بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Ana_hita - elle - Sera :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
=شکم خوک میخوایین؟=
دقیقاً دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
خودت چی فکر میکنی؟ .داری کباب‌پز‌ها رو تمیز میکنی
.حواست باشه که حسابی تمیز بشن
.ببین، اصلاً تمیز نیستن
باورم نمیشه وقتی گفت من رو یه جای خوب میبره
.بهش اعتماد کردم
اینجا همون ."جای خوبه"
هم ورزش میکنی .هم بوی گوشت رو احساس میکنی
بناگوش خوک، گردن خوک
.و شکم خوک
.کاش از این بو‌ها، عطر بسازن
زیادی خوش‌بین شدی یا رد دادی؟
.یه آدم خوش‌بین که رد داده
.آهان
سخته، مگه نه؟
با این حال
.با موقع شام قابل مقایسه نیست
.موفق باشی
وایسا، داری میری؟ جدی؟
.بذار برم - .امکان نداره -
.مگه از روی جنازه‌م رد بشی
.بذار برم
!نه، نمیشه، نمیذارم
.بذار برم - .نه -
!من و تو امروز یه هدف مشترک داریم
!شلوارم رو ول کن
.پس دیگه نگو میخوام برم
!نمیرم بابا، شلوارم رو ول کن
قول میدی؟ - .آره، ولم کن -
.نگاش کن .همه‌ی حقوق کار پار وقتت رو خرج کردی که
.بخاطر همینه که همیشه بی‌پولی .واسه اینه که همچین چیزایی میخری
.هی
.بیا آخر هفته بریم یه جای خوب
جای خوب؟ چرا؟
بریم سر کار پاره‌وقت تمیز کردن جسد‌ها؟
.حتما کلی پول ازش درمیاد
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟ - ها؟ -
کجا میتونم همچین شغلی گیر بیارم؟
.انتظار این رو نداشتم - .تو نابغه‌ای -
اگه میخوای پولات رو هدر بدی اصلا چرا پول درمیاری؟
!معلومه، برای اینکه هدر بدمش
این چیه؟
!درست فکر میکردم
میدونستم اگه اینجا بذارمش پیداش میکنی
این طلای خالصه، خب؟
.نباید به هیچکس بدیش
.خوشگله
=نفرت=
بریم سراغ خبر بعدی
که ممکنه برای خیلی از شما، هیجان‌انگیز باشه
این هفته شاهد واقعه‌ی کیهانی شگفت‌انگیزی خواهیم بود
.بارش شهاب اتا آکوارید
با توجه به اینکه ماه در فاز هلال کاهنده قرار داره
نور اون کمترین تاثیر رو روی .مشاهده‌ی بارش خواهد داشت
با این حال بهتره توجه کنین
باران احتمالی ممکنه روی .وضعیت مشاهده‌ی بارش، تاثیر بذاره
.بیا بخور
...اگر هوا مناسب باشه - .باشه -
...پس باید
سوک ریو رو بیدار کنم؟
شاید باید بذارم بخوابه، نه؟
.هی
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
.معلومه که خیلی خوب خوابیدم
این چیه؟
مامان، خورشت گوچوجانگ درست کردی؟
.این بو واقعا حس برگشتن به خونه رو میده
مگه نه؟ خورشت گوچوجانگ مامانت .از همه چی بهتره
.بیا
چرا فقط سه تا هست؟
مامان، کاسه برنج من کجاست؟
.عزیزم
.مامان
.که اینطور .طوری رفتار میکنه انگار من وجود ندارم
.اشکالی نداره .خودم واسه خودم میریزم
.آره، فکر خوبیه
.همین حالاشم پوست و استخونه ...حداقل باید بهش غذا
.برای بار آخر ازت میپرسم
…همه‌ی حرفایی که دیشب زدی
همشون رو جدی گفتی؟
.راستش رو بگو
مهم نیست چطوری بهش فکر کنم
خیانت؟ امکان نداره تو همچین کاری نمیکنی
تو از کجا میدونی؟
.شاید یه وجهه‌‌ی دیگه هم داشته باشم
...تو
میدونم که یه وقتایی کارای مسخره‌ای انجام میدی
.ولی دیگه در این حد هم دیوونه نیستی
.خط قرمز‌هایی داری که ازشون رد نمیشی
،درسته. حتی موقعی که از خونه فرار کرده بودی .بازم رفتی مدرسه
حتماً برای به هم زدن نامزدیت …و استعفا دادن از کارت
.دلیل منطقی‌ای داری
.پس بگو دلیلش چیه
.فقط خسته شده بودم
چی؟
چند سال پشت سر هم .توی یه کمپانی کار کردم
.از همه چیزش خسته شدم
و این باعث شد فکر کنم
اگه اینطوریه، پس" "از ازدواجم هم خسته میشم، نه؟
.برای همین بیخیال هردوتاش شدم
...هی - ‌شوخی میکنی؟ -
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
همچنین تصمیمی رو بدون برنامه‌ریزی نگرفتی که، نه؟
.معلومه که نه - .معلومه که یه برنامه‌ای داره -
...آخرین حرف تایپ شخصیتیت - J -
.پس بگو حالا میخوای چیکار کنی
،اوّل
.میخوام بخوابم - ...چی -
.میخواد بخوابه - آلارمم رو خاموش میکنم -
.و هرچقدر دلم‌ میخواد میخوابم
.و میخوام یه عالمه غذای کره‌ای بخورم
...تو
دیگه؟
...دیگه
.میخوام یه مدت هیچ کاری نکنم
برنامه‌ت اینه؟
.آره
.میخوام یه بیکار خوشحال باشم
!بیخیال تو رو خدا
جدی گفتی؟ - .آره -
.واقعنی جدی گفتم
.هیچی نمیخوری
.حق نداری بخوری
.زیادی خشنی دیگه
.چقدر سر و صدا میکنین
.بیدارم کردی - .نیم وجبی... پاشو دیگه -
عضو خانواده‌ی غارنشین‌ها شدی؟ .یه چیزی بپوش خب
.این بدن برای اینه که دیده بشه، نه اینکه بپوشونیش
.صبحونه‌ت رو بخور
.یکی اومده
.تو برو. من بزرگ ترم‌ها - .ببین کیه -
کیه؟
.سونگ هیوئه - عه؟ -
!خب، بگو بیاد تو
.مو اوم هم اومده
.چه جالب - .برو لباس بپوس، دونگ‌جین -
.درسته - .باشه -
.خودت رو کامل بپوشون
.سلام
چطورین، خاله؟
.خوش اومدین - .صبح بخیر -
اینا چیه؟ - .صبح بخیر -
.نگاه کن
.زبونت رو ببینم - .مو اوم -
.دمای بدنت و فشار خونت طبیعیه
دیگه چی؟
فکرکردی انقدر میزنمش که به ملکوت بپیونده؟
خب، قبلا که از خونه فرار کرده بود .نزدیک بود بزنین پاش رو بشکونین
.باید واقعا همین کار رو میکردم
.بیخیال - اصلا چشم روی هم گذاشتین؟ -
چی فکر میکنی؟
.معلومه که نه
.یه‌کم فرنی کدو که دوست دارین براتون آوردم
.تو تنها کسی هستی که مراقب منه
من چی، سونگ هیو؟ .دیروز غش کردم
.همینطوری واینسین
شما دو تا صبحونه نخوردین، نه؟
.من نخوردم
.من خوردم، ولی همیشه میتونم بیشتر بخورم
.هی، اینجا جای منه
.چه خانواده‌ی بخشنده‌ای
.دخترشون هیچی نمیخوره که به مهمونا غذا برسه
.بخور، بازم هست - .چشم -
.کاسه‌هاتون رو بدین
