♪ Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This) ♪
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
« فیلمی از یورگوس لانتیموس »
« انــواعِ مِـهـربـانـی »
:مترجمین علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی
« مــرگِ آر.ام.اف »
بیا تو
آره، تازه رسیده
شلوار بژ و کفش دِربی بَندیِ چرم قهوه‌ای پوشیده
با یه لباس سفید که ظاهراً روش حروف اول اسمش نوشته شده
بی.ام.اف؟
نه، ببخشید. آر.ام.اف
نه، نزدیک‌بین نیستم، ریموند
فقط "ر" ـش رو بد در آوردن و شبیه "ب" شده
نه، لباسش اتو کشیده‌ست و خوبه
می‌خوای یه عکس بگیرم
و برات بفرستم تا ببینی؟
آره. بهت که گفتم. خوبه
باشه. باشه
ریموند، یادداشتی که امروز صبح
برام گذاشتی، عالی بود
...گیاه‌ها رو آب میدم و بعد
گمونم اون آهنگ رو روی پیانو تمرین کنم
از آخرین باری که پیانو تمرین کردم، خیلی می‌گذره
جای دیگه‌ای هم درد می‌کنه؟
دستم درد می‌کنه
احتمالاً شکسته
به نظرم باید فوراً
منو به نزدیک‌ترین بیمارستان ببرین
منو...قطعاً باید یه پزشک منو معاینه کنه
احتمالاً بهتر باشه چند روزی
منو تحت نظر داشته باشن
ممکنه خون‌ریزی داخلی‌ای چیزی
رخ داده باشه
نگران نباش
توی بیمارستان همه‌چیزت رو بررسی می‌کنن
« آنا کارِنینا ؛ نوشته‌ی لئو تولستوی »
صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر
دیشب دیروقت اومدی
ببخشید، قبل 11 خوابیدم
اشکال نداره
.توی دفتر کار داشتم برای همینم دیر کردم
هوم
پیشونیت چی شده؟
چیزی نیست. دیشب توی مسیر خونه
تصادف کردم ولی چیز خاصی نیست
منظورت چیه؟ نباید بری پیش پزشک؟
دیشب تا بیمارستان رفتم
ولی بهم اطمینان دادن که چیزی نیست ...و
فقط بهم چندتا مُسکن دادن
رابرت، باید زنگ می‌زدی
تنها رفتی بیمارستان؟
چیزی نبود. جای نگرانی نیست
ریموند دیروز فرستادش
خیلی مرد مهربونیه
واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونیم این همه کاری که
برامون کرده رو براش جبران کنیم
راکت واقعیِ شکسته‌ی "مک‌اِنرو" از سال 1984 [ قهرمان سابق تنیس جهان ]
حتماً کلی براش خرج برداشته
محشره. نه، رابرت؟
آره، محشره
ریموند رو از طرف من ببوس خودم هم باهاش تماس می‌گیرم
الان بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
و نمی‌خواستم فوراً بهش زنگ بزنم
تا مبادا بیدارش کنم
حتما، این‌کارو می‌کنم
بهش بگو قشنگ‌ترین چیزیه که بهمون داده
بهش میگم
فردا، چهارشنبه » ساعت بیدار شدن 07:00
پوشش: کفش چرم سیاه
کت آبی، پیراهن سفید و کراوات
ناهار: بیف‌برگر میلک‌شیک وانیلی
شام: پاستای لینگوئینی با سُس بولونز ...گراتن سیب‌زمینی
موس شکلاتی با بادام و توت
ساعت 23:00
نوشیدن یک لیوان ویسکی
جانی واکر رد" با یخ"
خوندن آنا کارنینا تا ساعت 23:30
«بدون رابطه‌ی جنسی، روز خوش، آر
سلام
صبح بخیر، رابرت
صبح بخیر، لوئیز
آقای فریشمن می‌خواد توی دفترش تو رو ببینه
ساعت 3 ، دفترش
امروز بعد از ظهر احتمالاً لازم باشه
یه سر به ساختمون بزنم
ممکنه به موقع برنگردم
،اگه من جات بودم
امروز بعد از ظهر به ساختمون سر نمی‌زدم
آقای فریشمن می‌خواد ساعت 3 توی دفترش ببینت
پس خیلی خب، لوئیز ممنون. خداحافظ
سلام. می‌تونم برم تو یا سرش شلوغه؟
پای تلفنه. خیلی طول نمی‌کشه
من تا حالا پسرم رو بهت نشون دادم؟
نه
بامزه‌ست
خیلی. نه؟ - واقعاً آره -
تو و سارا به فکر بچه‌دار شدن نیستین؟
سارا نمی‌تونه بچه‌دار بشه
تخم‌دان‌هاش مشکلی داره
ببخشید. نمی‌دونستم
اشکال نداره
عصر بخیر، رابرت
همونجا واینسا. بشین
خیلی منتظر موندی؟
نه، حدوداً 15 دقیقه
هی، این مدل مو چقدر بهت میاد
کوتاهش نکن. بذار یکم بلندتر بشه
و گمونم بازم وزن کم کردی
چیزی از مرد لاغر مسخره‌تر نیست
قبلاً راجع بهش صحبت کردیم باید چند کیلو وزن اضافه کنی
دفعه پیش اینو بهت گفتم
ولی اضافه کردم - قطعاً نکردی -
الان لاغرتر هم شدی
باید یه نگاه دیگه به برنامه‌ی غذاییت
در طول هفته بندازیم
آنا کارنینا رو خوندی؟
دارم تمومش می‌کنم. فقط چند صفحه مونده
بشین
نوشیدنی‌ای می‌خوری؟
اگه ودکا باشه، عالیه
بالاخره همراهت میام
برای سفرت به مونیخ
گمونم بتونم بیام. به‌هرحال
اونا هفته‌ی دیگه سر ساختمون بهم نیازی ندارن
سارا هم شاید همراهمون بیاد
البته اگه به نظرت ایراد نداره
بعدشم، شاید خودش بهت گفته
ولی خیلی از راکت خوشش اومد
گفت بهترین هدیه‌ایه که بهمون دادی
عالیه. می‌دونی چیه؟
برات ودکا نریختم
گفتم شاید الان ویسکی بهتر باشه
آره. حتماً. ویسکی خیلی بهتره
ریموند، بابت دیروز عذر می‌خوام
واقعا معذرت می‌خوام
امروز چی‌کار کردی؟
ساعت 7:30 بیدار شدم. دوش گرفتم
موهام رو نشستم و بعد آبمیوه‌ام رو خوردم
پرتقال و لیمو؟ - پرتقال و لیمو -
تو و امروز امروز سکس داشتین؟
ساعت 8:30 بعد صبحونه
خیلی خوبه. من یه ساعت پیش
با سارا صحبت کردم
و آره، گفت خیلی از هدیه خوشش اومده
آره، گفت قشنگ‌ترین چیزیه که
تا به حال بهمون دادی
"بیشتر از کلاه‌کاسکتِ آتیش‌گرفته‌ی "آیرتون سنا [آیرتون سنا، قهرمان برزیلی فرمول یک در سال 1994 در حادثه‌ای دلخراش در مسابقه گران پری سن مارینو جان باخت]
دوستش داشت؟ - خیلی بیشتر -
خیلی ممنون - اوه نه، ممنون از خودت -
همه‌ی این چیزها حقته. کم‌ترین کاریه که می‌تونم برات بکنم
...ریموند
بازم بابت دیروز معذرت می‌خوام. نمی‌دونم چی شد
باید توی بیمارستان بستری می‌شدم
...نمیشد به پزشکه اعتماد کرد. اون
پزشکی که معاینه‌ات کرد، کارش عالیه
از دوستانه و امروز باهاش صحبت کردم
و گفت که واقعاً لازم نبود
به خاطر یه خراش روی پیشونیت
بستریت کنن
پشتم درد می‌کنه
اینجا و اینجا
رابرت، گوش کن. مهم نیست
این اتفاقات پیش میان
...و به‌هرحال
بهت یه فرصت میدم برام جبران کنی
دو روز دیگه
تصادف رو تکرار می‌کنیم
و این دفعه می‌تونی درست انجامش بدی
همون جا و همون زمان
همون ماشین بی‌ام‌و آبی پررنگ
با سرعت بالای بهش بزن و بعد همه چیز درست پیش میره
با سرعت از این بالا‌تر نمی‌تونم بزنم، ریموند
...رابرت
دو روز دیگه
این اتفاق دوباره میفته
و تو مطمئن میشی که با سرعت بالاتری رانندگی کنی
فکر نکنم بتونم این‌کارو کنم - ...جدی میگم، رابرت -
الان واسه این حرف‌ها وقت ندارم
دو ساعت وقت داری بهش فکر کنی
برو "شوال"، به بـار برو
ازشون بخواه برات یه نوشیدنی بیارن
یه چیز غیرالکلی
تا قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار نده
بعد امشب یه سر بیا خونه‌ام
و تصمیمت رو بهم اطلاع بده
عصر بخیر، قربان
عصر بخیر
چی میل دارین؟
یه "جانی واکر رد" دوبل
با یخ لطفا
شوخی کردم. یه "ویرجین مری" لطفاً
الساعه، قربان
سریع آوردی
لذت ببر
سلام رابرت
ببخشید، رابرت. من و "ویوین" داشتیم
یه صحبت خیلی جالب در مورد درخت نخل می‌کردیم
برای همینم یکم دیگه باهات صحبت می‌کنم
خب در مورد اون سوسکچه بهم بگو
...خب
یه سوسکچه هست که داره نابودشون می‌کنه
باد جابه‌جاش می‌کنه
پس بال داره؟
یا شاید هم خیلی سبکه، نمی‌دونم
و فقط به درخت نخل حمله می‌کنه
...و برای همین الان
خرید یا فروش درخت نخل
در مناطق مختلف سراسر اروپا و آفریقا غیرقانونیه
یعنی نمیشه همین‌جوری به یه گلخونه بری و
یه درخت نخل بخری
چون به خاطر این سوسکچه ممنوعن
برای همینم توی بازار سیاه خرید و فروش میشن
و این سوسکچه فقط به درخت نخل حمله می‌کنه؟
آره. فقط درخت نخل
خیلی خب
این واقعاً شگفت‌انگیزه
الان شما دوتا رو تنها می‌ذارم
شگفت‌انگیزه. نه؟
واقعاً شگفت‌انگیزه
خیلی خب، رابرت
به گوشَم
آره
ریموند، من خیلی بهش فکر کردم
و نمی‌تونم کاری که ازم می‌خوای رو انجام بدم
دوباره! قبل اینکه حرف بزنی
بیا تو و اونجا بشین
ریموند - می‌خوام قبل اینکه حرف بزنی -
!دوباره بیای تو و اونجا بشینی. ویوین
الان شما دوتا رو تنها می‌ذارم
...ریموند، من واقعاً - راستش -
وقتی ایستاده گفتی، بهتر بود ...پس
دوباره برو بیرون و برگرد بیا تو
خودت انجامش بده، بدون ویوین
ریموند، خواهش می‌کنم
ریموند، من نمی‌تونم
کاری که ازم خواستی رو انجام بدم. ببخشید
هر چیز دیگه‌ای که بخوای، چَشم
ولی اون یکی، خیلی ترسناکه
...اگه با سرعت بالاتری بزنم
راننده دیگه ممکنه کشته بشه
آره
می‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته، رابرت
و راننده ماشین دیگه
مشکلی نداره جونش رو از دست بده
در واقع خودش باهاش موافقت کرده
پس واقعاً
لازم نیست نگران این بشی ...البته اگه
...واقعاً نمی‌خوای ناامیدم کنی
.در این صورت، رابرت
یعنی اگه واقعاً دوستم داری
درخواستی که داری
زیادیه
من دوستت دارم، ریموند. دوستت دارم
ولی این زیادیه
نه، نه، نه. اصلاً دوستم نداری
حسش می‌کنم.این دوست‌داشتن نیست
نمی‌دونم چیه
