بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Barawmin - Ana_hita - elle :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
!وای، هوا خیلی خوبه
!اوهوم، آره. جون میده واسه کوه نوردی
.تا با صورت نخوردی زمین عینک آفتابیت رو دربیار
.باشه
.هِـی، این‌سوک - بله؟ -
.چقدر پوستت هلو شده امروز چکار کردی؟
جدی؟ - .آره -
.بوتاکسایی که کردم بالاخره دارن معجزه میکنن
وایسا، تو مگه بوتاکس کردی؟ کجا؟
.خط خنده، خط اخم - دیگه؟ -
.هر جا گیرم اومد زدم
.من موافق نیستم - چرا؟ -
خیلی مصنوعیه چه قشنگی ای داره؟ - چرا؟ -
.طبیعی پیر شدن که قشنگتره
این رو کسی داره میگه .که گرون ترین لوازم آرایشی رو داره
.من فقط برای پوستم احترام قائلم
.آره خب، تو کشورمونم احترام حرف اول رو میزنه
.هِـی، جه‌سوک - هوم؟ -
تو هم با صورتت کاری کردی؟ .داری برق میزنی
.دیروز با آب آلو صورتم رو تمیز کردم
.فکر کنم کارساز بوده
.واقعاً بوده - .کُرک ‏و ‏پرم -
.ماهیچه هام دیگه از کنترلم خارجن
دیروز چی خوردی؟
!آب آلو
.منم همینطوری شدم
،داشتم تو آینه به خودم نگاه میکردم
.دیدم باسنم شبیه توفوی خمیر شده‌ست
قبلاً مثل هلو بودن، یادتونه؟
.آره واقعاً - .حالم ‏خرابه -
واسه همینه که توو این سن باید ورزش کنیم
برای همین داریم میریم کوه‌نوردی دیگه؟
.منظورم کوه نوردی نیست
پس چی؟ - .فشار ‏بده، ‏آزاد ‏کن -
.خوب بلد نیستم - داری ‏چیکار ‏میکنی؟ -
.تمرین دیافگرام لگنی
.من جلوتر میرم - .دیافراگم ‏لگنی -
.بده توو، آزاد کن - .هوا ‏چه ‏تمیزه -
!ای‌وای
!هِـی
!بو میده
.هِـی، وایسین منم بیام
!وایسین
!هِـی
!نزدیک من نیا
.واقعاً که! تو دیگه کی هستی
می‌سوک، لباس جدید گرفتی؟
.وای - .خیلی ‏خوش ‏رنگه -
آره، فکر کنم سنم که بالا رفته سلیقمم عوض شده
.الان عاشق لباس‌های قرمزم
ربطی به سلیقه نداره، دلیل علمی داره
،وقتی سنمون بالا میره …تغییرات توو شبکه مویرگا
تشخیص رنگ‌هایی مثل آبی که ،طول موج کمی دارن رو سخت میکنه
و این برای رنگایی مثل قرمز .که طول موج بالا دارن برعکسه
.خوش به‌حال تو که انقد حالیته
.پارچه اش اعلاست کور تکس رو میشناسی؟
منظورت گورتکسه دیگه؟ .نه کورتکس
.آره همون، زبونم نچرخید
.دخترم از آمریکا برام فرستاده .خیلی ‏گرونه
.خیلی گرون به‌نظر میاد - .چون ‏گرونه -
.سوک‌ریو دختر بی‌نظیریه
.راست میگه
من سختمه لباسایی که پسرم برام خریده رو بپوشم
.اونم با پولی که با جون کندن بدست آورده
.هر وقت برات چیزی خرید، حرف بزن
.من خیلی به این چیزا اهمیت نمیدم
‌.وجود سونگ‌هو خودش واسه من یه هدیه‌ست
میخوای بگی دختر من نیست؟
…نمیخوام پز بدم ولی
.سونگ‌هو تازگیا با رئیس جمهور دیدار کرده
کتابخونه‌ای که طراحی کرد توو مسابقه معماران برنده شد
واسه همین رئیس جمهمور ،شخصاً برای بازدید رفتن
،و به عنوان تسلیحات برتر ملی، ازش تقدیر کردن
.سونگ‌هو واقعاً کارش درسته
.البته
.بچه‌ها، گوش کنین
میدونین دوّمین فرد مشهور دنیا کیه؟
.من میدونم، جیدن بیکر - .درسته -
رئیس گریپ؟
.همه مردم دنیا رئیس جمهور کره رو نمیشناسن
.ولی همه جیدن بیکر رو میشناسن
…هر جمعه شب
.میرن بار خوش و بش میکنن
همه اینا واسه اینه که توو .معتبرترین کمپانی دنیا کار میکنه
بعد از فارغ التحصیلی …از یه دانشگاه خفن تو آمریکا
همونطور که میدونی سونگ توو دانشگاه .هانگوک، جزو دانشجو‌های برتر کلاسشون بوده
سوک‌ریو نه تنها زود فارغ التحصیل شد
.بلکه از کمپانی‌های خفن هم پیشنهاد کاری گرفت
.گریپ سوک‌ریو رو انتخاب نکرد
.سوک‌ریو انتخابش کرد
سونگ‌هو توو طراحی مرکز .هنری نیویورک همکاری کرد
.و بخاطرش جایزه بین المللی معماری رو برد
.اوّلین کره‌ای که همچین کاری کرده
.سوک‌‌ریو بهترین کارمند شد
،توی کمپانی جهانی بین اون همه نخبه
حتی تصورشم نمیتونی بکنی که .فقط از اضافه کاری ها چقدر درمیاره
باید یادآوری کنم که سونگ‌هو .توو تیم ملی شنا هم بوده
واسه آدم خیلی سخته بخواد .توو چندتا رشته سرآمد باشه
.ولی پسر من دقیقا این کار رو کرده
.هِـی، سوک ریو یه هدیه بهشتیه
،آخه وقتی حامله بودمش خواب دیدم
…توی - توو بهشت ‏رنگین ‏کمونی ‏بودی -
.و یه درخت بزرگ پیدا کردی - .دقیقاً -
…رفتی توش و یه انار آبدار دیدی
.بعد اون رو چیدی و سوک‌ریو رو حامله شدی - .دقیقاً -
.همش رو یادمه - .مرسی -
.این که شبیه قصه پریانه …موقع سونگ‌هو
،برای کارِت منتقل شدی فرانسه
.و نمیدونستی که حامله‌ای
خواب دیدی یه اژدهای آبی داره .از رود سِن بیرون میاد
همه‌ش رو یادته؟ - .دقیقاً -
.اینم یه افسانه عجیب غریبه که از خودت درآوردی
...بذارین درمورد - .واقعاً که -
.این دوتا دست از حرفای تکراری برنمیدارن
.دیوونم کردن
فقط میخوان پز بچه‌های موفقشون رو بدن
فکر میکنی امروز کی میبره؟
.هه‌سوک - چرا؟ -
چون دیپلماته خوبم مجاب میکنه؟
.نه، چون سونگ قراره امروز یه جایزه دیگه هم بگیره
.چوی سونگ‌هو
!سونبه
.اوه، شمایین
اومدی؟
فکر میکردم اینجور جشن‌ها .فقط واسه سلبریتی‌هاست
!سونگ‌هو واقعاً یه ستاره‌ست‌
سونبه کجاست؟
سونگ‌هو؟ نمیدونم
چی؟