.خورشت سرد شده - .اشکالی نداره -
.ممنون - .خواهش میکنم -
.درسته، تقسیم کنین - .ممنون -
.دستتون درد نکنه
.یادت باشه بعدا باهات کار دارم
.نخیر .اومدم اینجا که خاله جونم رو ببینم
!دونگ جین، بیا صبحونه بخور
.یه کاری نکن مجبور بشم دوباره گرمش کنم
.نمیخورم
مصرف کربوهیدرات جرمه و .مصرف سدیم، یه جور مجازاته
.نمیتونم وسوسه بشم
.چه چرت و پرتایی
،ببین، احمق خان. توفو، کیمچی .سبزیجات چهارفصل و گوشت
.سالم تر از این نمیشه - .بیا عزیزم -
.ممنون
.اگه میخوای مربی بشی باید این چیزا رو بدونی
.رو اعصابم نرو
بخاطر همینه که همش .آزمون مربیگری رو رد میشی
.ببین کی داره این حرف رو میزنه .یه انگل بیکار
انگل؟ - .دوباره شروع شد -
الان به من گفتی انگل؟
وای، نونا خانم انگل .ببخشید که احساساتتون جریحه‌دار شد
توی لوس، الان موهام رو گرفتی؟
.ولم کن
.اول سرم رو ول کن، انگل خانم
!ولم کن، وگرنه
کجا میری، مامان؟
.اون وحشی همه موهام رو کند
کجا میره بابا؟
.خیلی زود میفهمی
پنج
چهار
سه
دو
یک
مال زیرزمین ماست؟
.آره
.یه درامر افسانه‌ای توی زیرزمین زندگی میکنه
.فقط وقتی عصبانیتش فوران میکنه ظاهر میشه
…اون درام همونیه که
توی راهنمایی که میخواستی موسیقی‌دان بشی، گرفتیش؟
.مامان خیلی با استعداده‌ها
توی هرچیزی که با ضربه زدن .سر و کار داشته باشه، کارش خوبه
.آره
.واقعاً خوبه - .آره -
.شبیه رینگو استاره
به اندازه‌ای که توی درام زدن استعداد داره .توی کتک زدن هم نابغه‌ست
.بیخیال، بگو دیگه
واقعاً چی شد؟
چرا بیخیال شغل و ازدواجت شدی؟
.انقدر تکرارش نکن
مگه شغلت نجات مردم نیست؟ پس چرا سعی میکنی روی زخمم نکن بپاشی؟
.باید بهم بگی که بتونم کمکت کنم
چرا این کارو کردی؟ تقصیر کی بود؟
کی، چی، کِی، کجا، چرا و چطوری؟
چطور؟ مامانم ازت خواسته که ازم بپرسی؟
.آره، توو رختشورخونه بهم گفت
.چون راستش رو گفتی بیخیالت می‌شم
.آخه اصلاً با عقل جور در نمیاد
کمال‌گرایی مثل تو امکان نداره .همچین کاری رو انجام بده
کمال‌گرا؟
من؟ - .آره -
هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم .مثل تو با پشتکار زندگی کنه
رقابت‌جویی، عزم، اراده
دستاورد، جزئی‌نگری و پشتکار
.اینطور که من می‌بینم تو همه‌ش رو داری
.دارم؟ حالا لازم نیست اینقدر ازم تعریف کنی
.اینا تعریف نبود
تو وسواس موفقیت داری
به نظر دیگران خیلی اهمیت میدی
...و زیادی جاه‌طلبی - هی -
.واقعاً خوب آدما رو میشناسی
پس حالا چرا آدمی مثل تو
همه چی رو ول کرده و همینجوری برگشته کره؟
.دیگه شده، دیگه
.نه، نه، نه
.برای آدمای دیگه شاید بشه
.و برای تو همینجوری نمیشه
.زودباش بگو
یالا بگو چرا برگشتی؟
.ولم کن - .ساعت پنج دقیقه به نُهه -
بگو... چی؟
.دیرت شده
.برو، برو - .لعنتی -
.کارم با تو تموم نشده - .خداحافظ -
.بعدا می‌بینمت
،اگه همینجوری بخوای تنبلی کنی
.بعد از اینکه مُردی میری جهنم تنبلا
.برام مهم نیست، من الان تو بهشتم
.اگه بهشت اینجوریه که ترجیح می‌دم بهشت نرم
اصلاً چجوری اینجا می‌خوابی؟
.چوی‌سونگ یه لحظه بیا اینجا
چیه؟ - .یه چیزی می‌خوام بهت بگم -
.اول بلند شو
.یه لحظه بیا دیگه
.نمی‌خوام - .زودباش -
!زودباش بیا، می‌خوام یه چیز مهمی بگم .زودباش
.اینقدر ننه من غریبم بازی در نیار، دختره خل‌وضع
چی؟ چی شده؟ چی میگی؟
.بیا نزدیکتر
.اَه واقعاً که - .هی -
می‌خوای یه چیز خفن رو بدونی؟
.خائن عوضی
چطور تونستی من رو دو دستی تحویل مامانم بدی؟
.امروز کارِت رو تموم می‌کنم
.به خاطر خودت اینکار رو کردم
به خاطر من؟
راست میگی؟
:جرج اورول گفته
،سریع‌ترین راه برای پایان دادن به یک جنگ" ".باختن در آن است
:سرکار خانم به سوک‌ریو هم گفته
".مجازات یک خائن مرگ است"
!نمیتونم نفس بکِشم، خاله
چه خبره؟
.حقته عوضی - دختره چشم سفید، چه غلطی داری می‌کنی؟ -
.آخ، دردم گرفتم، درد داشت - .وای خدای من -
سونگ‌هیو، حالت خوبه؟
.خاله جون - .دختره کله خراب -
.خاله این داشت من رو می‌کشت
.ای وای، سونگ‌هیوی عزیزم
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم، خوبم -
اینطور که این مراقبشه .یکی ندونه فکر می‌کنه پسر واقعیشه
!آرزومه پسر واقعیم بود
واقعاً؟ پس چرا منو با اون عوض نمی‌کنی؟
.فکر خوبیه پس از این به بعد من پسر تو بشم، خاله؟
.من که کاملاً موافقم ولی نباید بری سر کار؟
.آره، الان باید برم
.گردنم درد می‌کنه
.هی، بلند شو
چرا به آدم لگد می‌زنی؟
برو خدات رو شکر کن .طوری نزدمت که جونت در بیاد
.مامان تو دیگه واقعاً با من بی‌انصافی می‌کنی
.خفه‌شو
یالا بلند شو .و اون کیک برنجی‌ها رو ببر شرکت سونگ‌هیو
!به خودش بگی ببردشون
کیک برنجی؟ - .آره -
.من برات یه مقدار کیک برنجی سفارش دادم
.باید بین همه اهل محل پخششون کنی
.واقعا هیچکی مثل تو مراقب من نیست، خاله .مرسی
.اوهو، چه عشقولانه
.اصلاً اشک تو چشمام جمع شد
!بلند نمیشی؟
.خیلی خوش‌قیافه‌ست
!نایون
مشتری پروژه بوریونگ‌دونگ می‌خواد جای پنجره رو عوض کنه؟
آره، اولش می‌خواست پنجره‌های سمت شرق باشن .که صبح‌ها ‌آفتابگیر باشه
ولی الان یهو تصمیمش عوض شده .و می‌خواد غروب خورشید رو ببینه
آخه چرا هی نظرش رو عوض می‌کنه؟
.همین الانش هم ساخت و ساز رو شروع کردیم
هی، من گفتم بیای که جای میزهای رو مرتب کنی
ولی به جاش نشستی اینجا .عکس‌های سونگ‌هیو رو مرتب می‌کنی
.هیونگ - بله؟ -
مشتری پروژه بوریونگ‌دونگ چی گفت؟
...اون مشتری
عه، ایشون مشتری جدیدن؟
.سلام، خیلی خوش اومدین - .سلام -
این چیه؟
.ببخشید
سونگ‌هیو داره تلفن صحبت می‌کنه .برای همین یه‌مقدار باید منتظر بمونید