ولی واضحه که دوست‌داشتن نیست ولی مهم نیست
.می‌دونستم چنین روزی می‌رسه اشکال نداره
ده سال طول کشید
هیچی نیست
...حقیقت اینه که
من انتظار داشتم خیلی زودتر از این کارها خسته بشی
میشه فقط یه چیزی بگم؟
ربطی به دوست‌داشتن نداره
پس باشه، رابرت. الان آزادی
...می‌تونی بری دنبال کار خودت. امشب
فردا و هر روز از الان به بعد آزادی تا
هر وقت می‌خوای بخوابی هر وقت می‌خوای سکس داشته باشی
هرچقدر بچه می‌خوای داشته باشی
هر جورابی که دوست داری پات کنی
ریموند، خواهش می‌کنم
من هیچوقت از هیچ کاری برات سر باز نزدم
...حتی وقتی ازم خواستی
بهم گفتی که بچه‌دار نشم
ازش خوشحال نشدم ولی یه کلمه هم نگفتم
هر کار دیگه‌ای می‌خوای، بگو انجام بدم و میدم
ولی نمی‌تونم
مسببِ مرگ یکی دیگه باشم
خسته‌ام، رابرت
لازم نیست هیچی بهم پس بدی
،می‌تونی توی خونه‌ای که داشتی زندگی می‌کردی زندگی کنی
و ماشین هم دستت باشه
خداحافظ، رابرت
راکت رو بُردن
چی گفتی؟
ریموند شب اومد تو
وقتی خواب بودیم
و راکت رو بُرد
خیلی عجیبه
کی ممکنه راکت رو بُرده باشه؟
سیستم هشدار امنیتی کار نکرد
با پلیس تماس می‌گیرم
ریموند رمز رو بلده، عزیزم
دقیق‌تر بگیم
خودش رمز رو انتخاب کرد
اینو نمی‌دونستی
1962 سال تولدش
تازه هنوز هم هست
ما دوتا باهمیم
چون تصمیم اون بود
اون شب توی شِوال
اون تو رو برام انتخاب کرد
اون تو رو دید که اونجا تنها نشستی
و بهم گفت بیام پیشت و باهات لاس بزنم
...من ازت خیلی خوشم میومد
سوءتفاهم نشه ولی اون مجبورم کرد انجامش بدم
پیشنهاد داد که تصادفی جلوه‌اش بدم
بهم گفت وانمود کنم به دستم آسیب زدم تا سر صحبتمون باز بشه
یادداشت‌های کنار گل‌ها که
برات فرستادم رو اون نوشته بود
اون این خونه و
این چارپایه‌ها و
...و این لباس راحتی رو انتخاب کرد - رابرت -
باید بری دفتر
هنوز حرفم تموم نشده
یه چیز دیگه هم هست
« قرص میفپریستون »
اینو قبلاً بهت نگفتم
...و چیزی که
قراره بهت بگم، خیلی بده ...اینو می‌دونم
ولی لازمه بشنویش
دلیل اینکه این همه سال نتونستی
،بچه‌دار بشی
به خاطر این نیست که نمی‌تونستی
...به خاطر اینه که
ریموند یواشکی به دکترها
پول می‌داده تا خرابکاری کنن
.اون سقط جنین‌ها غیرعمدی نبود عمدی بود
...مخاطب تماس شما
در حال حاضر در دسترس نیست
سارا
...مخاطب تماس شما در حال حاضر در دسترس نیست
خیلی خب، با احتیاط، با احتیاط، با احتیاط
یادت باشه، این مسابقه نیست
خیلی خب، کارت عالی بود
پا بزن. یادت نره پا بزنی
خیلی خوبه. خیلی خوبه
خیلی خب
آره، تخته شنات رو اگه لازم داری بردار
رابرت، خیلی وقت میشه ندیدمت
وزن کم کردی؟
ویل، سارا هست؟
سارا استعفا داد... امروز صبح... تازه پای تلفن
آهان، پس استعفا داد
بهم گفته بود که می‌خواد استعفا بده
ولی این اواخر اونقدر درگیر کار بودم، ویل
که باورت نمیشه چقدر کار داشتم
و پاک فراموش کرده بودم
ازش پرسیدم مربوط به سلامتشه
ولی گفت نه. فقط امیدوارم چیز جدی نباشه
نه، نه، فقط
این اواخر خیلی خودش رو خسته کرده. همین
مطمئنم توی مونیخ بهتون خوش می‌گذره
چرا چند روز بیشتر اونجا نمی‌مونین؟
مطمئنم وقتی برگردی، اوضاع بهتر بشه
پروازتون کِی هست؟
چند روز دیگه
رابرت - زنم کجاست؟ -
ریموند الان اینجا نیست
و منم دارم آماده میشم برم بیرون
!پس منتظر می‌مونم برگرده. ســارا
رفت آلمان
زنم باهاشه؟ باهم رفتن؟
رابرت، برو بیرون
شاید شما سه تا باهم سکس دارین. نه؟
همین الان از خونه‌ام برو بیرون
و گرنه به ریموند زنگ می‌زنم و از اینکه پات رو اینجا گذاشتی
پشیمون میشی
من پیشنهاد می‌کنم
تا وقتی که می‌تونی، برگردی خونه
پیش مامان و بابات
چون لیاقتت بیشتر از اینه که
یه پیرمرد مثل ریموند تو رو بکنه
ولی دقیقاً لیاقت تو اینه که
یه پیرمرد مثل ریموند تو رو بُکنه
حال‌بهم‌زنی. از جلو چشمم دور شو
شب خوبی داشته باشی
این کلاه‌کاسکتِ "ایرتون سنا" هست
نوارهای آبی و سبز
نمادِ سرعت و تهاجم هستند
و رنگ زرد روش نماد جوونیه
هوم
گفتی زرد نماد چیه؟
جوونی
اینا کفش‌هایی هستن که مایکل جوردن
سال 1984 توی بازی با "واشنگتن بولتز" پاش کرد
و "شیکاگو بولز" رو در خانه با اختلاف 16 امتیاز پیروز کرد
10000
واسه چی؟
واسه همه چی
لابد شوخیت گرفته
فقط قیمت اون توپ پینگ‌پنگ 5000 دلاره
12000
حداقل 20000 تا
12000
بله، صبح بخیر
میشه لطفاً با آقای اسمیت صحبت کنم؟
رابرت فلچرم. ممنون
آقای اسمیت، اگه براتون مقدوره می‌خوام ببینمتون
می‌خوام باهاتون صحبت کنم
آره
نه. نه. فردا خوبه. بیام دفترتون؟
بعد از ظهر یه موقعی؟
آره، عالیه
ریموند؟
ریموند خوبه
آلمانه. سفر کاری رفته
سارا، من نگرانم
لطفاً باهام تماس بگیر و اطلاع بده که حالت خوبه
و اخبار خوبی دارم
فردا با ادوارد اسمیت ملاقات می‌کنم
می‌دونی که چقدر می‌خواد براش کار کنم
وقتی بهش بگم که می‌تونم، از خوشحالی دیوونه میشه
خواهش می‌کنم، سارا. بیا خونه
دلم برات تنگ شده
می‌دونم تو هم دلت برام تنگ شده
ببخشید اگه ناراحتت کردم
خیلی دوستت دارم
خیلی خب، خداحافظ
ببخشید. می‌دونین کار آقای اسمیت خیلی طول می‌کشه یا نه؟
مطمئن نیستم، آقای فلچر. فکر نکنم
توی دفترشه؟
نه، بیرونه
ولی می‌دونه اینجام. نه؟
کاملاً در جریانِ تمام قرارهایی که امروز داره، هست
نگران این نباشین
اون پسرکوچولوی بامزه پسرتونه؟
نوه‌ام
من بچه‌ای ندارم
زنم یه مشکلی داشت آخه
ولی الان بهتر شده
و به فکر بچه‌دار شدنیم
عالیه
الو
بله. حتماً
آقای فلچر، من الان با آقای اسمیت صحبت کردم
خب؟
متاسفانه، کاری پیش اومده
و امروز به دفتر نمیان
ولی در تماس خواهیم بود
تا یه قرار ملاقات جدید بذاریم
صحیح. چطوره فردا باهاتون تماس بگیرم؟
خودمون باهاتون در تماس خواهیم بود
آماده‌این سفارش بدین، قربان؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم تصمیم بگیرم
می‌دونم که گرسنه نیستم
.مشکلی نیست، قربان نوشیدنی چطور؟
آره
پشتش لیست شراب هست
...چیز می‌خوام
میشه یه شراب بهم پیشنهاد بدی؟
سفید؟ قرمز؟
.هرچی بهتره هر چی خودت نظرته
پیشنهادم "شاردونی" سفید از نیوزیلنده
عالیه
لیز خوردم و به دستم آسیب زدم
گمونم یکی روی زمین آب ریخته بوده
احتمالاً رگ‌به‌رگ شده
صبح بخیر، ریموند
میشه فقط پنج دقیقه از وقتت رو بهم بدی لطفاً؟
متاسفانه نه
.خواهش می‌کنم ریموند می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
،از کارم پشیمونم کاملاً غیرقابل‌قبول بود
حق داری از دستم عصبانی باشی
.لطفاً منو ببخش اشتباه کردم
من...من اشتباه کردم
همین الانش هم دیرم شده
به نظرم بهترین کار برات اینه که
بری خونه و خودت رو آروم کنی
نمی‌خوام برم خونه
صبح بخیر، ریموند
میشه فقط پنج دقیقه از وقتت رو بهم بدی لطفاً؟
متاسفانه نه
ریموند
خواهش می‌کنم. من دیشب کابوس وحشتناکی دیدم
و این تنها چیزیه که این اواخر توی خواب می‌دیدم
می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
،از کارم پشیمونم کاملاً غیرقابل‌قبول بود
حق داری از دستم عصبانی باشی
ولی لطفاً منو ببخش
اشتباه کردم
همین الانش هم دیرم شده
به نظرم بهترین کار برات اینه که بری خونه و خودت رو آروم کنی
نمی‌خوام برم خونه، ریموند. میشه لطفاً
بیام بالا دفترت؟ - نه، نمیشه -
می‌خوام بیام بالا دفترت
گمونم اون روز حرفم رو به وضوح زدم
کار الانت خیلی مسخره‌ست
فقط برو
قبل از اینکه بیشتر
خودت رو تحقیر کنی
به صلاح خودته
صبح خوبی داشته باشی
ریموند، هر کار بهم بگی می‌کنم
دیگه به هیچی اعتراض نمی‌کنم
حتی دارم وزن اضافه می‌کنم
باورت نمیشه چقدر داشتم می‌خوردم
همین الان دو تا برگر
و دو تا میلک‌شیک خوردم
و آنا کارنینا رو هم تموم کردم
.راست می‌گفتی واقعاً زیبا بود
دو جاش گریه کردم
برو گم شو، رابرت
بله قربان؟
دو "جانی واکر رد" دوبل
با یخ لطفاً
سلام - سلام ریتا -
خیلی ممنون
نه، نه. من می‌خواستم بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم
پات چطوره؟
خوبی؟
چیزیت شده؟
فقط...یکم
یکم؟
متوجه اون پله نشدم. ندیدم
کدوم پله؟
یک پله توی دستشویی مردونه‌ست
برات یخ بیارم؟
نه، نگران نباش. چیزی نیست
نمی‌خوام به دردسر بندازمت
.ولی خیلی ممنون خیلی مهربونی
به نظر نمیاد چیزی نباشه
کسی اینجا همراهته؟
نه، فقط خودمم
منم همین ماشین رو دارم
جدی؟
!چقدر تصادفی
الان بیشتر درد می‌کنه
خب، تحمل کن
همش 5 دقیقه راه داریم
من قبلاً جایی ندیدمت؟
زیاد به اون بـار و رستوران میای؟
نه، اولین بارم بود که اومدم اونجا
تصادفاً معمار نیستی؟
نه، مرکز شهر توی یه عینک‌سازی کار می‌کنم
ریتا فنینگ" هستم"
"رابرت فلچر"
می‌دونم که خیلی پررو هستم
که دیروز منو به بیمارستان بُردی
و اینا ولی
یه درخواست دیگه هم ازت داشتم
حتماً. چیه؟
می‌خوام یه شب ببرمت شام بیرون
