
مامان؟
کسی خونه نیست؟
.کاری درست کردم، گرمش کن و بخور
چرا یهو اینقدر مهربون شده؟
.وای، صد تا رول کیمباپ
سفارش به این خوبی از کجا اومده؟
نمی‌دونم، شاید برای میان‌وعدهٔ .یه گروه فیلمبرداری سفارش دادن
.به هر حال ساعت 6 عصر دنبالش میان
واقعا؟ .باید ازشون بپرسم چی فیلمبردای می‌کنن
میگم حالا تصمیم گرفتی بذاری سوک‌ریو هر کار می‌خواد بکنه؟
.آره - واقعا؟ -
چرا؟
.یه چیزی هست به اسم اثر رومئو و جولیت
،می‌گن هرچقدر پدر و مادر بیشتر دخالت کنن .عشق بین جوونا قوی‌تر میشه
خب اون چه ربطی به این وضعیت داره؟
.خوب گوش کن
.این قانون فقط در مورد عشق و عاشقی نیست .برای همه چی همینطوره
هر چی والدین بیشتر مخالف باشن و بخوان بچه رو کنترل کنن
.بچه بیشتر سرکشی می‌کُنه
.آره، راست میگی .تصمیم خوبی گرفتی
باید موقع لوله کردن کیمباپ هم همینطوری .با ملایمت رفتار کنی
اگه زیادی فشار بیاری ...اطرافش
.به هر حال سوک‌ریو زیاد دووم نمیاره
از کجا می‌دونی؟
.هر کسی نمی‌تونه بیکار بمونه
.تمام زندگیش سختکوش و پرتلاش بوده
.بالاخره خودش با یه تلنگر کوچیک تسلیم میشه
.من منتظر اون لحظه‌ام
.خیلی زود اتفاق میفته
.باید صد تا کیمباپ درست کنیم چطور می‌تونی یکیشونو بخوری؟
.خیلی خوشمزه‌اس .فقط می‌خوام بچشمش
خوشمزه‌اس؟‌ - .آره، خیلی -
!زودباش
.تموم شد
= برنامه بی‌کاری به سوک‌ریو =
بازی ویدئویی
ایول
خیالبافی
.واقعا کارم خیلی خوبه
= تلویزیون دیدن =
.کارتونو درست انجام نمیدین .اینجوری نمیشه
= چُرت زدن =
هی، چی کار می‌کنی؟ - .سرم شلوغه، خدافظ -
.صبر کن، هنوز که بهت نگفتم چی کار دارم .شاید کار مهمی باشه
چیه؟ چی شده؟
.موفرفریه نبود، اونی که مو صافه روح بود
.قطع می‌کنم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن .هنوز یه چیز مهمی مونده
.بیا بریم مانهوا بخونیم - ...تو احتمالا متوجه نشدی ولی تو کُره -
.مردم معمولی روزای کاری سر کارشونن
.حالا منظورم این نبود همین الان بریم
برنامه‌ام اینه از ساعت ۶ تا ۸ .تو مانهوا فروشی باشم
.وقتی کارت تموم بیا اونجا
.نمی‌خوام، خداحافظ
.سنگدلِ عوضی
نخواستم، فکر کردی جز تو دوستی ندارم؟
.خوش اومدید - .سلام -
.اومدی
...بهترین و
.نزدیک‌ترین و قدیمی‌ترین دوستم
این همه پاچه‌خاری برای چیه؟
.نصف بیشترشو اصن نفهمیدم
.مو اوم عزیزمون، امروز به نظر ناراحت میاد روز سختی داشتی؟
.در عوض سوک‌ریوی عزیزمون حسابی سرحاله بهت خوش گذشته؟
.معلومه
میگم، چی میخوای بخونی؟
.من از هر ژانری یه چیزی برداشتم
عاشقانه؟ هنرهای رزمی؟ پسرونه؟
.هیچکدومشون به درد نمیخوره
= برای بزرگسالان =
.می‌خوام یه چیز قرمز بخونم
.که اینطور
تو محله خودمون، اینجوری تو فضای عمومی؟
.تا حالا کسی به شجاعی تو ندیده بودم
مگه نه؟
.من اون موقع یه نگاهی بهشون انداختم
اون "رزِ سعادت" رو میبینی؟ .اون به نظر خوب میاد
وقتی کسی نگاه نمیکنه اونو بردار
.وقتی تمومش کردی هم بدش به من
.الان وقتشه .هیچکس حواسش نیست
.همین الان برو - .سوک‌ریو -
.منظور از "قرمز" یه چیز دیگه بود
!یه چیزی پر از خون تازه و گوشت دریده شده .یه همچین چیزی
.مثل اون
اون مدل قرمز؟ .باید زودتر بهم می‌گفتی
.سلام
.اون یکی بهترین دوستت اومد
نه، از امروز به بعد، اون دیگه دوستم نیست .رد صلاحیت شده
یه سلامم نمی‌کنی؟
چی شد اومدی؟ .تو که گفتی نمیای
.به خاطر تو نیومدم .یه کتابی هست که می‌خوام بخونم
واقعا؟ کدوم کتاب؟
.خب... اها اینجاست .همونیه که دنبالش بودم
...کتابی که دنبالش بودی
شاهزاده خانمه؟
.پشمام
مگه چیه؟ با سلیقه من مشکلی داری؟
.نه، من آدم متعصبی نیستم
ولی تو داستان‌های عاشقانه با پایان غم‌انگیز
دوست داری؟
.آره، از این داستانا دوست داره
تو از کجا می‌دونی؟
.می‌دونم دیگه
یه خل وضع کنار یه کله خراب دیگه
شما دو تا باید تا آخر کنار هم بمونید .مزاحم بقیه آدما نشید
هر بار پیداش می‌شه دعوا راه می‌ندازه .مرتیکه اعصاب خردکُن
خب حالا چکار کنیم؟
.خودت چی فکر میکنی؟ میریم خونه دیگه
نه من از 8 تا 10 شب .وقتِ آزاد دارم که بیرون باشم
برای اوقات فراغتتم برنامه ریزی کردی؟
.ترک عادت موجب مرضه .چه زندگیِ خسته کننده ای
چیه؟ مگه چشه؟
من حتی میتونم با روشای منظم و .برنامه ریزی شده سرگرم بشم
حالا که اینطوره یه بازیِ تخته‌مون نشه؟
.باشه واسه بعد .الان باید برم خونه مطالعه کنم
چی مطالعه کنی؟
.طریقۀ گرفتن گواهی نامۀ قایق موتوری
گواهی نامۀ قایق؟ میخوای قایق برونی؟
.نه. جدیدا از یه چیزی خوشم اومده
.اما لازمه
.منم هنوز کارام مونده .باید برگردم برم دفتر کارم
یعنی چی؟ واقعا الان جفتتون میخواین برین؟
یعنی امشبمون تموم شد؟ آره؟
.خداحافظ فردا بهم زنگ بزن
.به من زنگ نزن
.واقعا که
.آخه یادم نبود شماها شهروندای وفادارین
.ای ستون‌های صنعتی
آیندۀ کُره به شما بستگی داره .پس همینطور خوب کار کُنین
حالا خودم چکار کنم؟
.خیلی خب. اینم از قهوۀ صبحگاهی
.وای ممنون
.نوش جان، اینطوری خوشمزه‌تره
.درسته
.وای، ولی شیرینی واقعا خونِ منو پمپاژ میکنه
ببینم دستگاه قهوه‌سازییا همچین چیزی نداری؟
هی، اگه داشت که دیگه دفتر املاک نبود .میشد کافه