.اشکالی نداره، نگران نباشید .فقط اومدم کیک برنجی‌ها رو تحویل بدم
.نه، نفرمایید، شما برامون کیک برنجی آوردید .حداقل باید بهتون چای تعارف کنیم
.اینا از طرف مامانم هستن .من فقط تا اینجا آوردمشون
...ای وای، نکنه شما
همون دوست بچگی سونگ‌هیو هستید که از بچگی توو یه محله زندگی می‌کردید؟
.آره، خودمم من رو می‌شناسید؟
!معلومه می‌شناسم .خیلی خوشحالم بالاخره از نزدیک دیدمتون
،راستی، سه‌شنبه هفته آینده - .بله -
.مهمونی افتتاحیه شرکت رو برگزار می‌کنیم
.شما هم باید بیاید
.بله، حتماً
.بفرمایید
پس شما سونبه رو خیلی وقته می‌شناسید؟
.آره، می‌شه گفت یه عمره هم رو میشناسیم
.پس لطفاً همه چی رو برام تعریف کنید
.دلم می‌خواد همه چی رو به ترتیب زمانی بدونم
...خب، بذار فکر کنم - .بسه -
.قراره خیلی طول بکشه
می‌دونی که اون توو فرانسه به دنیا اومده؟
.آره
.همه چیز از سال 1995 شروع شد
یه روز تابستونی
.وقتی خاک زمین بازی مثل سونا خشک داغ بود
بونژو - .سونگ‌هیو -
یه روز مثل روزای دیگه بود و من از پارک برگشته بودم
و دیدم یه پسرچه جلوی در خونه‌مون ایستاده
.اون چوی سونگ‌هیو بود
با هم دوست شید، باشه؟ - .باشه -
.سونگ‌هیو، سلام کن
سلام، اسمت چیه؟
قدش خیلی کوتاه بودم .و یه کلمه هم نمی‌تونست کره‌ای حرف بزنه
.همه‌اش پشت سر مامانش قایم می‌شد
.اون لحظه این فکر به ذهنم رسید
.سلام کُن
.من باید به این بچه بیچاره کمک کنم
.لطفاً مراقب سونگ‌هیوی من باش
.اصلاً نگران هیچی نباش
خاله هه‌سوک ،وقتی کارش رو تو وزارت خارجه شروع کرد
سونگ‌هیو رو زیاد خونه ما می‌گذاشت
چون مامانم
.قبلاً پرستار بچه محله بود - .خوش اومدی -
.چه پسر خوشگلی
.خیلی بامزه‌ست - .آیگو -
اینجوری شد که من .مراقبت از سونگ‌هیو رو شروع کردم
پسر گُلم می‌خواد شاه باشه یا شاهزاده؟
.نه، هیچکدوم
.باید شاهزاده خانم باشی
.این قلعه همه‌ش مال توئه
.من با اون بازی‌های خلاقانه می‌کردم
خیلی بزرگه، مگه نه؟
آخی، بچه‌ام می‌خواد جیش کنه؟
مراقب حیثیتش به عنوان یه بچه نوپا بودم .و حواسم به بهداشتش بود
.اینا کمک می‌کنه قدت بلند شه
.و اینا دندونات رو قوی‌تر می‌کنه
در ضمن حواسم بود غذاهای سالم بخوره .و همه مواد غذایی لازم بهش برسه
.اینم کلا برات خوبه
.نوش جونت پسرم
.همه‌تون باهاش مهربون باشید
می‌دونید اگه مهربون نباشید چی میشه
مگه نه؟
حواسم به رشد اجتماعیش هم بود .و کمک کردم بین همسن و سالاش جا بیفته
.آره، فکر می‌کنم به اندازه کافی داریم
.بریم پسرم
.حتی بهش کمک کردم صرفه‌جویی رو یاد بگیره
.میشه گفت چوی سونگ‌هیو رو عملا من بزرگ کردم
.فقط خودت همچین فکری می‌کنی
فکر کردی می‌تونی بیای محل کارم و برای خودت شایعه پخش کنی؟
باید به خاطر پخش اطلاعات غلط ازت شکایت کنم؟
.چه آدم ناسپاسی هستی
.به جای شکایت باید برام جبران کنی
.راست میگه
هیونگ، یه کلمه از حرف‌های اینو باور نکن .همه‌اش دروغ می‌گه
.این یه روده راست هم توو شکمش نیست
.امکان نداره .داستانش اصلا به نظر دروغ نمیاد
.همه چی تو داستانش جفت و جوره
.آره، اینطور به نظر میاد - .اره -
.ولی داستان تحریف شده‌ست
این
.اولین دیوونه‌ای بود که من توو زندگیم دیدم
دیوونه؟
.سونگ‌هیو، این دوست قدیمی من می‌سوکه
.و این دخترش سوک‌ریو هست
.اون همسن توئه
سلام، اسمت چیه؟
.تو کثیفی
از همون دفعه اول که دیدمش می‌دونستم
.سلام سوک‌ریو - .سلام -
.که از اون بچه‌های خشنه
.چه پسر خوشگلی
.غیرقابل تحمل بود
.چندشه
پسر گُلم می‌خواد شاه باشه یا شاهزاده؟
.جفتتون می‌دونید
.من نیاز دارم تنها باشم
.چسبناکه
ولی این دختر
این قلعه همه‌اش مال توئه - .هیچوقت من رو تنها نمی‌ذاشت -
!خیلی بزرگه
.مزاحم لحظه‌های آرامشبخش تنهاییم می‌شد
بچه می‌خوای جیش کنی؟
!هی
،من رو آزار جنسی میداد - !مامان، بچه کره‌ای یاد گرفته -
چاره‌ای برام نذاشت .جز اینکه مستقیم حرفمو بزنم
.از لوبیا متنفرم - .بعد گفت اون بوده که بهم کره‌ای یاد داده
.بیا
.سونگ‌هیو لوبیا بخور
چیزایی که نمی‌خواست خودش بخوره رو .تو بشقاب من می‌ذاشت
.من لوبیا دوست ندارم
.بچه‌های نباید بدغذا باشن
.نوش جونت پسرم
کی قراره چشم بذاره؟
.پسرِ من
.پسرم انجامش میده
.چراغ قرمز، چراغ سبز - .پسرم باید چشم بذاره -
...چراغ قرمز
به همه می‌گفت با من مهربون باشن
.ولی همیشه مجبورم می‌کرد گرگ بشم و چشم بذارم
.بیا بریم پسرم
.الان یادم اومدم .بعدش هم شروع کرد به دزدیدن پولام
.انتقامم رو می‌گیرم
همه پول توجیبی من
تبدیل به شکلات و بستنی می‌شد
و توی دهنی که اونجاست به فنا رفتن
اینو پسری میگه که حتی نمی‌تونست تنهایی بره دستشویی
توی منحرف نیم وجبی بودی که تا دستشویی دنبالم میومدی
می‌خواستم کمکت کنم
...نمی‌تونستی تنهایی زیپ شلوارت رو باز کنی
و همش خودت رو خیس می‌کردی - خدایا -
این چرت و پرتا چیه میگی
بهت که گفته بودم آب ریخت رو شلوارم
به نظر نمیومد آب باشه
خدایا
هیچوقت ندیده بودم سونگ‌‌هیو سونبه .انقدر بچگانه رفتار کنه
همین رو بگو. ول از اونجا که …حتی باهم دستشویی هم می‌رفتن
.می‌تونم بگم که دوست‌های خیلی نزدیکی هستن
...رئیس این رو می‌دونین، که من ده سالی میشه که
من همه جور داستانهای رمانتیک .مثل فن فیک و رمان‌های فانتزی می‌خونم
ولی یه موضوعی هست که دیوونه‌شم
موضوع دوست‌های دوران کودکی
خب این یعنی چی؟
باید دنبال مهدکودک‌های انگلیسی .برای بچه‌هاشون باشن
هی، تو اصلا می‌دونی مهدکودک‌های انگلیسی چقدر گرونن؟
ولی با این حال زنم می‌خواد دوقلو‌هامون رو توی یکی ثبت نام کنیم
هی، حرفم تموم نشده. کجا داری میری؟
یون میونگ هستم
اوه، سلام
چی؟
شنیدی؟ - چی رو؟ -