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
و خیلی منو خوشحال می‌کنه
اگه زحمتی نیست - خوشحال میشم -
باعث افتخاره
جدی؟ - معلومه -
فردا عصر؟
فردا عصر
ریتا، رابرتم
امیدوارم حالت خوب باشه
الان بیرون خونه‌ات هستم
گمونم امشب رو فراموش کردی
هر موقع تونستی باهام تماس بگیر
شب خوبی داشته باشی
ریتا فنینگ: بابت دیروز معذرت می‌خوام » « فراموش نکرده بودم. تصادف کردم. خوبم. آر
بیا تو
سلام ریتا
سلام
چی شد؟
چطوری؟
یکم وضعم از اون روزِ تو
توی رستوران بدتره
بابت اون شب معذرت می‌خوام
لازم نیست معذرت بخوای. چی شد؟
داشتم از سر کار میومدم خونه و
جای تقاطع به یه ماشین دیگه زدم ...و
بعدش رو اصلاً یادم نمیاد
بیدار شدم و اینجا بودم
چه جور ماشینی بود؟
فکر کنم یه بی‌ام‌و آبی
راننده دیگه چی؟
راننده دیگه مَرد بود
نمی‌دونم. از یه جایی به بعدش رو
اصلاً یادم نمیاد
یعنی اون زنده‌ست؟
وضعش خیلی بده
با توجه به چیزی که شنیدم ولی آره زنده‌ست
مایه‌ی خوش‌حالیه
باورم نمیشه این اتفاق واست افتاده
درد داری؟
شونه‌ام یکم درد می‌کنه
راستش، کل بدنم درد می‌کنه
می‌خوای کسی رو صدا کنم یا
چیزی برات بیارم؟ - نه، لازم نیست -
راستش، میشه کمکم کنی برم دستشویی؟
حتماً
ممنون
« برای ریتای عزیز شجاع‌مون - از طرف ویوین و ریموند »
!چه گل‌های قشنگی
می‌بینی؟
از طرف چندتا از دوست‌هامن
راستش درست قبل اینکه بیای، رفتن
خیلی خوشحالم می‌بینمت
همم
برات یه کتاب آوردم
برای اینکه وقت سریع‌تر بگذره
خیلی ممنون
خوندیش؟
آره. راستش همین اواخر خوندم
محشره. کلی به خاطرش گریه کردم
پس برات یه کتاب دیگه میارم
نه، بذار پیشم باشه. دوباره می‌خونمش
نه، برات یه کتاب دیگه میارم
خب، باید برم
توی دفتر منتظرم هستن
فردا دوباره بهت سر می‌زنم
ممنون که اومدی
ببخشید
میشه خواهشاً یه لطفی بهم کنی؟
حتماً
میشه کمکم کنی برم دستشویی آقایون؟
پام ضربه خورده و خیلی درد می‌کنه
خیلی ممنونم
آروم. آروم
اینجاست قربان
انجامش دادم. انجامش دادم
کارم رو درست انجام دادم
...ویوین
بهت نگفتم که این جوون که اینجاست
ناامیدم نمی‌کنه؟
چرا گفتی، ریموند
♪ چشمانت زیر نور خورشید صبحگاهی رو می‌شناسم ♪
♪ زیر بارونِ شدید لمست رو حس می‌کنم ♪
♪ و لحظه‌ای که ازم دور میشی ♪
♪ دوباره می‌خوام در آغوشم حست کنم ♪
♪ و بعد هنگام نسیم تابستونی میای پیشم ♪
♪ منو در آغوشت گرم نگه می‌داری ♪
♪ بعد آروم میری ♪
♪ و بعد باید بهم نشون بدی که ♪
چقدر عشقت عمیقه؟ ♪ ♪ چقدر عشقت عمیقه؟
♪ چقدر عشقت عمیقه؟ ♪
♪ واقعاً باید یاد بگیرم ♪
♪ چون داریم در دنیای احمق‌ها زندگی می‌کنیم ♪
...ما رو از هم جدا ♪
‫« آر.ام.اف پرواز می‌کند »
‫الو؟
‫بله؟
‫صدات رو نمی‌شنوم
‫« لیز »
‫همچین شرایطی برای هرکسی سخته
‫به نظرم دنیل یکم زمان بیشتری لازم داره
‫ببین، نیل، واسه من بهونه نتراش
‫می‌دونم نیاز به زمان داره
‫اولین نفر خودم گفتم نیاز به زمان داره
‫ولی هرچیزی حدی داره
‫نگاهش کن
‫ببین داره با اون مظنون چطوری رفتار می‌کنه
‫انگار تازه واسه اولین بار ‫با هم سکس کردن
‫و نمی‌دونه چطوری بهش بگه عاشقشه
‫کمکش کن. ناسلامتی دوستته
‫کمکش کن از این حالت دربیاد
‫باشه؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫ممنون، قربان. همچنین
‫اون مظنونه عجیب نگاهم می‌کرد
‫خب، عجیب ما رو نگاه می‌کنن، دنیل
‫ناسلامتی پلیسیم
‫نه، خیلی عجیب بهم نگاه می‌کرد
‫یه‌خرده شبیه لیز نبود؟
‫اینجای صورتش، اینجا...
‫این بخش صورتش، اطراف چونه‌ش؟
‫اون پسره‌ی ولگرد ‫هیچ شباهتی به لیز نداشت. نه
‫بخاطر اینکه لیز لاغرتره به اشتباه افتادی
‫باید تا الان لاغرتر هم شده باشه
‫باور کن، شبیهش بود
‫اگر هنوز زنده‌ن، چی می‌خورن؟
‫گمونم ماهی و از این چیزا
‫دنیل، گوش کن چی میگم
‫آب‌وهوا کم‌کم داره بهتر میشه
‫هنوز جستجو رو متوقف نکردن ‫خودت اینو می‌دونی
‫و واقعاً باور دارم ‫هرچقدرم مخالف باشی
‫که دارن توی جستجو سنگ تموم می‌ذارن
‫امروز صبح شنیدم
‫مسئول عملیات جستجو گفته امید داره
‫گفت حالا که قایق پیدا شده
‫دیر یا زود پیداشون می‌کنن
‫امروز اینو گفت؟
‫حدوداً دو ساعت پیش
‫امشب میاین خونه‌مون؟
‫امشب میایم خونه‌تون
‫برای دسر کیک شکلاتی آوردیم
‫وقتی لیز برگشت ‫دوباره شکلات توی این خونه ممنوع میشه
‫می‌دونی، برای همین با خودمون گفتیم...
‫می‌خوای گوشتت رو یکم بیشتر بپزم؟
‫نه خوبه
‫یکم خام‌تر از چیزیه که دوست دارم
‫ولی درهرحال خوشمزه‌ست
‫من دوست دارم استیکم تقریباً خام باشه...
‫- ولی می‌تونم برات بپزمش... ‫- نه، نه. بگیر بشین
‫بگیر بشین. عالیه
‫اصلاً نمی‌دونستم چه آشپز خوبی هستی، دنیل
‫- حتی از لیز هم بهتری ‫- همم
‫ولی بزودی برمی‌گرده
‫و از اون کباب بره‌های ‫خوشمزه‌ش برامون می‌پزه
‫خب، توام آشپز فوق العاده‌ای هستی، مارتا
‫به پای لیز نمی‌رسم
‫هیچوقت اون شبی که دو نفری اومدین خونمون...
‫و همه‌چی خراب شد رو یادم نمیره
‫اون کباب ماهی آزاد رو یادته؟
‫از فر که در اومد ‫تقریباً زغال شده بود
‫کاملاً خشک بود
‫اشتباه می‌کنی. عالی بود
‫وحشتناک بود
‫و برای دسر موس شکلاتی درست کردم
‫کاملاً یادم رفته بود ‫لیز شکلات نمی‌خوره
‫خیلی مودبانه رفتار کرد
‫یه حرف بامزه‌ای زد
‫دقیقاً یادم نمیاد چی گفت
‫یادته چی گفت؟
‫واقعاً ازتون ممنونم
‫بابت چی؟
‫بابت همه‌چی
‫از جفتتون، واقعاً ممنونم
‫نیازی به تشکر نیست
‫اشکال نداره یه ویدئو ببینیم؟
‫یکی از اون قدیمیا
‫فکر...
‫فکر... فکر نکنم ‫فکر خوبی باشه، دنیل
‫به نظرم همه‌مون یکم معذب بشیم
‫فقط یه‌خرده
‫- خب... ‫- یه دقیقه، همین
‫که یادی ازش بکنیم
‫به نظرم بهتره این‌کارو نکنیم
‫هیچ سودی به حالت نداره
‫و ما هم خیلی معذب میشیم
‫و قبلاً اون یکی‌ها رو نشونمون داده بودی...
‫همون عکس‌های لیز ‫وقتی با قایق رفته بود سفر
‫تابحال اون عکس‌هاش کنار صخره‌های مرجانی ‫ که کشف کرده بود رو ندیده بودم
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫باشه
‫مطمئنین نوشیدنی دیگه‌ای نمی‌خواین؟
‫نه، من نمی‌خوام
‫منم نمی‌خوام
‫اون عکس‌های دم صخره‌های مرجانی ‫ معرکه بودن، مگه نه؟
‫واقعاً معرکه بودن
‫باشه
‫خب، می‌تونیم یه‌خرده از ویدئو رو ببینیم
‫ممنون
‫میشه صداش رو یکم کمتر کنی؟
‫آره حتماً
‫الو؟
‫بله؟
‫کیه؟
‫- جناب آقای دنیلز؟ ‫- بله بفرمایید
‫بیدارتون کردم؟
‫نه، نه، بیدارم نکردین
‫خبرهای خوبی براتون دارم، جناب
‫نیمه‌شب دیروز همسرتون رو پیدا کردیم
‫واقعاً؟
‫خدایا، بیا بغلم
‫نگرانت بودیم
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم حسابی برای جفتتون تنگ شده بود
‫باورم نمیشه برگشتم
‫که حالم خوبه
‫شنیدم کارول هنوزم پیدا نشده
‫جاناتان اتاق کناری بستریه ‫ولی شرایطش خیلی وخیمه
‫- دنیل ‫- بله، عشقم؟
‫ازت می‌خوام منو ببری خونه
‫باشه، می‌برم
‫صبور باش
‫وزن زیادی از دست دادی، هنوزم ضعیفی
‫این همه مدت اونجا چی می‌خوردین؟
‫میوه
‫حیوانات
‫ماهی
‫جاناتان چطوره؟
‫عالی نیست، دنیل
‫خون زیادی از دست داده
‫و بهم گفتن پاش عفونت کرده ‫و احتمالش هست مجبور بشن قطعش کنن
‫حالش بهتر میشه
‫مطمئنم، خیلی جون‌سخته
‫قراره فردا صبح عملش کنن
‫تا 12 ظهر خبرشو بهمون میدن
‫ولی هیچکس نسبت به احتمال ‫بهبودیش خوش‌بین نیست
‫ولی شنیدم حال لیز خوبه
‫نمی‌تونی تصور کنی ‫چقدر براش خوشحالم
‫می‌دونستم یه روزی همچین اتفاقی میفته
‫نمی‌دونم چرا، ولی می‌دونستم
‫وقتی همه‌مون از شر ‫ این بیمارستان خلاص شدیم، دنیل
‫دیگه اجازه نمیدم بره دریا
‫عمراً. نه خبری از تحقیقات هست ‫نه صخره‌های مرجانی
‫نه غواصی. دیگه تموم شد
‫آره. دیگه بهش اجازه نده، شارون
‫هنوز به بچه‌ها نگفتی؟
‫نمی‌دونم چی بهشون بگم
‫هرچی لازم داشتی ‫کافیه بهم زنگ بزنی
‫خیلی ممنون
‫چرا اینطوری می‌کنه؟
‫چش شده؟
‫تابحال اینطوری رفتار نکرده بود
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌تونم یه چیزی درست کنم بخوری
‫تخم‌مرغ هست ‫می‌تونم برات املت درست کنم
‫یکم گوشت هم از دیشب مونده
‫دلم لک زده یه چیز شیرین بخورم
‫این چیه؟
‫اوه، شکلات. همینو می‌خوام
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫کاملاً مطمئنم. ممنونم
‫و وقتی آب و هوا خراب شد
‫فقط یه روز تا برگشتنشون مونده بود
‫لیز مدام اصرار می‌کرد ‫یه جایی لنگر بندازن
‫و منتظر بمونن طوفان بگذره
‫و بقیه اصرار داشتن که راه بیفتن
‫خوشحالم که لیز صحیح و سالم برگشته، دنیل
‫ممنون رئیس
‫خیلی‌خب
‫بهم گفت از یه جا به بعد
‫همه‌چی به‌سرعت اتفاق افتاد
‫و فقط یادشه داشت سعی می‌کرد ‫تا ساحل شنا کنه
‫اینم گفت که به طرز عجیبی
‫حتی وقتی جونش در خطر بود
‫تمام فکر و ذکرش...