.آخ آخ کمرم داره میکشنه - . ایش ناز نازی -
.جه سوک اون کوسنو بده من - .بیا خودت بردار -
.ایشون انگشتشم تکون نمیده اوف نشه
.صبح بخــیر
.اوا - این گُلا چی میگن؟ -
.بعد از اینکه سوار مترو شدم از یه گُل‌فروشی خریدم
خوشگلن نه؟
.وای - .آره خیلی -
.شوهرِ من تا حالا همچین چیزِ قشنگی برای من نخریده
همینطور بچه هام. چکار کنم دیگه؟ .باید من برای بقیه هدیه بخرم
.وای ممنونم - خوشگلن؟ -
.آخرین باری که گُل گرفتمو یادم نمیاد
.وایسین میخوام یه عکس بگیرم - .باشه -
.اسطوخودوسه - .واسه منم بفرستش -
.باشه - .گل خوشبوئیه -
.جه‌سوک صورتتو بکش اون‌ور - .وای واقعا بوی خوبی داره -
خوبه؟
.جه‌سوک صورتتو یه تکون بده
.موقع نگاه کردن گوش کنین
.خب - .راستی میخواستم یه چیزی بگم -
.بیاین اسم گروهمونو عوض کنیم
چرا؟ - میخوای اسم گروهو عوض کنیم؟ -
آره، یادتونه خواهرای هی چقدر بداخلاق بودن؟
.آره - خیلی بد بودن -
اصلا دلم نمیخواد مثل اونا باشم .اما با این اسممون ما هم یکی شدیم لنگۀ اونا
.بیاین این‌بار یه اسم بهتر انتخاب کنیم
بهتر مثلا چی؟
...خب میدونین
.یه چیز تر و تمیز و باوقار
میخواین گل و گیاهُ به انگلیسی بگیم؟
میگم، هه‌سوک، گیاه به انگلیسی چی میشه؟
.خب نمیدونم
خیرسرت دیپلماتی بعد نمیدونی؟
چمیدونم به گیاها چی میگن خب؟ - .واقعا که -
آخه اینم شد سوال؟ - .خب با گوشیت بگرد -
.صبر کنین، با گوشی میگردم
یعنی بیرونِ کُره نمیخورنش؟
.فکر نمیکنم - .من که تا حالا نشنیدم -
.آهان بیا پیدا کردم
چیه؟ - .ماگوُرت -
ماگ چی چی؟ - .ماگوُرت -
.وُرت. اینطوری وُرت وُرت وُرت
مگه سگی واق واق میکنی؟
.ببینین ماگ و لیوانو بیخیال شین
.اصلا توو زبون نمیچرخه
ببینم یه سری گیاها دارویی هم هستن دیگه؟
.آره - .آره -
بهترین گیاهِ دارویی‌یی میشه؟
.اسطوخودوس
.زود باش
.پس حل شد. اسطوخودوس
= نا می‌سوک = = با عطر زندگی کن =
میگم بابا؟ - چیه؟ -
چطور میشه با رایحه زندگی کرد؟
.نمیدونم. مامانت برگشت ازش بپرس
حتما خیلی حسِ پیری داره .بیا ببین
.ببین واسه عکس پروفایلش عکس چه گُلی‌ام گذاشته
.اون اسطوخوددوسه - حیا نمیکنی پشت سرِ مامانت غیبت میکنی و بهش میگی پیر؟ -
.واسه همینه شما دو تا رو تنها نمیذارم برم
.اعصابتم ضعیفه
.غیبت نمیکردم داشتم راستشو میگفتم
.همه با هم داریم پیر میشیم
.لطفا اون دهنتو ببند
چرا انقد کیم‌باپ درست میکنی؟
.هنوز کلیش مونده. باید 100 تا درست کنیم
صد تا؟ - .آره -
.یه تیم تولید سریال قبلا اومده بودن
.خوششون اومد دوباره سفارش دادن
واقعا؟
.ای بابا چکار کنم دیگه
.منم میام کمک
.هی
لازم نکرده. تو مثلا چکار میتونی بکنی؟
انقد جلوی دست و پا نباش .برو اون گوشه کیم‌باپتو بخور
.یا اگه میخوای دوک‌بوکی بخور
یه ذره میخوای؟ - .نه بابا. خودت کلی کار داری -
...خوش اومد
.خوش اومدین - .سلام -
.خانوم یو
خدای من، خودتی سوک‌ریو؟
.وای ولی، یه ذره هم عوض نشدین
.تا اومدین تو، سه سوته شناختمتون
.وای. مامان، مامان، ایشون معلم زمان دبیرستانم هستن
.اوا - .خانوم معلم. سلام عرض شد -
.خانوم معلم، ببخشید نشناختمتون
ای بابا این چه حرفیه؟
تا سوک‌ریو رو دیدم یادم اومد .اصلا یادم نبود اینجا مالِ پدر مادرشه
چی شده اومدین اینجا؟
.اومدم غذا سفارش بدم دیگه
میتونم 20 پُرس دوک‌بوکی و 20 پرس سونده سفارش بدم؟
.اوه. آره آره حتما
.خیلی خوشحالم میشیم
.فقط خیلی مقدارش زیاده میتونین تنهایی ببرینش؟
.من کمکشون میکنم
.نه نه من میرم. شما کار دارین
واقعا؟ - .یه کم صبر کنین -
.باشه - .عزیزم -
.بذار من انجامش میدم - .چند لحظه صبر کنین -
.باشه پس زود باش
.به معلمت یه نوشیدنی تعارف کن
.ممنونم که اینا رو کمکم آوردی
.ای بابا. کاری نکردم که
.وای مدرسه اصلا عوض نشده
.اینجا همیشه همین شکلیه
.شاید واسه همینه که گذر زمانو متوجه نمیشم
.چه باحال. باورم نمیشه شما الان مدیر مدرسه شدین
.توام همینطور
.یه ذره بچه بودی. باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی
برای یه مدت کم قراره کُره بمونی؟ اومدی تعطیلات؟
چی؟
.شنیدم توی گریپ کار میکنی
...آهــان. آره
.نمیدونی وقتی شنیدم چقدر خوشحال شدم
.تازه فقط من نبودم
.ورد زبونِ همۀ معلما شدی
.تو از اولم خیلی باهوش و زبر و زرنگ بودی
.چهرۀ مشهور دبیرستان هه‌رونگی
.ببین، اینم اون یکی چهرۀ سرشناس و محبوب هه‌رونگه
.عه
برای بازسازیِ سالن ورزشی و طراحیِ ساختمونی جدید شما درخواست دادین؟
اوهوم، امروزم جلسۀ توجیحی برای شرکتای شرکت‌کننده‌ست
.وقتی اسم یه آشنا توی لیست دیدم یه شکایی کردما
چقدر خوب. اینکه این کارو تو انجام میدی خیلی با ارزشه
.خانوم معلم
احیانا فکر نمیکنین اون الان نباید اینجا و پیشِ شما نشسته باشه؟
.چون از لحاظ فنی یه پارتیِ کلفت داره
.واقعا دارین بی‌انصافی میکنین
.تو اصلا عوض نشدی
.ارزیابیِ اصلی با کارشناسای آموزش و پرورشه
.من هیچ اختیاری ندارم
.تلاشِ خوبی بود
.مارمولک
میگم خیلی وقته گذشته. برای عصر وقتتون خالیه؟
.معلومه
.شرمنده
.من توی بازدید قبلی چندتا چیزو بررسی نکردم
.باید همه‌شون دقیق‌تر چک بشن
.جدی؟ خیلی حیف شد. پس از سوک‌ریو میخوام
.حالا که اینجایی میخوام با دانش‌آموزا حرف بزنی