،ظاهرا دختر صاحب رستوران ریشه به نامزدش خیانت کرده
برای همین نامزدی به هم خورده
!معلومه که شنیدم، الان دیگه همه ازش خبر دارن
می‌دونستم - خدایا -
مگه می‌سوک پُز دختر شاغلش توی آمریکا رو نمی‌داد؟
،شنیدم اخراجم شده .اینطوری یاد می‌گیره دیگه انقدر پز نده
.خدایا، همین رو بگو
ای وای خواهر جان، رفته بودی خرید مواد غذایی؟
آره، می‌خواستم یه چیزی رو تیکه تیکه کنم
چی رو می‌خوای تیکه تیکه کنی؟
،هنوز تصمیم نگرفتم ...می‌تونه سبزیجات کیمچی باشه
و یا یه آدم بدشانس
=املاک هه‌رونگ=
می‌سوک
،خیلی خب هه سوک .باشه فهمیدم
،ببینیم چیکار می‌تونم بکنم .خیلی خب
خداحافظ
اِوا
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
اون پیرزن‌های فضول
امروز کبک‌شون خروس می‌خونه
همش دارن پشت سرم شر و ور می‌گن
خاک بر سر ها
...برای همین
...چرا جلوی همه دخترت رو کتک زدی
...منظورم اینه که
بهتر بود توی خلوت خونه‌تون تنبیهش می‌کردی
هه‌سوک چی می‌گفت؟
...راستش، بهم گفت که خواهران هی رو هم
.به مراسم افتتاحیه سونگ‌هیو دعوت کرده
،یونگ‌هی، سونگ‌هی جونگ‌هی، مین‌هی رو میگی؟
آره - چرا باید اون دخترای افاده‌ای رو دعوت کنه؟ -
مگه یادت نیست هه‌سوک …توی مهمونی بچه‌های قدیم
درباره دفتر جدید سونگ‌هیو بهشون گفت؟
چرا درباره این چیزا پیش کسایی که باهاشون نزدیک نیست حرف می‌زنه؟
" ای‌وای، بچه‌ها نمی‌دونستین؟ "
" دخترم سوک ریو برای گریپ کار می‌کنه "
،داره ازدواجم می‌کنه"
".و ازدواج توی آمریکا برگذار میشه
" دامادم یه وکیل بین‌المللیه "
امروز هوا مثل جهنم گرمه
و اینکه هیچوقت اونطوری از خودراضی نبودم
" وکیل بین‌المللی، گریپ "
" …وکیل بین‌المللی" - خیلی آزار‌دهنده‌ست -
!بسه دیگه - باشه بابا -
غروب توی کره بهترینه
همینه
!آفرین او حقه باحال چی بود الان زدی؟
چیز خاصی نیست
فقط یه روش برای زنده موندنه که توی خارج یاد گرفتم
اوه، که اینطور
سونگ‌هیو کجاست؟ بهش زنگ زدی؟
چرا باید به اون بیشعور زنگ بزنم؟
سونگ‌هیو، کجایی؟
!صداش نکن
کارِت تموم شد بیا خونه سوک ریو
یعنی چی "چرا"؟ شام رو بیا پیشمون
باشه، خداحافظ
میاد؟
نه نمیاد. گفت به جای اون هم بخوریم
سوک ریو
نوشیدنی داری؟
ندارم
توی خونه سوجو‌ی بهتری داریم
برای رستورانم بهش نیاز داریم
نمی‌خوام قیافه سوک ریو ذلیل شده رو ببینم
...چرا خب من
خوشحالم که برگشته خونه
خوشحالی؟
از اینکه ببینی بی‌کار ول می‌چرخه هم خوشحالی؟
فقط با فکر کردن بهش خونم به جوش میاد
منم احساس می‌کنم که یه طوفان رو پشت سر گذاشتم
قلبم جوریه که انگار با یه بلای طبیعی تیکه تیکه شده
عزیزم، چرا تو با سوک ریو حرف نمی زنی؟
شرط می‌بندم داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
باهاش حرف بزن تا همه‌چیز رو بهت بگه
.فقط تنهاش بذار چت شده تو؟
واقعا که، چطور می‌تونی اینقدر بی تفاوت باشی؟ انگار که اون یه غریبه‌ست
سوک ریو دخترت نیست؟ دختر خودت نیست؟
!دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
.همین که گفتم
،درحالی که من احساس می‌کنم روی لبه تیغم
تو خیلی بیخیال و راحت نشستی
آره، آره هیچ حرفی نزن
مثل همیشه داری از مشکلات فرار می‌کنی
برای اینکه ازش بپرسم خیلی ترسو‌ام
...می‌ترسم نامزدیش چون من به اندازه کافی
برای خانواده نامزدش خوب نبودم، به هم خورده باشه
چی بود؟
حرف ندارم، نه؟ - آره حرف نداری -
محشر نیستم؟ - کاملا محشری -
مثل تماشای سیرک بود
این یکی سخت بود
سخت به نظر میومد - مگه نه؟ -
!زودباش، دوباره نشونم بده
،چقدر سر و صدا می‌کنین از اون طرف خیابون می‌تونستم صداتون رو بشنوم
سلام - ضد حال رو ببین -
جو رو خراب کردی
!کیش کیش
هی، نوشیدنی خریدی؟
معلومه که نه
شماها اصلاً بلد نیستین چطوری خوش بگذرونین
بچه‌ها، توی همچنین شب بهاری قشنگی .نوشیدنی لازم داریم
برم بخرم؟ - نمی‌خواد -
خودم میرم
باشه ممنون
یا اینکه باید مکگولی بخرم تا با پنکیک پیازچه بخوریم؟
من آبجو می‌خوام
ساکت بابا
راستی، برای اینکه اینجا باشی سرت شلوغ نیست؟
از الان می‌خوای دعوا راه بندازی؟ - نه خیر -
یکم قبل به نظر موضوع جدی‌ای بود
،اگه می‌خوای همینطوری چرت و پرت بگی .زود پاشو برو خونه
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟
حواست به حرف زدنت باشه‌ها
،همه اینها رو تا اینجا آوردم
باید ممنون باشی - …سونگ هیو، نه چیزه -
آقای چوی، بیا چند لحظه حرف بزنیم
پروژه خونه شهری می‌خواد به تعویق بیفته؟ چرا یهویی؟
با توجه به افزایش هزینه مواد اولیه و هزینه های ساخت و ساز
تا یه مدتی تعلیق شده
پس تا زمان از سرگیری ساخت .و ساز پول طراحی‌ها رو نمیدن
چیکار کنیم؟ هنوز کلی هزینه داریم که باید تأمین کنیم
از مرکز جوانی توی سونگجین قراره پول بگیریم
گفتن به‌خاطر مشکلات .بودجه سال بعد بهمون پول میدن
وضع اقتصادی باید بد باشه
مشتری جدید هم که نداریم
یه چیزی شده، مگه نه؟
داره اونجا یه چیزی میشه
داره می‌سوزه - وای -
لعنتی، سوخت
اگه چیزی نیست که خداروشکر
تو هم یکم می‌خوری؟
الان می‌خوای اون رو بخورم؟
نه یکی دیگه برات درست می‌کنم
.هی، برو اونور .خودم درست می‌کنم
نه خیرم
همین الان غرورم رو جریحه دار کردی
باید بهت بگم که توی آمریکا .من رو استاد سرآشپز به صدا می‌کردن
من حتی یه کانال ولاگ آشپزی .مخصوص کره‌ای داشتم
که اینطور
به نظر میاد باور نمی‌کنی
صبر کن، بهت نشون میدم
تا کِی می‌خوای مقاومت کنی؟
تونستی دو روز جلوشون مقاومت کنی،
...ولی خاله، عمو و مو اوم
می‌خوان بدون چرا اینکار رو کردی؟ دلیلش چی بود؟
دست از پرسیدن برنمی‌دارن
تو چی؟