چوی سونگ‌هو ،مدیرعامل معمار رسمی
میخوای یه آرامگاه طراحی کنی؟
.بله
ولی چرا میخواستی من رو ببینی؟
برای تحقیقاتم از مؤسسه های .کفن و دفن زیادی دیدن کردم
.ولی با هیچ کدوم از کارکنان صحبت نکرده بودم
.شنیدم شما بیست سال مدیر اونجا بودین
این همه سال کار کردم؟
…توو تمام سال‌هایی که این کار رو داشتم
.هیچ‌کس نیومده بود باهام مصاحبه کنه
.متوجهم
.میخوام کارم رو خوب انجام بدم
.یه کار درست و حسابی
.با صداقت
.نمیدونم چقدر میتونم کمک کنم
…فقط حس صادقانه‌تون رو
.موقع انجام این کار بگین
،راستش رو بگم .مادرم همین چند وقت پیش فوت شد
.واقعا بهتون تسلیت میگم
.دیر یا زود همه باید این شرایط رو بگذرونن
…ولی خیالم راحت بود که
تونستم با دستای خودم .مرتب و زیبا، بدرقش کنم
،مطمئنم مادرتون خیلی خوشحال شده
.که دخترش اونجا بوده و بدرقش کرده
.موافقم
…برای همین میخوام
.مَـردم هم با حس خوب بیان اینجا
.فضای آرامگاه که نباید همیشه رسمی و غمگین باشه
،آدمایی که اینجا خوابیدن یه روزی زنده بودن
.دوست عزیز یکی و عضو خانواده بودن
نظرتون چیه توی لابی قفسه یادبود بذاریم؟
یه چیزی توو مایه‌های کافه .یا کتابخونه کوچیک میشه
.و پرش کنیم از چیزایی که درگذشتگان دوس داشتن
.مثل کتاب و موسیقی
اینجوری کسایی که میان دیدن …عزیزانشون، براشون یاداوری میشه
.با اینکه گریشون میگیره
.ولی میخوام اشکاشون با لبخند‌ای گرم همراه بشه
.واقعا خوشم اومد
چطور همچین ایده‌ای به ذهنت رسید؟
.شرمنده
.باید جواب بدم
.سلام
.هیونگ به جون خودم الان نمیتونم صحبت کنم
کدوم گوری هستی؟ .مراسم جوایز الان شروع میشه
.الان میام
...از طریق طراحی‌ای که با محیط هماهنگ باشه
.دیگه داره نوبتش میشه
گفت به موقع میاد؟
داری چیکار میکنی؟
.میگم من که رئیس شرکت معماری التیرینم
.پس باید برم به‌جاش جایزش رو بگیرم
.جایزه بعدی، جایزه خلاقیته
!وای نه
…جایزه خلاقیت 2024 از دید مجلات
...میرسه به - !نه -
،معمار و مدیرعامل شرکت معماری التیرین
.چوی سونگ‌هو
.الان برمیگردم - .وایسا، ‏نه -
چی؟ - چی؟ -
.هِـی، میونگ‌یو - .سونگ‌هو‌-
دیر که نکردم؟ - .نه -
.ببین کی بالاخره اومده
.ستاره دقیقاً به موقع ظاهر شد
.با این چهره‌ای که داره بایدم ستاره باشه
جایزه خلاقیت
بیایین صحبت‌های آقای .چوی سونگ‌هو رو بشنویم
.ممنونم
.از قبل بهش گفته بودم سخنرانی آماده کنه
.صحبتش باید طولانی باشه
تا دوربینا بتونن از تمام .زوایا از زیباییش فیلم بگیرن
!هِـی! اسم ما .یادت ‏رفت ‏اسم ‏ما ‏رو ‏بیاری
.من از شرکت معماری التیرین هستم
.به افتخارشون یه کف مرتب بزنین
!یوهو
یوهو" گفتن توو نوک قله دیگه خیلی دمده‌ست"
کی اهمیت میده آخه؟
.دارم به کوه احترام میذارم
.گزارشت ر‌و میدن به پلیس
کی گزارشم رو میده؟ تو؟
.اون دوتا هنوزم دارن میپرن به‌هم
.الکی انرژیشون رو با دعوا و آشتی هدر میدن
.همین رو بگو
.هِـی
.یه چیزی براتون دارم
چی؟ - چیه؟ -
دعوتنامه‌ی عروسی سوک‌ریو؟
.وای، ببینیش
…زودتر بهتون ندادم چون
.میخواستم یه جای خاص بهتون بدمش
عروسی که قراره توی آمریکا باشه دیگه چرا کارت دعوت چاپ کردی؟
.نمیخواستم هیچی رو از دست بدم
.ببینش، خیلی خوشگله
حتماً خیلی خوشحالی که .دخترت داره ازدواج میکنه
حس‌ میکنی یه بار از روی شونه‌هات برداشته شده
.درسته
کِی میشه منم دخترم رو از خونه بیرون کنم؟
.مو اون هم خیلی زود یکی رو پیدا میکنه - .درسته -
راستی، سونگ‌هیو این روزا با کسی قرار میذاره؟
.نه، سرش خیلی شلوغه - .آهان -
فقط یه بهانه‌ست. حتی اونایی که .سرشون شلوغه هم برای قرار گذاشتن وقت دارن
سوک‌ریو با اینکه سرش خیلی شلوغ بود تونست یکی رو پیدا کنه
گفته بودم دامادم یه خبرنگار بین‌المللیه؟
.هِـی - .خیلی خوشگله -
.خانما برای دیدن پسرم صف میکِشن
جدی؟
مدیر و سرپرستار بیمارستان شوهرم
همش بهم التماس میکنن که دختراشون رو به پسرم معرفی کنم
هرموقع کارت عروسی پسرت دستت بود .این چیزا رو بگو
.خدایا، پاهام خواب رفته
.و نا می‌سوک برنده میشه
.یه ماه تا عروسی مونده
.میدونم
.خیلی زوده
!یــوهو
.به زودی فرود میاییم، خانم
میشه پرده‌ی پنجره رو بالا بزنین و صندلیتون رو صاف کنین؟
.ببخشید
...خانم
.ببخشید
.من باید معذرت‌خواهی کنم، شما رو ترسوندم
نه، فقط داشتم خواب میدیدم .که یکی داره کتکم میزنه
.خدای من
.حتما کابوس بدی بوده
.شایدم نشونه‌ی بدی باشه
.رسیدم
=بازگشت=
کجاست؟
...اوناهاش
!به سوک‌ریو
وای. از نزدیک دیدنت باعث میشه ‌.فکرکنم واقعاً برگشتم
.تو
میدونی وقتی گفتی توی فرودگاهی چقدر تعجب کردم؟
!حتی نرسیدم صورتم رو بشورم
.معلومه
انقدر دلت برام تنگ شده بود که با صورت دودی اومدی پیشم؟
خل شدی؟
توی آمریکا بودن روت تأثیر گذاشته؟ چرا اینطوری شدی؟
.میدونم
.همون موقع فهمیدم حرفم اغراق آمیز بود
با اینحال خیلی وقت بود که .هم رو ندیده بودیم
.وانمود نکن که از دیدنم خوشحال نیستی
.بیا بغلم
.زود باش
!دزد
!چمدونم رو دزدید
...چرا
…قبل از اینکه شیشه رو بدی بالا، یه خبری بده
.نزدیک بود گیر کنم لای پنجره
.دارم بهت یاد میدم که همیشه مواظب باشی