گپ و گفتگو با یکی از فارغ‌التحصیلا؟
چی؟ من؟
.به نظرم تو براشون یه الگوی خیلی خوبی
مطمئنم دانش‌آموزا هم وقتی بشنون سونبه‌شون .توی گریپ کار میکنه کلی هیجان‌زده میشن
...اما من
.پس با اجازه‌تون من برم
.آره آره. میدونم سرتم شلوغه. امیدوارم موفق باشی
.ممنون
برای جلسه با دانش‌آموزا وقت داری دیگه؟
.خب... بله
.ایشون سونبه‌تون بک سوک‌ریوئه و از مدرسۀ ما فارغ‌التحصیل شده
.الان توی کمپانیِ گریپ تو آمریکا کار میکنه
وااای گریپ؟ - .چه خفن -
.امیدوارم دستِ راستش رو سرِ شما باشه
خب دیگه منِ پیرزن، شما جوونا رو .تنها میذارم پس راحت با هم حرف بزنین
.چشم - .چشم -
.موفق باشی - .ممنون -
.سلام به همه، من بک سوک‌ریوام
راستش اومدنِ امروزِ من به اینجا خیلی یهویی شد
.برای همین چیز خاصی آماده نکردم
اگه در مورد چیزی کنجکاوین میتونین بپرسین تا بهتون جواب بدم
کدوم دانشگاه درس خوندین؟
من بعد از فارغ‌التحصیلی از هه‌رونگ رفتم دانشگاه هانگوک
.یه سال بعدشم برای ادامۀ تحصیلم رفتم آمریکا
.در نهایت از دانشگاه کالیفرنیا فارغ‌التحصیل شدم
خانواده‌تون توی کُره مایه‌دارن؟
.نه. نه نه اصلا
یکی از دوستام داشت برای ادامه تحصیل توی خارج آماده میشد
.منم دوست داشتم انگلیسی یاد بگیرم .برای همین با هم آماده شدیم
بعد از اینکه قبول شدم
تونستم 4 سال بورسیه بگیرم .اینطوری شد که رفتم
.وااای - .خدای من -
... فقط - بله؟ -
شما توی گریپ چکار میکنین؟
.آهان ببینین بهش میگن مدیر تولید
...من مسئول نظارت و مدیریتِ پروژه‌های اونجا
.از مرحلۀ برنامه‌ریزی تا نتیجۀ نهایی‌ام
سونبه نیم، یعنی همیشه آرزو داشتین مدیر تولید بشین؟
.نمیدونم. فکر نمیکنم
پس رویاتون چی بوده؟
رویای من؟ - .آره -
یعنی وقتی دبیرستانی بودین آرزوتون بوده چه کاره بشین؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.هی بک سوک‌ریو
باز داری بهم بی‌محلی میکنی؟ نهار خوردی؟
.با من حرف نزن، دنبال سکوت و آرامشم
.پس بی سر و صدا دنبال من بیا
.باشه بعد
.باید الان بریم
.کی گفته؟ من دلم نمیخواد بیام
.عه بیا بریم دیگه
آی پسرۀ روانی چطور جرات میکنی یقۀ یه خانومو اینطورَکی بگیری؟
عقل تو سرت نیست؟
.هی هی تو که دیوونه‌تری
کی گفته تو خانومی؟
.خانومم دیگه. خیر سرم زنم
پس مَردم؟ زن نیستم پس چی‌ام؟
... خب تو
.از نظر جنسی خنثی حساب میشی
امروز هوس مُردن کردی؟
دلت میخواد پشت مدرسه چالت کنم؟ - .پس بیا بریم -
هان؟ - .میگم بیا بریم -
.مطمئنم همین جاها بودا
.اینو نیم ساعت پیشم میگفتی
اصلا چرا داریم دنبالش میگردیم؟
چون قرارمون این بود که بعد از 10 سال درش بیاریم .الان خیلی از اون موقع هم گذشته
.خودم میدونم
اون کپسولِ زمانو پاک یادمون رفته بود خب حالا میخوایمش چکار؟ چیش مهمه؟
.من که اصلا یادم نیست توش چی بوده
.حالا خوبه خودت بودی که میخواستی این کارو کنیم
:فکر کنم توش یه نامه گذاشتیم به اسم "نامه‌ای به منِ ده سالِ بعد"
وای انگار بالاخونه‌مو اجاره داده بودم .این احساسای زیرخاکی خیلی نابودن
بیخیال بابا. دنبالش نگرد .به نظرم بذار همونجا بیشتر بمونه
خدا رو چه دیدی شاید یه میلیارد سال بعد .مثل یه تخم دایناسور از زمین زد بیرون
.وای نه بازم مایل آبروریزیه
بک سوک‌ریویی که من میشناسم فضولیش .به شرمندگیش غلبه میکنه
واقعا کنجکاو نیستی در مورد چی بوده؟
.مطمئنم توش پُره از کلمه‌های خیره‌کننده و معصومانه
.اما خب که چی؟ مهم اینه الان داریم مثل خر زمین میکَنم
.هه، هر آدم کوری میفهمه برای کَندن دل به کار نمیدی
همین اطراف بود ها
یکم پیش چرا اونکار رو کردی؟
کدوم کار؟
وانمود کردم هنوز برای گریپ کار می‌کنم
چرا تو هم مثل من احمق بازی درآوردی؟
با بی‌شرمی سخنرانی هم کردم
واقعا توی گریپ کار کردی دیگه
نکنه اینم از خودت درآوردی؟
واقعا میخوای بمیری
.همین به اندازه کافی خوبه تجربه‌ات از اونحا واقعیه
،به نظرم همین برای نصیحت کردن بچه‌ها خوبه پس چته؟
چرا خاک تمیز نمیشه؟
.انقدر ادای تمیزها رو درنیار .بعدا بشورش
می‌خوام برم خونه
.هی، بیا یکم دیگه ادامه بدیم .حس می‌کنم می‌تونیم
.تقریباً رسیدیم .فکر می‌کنم بین این درخت‌ها بود، راست میگم
خودت دنبالش بگرد
جدی داری میری؟
!به سوک ریو
لعنتی، مطمئنم بین این درخت‌ها بود
سوک ریو، صبر کنم باهم بریم
تقریبا بهش رسیده بودیم
!هی، سوک ریو
من برگشتم
!اومدی
این‌ها چیه؟
جعبه کادو
شغل پاره وقت همسایمونه، یکم ازش خواستم
...چرا اینکار رو می‌کنی
دستت چی شده؟ چسب ضد درد دیگه چیه؟
،فکر می‌کنم به‌خاطر کیمباب‌ها باشه مچ دستم درد می‌کنه
گفتم که منم کمک می‌کنم
هی، همین که کاری نکنی کمک کردی دختره‌ی تخس
منم می‌تونم صدتا دیگه .از این چسب‌ها رو هم بزنم
فقط امیدوارم بتونم هزارتا کیمباب بفروشم
بده. من انجام میدم - چرا تو انجام بدی؟ -
این کار خودمه
،درمورد پول تو جیبی من دخالت نکن برو پی کار خودت
!هی، دونگ جین
!اگه خونه بودی باید به مامان کمک می‌کردی
کل روز توی اتاقت چه غلطی می‌کنی؟
این چشه؟
امروز سر کار بودم الانم اومدم وسایلم رو بردارم
!مامان - بله؟ -
امروز کلاس خصوصی دارم، دیر میام
باشه، به ساامت