تو نمی‌خوای بپرسی؟
کنجکاو نیستم
هی، بیخیال
،به هر حال اگه به کل دنیا هم بگم
به تو یکی نمی‌گم
هرجور مایلی
،ولی در آینده
در آینده خیلی نزدیک، به خاله بگو
مامانته
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چته؟
مامانم به تو هم گفته اینکار رو بکنی؟
چی؟
هی - کره خر -
برای راند دوم آماده باش الاغ
ولم کن، روانی
بهت گفته بودم گاردت رو پایین نیار، مگه نه؟
وایسا، واقعا درد داره
…من، صبر کن - نفله -
واقعاً درد داره
=دامادم=
جواب نمیده
چرا گوشیت رو قایم می‌کنی؟
به کی داری زنگ میزنی؟
فکر کنم صدام رو نمی‌شنوه
نکنه گوش‌هات به این زودی ضعیف شدن، آره؟
مامان، فردا جشن افتتاحیه چوی سونگ‌هیوئه تو هم میری؟
معلومه می‌رم
چیه، تو هم میای؟
...خب دعوت شدم، پس
!نمی‌رم چرا باید بیام اونجا؟
همش چند روز شده ولی دیگه اعصابش رو ندارم
اونم همینطوریه، اصلا استایل همدیگه نیستیم
ای وای، هی داری چیکار می‌کنی؟ - چی رو داشتی قایم می‌کردی؟ -
پسش بده گفتم پسش بده
مامان
بهش زنگ زدی؟
آره
چیه خب؟ کار اشتباهی کردم؟
مامان، بهت گفتم همه چیز بین ما تموم شده
تو تمام ماجرا رو به من نمی‌گی
برای همین می‌خواستم از اون بپرسم، چیه خب؟
چیکار می‌کنی؟ هی، نکن
دیگه هیچوقت بهش زنگ‌ نزن
...دختره بیشعور
یعنی چی؟
شماره‌اش رو پاک کرد؟ ...واقعا که
حتما باید این مصاحبه رو انجام بدم؟
از اون مصاحبه‌های تبلیغاتی که خوشت نمیاد نیست
یه قسمت ویژه از سرمایه گذاری اجتماعیه
یه خبرنگار میخواست درمورد .خانه‌ی سالمندانی که ساختیم سؤال کنه کنه
واقعاً؟
داری چی میخونی اصلاً؟
.دارم راجع به رویه‌ی قضایی تحقیق میکنم
خدا رو خوش نمیاد که دستمزد طراحیمون رو نمیدن
.از بقیه میپرسم
.و با یه وکیل که میشناسم حرف میزنم
کمک میکنه؟
قرارداد مشخص نمیکنه که دستمزد .طراحی کِی باید پرداخت بشه
بازم، باید هر راهی رو امتحان کنم
.نگران وام‌ها هم هستم
.سونگ‌هیو
به نظرت با ساختن دفتر خودمون زیادی عجله کردیم؟
.وایسا
.فکر کنم همون خبرنگاره‌ست
.داره جهت اشتباهی رو میره
...چی
.اینجا خطرناکه، خانم
.باید اینا رو بردارم
.حیفن
،اجازه بدین من بردارم .لطفاً اونجا منتظر باشین
.اینجا صبر کنین، خانم
.شرمنده
.ممنون
آقای چوی سونگ‌هیو؟
.باید عجله کنیم
.درسته
.آیگو
.چرخاش کهنه و کج شدن
.فعلاً درستش کردم، ولی زیاد دووم نمیاره
کجا میرین؟
.میبَرم اسقاطی
اینا رو چقدر می‌فروشین؟
.بابت هر کیلو، 130 وون بهم میدن
.ولی الان کمتر 100 وون میدن
.زیادی وقتتون رو گرفتم
.متشکرم
تنهایی می‌تونید بکِشینش؟
.مشکلی نیست، کار هر ر‌وزمه
.هوای خودتونُ داشته باشین، مادرجان
.بیایین بریم سراغ مصاحبه‌مون
هول می‌دی یا می‌کِشی؟
.هول می‌دم
.کمکتون می‌کنیم
آماده؟ - .آره -
چرا نیومدن؟
.باورم نمی‌شه
چی؟
آب می‌خورین؟ .گفتم شاید نمی‌خوایین، تعارف نکردم
.آب رو نمی‌گم
واسه اون‌همه مقوا و کاغذ .فقط 3000 وون گیرش اومد
.همین
کشیدن چرخه واسه ما دوتا .مَـرد گنده خیلی سخت بود
چطوری هر روز این‌کار رو می‌کنه؟
.زندگی دنگ و فنگ داره
.هیون‌جون
...جدی
...الان بهت نیاز دارم
.هیون‌جون
.ایستگاه آخره
.لطفاً پیاده شین
.شرمنده
.خسته نباشین
.خواهش می‌کنم
.سلام
هردوی شما توو شرکت معماری جان‌گیو کار می‌کردین، نه؟
این شرکت، بهترین شرکت معماری در کره‌ست .ناگفته نمونه که توو رتبه 11 جهان قرار داره
می‌شه بپرسم چی شد که انقدر زود تصمیم به جدا شدن گرفتین؟
.من اصول اولیه معماری رو توو جان‌گیو یاد گرفتم
اونا هرچیزی که برای کسب .درآمد لازم بود رو بهم یاد دادن
ولی از اون‌جایی که اونجا شرکت ،خیلی بزرگیه که بخش بندی شده
.بعضی بخشا از کنترلم خارج بودن
.همین‌طوره، درسته
…هرچقدر تجربه‌م بیشتر می‌شد
…بیشتر دلم می‌خواست تنهایی
.از اوّل تا آخر پروژه ها رو پیش ببَرم
به نظر میاد توو میدان رقابت شدید .این کسب و کار، خیلی موفق بودین
حالا که قصد دارید شرکت معماری …خودتون رو به زودی تأسیس کنین
چه احساسی دارین؟
.راستش رو بخوایین، پشیمونم
بله؟
چی داری می‌گی؟
.هر روز، هزار بار به تصمیمم شک می‌کنم
.و همش فکر می‌کنم آیا کار درستی کردم یا نه
،ولی بازم فکر می‌کنم پشیمونی از انجام یه کار
.بهتر از پشیمونیِ انجام ندادنشه
.ببخشید، باید این رو جواب بدم
.بفرمایین
.منظور خاصی از این حرفش نداشت
کِی برمی‌گردی؟
.پس‌فردا
.کشیک دارم، سمینارم دارم
مراسم افتتاحیه سونگ‌هیو رو یادت رفته؟
.باید برنامه‌تُ خالی می‌کردی
.چاره‌ای نبود
.واسه‌ش گُل می‌فرستم و بهش زنگ می‌زنم
.هرکار دلت می‌خواد بکن
مأموریت بعدی‌ت کِیه؟
...از وقتی که از تونس برگشتی یه ماه گذشته
.وقتی وقتش باشه می‌رم دیگه
چرا؟ انقدر دلت میخواد از شرم خلاص بشی؟
.هر وقت مطمئن شدی بهم بگو
=درخت انار=
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
.من اوّل پرسیدم
.برو بگیر بخواب
.هِـی
چیه؟
.این رو بگیر
درخت... درخت اناره؟
.برای مراسم افتتاحیه‌ی فرداست
.می‌خواستم یه چیز خاص برات بگیرم
.بگیرش، تو رو یاد من می‌ندازه
میشه بندازمش بیرون؟
.آره، میتونی بندازیش بیرون
.ولی انار نماد ثروته
،هر برگی ازش بیوفته .شرکتت بیشتر نابود می‌شه
.میخواستی نفرینم کنی، بگیرش
.هدیه رو که نمیشه پس فرستاد، مال خودت
.فردا با خودت بیارش، خیلی سنگینه
.فردا نمیام
چرا؟ سرت شلوغه؟
.هان، بدجوری سرم شلوغه
.سلام من رو به آقای یون برسون
کجاست؟
.مطمئنم یه جایی همینجا اینُ گذاشتم
.دنبال چی میگردی؟ دیرت میشه‌ها
.سنجاق سینه‌ام
همونی که خیلی وقت پیش برام .خریده بودی، وسطش مروارید داشت
آهان، اون؟
چرا دنبال اونی حالا؟