‫تجهیزات و وسایل‌ها
‫و پرونده‌هاش و یادداشت‌هاش بود ‫که همراه قایق غرق شدن
‫همیشه‌ی خدا رفتارش حرفه‌ایه
‫و خیلی شجاعه
‫به جز لیز
‫یکی دیگه از همکارهاش هم زنده مونده
‫ولی شرایطش وخیمه
‫خون زیادی از دست داده ‫و شنیدم پاش رو قطع کردن
‫جسد سه تای دیگه‌شون پیدا شده
‫وحشتناکه. ببین...
‫بیا به چیزهای ناخوشایند فکر نکنیم
‫مهم اینه که لیز حالش خوبه ‫و برگشته پیشمون
‫آره
‫واقعاً فوق العاده‌ست که زنده مونده
‫مطمئنی این لباس خوبه؟
‫معلومه
‫تازه، لباس مورد علاقته
‫آره. آره، هست
‫فکر نکنم این کفش‌های پاشنه‌ بلند بهش بیان
‫یه جفت دیگه رو امتحان می‌کنم
‫کفش‌هات اندازه‌ت نیستن؟
‫چرا هستن
‫اندازه‌ن
‫گمونم پاهام یکم ورم کرده
‫مشکلی ندارن
‫مشکلی نیست
‫پام کردم
‫فکر کنم صدای در رو شنیدم
‫میشه یه سیگار بهم بدی؟
‫آره حتماً
‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشی، لیز
‫نمی‌کشم
‫تابحال سیگار نکشیدم
‫باورت میشه؟ حتی امتحان هم نکردم
‫یهویی هوس سیگار کردم
‫همه‌مون با هم بریم ‫اتاق خواب طبقه‌ی بالا؟
‫به نظرم بهتره امشب نریم اتاق خواب
‫پس قراره روی میز سکس کنیم؟
‫بیخیال بابا، دنیل ‫اینطوری که خیلی عجیب میشه
‫بهتره یکم دیگه بریم خونه
‫لیز، حتماً خیلی خسته‌ای ‫و منم باید صبح زود بلند بشم
‫ولی امشب همه‌چی معرکه بود
‫به نظرم حق با توئه ‫به نظرم بهتره بذاریمش
‫برای یه وقت دیگه
‫بذاریمش برای دفعه‌ی بعد
‫من بشقاب‌ها رو میبرم
‫خوشم نمیاد وقتی غذام رو خوردم ‫غذا جلوم باشه
‫منم کمکت می‌کنم
‫نه، مارتا، تو بشین. الان برمی‌گردم
‫نه، خودم می‌خوام کمک کنم، تعارف نکن
‫ممنون
‫ اوه، امشب خیلی خوردم
‫و وقتی خیلی غذا می‌خورم
‫اصلاً درست خوابم نمی‌بره
‫نیل، می‌خوام یه رازی بهت بگم
‫تو بهترین دوستمی
‫و می‌خوام یه رازی بهت بگم
‫هستی دیگه. مگه بهترین دوستم نیستی؟
‫معلومه، دنیل
‫اون زن "لیز" نیست. زنم نیست
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که واقعاً لیز نیست
‫نمی‌دونم قضیه چیه
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برای لیز افتاده
‫ولی اینو می‌دونم که داره دروغ میگه
‫اون واقعاً زنم نیست
‫دنیل، امشب خیلی مشروب خوردی
‫تو فقط گوش کن چی میگم. گوش کن
‫رفته بودیم دور بزنیم
‫و بهش گفتم آهنگ موردعلاقه‌م رو بذاره
‫هرکس باهام صمیمی باشه می‌دونه ‫که آهنگ موردعلاقه‌م چیه
‫آهنگ "تعطیلات"
‫دقیقاً
‫ولی وقتی ازش خواستم ‫آهنگ موردعلا‌قه‌م رو بذاره...
‫آهنگی که گذاشت اون نبود
♪ Rainbow in the Dark - Dio ♪
‫ولی اون یکی رو هم خیلی دوست داری
‫آره، خیلی
‫ولی آهنگ موردعلاقه‌م نیست
‫دنیل...
‫خودت می‌دونی لیز ‫این اواخر خیلی سختی کشیده
‫اون کیک شکلاتی که آوردین رو...
‫توی یخچال پیدا کرد ‫و همه‌ش رو خورد
‫همه‌شو
‫دنیل...
‫یادت باشه که لیز چندین روز گرسنگی کشیده
‫برام تعجبی نداره ‫حالا که برگشته
‫یکم شکلات خورده
‫فکر کنم وقتشه
‫دیگه بهتره بریم
‫خیلی دیروقته و خیلی خسته‌م
‫- بابت همه‌چی ممنون ‫- اوهوم
‫آره، از جفتتون خیلی ممنونیم
‫لیز!
‫باید برم سر کار، دیرم شده
‫باورت میشه تمام اون مدتی ‫که وسط ناکجاآباد گم شده بودم...
‫و گرسنگی و سرما می‌کشیدم...
‫تمام فکر و ذکرم...
‫غذاهای گرمی که گیرم نمیومد
‫یا پتوهای گرم خونه نبود
‫یا حتی بابام
‫تمام فکر و ذکرم...
‫- کیر تو بود ‫- لیز
‫می‌تونیم همینطوری که لباس فرم تنته سکس کنیم
‫یا می‌تونم خودم بپوشمش
‫نه، تن خودت باشه
‫دیوونه شدی؟
‫درد داشت
‫ببخشید عزیزم، فکر کردم خوشت میاد ‫موقع سکس باتوم‌بازی کنیم
‫امشب، از "لیز" تقدیر می‌کنیم
‫کسی که باعث پیشرفت ‫تحقیقات دریایی ما شده
‫هم با شور و اشتیاقش
‫هم با پشتکارش
‫و هم با مهارتش
‫و حالا سورپرایز کوچکی برای همه‌تون دارم
‫حداقل سعی کن تظاهر کنی ‫برای لیز خوشحالی
‫رفتارت شرم‌آور بوده
‫تمام شب یک کلمه هم باهاش صحبت نکردی
‫رفتارت باهاش خیلی بد بوده
‫صحیح و سالم
‫خلبان بالگردی که لیز و جاناتان رو
‫پیدا کرد و نجات داد
‫جورج، خیلی خسته‌م ‫میشه اینقدر حرف نزنی؟
‫این طرز رفتارت رو بذار کنار
‫جورج
‫چشمات رو باز کن
‫و با دقت ببین اطرافت چه خبره
‫از همه‌تون خیلی ممنونم
‫ممکنه جون همه‌مون در خطر باشه
‫مهم‌ترین چیز برای من...
‫چته؟ مست کردی؟
‫افرادی هستن که دوستشون دارم
‫جاناتان، اینو بدون که برات دعا می‌کنیم
‫همه‌مون برات دعا می‌کنیم
‫بزودی بهتر میشی. مطمئنم
‫خیلی زود برمی‌گردی خونه پیش بچه‌هات
‫تو دکتری؟
‫نه، جاناتان. منم، لیز
‫"لیز"ـه، عشقم
‫میشه یکم کول‌اید بهم بدی؟
‫فقط آب...
‫نمی‌تونی کول‌اید بخوری
‫شارون
‫نظرت چیه یه لحظه بریم بیرون...
‫و یکم تنهاشون بذاریم
‫مطمئنم یه عالمه حرف با هم دارن
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫مطمئنی...
‫اون مردی که داره اون داخل می‌میره ‫واقعاً شوهرته؟
‫مطمئنی واقعاً "جاناتان"ـه؟
‫اگر جای تو بودم...
‫سعی می‌کردم یه جفت ‫ از کفش‌های شوهر واقعیت رو پاش کنم...
‫تا ببینم اندازه هستن یا نه
‫و به بچه‌هات می‌گفتم ‫دست از گریه و زاری بردارن چون...
‫اون مردی که توی اتاقه پدرشون نیست
‫یه مردیه که شبیهشه
‫خیلی شبیهشه
‫ولی خودش نیست، و...
‫هرکی این‌کارو کرده، شارون ‫کارش معرکه بوده
‫تقریباً بی‌نقص بوده...
‫ولی به قدر کافی بی‌نقص نبوده ‫پاهاشون فرق می‌کنن
‫پاهاشون بزرگ‌تره...
‫و به دلایلی نرم‌تره
‫و چیزای دیگه‌ای هم هست ‫خیلی چیزا هست
‫شارون...
‫ازم خواست...
‫با لباس فرمم بکنمش، و بعد منو زد...
‫اونم محکم، با باتوم خودم
‫باورت میشه؟
‫جاش مونده
‫البته مشخصه که نکردیم... منظورم سکسه
‫می‌دونی، الان اون یارو ‫اون داخل پیششه
‫و دارن بهمون می‌خندن، شارون ‫در این شکی نیست
‫دارن بهمون می‌خندن ‫ما رو خر فرض کردن
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫می‌خوام پولی که...
‫توی یه حساب مشترک با زنم دارم رو
‫به یه حساب شخصی انتقال بدم، لطفاً
‫باشه، میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫بفرما
‫ممنون
‫می‌بینم که افسر پلیس هستین، ها؟
‫- بله خانم، پلیسم ‫- خیلی‌خب
‫و می‌خواین کل موجودی رو انتقال بدین؟
‫کل موجودی رو. بله
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫گرسنه نیستم
‫خواهش می‌کنم، عزیزم، بخور
‫گرسنه نیستم
‫چیز دیگه‌ای برای خوردن می‌خوای؟
‫گرسنه نیستم
‫الو؟ بله؟
‫لیز؟
‫لیز، تویی؟
‫لطفاً باهام صحبت کن، لیز
‫گوشیم رو برداشتی. پسش بده
‫عزیزم، دوباره شروع نکن
‫چرا باید گوشیت رو بردارم؟
‫حتماً "مانتی" انداختتش پشت مبلی جایی
‫بالاخره پیدا میشه
‫وقتی غذامون تموم شد ‫می‌تونیم دنبالش بگردیم
‫لیز!
‫پسش بده
‫ببین، یه خبرهایی دارم ‫که حالتو بهتر می‌کنه
‫اشتهات رو هم برمی‌گردونه
‫دنیل، من حامله‌م
‫می‌دونم به نظر غیرممکن میاد
‫ولی دکتر گفت حقیقت داره
‫توضیحی براش نداره
‫گفت شاید دلایل روحی روانی داشته
‫که تابه‌حال حامله نشدم
‫هیجان‌زده نیستی که بفهمی ‫پسره یا دختر؟
‫من که هستم
‫فوق العاده نیست؟
‫می‌خوام از خونه بری
‫چی گفتی؟
‫ازت می‌خوام از خونه‌م بری بیرون
‫چرا؟
‫خودت می‌دونی چرا
‫روحمم خبر نداره منظورت چیه
‫می‌دونم قضیه چیه
‫می‌دونم داری بهم دروغ میگی
‫از اینجا برو...