رفتم - خداحافظ -
هی، دونگ جین تازگی‌ها سر عقل اومده
فکر نمی‌کردم بخواد کاری برای زندگیش بکنه
ولی الان داره مثل یه آدم زندگی می‌کنه
شغل پاره وقت داره، ولی حقوق خوبی میگیره
صاحب باشگاهش داره کمکش می‌کنه مربی شخصی یا همچنین چیزی بشه
و ورزش هم می‌کنه
خداروشکر
واقعا می‌تونم همه‌اش همینطوری باشم؟
نمی‌ری خونه؟
یکم بعد میرم
چیکار می‌کنی؟
اینجا جاییه که قبلا شنا می‌کردی؟
آره
یکم قدیمی شده
هنوزم ازش استفاده میکنن؟
بعضی وقت‌ها، برای کلاس ورزش
سخت نگیر، از تسهیلات عمومی پولی درنمیاد و پر از تشریفات اداریه
چیزی که الان برامون مهمه جلسه فردا با مشتریه
هردوشون مهمن
در ظاهر ممکنه به نظر برسه مشهوری و خیلی خوب کار می‌کنیم
ولی می‌دونی که این صنعت به این آسونی‌ها نیست
یه رکود اقتصادی جزئی می‌تونه حتی شرکت‌های بزرگ رو هم تحت تأثیر قرار بده
می‌دونم
پس استخر رو بی‌خیال شو و برو سراغ انجمن بازنشستگان
داری بهم فشار وارد می‌کنی؟
نه، پیشنهاد میدم
راستی، مقاله مصاحبمون با روزنامه چونگ وو منتشر شده
فردا چاپ‌ میشه، خداحافظ
خداحافظ
معماری ساختمان و مردم= =چوی سونگ هیو، یون میونگ یو از آتلیه این
= …چوی سونگ-هیو برنده 200 متر آزاد =
= در مسابقات ملی شنای سئول در سال 2007 است =
ترسیدم
چرا اینجا وایسادین؟
به خاطر همینه که کلی شایعه عجیب در موردتون سر کار پخش میشه
می‌گن که یه انرژی روحانی یا یه چشم سوم روی پیشونی‌تونه
می‌گن که چشم سوم دارم و می‌تونم ذهن مردم رو بخونم
فقط به خاطر کهولت سنم آینده نگر شدم
مقاله چطوره؟ خوشتون نیومد؟
بد نیست
محتوا واضحه و مفهوم رو خوب رسونده
پس چرا به نظر نمیاد که این یه تعریف باشه؟
داری سست میشی
مقاله‌ات نشون میده کار فیزیکی انجام ندادی
کانگ دان هو
اولین باری که وارد شرکت شدی فکر کردم یه دیوونه‌ای
،وقتی می‌رفتی اطراف ایستگاه پلیس
کوله‌پشتیت رو می‌بستی و تا چند ماه خونه نمی‌اومدی
خب که چی؟ زیاد روی متعادل کردن زندگی و کارم تمرکز کردم؟
باشه، می‌فهمم
بیا بیشتر فعال باشیم
فراموش نمی‌کنم
همین الان می‌خوای فعال باشی؟ - نه، می‌خوام کیک برنجی بخرم -
بد نیست
بیمار کجاست؟ - اونجا -
از کِی تشنج شروع شده؟
تقریبا ده یا پانزده دقیقه پیش
دو هیون خیلی وقته درگیر تشنجه
.بیاین حرکتش بدیم مو اوم، بشین جلوش
چشم
یه لحظه
چیکار کنیم؟ راه بسته‌اس
ما در حال انتقال یه بیمار اورژانسی هستیم
،ما در حال انتقال یه بیمار اورژانسی هستیم لطفا همکاری کنید
تشنج بیشتر از بیست دقیقه خطرناکه
پس چرا حرکت نمی‌کنیم؟
یه بچه مریض همراهمونه، لطفا بکشین کنار
اون مرد چیکار می‌کنه؟
!فکر کنم داره سعی می‌کنه راه رو باز کنه
چی؟
= !پهنه‌ی گِلی، دوستت دارم =
= محافظ پهنه گِلی =
خیلی خب، خوبه
= !پهنه‌ی گِلی، دوستت دارم =
اخیرا انجمن‌های بازنشستگان زیادی ساخته شده
اما کیفیتشون خیلی متفاوته، درسته؟
برای همین، ارزون ‌ترین واحد ما از 2 میلیون وون برای سپرده شروع میشه
برنامه داریم یه انجمن بازنشستگان لوکس درست کنیم
این تسهیلات به طور انحصاری برای 1 درصد جمعیت سالمندان طراحی میشه
چون در قلب سئول ساخته میشه قراره که به اندازه یه مکان دیدنی زیبا باشه
مکانی میشه که هرکسی نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه
یا حتی نگاهش کنه
برای مثال، سالمندانی که رایگان از مترو استفاده می‌کنن
من عاشق متروام
امروز با ماشینم اومدم
ولی وقتی مجبورم زیاد سفر کنم از مترو استفاده می‌کنم
در آینده هم ازش لذت می‌برم
...من طرفدار سیاست‌های رفاهی هستم که مزایای حمل و نقل رو
برای سالمندان فراهم می‌کنه
این خیلی عالیه
ما سعی نداشتیم چیزی رو تحقیر کنیم
فقط یه مقایسه بود
البته - بله -
اما اگه قراره توی سطحی باشه که مردم حتی نتونن بهش نگاه کنن
می‌خواین در چه ارتفاعی ساخته بشه؟
گردن مردم درد میگیره
...خب منظورشون اینه که
آقای چوی دارن می‌گن که، دنبال چه تمی هستین؟
یه تم لوکس و تجملاتی مدنظرتونه؟
بله، برای همین چندتا طرح آماده کردم
می‌خوام چندتا از این طرح‌ها رو باهم ترکیب کنم
بله؟
همونطور که می‌بینین، این‌ها آثار طراحان مشهور بین المللی هستن
مشتریان ما قبلا مدت زیادی رو در خارج سپری کردن
سلایق و استاندارد‌هاشون خیلی بالاست
برای همین، طراحی‌های محلی نمی‌تونه راضیشون کنه
...پس دارین میگین
...به قابلیت‌های ما اعتماد ندارین
و از ما می‌خواین که طراحی‌های مشهور رو کپی کنیم
این چیزیه که می‌خواین؟
ببخشید، آقای چوی؟
این یه ادای احترامه
همه طراحی‌های هنری یه نوع تقلیده
هیچ چیز واقعا جدید نیست
نه، این کاملا یه سرقت ادبیه
لازم نیست شما نگران اون جاش باشین
اخیرا خیلی‌ها به‌خاطر سرقت ادبی اعتراض می‌کنن
،ولی وقتی بحث دادگاه مطرح میشه جریمه کردن خیلی سخته
من نمی‌تونم اینکار رو بکنم
هیونگ اگه سعی داری متقاعدم کنی
بس کن چون نظرم هیچوقت عوض نمیشه
فقط اولش گوش کن ببین چی میگم، منم یه نقشه دارم
چه نقشه‌ای؟
اولش، وانمود می‌کنیم که قبول کردیم
بعدش همینطور که پیش می‌ریم طراحی رو تغییر می‌دیم
یه طراحی جدید ارائه می‌کنیم
بیخیال شو دیگه تاریخ و بودجه مشخص شده
اون‌ها هم نمی‌تونن وسط کار متوقفش کنن