.می‌خوام واسه مراسم بزنمش
.همکلاسیای قدیمیمَم میان
.همیشه لباسای خیلی شیک و لاکچری میپوشن
به نظرت اون سنجاق سینه زیادی قدیمی و قراضه نیست؟
.گفتی طلای اصله
.طلا که سیاه نمیشه، مشکلی نداره
میخوای اون لباس رو بپوشی؟
زشته؟ عوضش کنم؟
.نه، خوبه
کجا گذاشتیش؟
اگه می‌دونستم، زودتر پیداش می‌کردم یعنی کجاست؟
.خیلی عجیبه
بذار بگردم، بعضی وقتا بقیه زودتر .می‌تونن وسایل گمشده رو پیدا کنن
اینجا رو گشتی؟
توو مراسم عروسی پسرخاله‌ت .با لباس هانبوکم پوشیده بودمش
یعنی کجاست؟
اینجاست؟
.یه جایی گذاشتمش بالاخره
.مامان
چرا لوازم ارایشی هایی که از آمریکا برات فرستادم رو استفاده نکردی؟
.واسه یه مراسم خاص نگهشون داشتم
اینا که مال هزار سال پیشن
اگه تاریخ انقضاشون گذشت .دیگه نمی‌تونی استفاده کنی
.بذارشون سرجاش
.الان وقت جر و بحث با تو رو ندارم
.دیرم شده، باید برم
.من رفتم دیگه
=سرُم روشن‌کننده‌ی پوست=
.واقعاً که
=تبریک=
.آیگو، اومدی
.خیلی خوش اومدی - .مرسی -
.بفرمایید داخل دخترا
.آیگو - .سونگ‌هیو -
.خوش اومدین - .فوق‌العاده‌ست -
.خیلی خوشگله
.چه ساختمون محشریه
.آره واقعاً
.خیلی بی‌نظیره
.بفرمایین برین داخل
باورم نمیشه اون پسر بچه‌ی حساس .چنین مَـرد موفقی شده باشه
.بهت افتخار می‌کنم
.من که نمایشی مدیرعاملم
.مدیرعامل واقعی ایشونن
.سلام عرض شد مادر جان
،شنیدم که برگشتین کره .ولی افتخار آشنایی باهاتون رو نداشتم
.مادر سونگ‌هیو ایشونن، نه من
.من مامان دوستشم
.سو هه‌سوک‌ام
.از دیدنتون خوشبختم
.واقعاً متأسفم .بنده یون میونگ‌یو هستم
…حالا که می‌بینم
می‌فهمم سونگ‌هیو این همه خوشگلیش رو
.از کی به ارث برده
جدی؟ - .بله -
زیاد این رو می‌گن
خاله، سوک‌ریو کجاست؟
...اون - .هه‌سوک -
هه‌سوک - .یونگ‌هی -
.سلام - .اومدن -
چه کنم؟ - از دیدنتون خوشبختم -
.سلام - .سلام -
.پسرمه
.سلام کن - .سلام -
.آیگو - اینا دوستامن -
ممنون که اومدین - من رو یادته؟ -
.از دیدنتون خوشوقتـم
هه‌سوک، مین‌سوک، جه‌سوک و این‌سوک
از آخرین باری که شماها رو دیدم .خیلی وقت می‌گذره
آره، خیلی‌وقت از آخرین دیدار .خواهران هی و سوک میگذره
.چه لقب داغونی
نمی‌دونم چرا اون موقع همچین .لقبی رو روی خودمون گذاشتیم
.همگی ممنون که تشریف آوردین
معلومه که واسه جشن گرفتن .خبر خوبِ پسر دوستمون می‌اومدیم
مین‌سوک، خبر خوب واسه‌مون نداری؟
مگه سوک‌ریو ازدواج نمی‌کنه؟
...خب، راستش
نشنیدی مگه؟ .نامزدیشون به‌هم خورده
ای‌داد، جداً؟ به‌هم خورده؟
.نمی‌دونستم
…خب
.توو گروه دوستانمون گفته بودم
چون بعضیا کادوی عروسی فرستاده بودن .ولی احتمالاً شما ندیدیش
.مطمئنم دیدنش
مگه نگفته بودی می‌خوان توو یه استراحتگاه شیک توی هاوایی عروسی بگیرن؟
چی شد آخه؟
.هیچی نشد
فقط داریم یه‌کم احتیاط می‌کنیم .چون ازدواج خیلی مسئله‌ی مهّمیه
…خب این رو قبل از نامزدی
.انجام می‌دادین که خیلی بهتر بود
.اُمل بازی درنیارین
نظرش عوض شده جرم که نکرده
.البته که نه بهتر ‏از ‏اینه ‏که ‏ازدواج ‏کنی
بعد طلاق بگیری
مگه نه؟ - .آره ‏بابا -
همینجوری بهتره - …طرز ‏فکرتون -
حتی از لقب‌هامونم بی کلاس‌تره
منظورم این نبود
بیاین روزمون رو خراب نکنیم و درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
آره آره، لیوانا رو بیارین بالا
خوشحالم میبینمت
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
شرمنده‌ام، باید میومدم
اشکالی نداره، میدونم خیلی سرت شلوغه
خیلی خب، دیگه باید برم
باشه، وعده‌های غذاییتو جا ننداز
پدر
می‌سوک داشت خودش رو میکشت .تا نشون بده حالش خوبه
همیشه همینجوری بود
خیلی کلاس میذاره، ولی هیچی بارش نیست
ولی دلم براش میسوزه
اونم قدر هه‌سوک باهوش بود
ولی فقیرتر از اونی بود که بره دانشگاه
ببین هنوزم جلوش مثل شخصیت فرعیه
فکر میکنه موفقیت دخترش شکست خودش رو جبران میکنه؟
کدوم موفقیت؟
حالا که نامزدیش بهم خورده خیلیم موفق بنظر نمیاد
حق میگی
واسه همینه که میگن دختر به مادرش میره
دقیقا
فکر کردم نمیای
گفتم یه لحظه بیام سر بزنم
فرقش چیه؟
اینهمه مهمون داری، خوشبحالته دیگه
ممنون
همینجا می‌مونم، میشه مامانم رو صدا بزنی؟
تو مهمونمی اینجوری که نمیشه
تازه کادو هم گرفتی
آوردیش اینجا؟
نمیتونم دور بندازمش که
حتما گشنته، نه؟
نمیخواد، فقط یه لحظه مامانمو میبینم و میرم
چته؟
یه مشکلی هست، آره؟
نگاهت مثل آدماییه که یه کار بد کردن
نه، نیست - هنوزم ‏داری ‏همونجوری ‏نگاه ‏میکنی -
انگار یکی دنبالت کرده
گفتم خوبم
واقعاً؟
پس همینجا منتظر باش
.میرم دنبال مامانت .غذا هم واست میارم
جدی خوبم
از یه رستوران گرون غذا آوردیم . پس یه‌کم امتحان کن
سوک ریو
مامان
اینجا چیکار میکنی؟‌ - .اومدم ‏این رو بهت ‏بدم -
بعد اینکه رفتی دیدمش
چرا واسه این اینهمه راه اومدی؟
حس کردم دلت پیششه
با این بیشتر میاد
خیلی خب
…چوی سونگ رفت واسم یه چیزی بیاره پس
!بذارین برای بعد
چه خبره؟
اگه مردم ببینن اینجایی حرف درمیارن
مامان
از من خجالت میکشی؟
.می‌سوک
عه، سوک ریو اومده
سلام، سوک ریو
میخواستن برن گفتم بیام بدرقشون کنم
.آهان
این سوک ریوعه؟
.اِ وا - هی -
تو باید دختر می‌سوک باشی
از دیدنت خوشحالم
ما دوستای دبیرستان مادرتیم
خیلی خوب شد، خودمم میخواستم بهم معرفیتون کنم
به دوستام سلام کن
سلام، ‏به ‏سوک ‏ریو ‏هستم
سلام‌- خیلی ‏خوشگله -
گفته بودم که برای گریپ کار میکنه دیگه؟
ولی تازگیا از کارش اومده بیرون
ولی شرکتش خیلی معتبر بود که
آره، الانم بیکاره
!شوخی کردم بابا
فقط میخواد بین کارش یه استراحت کوچولو بکنه
از طرف یه کمپانی بهتر پیشنهاد گرفته