اگه اینطوری سرت رو از پنجره بدی .بیرون خیلی خطرناکه
.دیگه شبیه امدادگر‌ای واقعی به نظر میای
.چون امدادگر واقعی‌ام
.دقیقاً
اون دختری که می‌شناختم که شنل می‌پوشید و از روی حصار میپرید، کجا رفته؟
.خیلی دوستش داشتم
.به لطف همون بچه‌ها من پول میگیرم
اون موقع با خودم چه فکری میکردم؟
نزدیک آتیش بودی؟
.آره، امدادگر‌ا هم همراه آتش‌نشان‌ها میرن
.حداقل هیچکس نمرد
.خداروشکر
…راستی
چرا انقدر لاغر شدی؟
داری بخاطر عروسی لاغر میکنی؟
ترکوندم، نه؟
.خط فکم میتونه همه چی رو بِبُره
میشه از کلمه‌های خطرناکی مثل ترکوندن و بریدن استفاده نکنی؟
.عصبیم میکنه
.ببخشید
به مامانت زنگ زدی؟
.مامانم نگفت قراره برگردی
.معلومه که زنگ زدم
آره، معلومه. سونگ هیو چی؟
.حتماً سرش خیلی شلوغه
راستی اوضاعش چطوره؟
.خوبه
یادت رفت اسم من رو بگی
.گفتم که
نخیر، فقط اسم شرکت رو گفتی .اسم من رو نگفتی
از رنگ کت شلوارت پیداست که .بازم رفته بودی آرامگاه
.آره
قطب‌نما بردی؟
.نه
.آره، نمیتونی گولم بزنی
،تو یه معماری .استاد فنگ شویی که نیستی
فهمیدن درمورد تاریخ و فرهنگ یک مکان
.بخشی از شغل یه معماره
درمورد فنگ شویی آرامگاه
که از قدیم مورد توجه بوده، چیزی نمیدونی؟
.دقیقا حق با شماست
.دوربین رو بذار کنار
تا وقتی با شما باشم میتونم .به هزار تا آرامگاه سر بزنم
.اگه بخوای، حتی میتونم با تو دفن بشم
.نه، دستت درد نکنه
.بیخیال، تعارف نکنین
.ترسیدم، انگار واقعی گفت
.آره، منم همین رو حس کردم
!وای، نو یون سوئه
می‌شناسیش؟
از کجا میشناسیش؟
.زیاد نمینشناسمش
توی مراسم افتتاحیه اوبلیک خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم
!ایول !بریم بهش سلام کنیم
.من کار دارم، باید برم
هِـی، فکر کردی داری کجا میری؟
،نو یون‌سوئه ها
.زنی که هر مَـرد جوونی اون رو بی نقص میدونه
!نمیتونی بری
از نظر من بی‌نقص یعنی .سازه‌‌ای که به بهترین شکل ساخته شده باشه
دوباره میری اونجا، نه؟ - .معلومه -
نه، تا کمکم نکنی بتونم ازش عکس و امضا بگیرم
!نمی‌ذارم بری
!زود باش برو، برو
!هِـی - .خدانگهدار -
.وایسا
.سلام
=به سوک‌ریو‌=
"سوسیس هونگبو"
"سوپ استخوان سانشین"
"رول گوشت خوک مادربزرگ کوان"
داری روخوانی تمرین میکنی؟
چرا اسم مغازه‌ها رو میخونی؟
همینطوری اسم رستوران‌ها توجهم رو جلب میکنن
آهان
.حتماً گشنمه
.آره
.از وقت ناهار گذشته
.‌همشون خوبن
"مرغ سوخاری شوهر"
.این زیاد اشتها آور نیست
.سخت نگیر دیگه .یه جایی رو انتخاب کن
یه‌جا؟
...پس
.نوش جونتون
.ممنون - .ممنون -
.هِـی
مطمئنم خون کره‌ای ها سرخ‌تر از بقیه‌ست
.چون عاشق غذاهای تندیم
.چه تئوری جالبی
…ولی فکر کردم می‌ریم رستوران شما
.توی دوران دبیرستان، همش میومدیم اینجا
خیلی خب بیا بخوریم و .درمورد روزای خوب قدیم حرف بزنیم
.صبر کن
سونده هم بخوریم؟
.آماده
.حمله
!بخوریم
.خوبه
.خیلی خوبه
.خیلی تنده
.وای خیلی تنده
چرا انقدر تنده؟
هِـی، انگار دیگه نمیتونه غذای تند بخوری
آب بخور، خوبی؟
.فکرکنم قرمزی خونت کمتر شده‌ها
.داری هویت کره‌ای بودنت رو از دست میدی
.خیلی تنده - خیلی خب، میدونم چیکار کنیم -
.بیا اول بزنیمش تو آب
.چیکار میکنی - .بگو "آآآ" -
.اشکالی نداره
.بیخیال، دیگه در این حد لازم نیست
.اشکالی نداره
!قایم شو - چی؟ -
.سلام - ‌سلام، چی میل دارین؟ -
،یه پرس دوکبوکی ،ترکیب سرخ شده
و سونده و یه عالمه .سیرابی بخارپز، لطفا
.چشم - .دونگ جینه -
.دقیقا - .خوشمزه به نظر میاد -
اینا چشونه؟
حالشون خوب نیست؟
.غذاتون حاضره
.ممنون
.از اینجا پرداخت کنین
.بله
.ممنون
.خدانگهدار - .نوش جونتون -
.خیلی خوبه
!مربی - چی اون توئه؟ -
.اول، گوشم رو ول کن تو رو خدا
.بازش کن - .چشم -
.این دوکبوکی 500 تا کالری داره
سونده و رول جلبک دریایی سرخ شده و ماهی مرکب سرخ شده هم گرفتی؟
.روی هم 1350 کالری داره
از کجا میدونی؟
.گوش کن .برنامه‌ی امروزت اینه
.صد تا بارفیکس .صد تا شنا
لانج و برپی هرکدوم 200 تا
بعدشم 500 تا اسکوات، اوکی؟
.این دیگه زیادیه .هنوز هیچیش رو نخوردم که
.توی ذهنت همش رو خوردی
مگه گواهی مربیگری نمیخوای؟
مسابقه‌‌ی بعدی چی؟
فقط فکر کردن به خوردن همچین چیزایی
!جُرمه، جرم
.حالا بده به من
.زود باش، بده به من
.میدونی که من فقط صلاحت رو میخوام
.ولی سیرابی هم پروتئین داره‌ها
!پنج دقیقه دیگه توی باشگاه باش، بدو
.خنگ شکمو
.بهش گفتم ماهی مرکب پروتئین بیشتری داره - رفته؟ -
.خوشمزه‌ست
.روز خوبی داشته باشید - .شما هم همینطور -
رفت، مگه نه؟ - .آره -
اون عوضی به جای اینجا .باید توو رستوران بابا غذا می‌خورد
.هِـی
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
به هر حال، قضیه چیه؟
چرا از دست برادرت قایم شدی؟
احتمالاً نمی‌دونی چون فقط خواهر داری
.ولی برادر داشتن اینطوریه
خانواده‌ات نمی‌دونن برگشتی؟
.سورپرایز
،منظورم اینه
.خیلی وقته خونه نیومدم
برای همین فکر کردم اینجوری
.از اینکه مستقیم از در وارد شم بهتر میشه
.آهان
.تو عقل توو سرت نیست ...پس داری یه پکیج کامل از
صبر کن ببینم، "پکیج کامل"؟