آروم آروم تغییرات رو ارائه می‌دیم و سبک خودمون رو به کار می‌گیریم
فکر خوبیه، نه؟
پس می‌خوای طراحی‌ای رو که به سرقت رفته رو تغییر بدی
فکر کن یه ارجاعه
چی داری میگی؟
هیونگ
می‌دونم که معماری بدون مشتری انجام نمیشه
ولی من نمی‌تونم با کسایی که همچین طرز تفکری دارن کار کنم
با این طرز برخورد واقعا نمی‌تونیم هیچ کاری بکینم
از این به بعد مجبوریم با چیزهای کثیف و شرم آور زیادی روبرو بشیم
قراره اینجوری رفتار کنی؟
دفترمون رو روی کوهی از بدهی ساختیم کارمندهایی داریم که باید هواشون رو داشته باشیم
به خاطر اون‌ها اینکار رو نمی‌کنم
می‌خوام غرورشون رو به عنوان معمار حفظ کنم
!احمق می‌دونی اون بچه‌ها واقعا به چی نیاز دارن؟
به این احساسات انتزاعی نیازی ندارن
!به انگیزه عملی نیاز دارن !به حقوق نیاز دارن
برای اینکار، به پول نیاز داریم
شرکت باید خوب عمل کنه
پس می‌خوای وجدانت رو به پول بفروشی؟
این چیزیه که واقعا برای شرکتمون خوبه؟
خب پس خودت چی؟
تو کاری برای شرکت انجام می‌دی؟
انجمن بازنشستگان اصلا برات مهم نبود
همش داری به اون استخر نگاه می‌کنی - چی؟ -
انجمن بازنشستگان به ارزش صدها میلیارد و نوسازی یه استخر قدیمی
!حتی قابل مقایسه نیستن
تو احساسات شخصیت رو وارد کار کردی
هیونگ
...اون استخر لعنتی تو رو یاد گذشته‌ات انداخته و
...ببین... منظورم اینه که... سونگ هیو
من زودتر می‌رم
...آخه
خسته نباشین
کارِتون عالی بود
خسته نباشی
خداروشکر که حال دو هیون خوبه
همه اینا، به لطف شماست آقای یون
این خوزه تخصص منه
،وقتی برای اولین بار فهمیدم سه یون صرع داره
فکر کردم دنیا به آخر رسیده
فکر کنم تکلیفی بود که از آسمون فرستاده شد تا ما رو به امدادگرهای بهتری تبدیل کنه
هدیه سه یون از بهشت - دقیقا -
راستی، اون ناجی‌ای که راه رو برامون باز کرد کی بود؟
تایپ ایده‌آل من - چی؟ -
معمولا از کسایی خوشم میاد که شبیه ستاره‌های اکشنن
ولی دیگه نه
از اون آدم‌های ساکت ولی مصمم
واو، سکسی به این می‌گن
اولین باریه که کسی به جز مرد آهنی رو با کلمه سکسی توصیف می‌کنه
نه، به مرد عنکبوتی هم میگه سکسی
...عضلاتی که از لباس تنگش زده بود بیرون
راستی پست لباس اون یارو چی نوشته بود؟ پهنه چی چی؟
" پهنه گِلی، دوستت دارم "
آره، خودشه
یعنی اون مرد پهنه گِلیه مرد آهنی، مرد عنکبوتی، مرد پهنه گِلی
مرد پهنه گِلی
کسی پلاک مرد پهنه گِلی رو دید؟
ببخشید، باید نگاه می‌کردم فقط اوضاع خیلی ضروری‌تر بود
باید چک می‌کردی، الان چطوری پیداش کنم؟
خانم جانگ، این رو برای شما فرستادن
که اینطور خیلی ممنونم
این چیه؟ - چیه؟ -
این کیک برنجیه، دیگه داشت گشنم می‌شد
میشه یکم بخوریم؟
یه لحظه صبر کن ببینم کی فرستادتشون
اوناهاش
یه کارِت اینجاست - اینجا -
خیلی خب
بابا وایسا یه لحظه
به‌خاطر دفعه پیش واقعا ممنونم
قول دادم تماس بگیرم، نه؟ امدادگر جونگ مو اوم
آها... چی؟
اسمم رو از کجا می‌دونه؟
ولی چرا باید کیک‌برنجی بفرسته؟ وای، ‏تشنم ‏شد
یه کم بهم بده
خوشمزست
خانم به سوک ریو؟
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم، لی جین یونگ هستم
ممنون- از ‏تماسم ‏تعجب ‏تعجب ‏کردین؟-
نه اصلا
.میتونستم بیام دیدنتون ممنون که تا محله‌مون اومدین
حرفشم نزنین
بایدم میومدم خدمت آدم محترمی مثل شما
ولی شمارم رو چجوری گرفتین؟
ردیاب‌های خوبی دارم
شنیدم یه شخص با استعداد برگشته کره
واسه همین اینور اونور پرس‌و‌جو کردم
ممنون، خیلی هندونه گذاشتین تو بغلم
جدی می‌گم
اگه اشکالی نداره
میتونم بپرسم چرا کارتون رو ول کردین
و اینطوری برگشتین؟
دلیلم شخصی بوده
متوجهم
خب، چه مدت توی گریپ کار کردین؟
سال 2015 وارد کمپانی شدم
و رسما ماه پیش اومدم بیرون
پس ده سال؟
نه، این بین یه سال مرخصی بودم
جدی؟
بله، 30 سالگیم
اونم بخاطر دلایل شخصی بوده؟
بله
سی سالگی همینه دیگه
منم سی سالم بود کارمو عوض کردم
مدارک کاریتون واقعا جای تحسین داره
فکر نمیکنم مشکل خاصی باشه
…پروژه‌ای که میخوام بهتون پیشنهاد بدم سرندیپیتی
به سوک ریو
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
این دیگه چیه؟
چرا هر جا میرم ظاهر میشی؟
چون تو یه محله‌ایم
منم بابتش خوشحال نیستم
دل به دل راه داره
راهتو بکش برو
کجا میری؟
ویندوزم بالا بیاد
چجوری انقدر بیخیال شدی؟
خیلی سر نترس داریا
میخوری؟- دهنیه-
حداقل پاکش کن- فکر ‏میکنی ‏کثیفم؟-
همچین تمیزم نیستی
بیخیال- ببخشید-
ایححح
روم آب ریختی؟- نه، ‏دستم ‏سر ‏خورد؟-
وایسا ببینم
رو من آب می‌پاشی؟ کشورمون کمبود آب داره
فقط بخاطر زمین
کجا داری میری؟
چرا همه کارات انقدر دور از ذهنه؟
انقدر اینور اونور ولو بودم کلی عضله از دست دادم
باید برشون گردونم
اصلا داری که بخوای از دست بدی؟
هیچ وقتم که درست لباس نمی‌پوشی
تا الان خوب بودم
تازه یه مدیر منابع انسانی رو دیدم
چرا؟- نمیدونم-
نمیدونم شمارمو از کجا گیر آورده بود
ولی میدونی که چقدر با‌عرضه و با استعدادم
چی گفت؟
چند تا پروژه بهم پیشنهاد کرد
جی او ال کریا و سرندیپیتی
شرایطش عالیه
اندازه قبل نمیدن ولی خب حقوقش بدک نیس
واقعا؟
شبیه کار قبلیمه
زود خودمو وقف میدم