واقعا؟ کدوم کمپانی؟
آمار همشون که دستم نیست
هر وقت تصمیم گرفت بهت میگم
قراره برگرده آمریکا؟
حتما، اونجا خونشه
میخوام وقتی اینجاست تا میتونم باهاش وقت بگذرونم
و کلی غذای خوشمزه براش بپزم
حالم گرفته، بچم شده پوست استخون
همین رو بگو‌ - آره‌-
وقتی دخترم بهشون گفت میخواد کارش رو ول کنه
بهش پول بیشتری پیشنهاد کردن تا نگهش دارن
ولی دخترم تصمیم گرفت بره سمت شانسای بهتر
خوش ‌به حالش
واقعاً توو دروغگویی استادی
از قبل داشتی تمرین میکردی
واسه اینکه من بذارم برم؟
دروغ نگفتم
تو برمیگردی امریکا
چی؟ - برات ‏بلیط ‏گرفتم -
پس همین الان جمع کن برو امریکا
خوشت نمیاد من اینجا باشم، نه؟
آرزو میکردی هیچ وقت برنگردم
واسه همین از شر اتاقم خلاص شدی
چه ربطی داره
مگه بچه‌ای واسه اتاقت گریه میکنی؟
هر چی لازم بود رو از این اتاق فهمیدم
!اصلا دلت نمیخواست برگردم
آره درسته! پس جمع کن برو
!مامان - جمع ‏نمیکنی؟ -
.خیلی‌خب، خودم برات جمع میکنم کیفت ‏کجاست؟
مامان، چیکار میکنی؟
ولش کن - این ‏کار رو ‏نکن -
!نمیرم
میری‌- !نمیرم -
!گفتم نمیرم - !ولش ‏کن -
مامان، خل شدی؟
تو هم کم خل نشدی
با این کارات میشه عقلم رو از دست ندم؟
مگه من چی کار کردم؟ - نمیدونی ‏که ‏میپرسی؟ -
واقعا نمیدونم چرا رفتارت یه جوریه انگار جرم کردم
هی
چطور تونستی بعد اون همه زحمتی که برای بزرگ کردنت کشیدم باهام این کارو بکنی؟
برای من
مهم نبود زندگی خودم چقدر رقت‌انگیزه
میتونستم تا وقتی تو اوضاعت خوبه هر چیزی رو تحمل کنم
مگه چیه زندگیم اینجوری باشه؟
دخترم زندگی خوبی داره
چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟
!از پشت بهم خنجر زدی
بهم زدن نامزدیم و ول کردن کارم
خیانت به توعه؟
آره، نمیخوام قیافت رو ببینم وقتی که
کل روز خوابی و مثل احمقا ول میگردی
تا حالا به فکرت زده که
چقدر کم‌خوابی داشتم؟
و تمام این سال‌ها چقدر کم بهم خوش گذشته که
بخوام اینجوری ول بگردم؟
همه تو زندگیشون سختی دارن، ففط تو نیستی
حتی اگه اینطورم باشه
نمیشه تو یکی طرف من باشی؟
!مامان
اومدم چون بهم سخت می‌گذشت
خودتم میدونی چقدر سخت کار میکردم
…پس چرا
،فقط بهم نمیگی کارم خوب بوده
و نمیذاری یه کم استراحت کنم؟
معلومه که میدونم چقدر سخت کار کردی
!واسه همینه که دارم دیوونه میشم
وقتی که بقیه پول میدادن میرفتن آمریکا
تو بورسیه گرفتی
خودت خرج زندگیتو دراوردی
ولی حالا داری همه زحماتت رو به باد میدی
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
تو دختر عزیز منی
!تو شادی و افتخار منی
…چرا من
چرا همش من باید شادی و افتخارت باشم؟
نمیشه واسه یه بارم که شده دخترت باشم؟
با وجود همه عیب و نقصام؟
چرا من باید جور زندگی تو رو بکشم؟
اَه
شبیه روح‌های فیلم ترسناک شدی
ترسوندی من رو
از کجا میدونستی اینجام؟
چون همیشه خداقفلی میزنی رو اینجا
زمین بازی خیلی قشنگ‌تر شده
یه پا دیزنی‌لنده
بعدش سوار چی بشم؟
هی، میای بریم الاکلنگ سواری؟
نمیخوام، خودت تنها سوار شو
تنها که نمیتونم الاکلنگ بازی کنم
آویز جنگلی چی؟
عه، همون که ازش میترسیدی
کی میترسه؟
هنوزم میترسی
نخیر، نمیترسم- میترسی-
چیش ترسناکه؟ - میترسی -
دنبال من میگردی؟ - پشمام -
کی اومدی بالا؟
فکر کردی هنوز اون پسر کوچولوییم که میشناختی؟
نه، الان یه بابالنگ‌درازی
خیلی قد کشیدی، مرد سن‌دار
آره خب، به این زودی 34 سالم شده
راست میگی
وقتی بچه بودم این آویزگاه خیلی برام بزرگ بود
یادته هر وقت میرفتی بالا چی میگفتی؟
میگفتی میخوای ابرا رو مثل پشمک بخوری
و ستاره ها رو مثل ابنبات‌ با قرچ قرچ بخوری
یادمه
فکر میکردم وقتی بزرگ بشم و قد بکشم دستم به آسمون میرسه
ولی فایده نداره
داره بارون میاد
واقعا که اسباب زحمتی
فقط یه چتر گرفتی؟
حیفم میاد از سوپری چتر بگیرم
باید یه کوچیکشو میگرفتی بذار ‏منم ‏بیام ‏زیرش
برو اونور
شل کن بابا
!گفته بودم بریم پایین
راه نداره. من هنوز میخوام بازی کنم
هی - چیه ‏واسه ‏خودت ‏میخندی؟ -
داشتم به یه چیز خنده دار فکر میکردم
یادته
وقتی بچه بودیم
تنها اینجا ولت کردم و در رفتم؟
کل شبو داشتی اینجا گریه میکردی
تا وقتی که یه عده اراذل اوباش که اومده بودن سیگار بکشن کمکت کردن
بچه‌های خوبی بودن
بچه‌های خوب؟
اونا یه مشت گردن کلفتن
نه، نبودن - بیخیال -
واضح بود گردن کلفتایین که اومدن سیگار بکشن
پس حتما یادته
اینجا یه تاب چرخی داشت؟
و یه بار
سرم خورد بهش
انقدر باد کرده بود که شبیه آدم فضایی شده بودم
…حتی نمیتونستم
.نمی‌تونستم توو آینه نگاه کنم
،می‌گفتن اگه خوب بچرخونی‌ش
.تبدیل به ماشین زمان می‌شه
.منم باورم شده بود
…برای همینم، خب
.خیلی خنده‌داره، الان گریه‌ام می‌گیره
.چته؟ بارون بارون میادا
.یکی‌ش رو انجام بده
چی؟
.وقتی گریه‌ات میاد به زور نخند
.خیلی خـری
.الحق که خـری
.چندش، کل آستین‌ت مُفی شد
.مُف نیست، قطره‌ی بارونه
.بارون خیسش کرد
.آرایشت رو هم نابود کرد .خیلی زشت شدی
.بیخیال .من که برای تو خوشگل نمی‌کنم
درمورد پروازمون شنیدی، نه؟
.اون‌قدر صدات بلند بود که همه خبردار شدن
.روی‌مخ
.به‌‌ کل فراموشش کن
.فراموشش کردم
.مامانم ازم متنفره
.تو هم از خاله متنفری
…رقت‌انگیز نیست
که با این سن و سال هنوز از مامانم متنفرم؟
می‌دونستی؟
…همون‌طور که ماه، قمـر زمینه
.نفرت هم قمـرای خودش رو داره
،توقعاتت، عقایدت
،انتظارات بالات …مطالبات قلبت
.همه‌شون در هم تنیده‌ان
امّا اگه هرکدوم از این عناصر ،مدار رو تَرک کنن و یا به انحطاط برن
.نفرت به‌وجود میاد
تا وقتی عشقی نباشه .تنفری هم درکار نیست
چیه؟
دیدیش؟ - چی رو؟ -