‫تا بهت قول بدم ‫هیچوقت کسی نیاد دنبالت بگرده
‫ولی اگر نری میدم دستگیرت کنن
‫و میری زندان
‫بهم دست نزن
‫وسایلت رو جمع کن
‫و برو. بدون هیچ بحث و جدلی. همین امشب
‫جایی نمیرم، دنیل
‫اینجا خونه‌ی منه
‫کمک‌راننده، دست‌هات رو نشونم بده
‫گندش بزنن
‫لطفاً ماشین رو خاموش کن خانم
‫خفه‌شو
‫شرمنده، سرکار
‫از چراغ قرمز رد شدی و سرعتت بیشتر از ‫حد مجاز بود، خانم. ازتون می‌خوام پیاده شید
‫بله، حق با شماست. خفه‌شو
‫ندیدم چراغ قرمزه
‫اشکال نداره. لطفاً پیاده شید خانم
‫دست‌هاتون رو بذارید روی ماشین
‫پاهاتون رو باز کنید
‫این چیه توی جیبتون، خانم؟
‫گوشیمه
‫ازتون می‌خوام آروم درش بیارید ‫و بذاریدش روی ماشین
‫این گوشی رو از کجا آوردین؟
‫کی اینو بهتون داده؟
‫گوشی خودمه. خودم خریدمش
‫بهم دروغ نگو
‫چی؟
‫بهم دروغ نگو
‫زنی به اسم "لیز" می‌شناسی؟
‫چی؟ نه. نه، این گوشی خودمه
‫خانم، کی این گوشی رو بهت داده؟
‫- این گوشی منه ‫- چی؟
‫- این گوشی منه ‫- دیوونه شدی؟
‫- این گوشی خودمه ‫- گوشی رو بذار زمین، داداش
‫آروم بگیر، جناب
‫حق نداری گوشیش رو بگردی
‫مسافر، توی ماشین بمون
‫از جات تکون نخور ‫وگرنه برات بد تموم میشه
‫- دنیل، آروم باش ‫- گفتم گوشی لعنتی رو...
‫دنیل، چه غلطی می‌کنی؟
‫چه غلطی کردی!
‫براوو 2 به مرکز، شلیک شده ‫یه زخمی داریم
‫شرمنده، اتفاقی بود ‫بیا، دستتو بده من
‫دنیل، شوخیت گرفته لعنتی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫معذرت می‌خوام
‫دکتر اونز، دکتر اونز
‫سلام، نیل
‫دکتر اونز، چطور پیش رفت؟
‫چند ماهی باید دارو بخوره
‫مشکلش جدی نیست
‫حداقل به نظر جدی نمیاد
‫بخوام به ساده‌ترین شکل توضیح بدم...
‫به نظرم نوع خفیفی از توهم گزنده‌
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم ناشی از چی بوده
‫ولی فکر کنم حالش خوب بشه
‫رفتارش کاملاً دوستانه بود
‫یکم طول می‌کشه ‫ولی به نظرم خوب بشه
‫می‌تونه شغلش رو ادامه بده؟
‫بهتره یه مدت مرخصی بگیره
‫هم برای خودش بهتره ‫هم برای تمام افراد اینجا
‫برای سلامت خودش ‫خطری محسوب نمیشه؟
‫یا بقیه؟
‫نه، فقط یکم گیج شده
‫برای هیچکس خطر جدی محسوب نمیشه
‫تا وقتیکه داروهاش رو مرتب بخوره ‫به نظرم خوب بشه
‫واقعاً ازش وحشت کردم، دکتر
‫مثل دیوونه‌ها شده بود
‫ترسیدم
‫فکر کردم می‌خواد همه رو بکشه، از جمله من
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره
‫دنیل، نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫جوابمو بده، آره یا نه؟
‫چرا داری باهام اینطوری می‌کنی؟
‫اینطوری از گرسنگی می‌میری
‫همینو می‌خوای؟
‫دیگه چه کاری ازم برمیاد؟
‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم
‫باهام صحبت کن، خواهش می‌کنم
‫باید یه چیزی بخوری
‫هرچی دوست داری ‫برات درست می‌کنم
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای ‫تا برات درست کنم
‫هرچی خواستی
‫عزیزدلم، نمی‌دونم چی بگم
‫خجالت می‌کشم بگم اون هیولا شوهرته
‫همیشه می‌دونستم...
‫یه جای کارش می‌لنگه
‫ولی همیشه امیدوار بودم شاید...
‫حق نداری اینطوری در مورد دنیل صحبت کنی
‫اون همه‌چی بهم داده
‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوستم داره
‫و تو فقط بلدی قضاوتش کنی
‫دیگه هیچوقت حق نداری ‫جلوی من در موردش بد بگی
‫شنیدی چی گفتم، بابا؟
‫بابت حرفت معذرت بخواه
‫از من معذرت بخواه، همین الان
‫بابا، دیشب یه خوابی دیدم
‫روی اون ساحلی که توش پیدام کردن ‫دراز کشیده بودم
‫یادم نیست چی پوشیده بودم، ولی...
‫انگار سال‌ها اونجا بودم
‫توام اونجا بودی، دنیل هم اونجا بود ‫همه‌مون بودیم
‫جالب اینجاست که زندگی توی اونجا ‫مثل اینجا نبود
‫چند روزی طول کشید تا بفهمم ‫که اونجا قوانین متفاوتی داره
‫اونجا سگ‌ها حکمفرما بودن
‫انسان‌ها حیوون بودن ‫و حیوون‌ها انسان بودن
‫حقیقتشو بخوای ‫رفتار سگ‌ها باهامون خیلی خوب بود، بابا
‫بهمون غذا دادن...
‫و بعد از لیس زدن زخم‌هامون ‫پانسمانشون کردن
‫و هیچوقت گازمون نگرفتن
‫حتی وقتی سعی کردیم ‫بهشون صدمه بزنیم
‫و هر روز صبح بهمون شکلات می‌دادن بخوریم
‫چون سگ‌ها نباید شکلات بخورن ‫خودت که می‌دونی
‫خوراک بره، که غذای مورد علاقمه
‫غذای کمیابی بود ‫و سگ‌ها اکثراً واسه خودشون نگهش می‌داشتن
‫چند روز اول حاضر نشدم چیزی بخورم
‫و منتظر ته‌مونده‌های خوراک بره موندم
‫ولی همیشه یکی زودتر از من ‫می‌رفت سراغشون، برای همین...
‫بالاخره دیگه شکلات خوردم ‫چون ازش یه عالمه داشتیم
‫و چندان ازش خوشم نمیومد ولی...
‫بهتر از گرسنه موندن بود، برای همین...
‫از اون روز به بعد ‫هر روز شکلات می‌خوردم
‫و این نتیجه‌ایه که بهش رسیدم
‫بهتره چیزی رو بخوری
‫که وقتی گرسنه‌ای همیشه هست
‫تا اینکه روی چیزی حساب باز کنی ‫که هر روز صبح اول وقت تموم میشه
‫و منظورم هر روزه
‫دنیل بی‌نقص نیست ‫ولی همیشه پشتم بوده
‫حالا برو بالا دیدنش
‫از دیدنت خیلی خوشحال میشه
‫کار دارم، باید برم
‫برو بالا. فقط یه دقیقه ‫یه سلامی بکن
‫شرمنده، باید برم ‫بذاریمش واسه یه وقت دیگه
‫سلام
‫عه، سلام عزیزدلم
‫الان از مغازه برگشتم
‫چند تا گوجه‌ی محشر ‫و یکم فیله‌ی گوشت گرفتم
‫به تمی و کیت برخوردم
‫تمی گفت سر کار جات خیلی خالیه
‫گشنمه
‫باشه عشقم، چی برات درست کنم؟
‫فیله‌ی گوشتی که الان گرفتم رو می‌خوای ‫یا یکم ماکارونی می‌خوای؟
‫یکم ماهی آزاد هم توی فریزر داریم ‫ماهی می‌خوای یا گوشت؟
‫گوشت
‫عالیه
‫- عزیزدلم ‫- همم؟
‫ازت می‌خوام یکی از انگشت‌هات رو قطع کنی
‫با گل کلم بپزیش ‫و برام بیاری بخورمش
‫یا شایدم انگشت شستت ‫هرکدوم از نظرت بهتره
‫این چیزیه که می‌خوام ‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟
‫- سلام دنیل ‫- سلام دکتر
‫بفرما تو
‫به نظرم وضعت خیلی بهتر شده، دنیل
‫به نظرم دارو داره کم‌کم اثر می‌کنه
‫حالت چطوره؟
‫حالم بهتره، دکتر
‫عالیه
‫فقط گاهی اوقات نگران میشم
‫نگران چی دنیل؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫ولی قبلش...
‫ازت می‌خوام مطمئن بشی ‫کسی گوش واینستاده. بری...
‫مطمئن بشی دم در ‫یا جای دیگه‌ای توی خونه نباشه
‫هیچکس پشت در نیست، دنیل
‫لیز رفته بیرون
‫چی نگرانت کرده؟
‫اون زن...
‫که میگه "لیز"ـه...
‫دیشب انگشتش رو قطع کرد
‫و گذاشت جلوم تا بخورم
‫البته طبیعتاً نخوردمش
‫گربه خوردش
‫و امروز اول صبح ‫بیدار شدم و اومدم طبقه‌ی پایین
‫و دیدم داره با مشت ‫می‌زنه توی صورت و شکم خودش
‫این مدت خوابت چطور بوده، دنیل؟
‫خوب نبوده، دکتر
‫نگرانم که یه موقع ‫به منم صدمه بزنه
‫باید از اینجا ببریش. جدی میگم
‫همه‌چی به وقتش، دنیل
‫صبور باش، باشه؟
‫بهم اعتماد کن
‫باشه
‫باشه، دکتر
‫لیز، تابه‌حال در مورد رازداری ‫بین دکتر و بیمار شنیدی؟
‫آره
‫پس می‌دونی که می‌تونی ‫هرچی هست بهم بگی، درسته؟
‫آره، می‌دونم
‫کسی کتکت زده، لیز؟
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫می‌دونم اتفاق بشدت غم‌انگیزی رو تجربه کردی
‫و واقعاً بابت سقط جنینت متاسفم
‫ولی باید باهام صحبت کنی، لیز
‫اگر کسی مسئول این اتفاقاته...
‫واقعاً نیازه بگی
‫برای خودتم که شده
‫اون منو زد
‫دنیل منو زد
‫ولی تقصیر خودش نبود
‫من حاضرجوابی کردم
‫و داره قرص‌هایی می‌خوره ‫که هرازگاهی باعث میشن خشن بشه
‫عمداً این‌کارو نکرد
‫وقتی بهش گفتم حامله‌م ‫واقعاً خیلی خوشحال شد
‫و خودتون دنیل رو می‌شناسین...
‫هرگز به کسی صدمه نمی‌زنه
‫لطفاً این قضیه رو به کسی نگین
‫همین الانشم فراموشش کردم
‫بهتره شما هم فراموشش کنین
‫شرمنده، آخه خیلی خسته‌م و...
‫بعد از تمام اتفاقات اخیر...
‫واقعاً تحملش رو ندارم ‫پس خیلی ممنونم
‫روز خوبی داشته باشین
‫لیز...
‫سلام بابا
‫فقط زنگ زدم بگم ‫امروز نمی‌تونم بیام
‫باید برم دفتر، یه...
‫جلسه‌ای هست که حتماً باید برم
‫به عمو استنلی بگو ‫خیلی ناراحتم که نمی‌تونم ببینمش
‫و حتماً یه عالمه عکس بگیر، باشه؟
‫راستی بابا، یادم رفت
‫تو فکریم چند روزی بریم مسافرت ‫تا بتونیم یکم استراحت کنیم
‫می‌خوام یکم مرخصی بگیرم و...