عالیه، نه؟
میخوای انجامش بدی؟
چی؟- میخوای ‏دوباره ‏یه ‏همچین ‏کاری ‏داشته ‏باشی؟-
کار، کاره دیگه
خواستن نخواستن من مگه مهمه؟- اینطوری ‏درست ‏نیس-
شغل خودته، پس باید کاریو که دوس داری انجام بدی
مگه میشه آدم بره سراغ هر کاری که دوس داره؟
چرا نشه؟
چرا همه میخوان خودشونو با واقعیت سازگار کنن؟
خودت گفتی دیگه زدی به سیم آخر و به فنا رفتی
گفتی میخوای دوباره سرپا شی- …آره، ‏ولی-
این همون انگیزه‌ایه که بدست آوردی؟ برگشتن به شغل قبلیت؟
برگردم یا نه؟ به تو چه ربطی داری؟- فکر ‏کردی ‏نمی‌شناسمت؟-
وقتی میخوای یه کاری رو انجام بدی چشمات برق میزنن
،و از هیجان قیلی ویلی میرفت ولی الان از هیج کدوم خبری نیس
من به چشمت هنوز یه نوجوونم؟
چون دوستای بچگی هم بودیم وانمود نکن خیلی منو میشناسی
فقط میگم کاش رویای واقعیت رو پیدا میکردی
رویا؟ هی! رویا؟
فکر کردی رویا داشتن الکیه؟
اونایی که وضعشون خیلی توپه باید برن دنبال رویاهاشون
کسایی که بعد از شکست هم شانسی برای دنبال کردن رویاهاشون داشته باشن
تو نمیفهمی. کل عمرت رو تو آب و هوای مدیترانه‌ای گذروندی
یه محیط تمیز، ملایم و عالی
حالا من؟ چشم بهم میزنم گرما رفته بیشتر زندگیم رو گیر کردم تو سیبری
باد سرد پوستت رو میکنه، همش برف و بارون و تگرگه
میدونی چه حسی داره؟- میدونم-
منم همچین زمستونی داشتم
فکر میکردم یادت باشه
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟- منتظرت ‏بودم-
مگه سن بلوغته؟ چرا صدات اینجوریه؟
چون روز اولت تو تیم ملیه کاری باهات ندارما
چی کار میکنی؟ باز ‏از ‏اون ‏کارای ‏عجیب ‏کردی؟
هدیه‌ست بابا
هدیه‌ات حوله‌ست؟
آره، بازش کن
چوی سئونگ هو، المپیک 2008 پکن پیش ‏به ‏سوی ‏مدال ‏طلا
شوخیت گرفته؟
خفنه، نه؟
گفتم اینجوری گلدوزیش کنن
با خودت ببرش- نه، ‏خجالت‌آوره-
اگه یکی ببینه چی؟
خیلی‌خب، میبرمش
مراقب خودت باش، برای کشور افتخار‌آفرینی کن
حالا انگار فردا دارم میرم المپیک
!موفق باشی! کارت درسته
!موفق باشی
!تو میتونی
با مدال حمایت‌هاتون رو جبران میکنیم
حامل خبر ناگواری هستیم
چوی سونگ هیو، کسی که بعد قهرمانی در رقابت‌های شنای ملی 2007
جواز المپیک کسب کرد
دچار صانحه تصادف شد
سونگ هیو حالش خوبه- …سونگ ‏هیو-
…سئونگ هو
خوب میشه
چیزی نیست. خوب میشه
چیزی نیست. خب؟
بعد توانبخشی، میتونی دوباره راه بری
ولی فکر نکنم دیگه بتونی
حرفه ورزشیت رو دنبال کنی
میدونم
منم یه همچین زمستونی داشتم
فکر میکردم یادته
گوشیمو تو دفترم جا گذاشتم
شنیدم شما دوتا دعواتون شده
مدیر یون بهم گفت
چرا بهت گفت؟
چون من یه دستی تو مشاوره دارم
حرفای هر دو رو شنیدم
بنظرم حی با شماست
یواشکی سرقت عملی کنی؟ !خیلی زشته
از اینا گذشته، آدم باید به فکر آینده باشه
ما در آینده موفق میشیم
نباید بذاریم پیامد‌های سرقت عملی ما رو زمین بزنه
داری طرف منو میگیری؟- بذارین ‏خرفم ‏تموم ‏شه-
هرچند، مدیر یون هم درست میگن
من میخوام نه تا پنج عصر کار کنم و حقوق خوبی بگیرم
واسه همچین چیزی، اوضاع شرکت هم باید خوب باشه
باید کارمندای بیشتری استخدام کنیم
ذات معمار بودن اینه که به مشتریات حس وظیفه و دِین داری
ولی شما نمیتونی اینطوری باشی
شاید خیلی از خودتون متشکرین
دیروزم یه همچین چیزی شنیدم
هر کی بوده، حق گفته
خودتونم میدونین که همینه- چی؟-
سونبه
شما حرف نداری
از دهنت در و گوهر میریزه بیرون
ایده‌آلیستی و رویا رو بیشتر از واقعیت دوس داری
همیشه سرشار از افتخاری
ولی میدونین همه اینا از کجا میاد؟
از دارا بودن
هی! رویا؟
فکر میکنی رویا دلشتن الکیه؟
فقط اونایی که وضعشون توپه میتونن برن دنبال رویاهاشون
کسایی که بعد شکست هم شانس دنبال کردن رویاهاشون رو داشته باشن
در نتیجه، برای پیشرفت و افتخار آتلیر این
امیدوارم که دوتا مدیرعامل بتونن تمیز و قشنگ کنار هم کار کنن
محض اطلاعتون
مدیر یون کلی پشت در اتاقتون وایساده بود
مشاور خوبی هستی- میدونم-
بیا تو
فکر کنم یه کم پیش بخاطر من فراموش کردی قهوه‌ات رو بیاری
آره، ممنون
بابت دیروز متاسفم
تو شرایط بدی گذاشتمت
نه، اشکالی نداره
میدونم بد حرف زدم، ولی وانمود کردم اینطور نیس
خیلی شرمنده‌ام
بسه، چی کار میکنی؟
منم بخاطر دلایل شخصی خودم خودخواه بودم، راست میگفتی
میخواستم بیشتر روی استخر کار کنم
فکر کردم این فرصتیه تا همه چیو سر و سامون بدم
درک میکنم، بهش فکر کردم
فکر کردم وقتی شنا رو کنار گذاشتی چه حسی داشتی
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
نایون بهم گفت
اگه بخوایم جدا جدا کار کنیم شکست میخوریم
چی؟
باید بهم بچسبیم مگه اینکه بخوایم از گشنگی تلف شیم
واقعا هر چی دلش بخواد میگه‌ها
متولدین 81تا 96 با متولدین 97 تا 2012 یکی نیستن
ببین، خیلی خوبیا
ولی لطف کن راجع به نسل‌ها اینجوری نگو
هان؟
فقط پیرمردها اینکار رو می‌کنن
بچه‌ها اهمیت نمی‌دن
پس اینجوری با نسل‌ها گروه‌بندی‌شون نکن
پس از من خوشت نمیاد؟
با من کار نمی‌کنی؟
می‌کنم بابا، چرا نکنم؟
آره، می‌دونستم اینکار رو می‌کنی
دیگه زیادی نزدیک شدی
این‌جوری نمی‌تونم - باشه -
واقعا برای دیروز متاسفم - نه، من متاسفم -
بر جلو!