.پس باید سنگ تموم بذاریم
منتظر چی هستی؟
باید قبل از اینکه مامانامون .از کوه‌نوردی برگردن خونه رو تزئین کنیم
...می‌گم مواوم
چی؟ - فقط یه قولی بهم بده -
.هر اتفاقی افتاد، امروز تا آخرش کنارم بمون
منظورت چیه؟
حتی اگه آتشفشان بکدو فوران یا رودخونه هان طغیان کرد
حتی اگه آخرالزمان شد یا دایناسورها برگشتن
.صبر کن
...منظورم اینه که - .الو -
.بله کاپیتان
چی؟ جه‌گیونگ چی کار کرده؟
همین الان؟
.چشم، همین الان میام اونجا - داری میری؟ کجا؟ -
کجا میری؟ - .باید برگردم، یه مساله اورژانسیه -
.منم یه مساله اورژانسی دارم
!منم قراره به کمکت احتیاج داشته باشم
!پس بعداً به 911 زنگ بزن .خداحافظ
!هِـی، صبر کن .جدی می‌گفتم
!جانگ مواوم
!هِـی
.خداحافظ
...ولی
.دختره خائن
.قبلا یه سونا اینجا بود
=سنگ گوشه=
بودجه این ساختمان توسط دولت= برای ساکنان محله هه‌یرونگ
برای یادبود میزبانی بازی‌های المپیک =.تامین شده است
سونای هه‌ریونگ
!نه
.امروز حتماً باید حمام بری
اینجا رو ببین. طوری چرک و هپلی‌ شدی .که اصلاً معلوم نیست بچه آدمیزادی
.باشه، من بچه هپلی لوس توام
از عمد که این کارا رو نمی‌کنی، نه؟
.نمی‌خوام! اصلاً نمی‌خوام برم حموم
!بیا بریم
نمی‌خوام با به سوک‌ریو
.برم داخل
.اشکال نداره، سونگ‌هیو
=سونای هه‌ریونگ=
.بیا ببینم - .نه -
=سونا باز است=
=حمام زنانه=
.مامان‌های ما هم خیلی ظالم بودن
چطور می‌تونستن مجبورمون کنن با هم بریم حموم؟
.اون کاراشون نقض حقوق انسانیمون بود
،قبلاً خیلی از اینکه برم سونا متنفر بودم
.ولی حیف شد که دیگه اینجا نیست
حالا اینجا چیه؟
تابلو نداره
.در جلو هم نداره
شما کی هستید؟
به سوک‌ریو
چوی‌سونگ؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
.این رو من باید بپرسم
این چه وضعیه؟
.به تو مربوط نیست
.الان تو مِلکِ من پا گذاشتی
ارواح عمه‌ات. این ملک توئه؟
صبر کن ببینم، واقعاً؟
.کارِت تموم شد؟ زودتر برو پی کارِت
.من رقص ورزشی انجام می‌دم - .سن واقعیت داره خودش رو نشون میده -
چی شد؟
چی کار می‌کنی؟ - .الان نمی‌تونم توضیح بدم -
همین یه بار نجاتم بده، باشه؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
.همین یه بار، فقط همین یه بار کمکم کن
فقط وانمود کن من یه جعبه بازیافتیم، باشه؟
.هرچی شد به کسی نگو من رو دیدی
فهمیدی؟
.به من چه، بیا بیرون
.میگم بیا بیرون - .حرفت رو باور نمی‌کنم -
مدرک می‌خوای؟
.اینجا رو ببین - .هِـی -
!هِـی، نکن، نکن
!بسه دیگه - .واقعا شرم‌آوره -
!یک، دو
این چمدون وسط خیابون چی کار می‌کنه؟
.سونگ‌هیو - .سلام مامان -
.بیا بغلم
.وای پسرم
.مشتاق دیدار سونگ‌هیو - .بالاخره اومدی -
.مثل همیشه خوش قیافه‌ای - .آره واقعاً -
من این‌سوکم، من رو یادته؟
معلومه یادمه، حالتون خوبه؟
.به به، ببین کی اینجاست
.سلام - همه‌تون اینجا جمع شدین چی کار می‌کنید؟ -
.سلام - .سلام -
چرا توو رستوران نیستی؟ - چی؟ -
یواشکی کجا داری میری؟
یعنی چی یواشکی؟
این چه طرز صحبت با شوهر عزیزته؟
.جرأت داری دوباره بگو
.فقط رفتم تا سوپرمارکت
.هِـی، سونگ‌هیو! بیا، یکی از اینا بخور
.ممنونم - .مشتاق دیدارت بودیم -
.ممنون
باید بهم زنگ می‌زدی .و خبر می‌دادی داری میای خونه
.امروز اومدم یه مقدار اسباب و اساسیه بگیرم
.ببخشید خبر ندادم - .که اینطور -
.متوجهم
حتماً به خاطر هفته آینده که افتتاحیه شرکتته .سرت خیلی شلوغه
من برای جشن افتتاحیه .کُلی مهمون دعوت کردم
...درباره اون - یعنی داری میگی این ساختمون -
محل شرکت توئه؟
.آره - .واای، سونگ‌هیوی ما خیلی خفنه -
.ممنون - .چوی سونگ‌هیو -
این چمدون توئه؟ - .چی؟ نه -
واقعاً؟ - این همینجوری اینجا بود؟ -
.باید به پلیس خبر بدیم - .معلومه باید خبر بدیم -
.بیایید خبر بدیم - .بذار ببینم -
.اینجا یه چیزی نوشته
.انگلیسی نوشته
.فکر می‌کنم مال منه
.آره مطمئنم مال منه
.سونگ‌هیو سلیقه‌اش مثل منه
.آره فکر کنم - .می‌دونید که، صورتی رنگ مردونه‌ایه -
.راست میگه - .هِـی، باید بیشتر مراقبش باشی -
اگه گمش کنی چی؟ .بیا بگیرش
.من این کار رو می‌کنم
سونگ‌هیو
...لوبیاهایی که برات فرستادم رو خوردی
یا نخوردی؟ - .چیزه... راستش نه هنوز -
از بس سرم شلوغ بود .وقت نداشتم تو خونه غذا بخورم
.تو باید عادتای غذایی سالم‌تری داشته باشی
می‌خوای هر از گاهی بیام خونه‌ات و یخچالت رو چک کنم؟
.ببخشید، ببخشید .این سیبِ معذرت‌خواهی تقدیم شما
سیبِ معذرت‌خواهی؟
.از این به بعد فقط لوبیا می‌خورم
راستی این جعبه چیه اینجوری چسبیدی بهش و مراقبشی؟
.نمی‌دونم
منظورم اینه... یعنی چی می‌تونه باشه نکنه یه آدم توش قایم شده؟
چیز باارزشی رو قایم کردی؟
.معلومه که نه
.هیچ چیز باارزشی توش نیست
.باید بندازمش دور
واقعاً؟ پس می‌خوای ما برات بندازیمش دور؟
.بیا عزیزم - .اره، بذار من برات می‌برمش -
.می‌تونی از همچین جعبه‌ای پول خوبی در بیاری
.صبر کنید
،حالا که خوب بهش فکر می‌کنم .هنوز آشغال بازیافتی دارم که باید بریزم توش
.بعداً خودم دور می‌ندازمش
.بعدم ممکنه چیز باارزشی هنوز توش باشه