‫برای دنیل هم خوبه. آرومش می‌کنه
‫پس چند روزی نیا خونه‌مون، باشه؟
‫هنوز مطمئن نیستم قراره کجا بریم
‫خودت که دنیل رو می‌شناسی ‫هیچوقت نمی‌تونه قطعی تصمیم بگیره
‫ولی احتمالاً میریم یه جای دوردست
‫که خوب آنتن نمیده ‫پس وقتی رسیدیم
‫بهت خبر میدم کجاییم
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫خوشحالم می‌بینم سرپا و قبراقی عشقم
‫دیروز، دکتر گفت ‫باید دوز داروت رو یکم بالاتر ببریم
‫و هرازگاهی از خونه ببریمت بیرون
‫اگر خواستی می‌تونیم بریم قدم بزنیم
‫نه، حسش نیست
‫هرچی خودت بخوای
‫گرسنه‌م
‫برات یه چیزی درست می‌کنم
‫برات میارمش بالا. تو برو بالا
‫فقط گرسنه نیستم
‫دارم می‌میرم از گشنگی
‫ولی...
‫امروز واسم انگشت نیاریا
‫انگشت‌هات تهوع‌آورن
‫حقیقتش اصلاً نخوردمش ‫به‌‌جاش دادمش به مانتی
‫یه چیزی می‌خوام که سیرم کنه
‫مثلاً کل پات
‫یا...
‫کبدت
‫میگن کبد پر از آهنه
‫میگن فوق العاده مغذیه
‫و این چیزیه که نیاز دارم امروز بخورم ‫چون احساس ضعف می‌کنم
‫لطفاً برو روی ترازو
‫« آر.‌ام.‌اف ساندویچ می‌خورد »
‫خوبه
‫صاف وایسا
‫بچرخ
‫عالیه
‫بیا پایین لطفاً
‫خیلی‌خب، خوبه
‫این دفعه 10 دقیقه وقت دارین
‫- پونزده دقیقه ‫- ده دقیقه
‫یک لحظه هم بیشتر نمیشه ‫نهایت می‌تونم 10 دقیقه وقت بدم
‫- ده دقیقه خوبه ‫- خیلی‌خب، دنبالم بیاین
‫همینجا منتظر بمون
‫جنسیت خاصی رو ترجیح میدین؟ ‫ که مرد باشه یا زن؟
‫نه
‫این یکی رو امروز آوردن ‫گلوله خورده
‫همین خوبه
‫آنا، می‌تونی بیای داخل
‫هارولد، لطفاً همینجا منتظر بمون
‫نه دقیقه، بیرون منتظرم
‫این که گفت 10 دقیقه
‫آنا، بالاخره فرا رسید
‫لحظه‌ی فهمیدن حقیقته
‫فوق العاده نیست؟
‫همونطور که خودت شنیدی ‫وقت چندانی نداریم
‫می‌تونی تصور کنی ‫امتحان نهایی چی می‌تونه باشه؟
‫عالیه
‫و بنظرت می‌تونی انجامش بدی؟
‫فکر کنم بتونم، آره
‫راستش مطمئنم می‌تونم، امیلی خانم
‫منم مطمئنم آنای نازنینم
‫شروع کن
‫اگر اسم جسد رو بگی چی؟
‫اسمش چیه؟
‫مارتین لو
‫مارتین لوی عزیز
‫از این دستان جان بگیر
‫چشمانت رو باز کن
‫به نظرم حرکت کرد
‫پاش حرکت کرد
‫موفق شدم
‫میشه با یه جسد دیگه امتحان کنم؟
‫تمرکز کن، عزیزم
‫اگر خواستی لمسش کن
‫شاید کمک کنه
‫نمی‌خوام بهش دست بزنم
‫یعنی چی نمی‌خوای؟
‫فکر کنم حالم داره بد میشه. کرم...
‫کرم خاصی ندارین که بتونم ‫بزنم زیر دماغم تا بو اذیتم نکنه؟
‫بوش وحشتناکه
‫نه، هیچ...
‫کرم خاصی نیست
‫دوباره امتحان کن ‫آروم باش و دوباره امتحان کن
‫میشه منو نگاه نکنین؟
‫اگر مشکلی نیست
‫مارتین لوی عزیز
‫از این دستان جان بگیر
‫چشمانت رو باز کن
‫آنا، کافیه
‫ادامه دادن فایده‌ای نداره
‫اندرو، بیا بریم
‫خیلی ممنونم، آنا
‫خیلی حیف شد
‫امیلی خانم، میشه ‫با یه جسد دیگه امتحان کنم؟
‫مثلاً یه زن؟
‫خیلی ممنونم، آنا
‫لطفاً بلند شو
‫متاسفانه نه، خودش نبود
‫آره
‫آره، داریم از سردخونه میایم بیرون
‫تو فکر بودیم فردا برگردیم ‫که شب رانندگی نکنیم
‫آره
‫آره، از نظر ما هم اینطور بهتره
‫آره، همینجا کنار منه
‫آره، حالش خوبه
‫جفتمون حالمون خوبه
‫آبی که داریم تا فردا کفایت می‌کنه ‫همینقدر کافیه
‫حدوداً دو لیتری میشه
‫باشه
‫ممنون، خداحافظ "آکا"
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم
‫تاحدودی خیالم راحت شد که اون نبود
‫از قیافه‌ش خوشم نیومد
‫هیچ تواضعی تو چهره‌ش نبود
‫می‌دونستم اونی نیست ‫که دنبالش می‌گردیم
‫فقط نمی‌خواستم بهت بگم
‫جدی میگم
‫دیشب یه خوابی دیدم
‫قبلش بهت نگفتم
‫چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم ‫ولی الان می‌تونم بهت بگم
‫توی یه استخر مستطیل شکل بزرگ و خوشگل بودم
‫استخره یه تخته‌ی پرش داشت
‫بگذریم، اینش مهم نیست. مهم اینه که ‫ته استخر گیر کرده بودم
‫موهام توی پمپ تصفیه گیر کرده بود ‫و نمی‌تونستم بیام سطح آب
‫ولی به دلایلی می‌تونستم ‫بدون محدودیت نفسم رو زیر آب نگه دارم
‫دیگه داشتم ناامید می‌شدم
‫مطمئن بودم از گرسنگی یا تشنگی می‌میرم
‫که هیچکس نمی‌فهمه چی شده ‫تا اینکه دیگه دیر شده باشه
‫بعد یهویی بلندگوهای استخر ‫شروع کردن آهنگ پخش کردن
‫چند لحظه بعد ‫دو نفر شیرجه زدن توی آب
‫دو تا زن بودن
‫دو تا شناگر موزون با لباس شناهای تماشایی ‫که تازه رقصشون رو شروع کرده بودن
‫خیلی شبیه هم بودن
‫حتی شاید دوقلو بودن
‫البته نمی‌تونستم قطعی بگم
‫چون یکی از اون ورزش‌هاییه ‫که همه چیزهای یکسان می‌پوشن
‫و بدن‌هاشون یکسانه. برای همین ‫همیشه شبیه دوقلوها می‌مونن
‫وسط یکی از حرکت‌های زیرآبی‌شون ‫یکی از دو زن من رو دید
‫بازم دمش گرم که فوراً رقصش رو متوقف کرد
‫و شنا کرد سمت من
‫یه چاقو از لباس شناش درآورد ‫و موهام رو برید و آزادم کرد
‫خودشه، اندرو
‫همون زنیه که دنبالشیم
‫هیچ شباهتی به آنا نداشت
‫برای همین می‌دونستم خودش نیست
‫یکم آب می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫گرسنه‌م
‫می‌خوای بریم بیرون غذا بخوریم ‫یا می‌خوای همینجا بخوریم؟
‫ترجیح میدم نرم بیرون
‫به رستوران طبقه‌ی پایین زنگ می‌زنم
‫خودم میرم تحویلش می‌گیرم
‫سلام ‫می‌خوام یه غذای بیرون‌بر سفارش بدم لطفاً
‫الان چه غذاهایی دارین؟
‫همبرگر
‫ساندویچ پنیر سرخ‌شده
‫نه، ماهی نه. ماهی نمی‌خوریم
‫اگر نصیحت منو بخوای، شما هم ‫نباید ماهی بخورین. هیچوقت
‫من همبرگر می‌خورم
‫من پنیر سرخ‌شده می‌خورم
‫و یه ساندویچ پنیر سرخ‌شده، لطفاً
‫نه، نوشیدنی نمی‌خوایم
‫باشه، یکم دیگه میام
‫من میرم دوش بگیرم
‫امیلی؟
‫شرمنده اندرو
‫کجا بودی؟
‫گفتیم صبح زود میریم
‫صبح زود پاشدم ‫و رفتم دور بخورم تا ذهنم آروم بشه
‫بعد گذر زمان از دستم دررفت ‫و یهویی فهمیدم دیر کردم
‫برای همین زود برگشتم
‫امیلی، یک ساعته اینجا منتظرتم
‫بهت زنگ زدم، جواب ندادی
‫نگران شدم
‫خب، شرمنده ‫گوشیم رو ندیدم
‫اتاق رو تحویل دادی؟
‫فاکتور چی؟
ردیفش کردم
‫آبی مونده؟
‫خیلی تشنه‌م
‫می‌دونی، اگر می‌خوای بری دیدنِ دخترت
‫و شوهرت، خب برو
‫من به کسی چیزی نمیگم ‫خودت که می‌دونی
‫می‌دونم، اندرو
‫ولی نمی‌خوام ببینمشون ‫و اگر نظرم عوض شد بهت میگم
‫بجنب بریم
‫سلام رفیق
‫سلام اندرو
‫عه اومدین
‫سلام
‫گرسنه‌این؟
‫غذا خوردیم، "اومی". ممنون
‫عزیزم، ببین کی اومده
‫- پاشو سلام کن ‫- بفرما
‫نگران بود نکنه قبل از وقت خوابش برنگردین
‫دیر کردین
‫نه، تقصیر من بود. خواب موندم
‫جک، میوه‌ت رو تموم کن ‫بعدش می‌تونی خارپشتت رو به امیلی نشون بدی
‫این مورد جدیده
‫نسبت بهش امید دارم
‫دقیقاً همون کسیه که دنبالشیم
‫این اطلاعاتش و یکم پول نقده
‫یه اتاق توی همون مسافرخونه‌ای ‫که دیشب بودین براتون گرفتم
‫بقدر کافی سیب خوردی، جک
‫بهتره که پرخوری کنی
‫خارپشتت رو نشونم بده
‫امیلی مشکلی نداره؟
‫به نظرم دختر خوبیه. باهوش و زیرکه
‫برام خیلی عزیزه
‫آره، امیلی مشکلی نداره
‫گاهی اوقات یکم رفتارش عجیبه، ولی خوبه
‫بابت سفر خیلی خسته‌م ‫ولی با این حال واقعاً حشریم
‫می‌خوای با من سکس کنی یا آکا؟
‫دفعه‌ی قبل با تو فوق العاده بود
‫مگر اینکه برای امشب ‫با یکی دیگه قرار گذاشته باشی
‫خوب بود، مگه نه؟
‫نه
‫با کس دیگه‌ای قرار نذاشتم
‫جفتمون امشب رو ‫برای تو و امیلی خالی گذاشتیم
‫فکر کنم اندرو داره عاشق اومی میشه
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫دیشب وقتی خواب بود
‫فکر کنم داشت خواب سکسی می‌دید
‫راستش خیلی بامزه بود
‫مدام این کلمات رو می‌گفت ‫"شکم، کنار هم، اومی، پا"
‫مدام تکرارشون می‌کرد
‫خب، امروز روز شانسشه ‫چون تازه پریود شدم
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫پریودم 9 روز عقب افتاد
‫فکر کردم حامله‌م ‫حتی اسم هم انتخاب کردم
‫چه حیف
‫اوضاع قایق چطور پیش میره؟
‫قایق تقریباً آماده‌ست
‫اومی فردا نشونت میده
‫چه خبر فوق العاده‌ای
‫سوزان؟
‫سوزان
‫چی شده؟
‫ظاهراً خواب رفتی عزیزدلم
‫معذرت می‌خوام "اومی"
‫منتظر آکا بودم ولی نیومد
خوابم بُرد
‫اشکال نداره
‫فردا صبح آزمایشت می‌کنیم
‫و اگر پاک باشی ‫می‌تونی با هرکدوممون بخوابی
‫بهتره بری
‫قسم می‌خورم بجز شما دو تا ‫با هیچکس دیگه‌ای سکس نداشتم
‫و هرکس گفته داشتم
‫و می‌دونم کی گفته
‫فقط بخاطر اینکه ‫ازم خوشش نمیاد اینو گفته
‫حرفتو باور می‌کنم
‫دیگه بهتره بری
‫سلام اندرو
‫سلام امیلی
‫اندرو، می‌خوای اول تو بری؟
‫نه، اشکال نداره
‫اوه، خیلی خوشگلی امیلی
‫خیلی خیلی خوشگلی
‫ممنون
‫توام همینطور "اومی"
‫اومی درست می‌گفت
‫سوزان آلوده نشده
‫این بزرگ‌ترین اتاق قایقه
‫محلی برای انتظار کساییه ‫که می‌خوان ازش طلب خیر و برکت کنن
‫فوق العاده‌ست
‫اینجا جاییه که قراره سردیس‌ش رو نگه داریم
‫فقط در مناسبت‌های خاص نمایش داده میشه
‫و اون هم برای یه مدت محدود
‫بخصوص توی تابستون، که دلیلشم واضحه
‫یه هنرمند جوون ‫چهره‌ش رو توی یخ می‌تراشه
‫که البته هزینه‌ای هم نمی‌گیره
‫اینجا اتاق خوابشه
‫اونا چی؟
‫اونا اتاق‌های مهمانه ‫برای وقتایی که کسی بخاطر هوای بد
‫نتونه برگرده ساحل ‫و مجبور بشه شب اینجا بمونه یا...