پس رویای شما چی بود؟
رویا؟
،بله. وقتی دبیرستانی بودین دوست داشتین چه کاره بشین؟
الان که باید بهش جواب بدم، نمی‌دونم
خب اون موقع، اولین بودن توی همه چیز رویای من بود
می‌خواستم دختری باشم که ،مادرم بتونه بهش افتخار کنه
و می‌خواستم معلم‌ها از من تعریف کنن
می‌خواستم همه من رو یادشون بمونه
،الان که به گذشته نگاه می‌کنم یکم برای خودم متاسفم
چرا؟
برای من مهم بود بقیه چطوری من رو می‌بینن،
و فکر نمی‌کنم به خودم توجهی کرده باشم
از تیم جی‌ال‌اُ کره و سرندیپیتی تماس گرفتن= =و گفتن تمایل دارن باهاتون مصاحبه کنن
قهرمان کله‌ خراب خانواده بالاخره بیدار شده؟
گشنمه!
گشنته، آره؟
پلوپز رو تازه روشن کردم، یکم طول می‌کشه
روی میز یکم کیک برنجی هست بخورش
چی؟
این روزها زیادی کیک برنجی می‌خورم
کی آورده؟
همسایه جدیدی که تازه اومدن
هی، من دلال اون خونه بودم
خیلی وقت بود توی بازار بود و مشتری نداشت
خیلی نگران بودم، این عالی نیست؟
خوشمزه‌ست؟
خوشمزه‌ست
سوک ریو تویی؟
خانم معلم؟
،بخور چای گلابی و گلِ زنگوله داره
ممنونم
بابت یکم پیش متاسفم، ترسوندمتون
چیزی نیست، طوری که از ترس یخ زدم من رو توی تابستون خنک نگه می‌داره
حالا که حرفش شد، داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
کپسول زمان
با سونگ هیو و مو اوم دفنش کردیم
همچین کار کیوتی کرده بودین؟
.ولی نتونستی پیداش کنی
.همون بهتر
.گفتم با دیدنش، شاید به جوابم برسم
.گویا قراره بیشتر گیجم کنه
چی؟
،خانم معلـم
.من بهتـون دروغ گفتم
.دیگه برای گریپ کار نمی‌کنم
.استعفا دادم
راستش، نمی‌دونم استعفا دادم .یا با اُردنگی پرتم کردن بیرون
.سوک‌ریو، همیشه‌ صد خودت رو گذاشتی
.برای همین نگرات بودم
"اگه دختره یه‌وقت به مشکل خورد چی؟"
"اون‌موقع چیکار می‌کنه؟"
.فکر نکنم اینا رو بهت یاد داده باشم
،اما معلـم بودن یه چیزایی رو بهم یاد داده
.بچه‌ها مداوم درحال رشدن
،حتی اگه چیزی رو بهشون یاد ندم
.خودشون یه‌جورایی به جواب می‌رسن
وقتی استعفا ‌دادی، به جوابی رسیدی؟
.پس، نظرت رو عوض نکن .به تصمیمت احترام بذار و رها کن
.جواب صحیح‌ها رو غلط نکن
.درست می‌گی
.وقتی کارِت تموم شد برو استخر
.فکر کنم سونگ‌هیو اون‌جاست
.باشه
!هِـی، چوی‌سونگ
کپسول زمان رو پیدا کردی؟
.ترسوندیم این‌ساعت این‌جا چیکار می‌کنی؟
.این ر‌و من باید بپرسم
اون… اون چیه توی دستت؟ نامه‌ی منه؟
"!تقدیم به سوک‌ریوی آینده"
"!سلام"
"منم، بهترین و قشنگت‌ترین" - !هِـی -
"!به سوک‌ریو" - !نخونش، هِـی -
"یعنی توی آینده، چه شکلی می‌شم؟" - !می‌کُشمت -
،به‌ جرم دانش‌آموز بودن" ".در کلاس درس، زندانی شده‌ام
!ندو، لیز می‌خوری - !نــه -
!نامه‌ی من رو نخون - ".یونیفـرم مدرسه، یونیفـرم زندانـه" -
.چه خل و چلی بودم این چیه آخه؟
!هِـی - ".درس و مشق مجازاتمـه" -
"پس از فارغ‌التحصیلی، آزادی منتظرمه" - !بده به من -
".بهترین و اوّلین"
"می‌دونی هیچ فرقی ندارن؟" - شوخی‌ت گرفته؟ -
".بهترین تلاشت رو بکُن" - .هِـی -
".اینطوری، احتمالاً اوّلین می‌شی"
!گفتم تمومش کن
.باید صد سال سیاه خاک می‌موند
.اگه این پیدا بشه، توی کتب درسی چاپش می‌کنن
.بیانیه‌ای که توی تاریخ ثبت می‌شه !عجب شاهکاریه
!شاهکار به یه‌ورم .بده به من ببینم
!بده به من
دیوونه شدی؟
.وای، چه حقیر
،چون می‌دونستی نمی‌تونم شنا کنم پریدی توی آب؟
.بیا داخل و ازم بگیرش پس
.نمی‌خوام، از آب می‌ترسم
می‌دونستی؟
،بعد از این‌که شنا رو گذاشتم کنار
.اوّلین باره میام توی استخر
عجب، چرا تا الان نیومده بودم؟
.خیلی خوبه
…هِـی، حرفمُ به‌دل نگیریا
یادت میاد؟
اون‌ دورانی که چون نمی‌تونستم شنا کنم
خودم رو توی اتاق حبس کرده بودم؟
چوی‌سونگ، چیکارا می‌کنی؟
.برات کمیک آوردم .بیا باهمدیگه بخونیمـشون
.پس، به‌جاش رامیون درست می‌کنم
.بدون تخم مرغ که دوست داری
!چرا همچین می‌کنی؟ هِـی
.چرا هلم می‌دی؟ بده بخونمـش
.چوی‌سونگ، حداقل کمیکـم رو بده
،هـوی فکر کردی چون در قفله، نمی‌تونم بیام داخل؟
.می‌دونستم کلیدا بالای جاکفشـی‌ان
.فهمیدم، به‌جای رامیون، گوشت باشه
برات گوشت می‌خرم، حالا چی می‌گی؟
!نه، وایسا، هِـی !وایسا
.هِـی! چوی‌سونگ فکر کردی این‌طوری بیخیالت می‌شم؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟
!وااای برگام
.از دست تو - .زَهره ترک شدم -
چیکار می‌کنی؟
.برو کنار
!ای‌بابا
.از سر راه برو کنار
!هوی دختره‌ی خیره‌سر
با چه رویی داری می‌خندی؟
چرا عین میمون درختی اومدی بالا؟
!داشتی خودت رو به کُشتن می‌دادی
.آره، می‌خواستی در رو قفل نکنی، مردک خل
.داشتی من رو به کُشتن می‌دادی
.زندگیت رو نجات دادما .دختره‌ی نمک به حروم
.عجب روانی‌ای
اگه من روانی‌ام، تو چی‌ای؟ خـرسی؟
فکر کردی اگه 100 سال توی غارت خودت رو حبس کنی، انسان می‌شی؟