واقعاً؟ - .باشه -
.پس هر وقت خواستی بندازیش دور بهم خبر بده
.باشه حتماً
.سونگ‌هیو
.لوبیاهات رو بخور
.اطاعت میشه
.باید اونا رو خوشمزه‌تر بپزی
.بریم
!خداحافظ - .ما رفتیم -
.خداحافظ - .روز خوبی داشته باشید -
.سونگ‌هیو منم دیگه میرم
.باشه، خداحافظ
.بعداً می‌بینمت - .بله -
.من دیگه رفتم
همه‌شون رفتن؟
.دارم میام بیرون
.بذار بیام بیرون
چرا از دست مامانت فرار می‌کنی؟
!بذار بیام بیرون .دارم اینجا خفه میشم
.آخه خیلی عجیبه غریبه
فکر می‌کردم توو قراره آمریکا باشی
نکنه توو دردسر افتادی؟
.یه راه دیگه دارم که بیام بیرون
.چی شد
.جعبه رو پاره کردی
.تو رو هم می‌تونم پاره کنم
!خاله
.شوخی کردم
!از جونت سیر شدی؟
این چه طرز حرف زدن با ناجیته؟
پس میگی این دفتر جدیدته؟
.یه جورایی شومه
.ولی پر از پوله - .حالا هرچی -
پس چرا یه بار دیگه من رو نجات نمیدی؟
چی؟
.بذار از دستشویی دفترت استفاده کنم
فکر کردی اینجا کجاست .که سرت رو می‌ندازی پایین میری داخل
!کجا داری میری؟
.ایش
.مستقیم برو داخل و اونجا بپیچ سمت چپ
.به سلامت
.بدک نیستا
.همون راهی که گفتم برو
هِـی، اینا دیگه چین؟؟
سنگ آسیاب؟
.اینا پله‌های ترقیه
.دستای کثیفت رو بهشون نزن
عمداً این کارا رو می‌کنی؟
انرژی فنگ شوئی اینجا بده؟
یا تو برام بدشانسی میاری؟
می‌دونی که یه جورایی بدجنسی؟
مگه نمیدونی خودت چقدر نابالغی؟
.واقعاً خوشم نمیاد
.حداقل وقتی بچه بودی بامزه بودی
.ولی تو حتی وقتی بچه بودی هم بامزه نبودی
...مرتیکه بیشعور. همچین بزنمش
.نگاهش کن، نگاهش کن
.یهویی شروع می‌کنی به مشت زدن
.بهت که گفتم، بیشتر شبیه حیوونی تا آدم
.نامزدت باید فرشته‌ای چیزی باشه
چی؟
.خاله دعوت‌نامه عروسیت رو بهم داد
،پیشنهاد داد که بلیط هواپیمام رو بگیره
.ولی سرم شلوغه، فکر نمی‌کنم بتونم
.ازدواجت رو تبریک می‌گم
.ممنون
راستی، دفترت کجاست؟
نمی‌خوای بری؟
اونجاست، نه؟
،واقعاً که .لطفاً فقط برو
،فقط برو چرا داری میری اونجا؟
،واقعاً که هِـی، بیا بیرون
چرا اومدی اینجا؟
دفترت خیلی بزرگه
فقط برو خونه، باشه؟
سقف اینجا قشنگه
پس فکر کنم چشم هم داری
از طرح سقف‌ مقبره‌های گوگوریو الهام گرفتم
یعنی مقبره‌هایی مثل دو‌ ستون یا مقبره رقصنده‌ها؟
آره
...سقفیه که توی هرکدوم از گوشه‌هاش
مثلث‌هایی هست که اون زمان رایج بود
...بر اساس اصلِ
"آسمان گرد و زمین مربعه" .طراحی شده
...داری میگی که
.دفترت رو مثل یه مقبره طراحی کردی .خیلی عجیبه
چی؟ عجیبه "؟"
.اصلاً هرچی
البته که آدم نابالغی مثل تو …درکی از هنر من که
داره حکمت بی انتهای .اجداد ما رو تفسیر می‌کنه، نداره
...با تمام ظرافت‌های مدرنی
.واقعاً که، از دست تو
خوبی؟
به نظرت خوبم؟
باورم نمیشه که فقط خودت رو کشیدی کنار
من وابستگی زیادی به این دنیا دارم
اصلاً چی افتاد؟
!وای چقدر سنگینه
فکر کردی مثل یه پَر سبکه؟
به خودت آسیب زدی؟
بذار ببینمش
چیکار داری می‌کنی؟
پشت سرت چشم داری؟ .نداری
اگه نداری، پس تکون نخور
میدونستم اینطوری میشه
همیشه وقتی باهاتم آخرش صدمه می‌بینم
.انقدر حرف نزن و تکون نخور
چیز خاصی نیست، نمی‌خواد نگران بشی
...ولی شاید کبودی‌هاش بمونه
همین الان چی گفتی؟ .دوباره بگو
!بس کن
!نکن
.ولم کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هنوز این زخم رو داری
مگه بهت نگفتم؟
بدنم به‌خاطر کارایی که کردی .پر از کبودی و زخمه
داری بزرگش می‌کنی
انتظار معذرت خواهی ازت ندارم
.فقط ازت خواهش میکنم که بری
هِـی، منم نمی‌خواستم .اولین روز برگشتنم رو پیش تو باشم
…ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد - هِـی ، به سوک‌ریو -
واقعاً به اینکه چیکار کردی یا نکردی اهمیت نمیدم
خیلی خب
متأسفم که باعث ناراحتیت شدم
ولی یه چیزی رو می‌دونم
،با شناختی که از خاله دارم عقب انداختنش هیچ فایده‌ای نداره
هرچقدر چیزی رو عقب بندازی، بدتر میشه
،سر موضوعی که میشه توو نیم ساعت حلش کرد
یه روز کامل باهات حرف نمی‌زنه
پس انقدر وقت تلف نکن و زود تمومش کن
وقتی حرف درست می‌زنی خیلی رومخ میشی
تو هم وقتی توی دردسر میوفتی خیلی رقت انگیزی
دیگه تحملش رو ندارم
بذار فقط به بار بزنمت
،آهان این
فکر کنم 17 میلیون قیمتش باشه
حدوداً 1,700 نیست؟
یکی از دوست‌های طراحم بهم اینُ دادت
...اگه شکسته باشه باید خسارتش رو بگیرم
من نگاهش می‌کنم
.نشکسته .سالمه
چه تیکه فلز گرون قیمتی
ببین، پاکش کردم و درخشنده‌تر شد
الان بیشتر می‌درخشه
کاملاً سالمه، مگه نه؟
مثل اولش شد
فقط با دقت میذارم سر جاش
زحمت نکِش
!بفرما، تموم شد از اولش هم قشنگ‌تر شد
زود باش برو - عالی شد -
=مرکز ایمنی هه‌رونگ=
.هِـی
چطور تونستی وقتی رفتم خونه دوباره صدا کنی؟
من حتی توو این تیم هم نیستم
چاره‌ای نداشتم
تازه وارد ماشین زده شده
برای همین گفتم کاپیتان سونگ .باید آرومتر رانندگی کنه
تو تنها کسی هستی .که میتونی سوار ماشینش بشی
،کی فکرش رو می‌کرد که
به امدادگر خوب کسیه که ماشین زده نشه
دارم میرم
اعزام اضطراری
=آمبولانس 911=
آقا
آقا من امدادگرم
حالتون خوبه؟