.یه‌ ستاره‌ی دنباله دار بود
!الان یه ستاره‌ی دنباله دار رد شد
آخه ستاره‌ی دنباله‌دار؟ .خیالاتی شدی
!خیالات کجا بود
!ببین! یکی دیگه رد شد
.دیدمش - دیدی؟ -
.چه باحاله - .یه آرزو کن -
.ای‌بابا… مگه بچه شدی
چه آرزویی کردی؟
.آرزو کردم که شرکتم ورشکسته نشه
.تو هم که همه‌ش پز می‌دی
…آخه چرا باید ورشکست
اتفاقی افتاده؟
چیزی شده؟ - .چقدر خشنی تو -
…مسئله اینه که
…یه ریسک بزرگ کردم
.و می‌ترسم آخرش رفوزه بشم
،هیچ مشتری‌ای نداریم
.و مشتری‌ها هم تسویه نمی‌کنن
.بریم
الان؟ کجا؟
لیست بدهکارا رو بده .تا پول رو از حلقومشـون بکِشم بیرون
چطوری اون‌وقت؟
،تا وقتی تسویه نکنن .از جام تکون نمی‌خورم
.کاش یه تتوی خوفناکی زده بودم
فهمیدم، قبل از رفتن .لباسای طرح حیوونی می‌پوشم
.مطمئنم مامانم ازشون توی کمدش داره
.انگار شوخی هم نداری
خب از کجا شروع کنم؟
.بیا بریم دکه‌ی غذا
.یه‌کم اودون بخوریم
.هِـی
ذهنم رو خوندی؟
…از کجا فهمیدی
آرزو کردم یه دکه‌ی غذا این نزدیکا باز باشه؟
آخه کی همچین آرزویی می‌کنه؟
.بنده
بیا بعد از این‌که اود‌ون زدیم .بریم طلبت رو بگیریم
.دیگه باید از فکر ورشکستگی بیام بیرون
.فکر کنم باید به‌هرچیزی چنگ بزنم
یهویی؟
.چون نمی‌خوام با یه تی‌شرت طرح پلنگی ببینمت
چرا؟ چون خیلی سکسی‌ام؟
می‌دونی اگه بپوشی، چی می‌شه؟
.یه شلیک و بعدش الفاتحه
می‌خوای بمیری خورده یا هلاک بشی؟
.می‌خوام اودون بخورم
.سوک‌ریو
صبح کله‌سحر کجا رفت؟
=یون میونگ‌یو=
.جناب مدیر - بله؟ -
،با مشتری بوریونگ دونگ صحبت کردم
.و قانع شد که پنجره‌ها به سمت شرق باشن
جدی؟ چطوری متقاعدش کردی؟
بهش گفتم که پنجره‌های شرقی
.پول و برکت میارن
چی؟
واقعاً قانعش کرد؟
.بله
حالا سونگ‌هیو سونبه کجاست؟
.بدجوری دلتنگشم
.نمی‌دونم .کل روز خبری ازش نبوده
.بله، لطفاً اونجا بذارینش
=یون میونگ‌یو=
.اومدی، سوک‌ریو
.زود لباساتُ عوض کن که شام بخوریم
.گرسنه نیستم
.مامان
!مامان
چرا همه‌ش مامان؟ .یه‌بارم سر بابات عربده بکِش
!باشه، بابا، مامان
اتاقم چی شده؟
.ورپریده صدات رو بیار پایین
.برو و دستات رو بشور
.مامانت از سونگ‌هیو خواست
.بله، خاله چیزی شده؟
.می‌خوام یه لطفی کنی، سونگ‌هیو
می‌تونی دکور اتاق سوک‌ریو رو عوض کنی؟ - چی؟ -
نمی‌تونم بچه‌مُ عین یه چمدون بندازم توی اون انباری
حالا چه چند روز، چه چند ماه .باید یه اتاق براش فراهم کنم
.منم موافقم
…دیوارا رو سبز می‌کنم
.با یه‌سری طرح درخت این‌شکلی
یه‌چیز مشابه داری؟
.البته
،یه‌جورایی از مُد افتاده‌ست
.امّا لطفاً تا‌ جایی که می‌شه، دستکاری‌ش نکن
.چیزی که مَد نظرتونه، درست همینجاست
.ممنونم
=یون میونگ‌یو=
اینُ کجا بذاریم؟
.نزدیک دیوار لطفاً، مرسی
اینجا؟ - .بله، بله -
باید بهم می‌گفتی که می‌خوای .دکوراسیون اتاقم رو تغییر بدی
،می‌خواستم صبح بهت بگم .ولی خونه نبودی
کل روز کجا بودی؟
.همین طرفا
.حتماً کار داشته .بیایین غذا بخوریم
.ای‌وای
.بفرما
.بخور
.عزیزم - .مرسی -
.بابت غذا ممنونم
چرا پلو صدف درست کردی؟ گرون نیست؟
.هرچی می‌خواد باشه .نگران این‌چیزا نباش
!دخترم بیشتر از اینا می‌ارزه
.نوش جونت
.خیلی خوشمزه‌ست
!واقعاً که خوشمزه‌ست
مگه نه؟
.دنده‌ی کبابی
.فوق العا‌ده‌ست - تو هم خوشت اومده ، نه؟ -
.بادمجونه - .یه‌کم بخور -
.غذای مورد علاقته‌ - .بیشتر برات می‌کِشم -
.کم کم بده که دختره خفه‌ نشه
!انقدر من رو نزن
چی شده؟ چرا خانوادگی گل از گل‌تون شکفته؟
.چه به موقع اومدی .دستات رو بشور
.بهت که گفتم رژیمم، مامان
.خفه‌خون بگیر و بخور
،اگه دوباره دعوا کردین .جفتتون رو پرت می‌کنم بیرون
.بشین - .خیلی خب -
.بشین - .باشه -
.بیا، یه‌کمم از این بخور
نشنیدی مامانت گفت دستاتُ بشوری؟
.توی دستشویی بشور
.بده سوک‌ریو
.آیگو .نوش جونت
.واقعاً خوشمزه‌ست
.آره جداً
.هِی مزاحم، نصف شبه‌ها
ستاره‌های روی سقف چی‌ می‌گن؟
الان تشکر کردی یا گند زدی به هیکلم؟
.ولی چه دقیقی
مگه می‌شه ستاره‌ روی سقف طراحی کرد؟
فقط ستاره ها؟ پس بقیه‌ی دکوراسیون چی؟
.همه‌شُ می‌گم
با جادو اتاقم رو ترئین کردی؟
.زمان رو به عقب برگردوندم
میزی که روش یه نامه برای سونبه‌ت نوشتی
تختی که بعد از این‌که ردت کرد، روش گریه کردی
پتویی که از سر خجالت، بهش لگد می‌زدی
گذشته‌ی خجالت آورت رو بازسازی کردم
.لعنتی، باز همه چیز رو یادم انداختی
!نه، بسه !به قلمرو ناخودآگاهت برگرد
!باید اون چیزای خجالت‌آور رو فراموش کنم
.یه لطفی کن
.مِن‌بعد، پرده‌های اتاقت رو کامل بکِش
چی می‌گی تو؟
.پختم توی این گرما
…چی، تو
اون‌جایی؟
.الان می‌گم
نمی‌خوام وقتی پنجره رو باز کردم .چیزای ناخوشایند ببینم
برای مثال؛ موها و صورت شلخته‌‌ی
.اوّل صبح‌ت
.می‌خواستم تلفنی ازت تشکر کنم
.ولی بیخیالش .شخصاً میام
،هِـی
چرا نگران ویوی اتاقی؟
.تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
.برگشتم همینجا
چی؟
.الان اینجا زندگی می‌کنم
=تنفر=
=عشق=
* Barawmin - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
می‌دونی که آدمای شاغل در طول روز کار دارن دیگه، نه؟
چه خاکی به سرمون کنیم؟
جفتتون دارین تنهام می‌ذارین؟
.می‌خوام این‌کار رو کنم
برای بازسازی سالن ورزشی و ساخت یه مدرسه‌ی جدید
توی مسابقه‌ی طراحی شرکت کردی؟
رویای اصلی‌ت چی بود؟
رویام؟
.داریم یه بیمار اورژانسی رو منتقل می‌کنیم
.فکر کنم می‌خواد راه رو باز کنه
،اگه دوباره می‌تونستی شنا کنی
بازم معماریُ انتخاب می‌کردی؟
مگه اون کپسول زمان قدیمی چی داره؟
کنجکاو نیستی بدونی چی می‌گه؟
!بهت گفتم این‌کار رو نکن
.پس بیا و بگیرش