!ای فسیل سه‌لپی‌ی خر چهره .عقلت اندازه‌ی عقل یه بچه‌ست
بچه؟
.تو خودت یه‌پا انسان اوّلیه‌ای
عقل توی اون کله‌‌ی پوکت نیست؟
هنوز درست و غلط رو از هم تشخیص نمی‌دی؟
این چه بوییه؟
.بوی بومادران و سیره؟ نه
!بوی یه پیرمـرد تنهای بوگندو ئه
.من بویی احساس نمی‌کنم
.دهنُ ببند و گمشو .برو جایی که ازش اومدی
برم گم شم… گم‌شم که دوباره عین بازنده‌ها به دیوار خیره بشی؟
بازنده؟ - .آره، خرفتِ خر بازنده -
.بس کن - .نمی‌خوام -
.شل‌مغز، تو خودت بازنده‌ترین آدم دنیایی .قرمسـاق
.فحش نده - اگه بدم چه‌کار می‌کنی؟ -
.برو از کاسهٔ سگ بخور، تخم‌جن
چرا همچین می‌کنی؟ !مگه نمی‌گم فحش نده
.بازنده‌ی خاک بر سر .سگ برینه توی مغزت
.می‌گم فحش نده
مگه بچه‌ی 5 ساله‌ای؟
…ای خل‌وضع
!ای‌بابا، می‌گم بسه، سلیطه
فکر کردی باحالی، نه؟
.دست و پا چلفتیِ خل وضعِ چلمنگ
.ای‌بابا، من حالم خرابه
اومدی این‌جا داغ دلمُ تازه کنی؟ - .خودت عین احمقا رفتار می‌کنی -
.ای‌داد، دلم شکسته و کاری ازم ساخته نیست
چرا نمک روی زخمم می‌پاشی؟ هیچ می‌دونی چه حسی دارم؟
هیچ می‌دونی چه دورانیُ دارم می‌گذرونم؟
حالا بهتر شدی؟
.اوّلین باره بعد از یه‌ ماه صدات رو می‌شنوم
خب حالا من چیکارت کنم؟
وا! این توی کیفت چی‌کار می‌کنه؟
،اگه باز در رو قفل کنی
.می‌شکونمـش
.این‌طوریا بودی
روانی‌ای که تبرشُ به سمـت خرسی که .خودش توی غار حبس کرده بود، نشون گرفت
.ذاتت اینه
.مظلوم بازی درنیار .بهت نمیاد
مثلاً دلداریه؟ - .بنجُـل شدی -
جان؟
.سوک‌ریوی سابق سرزنده و پرانرژی بود
.امّا الان خیلی بی‌روح شدی
.بامزه‌ نیستی .خسته کننده‌ای
.هوی… بهتره حرفت رو پس بگیری
!هِـی
…هِـی تو
…وای
!وایسا !هِـی
!به دادم برس
.دارمـت، نمی‌میری .چیزیت نیست
!لعنتی
وقتی شنا بلد نیستی، چرا پریدی؟
چرا انقدر سر به سرم می‌ذاری خب؟
می‌دونی چرا داری غرق می‌شی؟ - !نــه -
!چون بدنت آروم و قرار نداره !یه‌کم ریلکس کن، ریلکس
من سر یه آمپول قشقرق به‌پا می‌کنم الان چطوری آر‌وم بگیرم؟
.وایسا، آروم… خوبه .وانمود کن عروس‌دریایی‌ای
.اندامت رو تکون بده .آره، بدنت رو به آب بسپار
تکون بدم؟ این‌طوری؟ - .آره -
.باریکلا، همین‌طوری
.چی؟ انگار عروس‌دریایی شدن داره جواب می‌ده
.داره جواب می‌ده، آره - .داره جواب می‌ده -
!جواب نمی‌ده! نــه !جواب نمی‌ده
!آی سَـرم !سَـرم
!هِـی، آب رفت توی حلقم
.موهام رو نکِش
واقعاً الان شناورم؟
.خیلی باحاله! وای .احساس خفن بودن دارم
توی چنین لحظه‌ای هم باید وِر وِر کنی؟
.سکون آب رو حس کن
هِـی، چوی‌سونگ؟
چیه؟
.راستش نگران بودم
.چون خسته بودم می‌خواستم استعفا بدم
می‌خواستم استراحت کنم .و رویای یه زندگی جدید رو بریزم
…ولی
،احساس می‌کردم بدون پیش‌زمینه‌ی گریپم .هیچی نیستم
،همه دارن به سمت جلو حرکت می‌کنن
.امّا فقط منم که توی سکون‌ام
.منم بعد از تَرک شنا، چنین حسی داشتم
،سیگنال شروع به صدا در اومد
،امّا من احساس می‌کردم توی خط شروع .تنها ایستادم
،فکر می‌کردم
سخته دوباره جاییُ پیدا کنم" ".که بشه آزادانه توش شنا کرد
.امّا پیداش کردی
.همین رو بگو
من پیداش کردم، چرا تو نتونی؟
،حتی از وان حموم هم متنفر بودم .امّا الان دوباره می‌تونم توی آب بپرم
این‌طوری فکر می‌کنی؟
می‌شه منم یه‌جای جدید شنا کنم؟
.البته
.هِـی، کنجکاوم کردی
…مثلاً اگه
،اگه دوباره می‌تونستی شنا کنی
،اگه این اتفاق شدنی بود
بازم معمـار می‌شدی؟
.آره
واقعاً؟ - .البته -
تو چی؟
من چی؟ - …مثلاً اگه -
،می‌تونستی برگردی به قبل از استعفا دادنت
،اگه می‌تونستی برگردی گریپ
برمی‌گشتی؟
.نخیر
.یدونه دیگه
…مثلاً اگه
اگه می‌تونستی به دوران قبل ،از به‌هم زدن نامزدی‌ت برگردی
اون‌موقع چی؟
.نه، برنمی‌گشتم
.پس ولش کن
.به خود 10 ساله‌ آینده‌مون یه نامه می‌نویسیم
.باشه
باید بنویسیم؟
.خفه‌‌شو و بنویس
.بیایین 10 سال دیگه بازش کنیم، دوستان
هرکی زودتر بازش کرد .ایشالله تا 1,000 سال بدشانسی بیاره
!قول انگشتی !نمی‌شه پسش گرفت
.سلام، به سوک‌ریوی 10سال دیگه
.منم، بهترین و خوشگل‌ترین !به سوک‌ریو
یعنی با پیشرفت تکنولوژی می‌تونم تار عنکبوتی بزنم؟
.شایعه شده روی سقفا راه می‌ری
ده سال دیگه چقدر دور به‌نظر می‌رسه
اون‌موقع، به سوک ریو‌ اعتراف کردی؟
=خط توقف=
=خط شروع=
* Barawmin - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
امّا بازم، چطور می‌تونم همچین مدرکی رو به‌جا بذارم؟
این احساسات دیگه منقضی شده‌ان
بالاخره بعد این‌همه مدت بازش کردین؟
.اون‌شب درش آوردم، کنجکاو بودم
!گریپ باهامون تماس گرفت
.تازگیا نقل مکان کردم اینجا .خوشحالم به پُستت خوردم
واقعاً؟
.دوباره خبرنگاره‌ست
باز سلیقه‌‌مون یکی شده؟
،هرچقـدرم که تلاشی کنی
.بازم فایده‌ای نداره
.این‌طوری زحماتم رو کوچیک نشمـار
سوک‌ریو؟
!سونگ‌هیو
الان چی بلغور کردی حرومی؟