صدای من رو می‌شنوین؟
چی؟ کی زنگ زد به 911؟
کی بود؟
خدایا
به ما خبر دادن که با یه زخم روی سرتون بیهوش شدین
ما می‌بریمتون به بیمارستان
چطور صدمه دیدین؟
فقط از صندلی افتادم
.چیزی نیست .دکتر لازم ندارم
نه لازم دارین
،ممکنه سطحی به نظر بیاد
ولی نمی‌تونیم احتمال ضربه مغزی رو ندیم
باید چک بشین
گمشو
گفتم گمشو
.خدایا، گشنمه مامانم کِی میاد؟
واقعاً که - جناب -
جناب
دیابت دارین؟
نباید انقدر نوشیدنی می‌خوردین
بهت گفتم گمشو
مراقب باش
.کاپیتان جونگ، بیخیال بیایین به پلیس زنگ‌ بزنیم
بذارین قند خونتون رو چک کنم - …چرا تو -
!گفتم نمی‌خواد
!من نمی‌رم بیمارستان
!انقدر اذیتم نکن و برو گمشو
فحش ندین
دوربینی که اینجا دارم رو می‌بینین؟
اگه همینطوری رفتار کنین .چاره‌ای جز اینکه ازتون فیلمبرداری کنم ندارم
بهت گفتم برو گمشو و اذیتم نکن
چرا فیلمم رو بگیری؟
فکر کردی کی هستی که همچین کاری کنی؟
کاپیتان، بیا عقب
جناب
لطفاً اون شیشه رو بذارین زمین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من فقط یه شهروند عادی‌ام
همگی، لطفاً دخالت نکنین
ما حلش میکنیم
،چون وضعیت خطرناک به نظر می‌رسید .می‌خواستم کمک کنم
چرا؟ چون من یه زنم؟
نه
چون من کمربند قرمز تکواندو دارم
چی؟ - جناب، متأسفم -
!صبر کن
این دیگه چه مرگشه؟
...چی
من کمربند مشکی دارم
میشه لطفاً کمکش کنی؟
جناب، حالتون خوبه؟
!آخ
چی؟
بذارین فقط قند خونتون رو چک کنم
آهان، باشه
یکم می‌سوزونه
باشه - دستتون رو بدین -
آخه چرا انقدر نوشیدین؟
خیلی صدا میده .انقدر نزدیک من راه نرو
تویی که داری دنبال من میای
من؟ دنبال تو بیام؟
،شاید فراموش کرده باشی
ولی خانواده‌هامون دقیقا کنار هم زندگی می‌کنن
من فقط دارم میرم خونه
.پس برو از اون ور برو .برو
.این ور نزدیک تره
.واقعاً که
نگو که هوس مرغ سوخاری کردی؟
=مرغ سوخاری فامیلی=
.برات متأسفم .واقعاً میگم
فکر می‌کنی می‌تونم اون کلاه کاسکتی که اونجاست رو قرض بگیرم؟
فکر می‌کنی بهم قرض میده؟
چی گفتی؟
یه چیزی می‌خوام از خودم محافظت کنم
مامانم گیجگاهم رو می‌شکنه
می‌تونستی از یه کلمه منطقی‌تر .مثل "سر" یا "کله" استفاده کنی
اینجا هیچ مغازه کلاه کاسکت فروشی نیست، مگه نه؟
این بی مغز واقعاً جدیه
چته؟
وسط خیابون داری چیکار می‌کنی؟
این رو نگه دار
.هِـی
داری دیوونه‌ام می‌کنی
باشه، فکر کنم دست کم گرفتمت
تو رسماً روانی‌ای
شبیه ماهی بادکنکی شدی
کاملاً طبیعیه که وقتی توی خطر افتادی
بدنت رو باد کنی
من رو بزن
چی داری میگی باز؟
.بزن دیگه باید ببینم به اندازه کافی ایمن هست یا نه
خب چرا از آمریکا یه جلیقه ضد گلوله نگرفتی؟
جدا باید می‌گرفتم
باید برگردم و یکی بخرم؟
،با در نظر گرفتن وقت و پولی که باید صرف کنی
.بهتره همین الان تمومش کنی
هِـی تو، می‌خوای شب رو با من بگذرونی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
پیشم بمون
.مسخره بازی در نیار
.خواستۀ زیادی ندارم نمی‌شه کنارم بمونی؟
.برو گمشو! داری می‌ترسونیم
.من باید ترسم
.واقعاً گند زدم، سونگ‌هیو
اومدم خونه به مامانم بگم …و قال قضیه رو بکَنم
.ولی جرأتش رو ندارم
چی شده؟ چی‌کار کردی؟
…اگه قراره بهت کمک کنم
.باید بدونم اوضاع از چه قراره
…خب
…قضیه اینه که
…من
.به‌هم زدم
چی؟
…گفتم
.ازدواجم رو به‌هم زدم
.بلند حرف‌ بزن ببینم
!گفتم نامزدیمُ به‌هم زدم
.خاله
.هِـی، دوباره با این حقه خر نمی‌شم
تو چی بلغور کردی؟
.به سوک‌ریو
.تو الان چی گفتی؟ دوباره بگو
.مامانی
اشتباه شنیدم دیگه، نه؟
.آره بابا
!مامانی
.ای‌داد - حال و احوالت چطور بوده؟ -
حتماً از این‌که یهویی من رو دیدی .سوپرایز شدی
.هنوزم خیلی خوشگلی
هنوز به‌خاطر خستگی مسافرت گیجم و ویجم
…به‌خاطر این برگشتم کُره چون
جان؟
…چیزه
.که بهتون بگم نامزدیم رو به‌هم زدم
!ای‌داد بی‌‌داد
!بابا - !گون شیک -
!بابا
.از سر راه برو کنار
.حتماً شوکه شده
!ای‌وای
حالت خوبه، گون شیک؟
.کابوس دیدم
…خواب دیدم سوک‌ریو گفت - حالت خوبه، بابایی؟ -
!سوک‌ریو
پس خواب نبود؟
!نه، قطعاً خوابه !یه کابوسه
.سوک‌ریو
چی‌کار کردی؟ چی گفتی؟
.من نامزدیم رو به‌هم زدم
.همه‌چیز رو کنسل کردم
.همه توی آمریکا می‌دونن
.پاک خل شدی
.بالا خونه رو دادی اجاره
.در سلامت کاملم
چطور می‌تونی دخترتُ اینطوری خطاب کنی؟
!چون حال و روزش رو می‌بینم
فقط یه خل‌وضع یه ماه قبل از عروسی‌ش .چنین کار احمقانه‌ای می‌کنه
.بیا اینجا ببینم
!خاله، خاله، خاله
.صبر کن .بیا با حرف حلش کنیم
.خشونت بی‌خشونت - .آره، مامان… گوش کن -
.یه ضرب‌المثل آمریکایی هست
".فقط سه دسته آدم ازدواج می‌کنن"
".احمق، فقیر، خودآزار"
.ای ورپریده… بیا اینجا
.وایسا، بازم حرف دارم
.یه‌چیز دیگه، یه چیز دیگه هم هست
یه ضرب المثل دیگه هم می‌گه؛
ازدواج همچون ترک کردن جشنی‌ست" ".قبل از این‌که شروع بشود
خل شدی؟
آخه چی رفت توی جلدت؟
…دفعۀ آخری که حرف زدیم
!خیلی خوشحال بودی - .بس کن -
…نکنه دامادم
.نه، دیگه دامادم نیست
نکنه اون سونگ‌هیون پفیوز نامزدیُ به هم زده؟
!پسرۀ چغندر
.عزیزم، فوراً دوتا بلیط هواپیما بخر