‫- اگر زمانی خواست کسی پیشش بمونه ‫- اوهوم
‫اینجا اتاق دعاست ‫قراره اکثر وقتش رو اینجا سپری کنه
‫قایق خیلی بزرگ‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کردم باشه
‫محشره
‫و اسمش هم خیلی عالیه
‫جک که مخالفه
‫میگه اسمش اونو یاد آب نمی‌اندازه
‫میگه اونو یاد بابانوئل می‌اندازه
‫وقتشه یکم آب بردارین و راه بیفتین [ نام قایق هم به فرمول شیمیایی آب اشاره دارد، هم به صدای معروفِ «هو هو هو» بابانوئل ]
‫بزودی میریم
‫اون زنه که اونجا نشسته ‫ مدام بهم خیره میشه
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫ببخشید
‫میشه یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫آره حتماً
‫اسم من "ربکا کینگ"ـه
‫بیست و نه سالمه
‫رشته‌ی ادبیات خوندم و حالا
‫توی بخش منابع انسانی ‫یه شرکت بین‌المللی کار می‌کنم
‫ولی اینش مهم نیست
‫خواهرم روث، دامپزشکه
‫درمانگاهش توی خیابون کنث، پلاک هجدهه
‫من و خواهرم دوقلو هستیم
‫به نظرم خواهرم کسیه ‫که دارین دنبالش می‌گردین
‫نیازی نیست وقتتون رو ‫بیشتر از این تلف کنین
‫قسم می‌خورم
‫خودشه
‫خانم کینگ، سلام
‫بذارین خودمو معرفی کنم ‫اسم من "مارک بال"ـه
‫ایشون زنم "استفانی بال"ـه
‫برای دیدن والدینش اومدیم
‫آخه حال مادرش چندان خوب نیست
‫و واقعاً داریم دنبال چیزی می‌گردیم
‫دنبال یه آپارتمان خوب ‫دلباز و ارزون‌قیمت می‌گردیم
‫متوجه نمیشم دقیقاً از ما چی می‌خوای
‫گوش کن. امیلی؟
‫این کارت "روث"ـه
‫پشتش آدرس و شماره‌ تلفنم رو نوشتم
‫اگر دیدینش دقیقاً می‌فهمین منظورم چیه
‫ممنون
‫به نظرم باید به اومی و آکا زنگ بزنیم
‫فکر نکنم نیازی باشه ‫مشخصه که دیوونه‌ست
‫از کجا اسمم رو می‌دونست؟
‫شاید یکم پیش وقتی صدات کردم ‫صدام رو شنیده
‫نمی‌دونم
‫اندرو، اون زن و طبیعتاً خواهر دوقلوش
‫خیلی شبیه زنی هستن ‫که توی خوابی که بهت گفتم دیدم
‫بذار بهت یادآوری کنم، امیلی
‫که شاید فراموش کرده باشی
‫زنی که داریم دنبالش می‌گردیم ‫خواهر دوقلوش باید مرده باشه
‫و خانم ربکا کینگ زنده و سرحال بود
‫و همینجا وایساده بود ‫داشت باهامون صحبت می‌کرد
‫نمی‌دونم توی خواب چی دیدی
‫ولی می‌دونم الان توی بیداری چی دیدم
‫و ارزششو نداره که بخوایم ‫بیشتر از این بهش توجهی کنیم
‫عزیزم، برو به مامان سلام کن
‫معذرت می‌خوام، جوزف ‫باید زنگ می‌زدم و توضیح می‌دادم
‫اشکال نداره
‫حالت خوبه؟
‫کوچولومون داره کم‌کم شبیهت میشه
‫اینجاهاش
‫مامان، کفش‌های جدیدم رو ببین
‫بابا تازه برام خریده
‫اوه، خیلی قشنگن
‫دیگه باید برم
‫یکم بمون
‫می‌خوایم املت درست کنیم
‫باهامون غذا می‌خوری؟
‫باید برم. قرار دارم ‫شاید بعداً اومدم
‫لطفاً نرو. التماست می‌کنم
‫امشب بیا
‫لازم نیست زیاد بمونی
‫می‌تونیم فقط دور هم شام بخوریم
‫بیا فقط یکم بمون
‫فقط یک ساعت، همین
‫واقعاً دلتنگتیم
‫تا ببینم چی میشه
‫ساعت 8 و نیم شام می‌خوریم
‫اوه، یکم دیره‌ها
‫کجا می‌مونی؟
‫باید برم
‫ونسا وبر
‫بیست و نه سالشه
‫پیشخدمته
‫خواهر دوقلو داشته
‫شش سال پیش توی تصادف ماشین مرده
‫دوقلوهای همسان نبودن
‫ولی فکر کنم همینم ‫شروط رو برآورده می‌کنه
‫آره، مشکلی نیست
‫بنظرت پدر خونی جک کیه؟
‫منظورت چیه؟ معلومه دیگه، "اومی"ـه
‫فکر نکنم. هیچ شباهتی به هم ندارن
‫شاید بچه‌ی توئه
‫میشه دست از این مزخرفات برداری؟
‫خب، ونسا...
‫با پدرش زندگی می‌کنه ‫پدرش 67 سالشه
‫میشه بپرسم چه سالی بدنیا اومدین؟
‫- سال 1955 ‫- سال 1955
‫و وضعیت تاهلتون چیه؟
‫طلاق گرفتم
‫بچه‌ای دارین؟
‫دو تا دختر داشتم
‫داشتین؟
‫متاسفانه جفتشون فوت شدن
‫جفتشون؟
‫یکیشون چند مدت پیش ‫توی تصادف ماشین فوت کرد
‫اون یکی سه هفته پیش فوت شد
‫سکته کرد. یهویی بی‌خبر
‫اگر ایرادی نداره ‫یه سوال دیگه بپرسم
‫و اگر نخواستین لازم نیست جواب بدین...
‫وقتی فوت کردن چند سالشون بود؟
‫یکیشون 26 سالش بود
‫اون یکی 32 سالش بود
‫دوقلو بودن
‫بله، می‌دونیم
‫دیگه وقتتون رو نمی‌گیریم
‫قوی و تندرست بمونین، آقای وبر
‫بابت چای و همکاری‌تون ممنونیم
‫واقعاً دخترهای زیبایی بودن، آقای وبر
‫قد بلند، لاغر
‫جسارتاً میشه بپرسم قدشون چقدر بوده؟
‫حدوداً 180 سانتی‌متر
‫چه حیف
‫و بنظر حدوداً 59 کیلو میان، درسته؟
‫واقعاً که حیف. بابت وقتی که گذاشتین ‫خیلی ممنونم، آقای وبر
‫خواهش می‌کنم
‫ممنونم
‫همین امروز برمی‌گردیم؟
‫بیا فردا صبح راه بیفتیم
‫پول اتاق رو که دادیم
‫مگر اینکه به هر دلیلی ‫ترجیح بدی همین امروز برگردیم؟
‫نه، فردا صبح خوبه
‫تازه، خیلی خسته‌م
‫فکر کنم دارم مریض میشم
‫دلم می‌خواد یه حموم گرم بکنم ‫و زود بگیرم بخوابم
‫آره، منم همینطور
‫فکر کنم تب داری
‫یه سر میرم داروخونه ‫که برات تب‌سنج و چند تا قرص بگیرم
‫نیازی نیست
‫نه، هست. باید دمای بدنت رو بیاریم پایین
‫خودتو بپوشون ‫پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫امیلی
‫دیشب نیومدی
‫معذرت می‌خوام
‫مشغول کار بودم ‫و کارمون دیروقت تموم شد
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم... یکم مسکن بگیرم
‫کوچولومون توی کلاس باله ‫پاش صدمه دیده
‫چیز جدی‌ای نیست ‫ولی یکم درد داره
‫پاش چی شده؟
‫شکسته؟ ورم کرده؟
‫چیزی نیست رگ به رگ شده
‫ولی آره، فوراً روش یخ گذاشتیم
‫تقریباً گریه هم نکرد
‫اگر بودی خیلی بهش افتخار می‌کردی
‫امشب بیا ببینش، هرموقع کارت تموم شد
‫سعیمو می‌کنم
‫بده ببینم
‫واقعاً تب داری
‫دمات 38.3 درجه‌ست ‫ولی مطمئنم تا فردا بهتر میشی
‫یکم پیش با آکا صحبت کردم
‫نگران بودن ولی بهشون گفتم ‫همه‌چی داره خوب پیش میره
‫بیا، یکم آب بخور
‫نمی‌خوایم که ذات‌الریه بگیری، می‌خوایم؟
‫امیلی، فکر کنم داری ‫زیادی بزرگش می‌کنی
‫سعی کن یکم بخوابی
‫نیاز به خواب داری
‫منم یکم دیگه میام می‌خوابم
‫منم امروز خیلی خسته شدم
‫شرمنده دیر کردم ‫نتونستم زودتر بیام
‫رفته خوابیده؟
‫آره
‫یکم پیش خوابید
‫خیلی مشتاق دیدنت بود
‫بیا تو
‫نمی‌تونم زیاد بمونم
‫پاش چطوره؟
‫خوبه
‫فکر کنم هنوز یکم درد داره ‫ولی بزودی کاملاً خوب میشه
‫گرسنه‌ای؟
‫نه
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫شاید کوکتلی چیزی؟
‫خودم یکی درست کردم
‫هر شب قبل از خواب می‌خورم
‫گران مارنیه، ویسکی ‫و دو قطره انگوستورا
‫مزه‌ش مثل کوکتل "اولد فشند" می‌مونه
‫ولی نیست
‫اسمشو گذاشتم "پیشونی امیلی"
‫صبر کن
‫اوضاع اداره چطوره؟
‫اون ترفیعه رو بهت دادن؟
‫آره
‫یک سال پیش
‫بالاخره گرفتمش
‫پول بیشتر با همون میزان ساعت قبلی
‫با دفتری که یکم بزرگ‌تره
‫خیلی خوبه
‫همه‌چی خوبه
‫میگما، "اِم"
‫می‌دونستی طعم پیشونیت ‫با ماهی آزاد خیلی سازگاره؟
‫برات یکم بیارم؟
‫ماهی نمی‌خورم، جوزف
‫آها آره
‫خب... با کسی رابطه داری؟
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
‫نه، خودم تنهام
‫و نگفتی کجا زندگی می‌کنی
‫باید برم
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫دیگه سوالی نمی‌پرسم، فقط...