.باشه - !تیکه تیکه‌ش می‌کنم -
.تقصیر اون نیست
غرور سرت نمی‌شه؟
واقعاً داری ازش دفاع می‌کنی؟
.تقصیر اون نبود .تقصیر خودم بود
.با عقل جور درنمی‌آد
…مگه چی‌کارش کردی
…نکنه
بهش خیانت‌ کردی؟
.ای‌وای من
.خدا مرگم
.مراقب باش
،الان
.یه نفس عمیق بکِش
.ممکنه نفس‌ نفس بزنی
.تنفس دهانی هم می‌خوام
!جغلۀ عوضی
!باورم نمی‌شه
،حتی منم با این شوهر قراضه‌م - !می‌سوک -
!اجازۀ خیانت به خودم ندادم
چطور همچین کار رقت‌انگیزی کردی؟
!تا اینجاشم باهات ساختم !ریز ریزت می‌کنم
!خاله - .این‌طوری باهام حرف نزن -
می‌خوای یه‌دختر بی‌وفا شم که قبل از ننه و باباش می‌میره؟
.هِـی - الان چی؟ -
!چقدرم که دختر باوفایی هستی
!می‌سوک! بسه - !خاله وایسا -
.بیا مثل با فرهنگا صحبت کنیم - !درسته -
.بیا با فرهنگ باشیم .خیلی خشونت به‌خرج می‌دی
.خیر سرم، منم بزرگ شده‌ام
دیگه نمی‌تونی با کتک .بهم راه و چاه یاد بدی
وقتی شبیه بزرگسالا رفتار کردی .منم خوب باهات تا می‌کنم
!بیا اینجا ببینم، ورپریده
!خاله - چرا همچین می‌کنی؟ -
!من و نزن و اون رو بزن
!آره
چرا داری گل پسرم رو می‌زنی؟
.دق‌دلی دخترت رو سرش خالی نکن
.خیلی بی‌رحم و مروته
.مجبورم کرد کلی شنا برم
!بیا اینجا، جز جگر زده - !هِـی -
این‌همه قشقرق برای چیه؟
.باید بری - دارن دعوا می‌کنن؟ -
مگه اسم ندارم که همه‌ش بهم لقب میدی؟
واقعاً دغدغه‌ت اینه؟
پس چطوره عنتر صدات کنم؟
.عنچوچک رو ترجیح می‌دم - …هِـی، تو -
داری من رو مسخره می‌کنی؟
!خاله !بس کن
!اونجا رو نزن
!هِـی
می‌خوای پسرمُ عقیم کنی؟
.به‌اندازه کافی کشیدم
!بذار برم !ولم کن
.عزیزم - !از سر راهم برو کنار -
.این‌کار رو نکن
.عمو گون‌شیک
!عزیزم، لطفاً
انقدر کتکش نزن، خب؟
.بذار حرفای سوک‌ریو رو هم بشنویم
!الکی که چنین کاری نمی‌کنه
.بابایی
.دختر نازم
.اشکالی نداره
!این بچه زیر سایۀ ما بزرگ نشد
!بابت کاری که کرده دلیل داره
.باشه، بگو
.حرفت رو بزن
اگه بهت بگم دیگه کتکم نمی‌زنی؟
.نه
واقعاً به حرفام گوش می‌دی؟
.آره
.گوش می‌دم
مطمئنی؟
.گفتم که آره - .گفت آره -
.مامانی
.از کارمم استعفا دادم
.الان بی‌کارم
.پشمام
پس الان… بی‌کاری؟
!بابا - !گون‌شیک -
حالش خوبه؟
!دونگ‌جین
چی شده؟ - …وای خیلی حالم -
…پتیارۀ
!عن‌چوچک خرفت
…گندی مونده که
نزده باشی؟
!پاک خل شدی
!یاخدا، می‌سوک - !بیا اینجا -
!سوک‌ریو
!گفتی به حرفام گوش می‌دی - !سونگ هیو رو کتک می‌زنی -
!داری بچۀ من رو می‌زنی - !چقدر مسخره -
!کلی جون کندی تا به این‌جا رسیدی - !بس کن -
.شغلت‌هم خیلی خوب بود - !بسه -
چرا استعفا دادی؟ - !هِـی -
!جز جگر زده - .بسه -
…باورم نمی‌شه - !دردم میاد -
پاک عقلت رو از دست دادی؟
!بیا بدوییم - !دستمُ بگیر -
!هِـی - !هنوز باهات کار دارم -
چرا پای من رو کشیدی وسط؟
!من که نباید فرار کنم
.ازت دفاع کردم که ریز ریز نشی
!تو خودت من رو انداختی توو دهن شیر
برنامه‌ت الان چیه؟
.فکر کن گرگم به‌هوا بازی می‌کنیم
!همونجا وایسا ببینم - .اگه گیرمون بندازه دخلمـون اومده -
!هِـی
!تا ده می‌شمارم
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
!نه، ده
گیر بیوفتیم دخلمـون اومده، خب؟
!ورپریده، بیا اینجا
!همونجا وایسا، به سوک‌ریو
!هِـی
!جز جگر زده، برگرد اینجا
.هِـی
تا اینجا دنبالمون نمیاد، نه؟
.چند دقیقه پیش قالش گذاشتیم
پس چرا بهم نگفتی؟ .می‌تونستیم وایسیم که
چرا این‌همه راه تا اینجا اومدی؟
!وای پدرم دراومد
.اینطوری من رو پس نزنا
.خودت اوّل دستم رو گرفتی
.هِـی
.واسم یه نوشیدنی بخر
خل شدی؟
!سوپرمارکت اون پایینه
.انقدر تشنمه که یهو بالا میارما
.تُفتو قورت بده
.عوضی سنگدل
.دیگه نا ندارم
اگه با این‌چیزا خسته می‌شی .بیشتر ورزش کن
تو هم 10 سال تمام پشت میز می‌نشستی
.بدنت مثل من دیگه نا نداشت
.انقدر بهونه نیار .بیشتر ورزش کن
.چقدر گرمه
چرا یه‌کم باد نمی‌آد؟
.یه‌لحظه بیا اینجا
باز چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
.همینجا وایسا
واقعاً می‌خوای دوباره از من به عنوان سپر انسانی‌ت استفاده کنی؟
.این‌دفعه حکم اتاق پُرو رو داری
.مخفی‌م کن تا لباسامُ عوض کنم
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟
.ای‌بابا
مگه چندتا لباس پوشیدی؟ عروسک روسی‌ای چیزی هستی؟
اون دیگه چیه؟
.یه اسباب‌بازی روسی‌ـه که لایه لایه عروسک داره
پس یعنی شبیه عروسکم؟
.بیشتر شبیه خروسکی
.دخلتُ میارم
.لباست رو بکَن، یالا
.برای کُشتن‌ت، امروز حسابی بهونه دستم دادی
می‌شه بچرخم؟
.هِـی، می‌خوام بچرخم
چرا جواب نمی‌دی؟ زبونت رو موش خورده؟
.باید به حرفت گوش می‌دادم
.الان مامان یه‌روز تمام باهام حرف نمی‌زنه
.من که می‌گم حداقل دو روزه
.چه بد شد
.کاش بیشتر روی ماه مادرم رو می‌دیدم
.دلم براش تنگ شده بود
.باید راستش رو می‌گفتی
چرا بهش گفتی خیانت کردی؟
…باورت نمی‌شه
که خیانت کرده باشم؟
چرا؟
.ناسلامتی یه‌ زن سکسیِ وسوسه‌انگیزم
تو؟ - .هِـی -
!…هِـی .کتاب رو از جلدش قضاوت نکن
…حقیقتش
.دارم یه موضوع گنده رو مخفی‌ می‌کنم