‫یکم دیگه بمون
‫یه نوشیدنی دیگه بخوریم، همم؟
‫یه چیزی فرق کرده...
‫این تابلو قبلاً اینجا بود؟
‫به هیچی دست نزدم
‫همه‌چی مثل موقعیه که رفتی
‫سوار شو
‫امیلی
‫می‌خوام بدونی که احتمالش هست
‫اون مایع‌های آلوده‌کننده ‫با عرق از بدنت خارج بشن
‫قبلاً هم سابقه داشته
‫امید دارم
‫ازت می‌خوام توام امید داشته باشی
‫دما رو تا جای ممکن بالا می‌بریم
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫چه حیف
‫هنوزم آلوده‌ست
‫این قضایا واقعاً مایه‌ی تاسفه
‫نباید اجازه می‌دادی آلوده‌ت کنه، امیلی
‫این از طرف جفتمونه ‫برای اینکه کارت راه بیفته
‫تا اینکه...
‫تصمیم بگیری می‌خوای چیکار کنی
‫دلمون برات تنگ میشه
‫معذرت می‌خوام
‫نیازی نیست از ما عذرخواهی کنی
‫تنها کسی که بهش آسیب زدی خودتی
‫اونی که آلوده شده تویی
‫سرافکنده‌تون کردم
‫و نمی‌دونم چطوری یا چرا همچین اتفاقی افتاد
‫امیلی
‫شاید تمام این اتفاقات دلیلی داشته
‫شاید اینطوری به صلاحته
‫همه برای هرکاری ساخته نشدن
‫شاید بدنیا اومدی که یه دختر بزرگ کنی ‫و با یه شوهر زیر یه سقف زندگی کنی
‫- نه ‫- اشکال نداره
‫- نه ‫- چیز بدی که نیست. اشکال نداره
‫خیلی تشنه‌م، میشه لطفاً یکم آب بهم بدین؟
‫مراقب خودت باش، امیلی
‫برو به سلامت
‫خیلی خیلی دلمون برات تنگ میشه
‫نه، نه، نه، نه
‫یه فکری دارم
‫اگر یکم بیشتر عرق کنم
‫بدنم خودش رو تمیز می‌کنه ‫و دیگه آلوده نیستم
‫همین الانشم دارم عرق می‌کنم
‫آکا
‫بیا لیسم بزن
‫اومی، دیگه آلوده نیستم!
‫شوخی نمی‌کنم! واقعاً میگم!
‫وقتی بچه‌تر بودیم ‫من کله‌شق‌تر و شیطون‌تر بودم
‫و روث ساکت‌تر و وظیفه‌شناس‌تر بود
‫یه شب وقتی جفتمون خونه تنها بودیم
‫والدینمون سه روزی از شهر رفته بودن بیرون
‫به فکرم رسید چند تا از دوست‌هام رو دعوت کنم
‫وقتی تقریباً تا قطره‌ی آخر ‫ مشروب‌های خونه رو خوردیم
‫راضیشون کردم بریم لخت شنا کنیم
‫فقط روث مشروب نخورده بود
‫گفت استخر رو خالی کردن ‫و اینکه بیرون هوا سرده
‫ولی من هلش دادم کنار
‫تمام لباس‌هام رو در آوردم
‫دویدم لب استخر خالی و شیرجه زدم توش
‫سرم محکم خورد کف استخر
‫فقط یادمه بقیه جیغ می‌زدن
‫و خونم سرازیر شد توی زهکش استخر ‫و بعدش بیهوش شدم
‫وقتی بهوش اومدم ‫دیدم داخل خونه‌ام
‫روث کنارم نشسته بود
‫بلند شدم، کمرم یکم درد می‌کرد
‫رفتم دستشویی
‫تشنه بودم
‫وقتی توی آینه ‫به صورتم نگاه کردم، دیدم...
‫حتی یه خراش هم روم نیفتاده
‫چند ثانیه بعد صدای روث رو شنیدم که گفت...
‫"خیلی شانس آوردی. ممکن بود بمیری"
‫و بعدش گفت...
‫"باید خونه رو تمیز کنیم ‫چون مامان و بابا بزودی میان خونه"
‫البته وقتی برگشتن هیچی بهشون نگفتیم
‫و دیگه هیچوقت در مورد ‫اتفاقات اون شب حرف نزدیم
‫نوشیدنی دیگه‌ای برات سفارش بدم؟
‫نه، نمی‌خوام .ممنون
‫باید بری دیدنش، امیلی
‫گیریم تمام حرفات حقیقت دارن
‫هنوز یه مشکل بزرگ باقی میمونه
‫می‌دونم. می‌دونم
‫برای برآورده شدن تمام شروط ‫من باید مرده باشم
‫منظورت اینه، درسته؟
‫منم دارم همینو بهت میگم
‫واقعاً الان باید مرده باشم
‫هی!
‫بیا اینجا
‫نرو. نرو
‫بیا اینجا
‫بیا بریم
‫سلام. چی شده؟
‫رفته بودیم قدم بزنیم و...
‫دو تا سگ ولگرد بهش حمله کردن
‫حتی وقت نکرد واکنش نشون بده
‫بیاین بریم اون پشت
‫چند سالشه؟
‫پنج سال
‫بنظر میاد بیشتر از پنج سالشه
‫منظورم 6 سال بود
‫شرمنده، واقعاً بهم ریختم
‫و اسمش چیه؟
‫لیندا
‫دختر شجاعمون کیه، لیندا؟
‫دختر شجاعمون کیه؟
‫این سگ مثل خانواده‌م می‌مونه
‫جز اون کسی رو ندارم
‫نمی‌دونم می‌تونی درکم کنی یا نه
‫جسارت نباشه می‌پرسم ‫ ولی متاهلی؟ بچه داری؟
‫نه
‫بچه ندارم
‫زخمش عمیقه
‫حتماً سگ‌هایی که بهش حمله کردن ‫خیلی وحشی بودن
‫آره واقعاً وحشی بودن
‫دارویی می‌خوره؟
‫مشکل سلامتی دیگه‌ای نداره؟
‫نه
‫پس برای وزن کردن حیوون‌ها ‫از این استفاده می‌کنی؟
‫آره
‫روزی دو بار با غذا بهش بده
‫و اینم برای تسکین دردشه
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
‫فقط امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره
‫برو
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تعقیبم می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫امیلی، بابت اتفاق اون شب معذرت می‌خوام
‫خواهش می‌کنم، جوزف، ولم کن برو
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
‫اومدم عذرخواهی کنم
‫جفتمون خیلی مشروب خوردیم
‫واقعاً دلم برات تنگ شده
‫لطفاً فقط... فقط بیا ‫به کوچولومون سلام کن
‫کوچولومون رو آوردی؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫بریم
‫سلام عزیزدلم
‫سلام. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫خبرهای فوق العاده‌ای برات دارم
‫اون زنی که دنبالش می‌گشتم یادته؟
‫پیداش کردم
‫مامانی پیداش کرد
‫پات چطوره؟
‫پام؟
‫خوبه
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫خب، می‌دونی چقدر از بدنت ‫از آب تشکیل شده؟
‫حدوداً 70 درصدش آبه
‫فوق العاده نیست؟
‫سیب‌زمینی چی؟
‫حدوداً 76 درصدش
‫و فلفل دلمه 93.4 درصدش آبه
‫اسپرم مردها چی؟
‫بذار خودم بهت بگم
‫حدوداً 90 درصدش آبه
‫و برای همینه...
‫که به عنوان مادرت...
‫می‌خوام یه توصیه‌ای بهت بکنم
‫و ازت می‌خوام قول بدی ‫که به توصیه‌م عمل می‌کنی
‫ازت می‌خوام تا جای ممکن ‫از بابات دور بمونی
‫متاسفانه بابات آلوده‌ست
‫عرقش، اسپرمش، آلت تناسلیش
‫تمام آب درون بدنش آلوده‌ست
‫و نمی‌خوام تو رو هم آلوده کنه
‫الو؟
‫امیلی؟
‫بله؟
‫سلام
‫شنیدم روث رو دیدی. خیلی خوشحالم
‫ببین امیلی، زنگ زدم ‫که خبر خیلی خوبی بهت بدم
‫اون مشکلمون رو یادته؟
‫دیگه حل شد
‫امیلی، گوشی دستته؟
‫آره
‫دقیقاً چطوری حل شد؟
‫امیلی، خوش اومدی
‫اینجا رو راحت پیدا کردی؟ ‫امیدوارم اذیت نشده باشی
‫نه مشکلی نبود
‫بفرما تو
‫چای میل داری؟
‫نه، ممنون
‫سراپا گوشم، ربکا
‫دو دقیقه دیگه صبر کنی ‫دقیقاً می‌فهمی چطوری حل شده
‫حداقل یکی از بیسکوییت‌ها رو امتحان کن
‫هنوز گرمن
‫سلام. منو یادته؟
‫اون روز با یه سگ زخمی اومدم پیشت
‫معلومه که یادمه
‫اسمش "مری" بود
‫فکر کردم گفتی اسمش لینداست
‫من "مری" صداش می‌کنم
‫شوهرم لیندا صداش می‌کنه
‫شرمنده سرزده اومدم
‫آخه قراره یکم دیگه از شهر برم
‫و می‌خواستم قبل از رفتن ‫یه هدیه بهت بدم
‫که بابت تمام زحماتی که برای ‫"مری" کشیدی ازت تشکر کنم
‫الان دیگه حالش خوبه
‫خیلی خوشحالم
‫ممنون
‫لازم نبود زحمت بکشی
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫نمی‌دونم شال‌ می‌پوشی یا نه
‫ولی این یکی رو ‫بخاطر حریر بودنش انتخاب کردم
‫و نقش حیوون‌های مختلفی روشه
‫می‌دونی، مثل شغلت
‫عاشق شالم
‫خیلی ممنونم
‫بذار برم قهوه رو بیارم ‫باید تا الان آماده شده باشه
‫اوه، خیلی ممنون
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه شال رو امتحان کنی؟
‫خیلی طول کشید تا تونستم انتخابش کنم
‫از چهار تاش خوشم اومده بود
‫و کنجکاوم ببینم ‫انتخاب خوبی کردم یا نه
‫عجب
‫خیلی خوشگله
‫عاشقشم
‫ولی فکر نکنم ‫به لباس امروزم بیاد
‫بنظر من که کاملاً بهش میاد
‫اشکال نداره برات...؟
‫که ببینم بهت میاد یا نه؟
‫باشه
‫این دیگه چی بود؟
‫ایناهاش
‫روث، بیدار شو
‫بیدار شو
‫روث
‫دستت رو بذار روش
‫لمسش کن
‫بگو "از دستانم جان بگیر ‫و چشمانت رو باز کن"
‫بگو، روث
‫روث، بیدار شو
‫بیدار شو. لطفاً بیدار شو
‫روث
‫دستتو بذار روش
‫لمسش کن
‫اسمش چیه؟
‫اسمش رو بهت گفتم
‫لمسش کن
‫بگو
‫اسم کوفتیش رو بگو، روث!
‫بگو
♪ Cobra - Brand New Bitch
‫یکم دیگه تحمل کن، روث
‫نهایتاً دو ساعت دیگه می‌رسیم
‫قایق اونقدر خوشگله ‫که فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫آب می‌خوای؟
‫حتماً خیلی تشنه‌ای. آب دارم
‫وایسا
‫روث؟
:مترجمین علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی
« انــواعِ مِـهـربـانـی »
« کارگردان: یورگوس لانتیموس »
♪ Jerskin Fendrix- King Lear ♪
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫- ممنون. ممنون ‫- خواهش می‌کنم