.پس به مخفی‌کاری ادامه بده
.انقدر نزن توی ذوق آدم
.باشه، به درک
.عمراً بتونی سر از کارم دربیاری
.دودش توی چشم من نمی‌ره .من که مشکلی ندارم
.ولی این‌طور به‌نظر نمی‌آد
.همزمان دوتا تصمیم بزرگ گرفتی
.تو آدم نیستی، یه عروسکی
پس من رو به چشم یه عروسک می‌بینی؟
.منظورم عروسک شیطانی‌ـه
.توو روحت
…فقط
.حس کردم زندگیم زیادی هیجانی شده
.خودت می‌دونی که چقدر زحمت کشیدم
،توی کره مشغول به تحصیل بودم
و بعدش یهویی پاشدم رفتم آمریکا
.و باید با اون زندگی خودم رو وفق می‌‌دادم
بعدش یه شغل گیرم اومد
.و نامزد هم کردم
…انقدر توو زندگیم با‌ تخته‌گاز رفتم
.که یهو مدار الکترونیکیم سوخت
،مانیتورم خاموش شد
.و کیبوردهام از کار افتادن
…هیچ چاره‌ای جز
.راه‌اندازی مجدد، نداشتم
بهونه‌ام برای استعفا دادن از شغلم .و به‌هم زدن نامزدیم، این بود
.شجاعی
.آره
آره، پس قبل از تموم‌ شدن .تاریخ انقضام، باید برمی‌گشتم
.عزمم رو جزم هیچی نکردم
.می‌گم… ببخشید می‌شه یه عکس از ما بگیرین؟
.حتماً - .مرسی -
.بریم اونجا
.با سه‌شماره - .باشه -
.یک، دو، سه
.یدونه افقی هم بگیر
.باشه
.یک، دو، سه
.بفرما - .مرسی -
.مرسی
می‌خوایین از شما هم یه عکس بگیرم؟
.نه - .نه، مرسی -
.چه هماهنگ گفتین
.خیلی با هم مَچید
.انگاری یه‌عمر قرار می‌ذاشتین
…نه، قرار نمی‌ذاریم - .قرار نمی‌ذاریم -
پس چه نسبتی دارین؟
.ایشون پسر دوست مامانمه
.ایشونم دختر دوست مامانمه
…پس، با اجازه - .دستتون درد نکنه -
.اِ دونگ جینه
!هِـی، هِـی
الو؟
.هیونگ، مامان اجازه داد ‌نونا بیاد خونه .کتک بی‌کتک
.دیگه حالی براش نمونده
.واقعاً؟ فهمیدم
چی گفت؟
گویا خاله آروم شده
.و دیگه خونه راهت می‌ده
.دروغ می‌گی - .راست می‌گم -
…دیگه هیچ خشونتی به خرج نمی‌ده
.و می‌خواد با آرامش حلش کنین
.گوشای منم که مخملیه
.برای کشیدن حرف از زیر زبونم، زد زیر قولش
.باز سیاه و کبودم می‌کنه
.خاله چنین کاری نمی‌کنه .شونه‌ و مچش دیگه جون نداره
.وقتی داشت شهیدم می‌کرد که جون داشت
.اگه بخوای می‌تونم باهات بیام
چرا یهویی انقدر خوش‌اخلاق شدی؟
.چون خاله من رو بیشتر از تو دوست داره
.حرف حساب جواب نداره
!وایسا ببینم
.ای‌بابا
.خسته نباشید
می‌تونی این رو تحویل بیماری بدی
که همراه من اومده بود؟
.ممنونم .فردا می‌بینمت
.ببخشید
.سلام عرض شد
دستت چطوره؟
.خوبه
.متأسفم
.نباید این‌طوری می‌پریدم وسط
.اشکالی نداره
،یه‌کم خل وضع بازی درآوردی .امّا از شانس‌ت من مهربونم
.خدانگهدارت
.ببخشید - باز چی شده؟ -
اشکالی نداره اسمت رو بپرسم؟
.گوش کن .حدوداً 6 سالی امدادگر بودم
از بین این‌همه آدم که اسم و شماره‌م ،رو برای قدردانی از زحماتم پرسیدن
.هیچ‌کس موفق نشد باهام تماس بگیره
.امّا من می‌تونما
.پس چیزی بهت نمی‌گم
!خدانگهدارت - !وایسا -
=مرکز پزشکی دانشگاه جه‌سونگ=
.بفرمایید
این چیه؟
امدادگری که شما رو آورد .ازم خواست که اینُ بهتون بدم
.آبنبات گلوکزی‌ـه
اگه قند‌خونت پایین بود و سرگیجه داشتی، بخور
دیگه هم الکل ننوش، خب؟
.اگه به کمک نیاز داشتی با 911 تماس بگیر
=روزنامۀ چونگ‌وو=
…منم که
.عاشق این داستانای احساسی‌ام
.وایسا
.آمادگیشُ ندارم
.با صبر کردن که حل نمی‌شه
!هِـی، وایسا
کیه؟
.خاله می‌سوک، منم .سوک‌ریو رو آوردم
.باشه، بیایید تو
دیدی راستشُ گفتم؟
.تو اوّل برو
.فکر کنم خاله داره گریه می‌کنه
.مامان
مامان، داری گریه می‌کنی؟
.غلط کردم، مامان
.گریه نکن
.بیا اینجا
.بچرخ تا بچرخیم
!برو کنار
چیکار می‌کنی؟
،خاله جون ،آوردمش خدمتت
.هرجور صلاحه به خدمتش برس
هِـی! ای‌جغلۀ… در رو باز کن
!بازش کن
.یالا، در رو باز کن
!می‌دونستم بهم خیانت می‌کنی !فردا به حسابت می‌رسم
فردا؟
فکر کردی طلوع خورشیدُ می‌بینی؟
.مامان
.گوش کن چی می‌گم
.بیا داخل - .زبونم لال روی دستمون میوفتیا -
!خیلی خب، باشه !مامان
.بیا اینجا - !مامان -
!رک و راست بهم بگو چی شده؟
!بهم بگو
راسته که بلد نیستی کره‌ای حرف بزنی؟
.خب چون خارج به‌دنیا اومده
.پس زود یه‌چیز خارجی بگو ببینم
!یالا
.انگار همونم بلد نیست
احمقی؟
!هِـی
.به سوک‌ریو ئه
.دست بهش بزنی، پدرت رو درمیاره
چی بلغور می‌کنی؟
!دوباره بگو بینم
دستتون به پسرم بخوره !می‌کُشمتـون
،الان که برگشته .آرامش همه‌رو می‌گیره
!اونجا سیاه و کبود شد، مامان !حداقل یه‌جای دیگه رو بزن
دردت اومد؟ !الان حس و حال من رو می‌فهمی
.دیگه داره 60 سالت می‌شه زن
پس کِی قراره آروم ‌بشی ؟
!به حرفام گوش بده، لطفاً
!دردم میاد
=بازگشت=
=بازگشت به خانه=
* Sera - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
.سونگ ریو رو من بزرگش کردم
.دروغ می‌گه .یه‌رودۀ راست توی شکمش نیست
…این دختره
.اوّلین روانیِ زندگیم بود
باورم نمی‌شه اون بچه کوچولوی حساس .برای خودش مَـردی شده باشه
.بهت افتخار می‌کنم
.به سوک‌ریو
تو… اینجا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌خوای اینجا باشم، مگه نه؟
.هیچ‌وقت دلت نخواسته که برگردم
.برای همینم از شر اتاقم خلاص شدی
.زمان رو به عقب برگردوندم
.گذشتۀ شرم‌آورت رو بازسازی کردم