فامیشن تقدیم می کند @Famation | Rubila،Telgram
میل‌لنگ به چرخ لنگر وصله
Amir JM : مترجم
‫می دونی، اگه با نهایت سرعت‌مون بگازونیم،
تا یه روز و نیمِ دیگه .واسه عروسی می‌رسیم
.یادم ننداز
‫هزاران چیز واسه دیدن هست،و ‫تو بحث عروسی رو وسط می‌کشی؟
...هیچکس واسش مهم نیست که
اوه...جاده کجاست؟
می‌دونی، خودم هم دیگه داشتم نگران می‌شدم
.هیچکس اینجا نیست می‌تونیم هرچقدر سریع که بخوایم، بریم
واسه مسابقه پایه‌ای؟
...خب- یالا-
نگاش کن چه‌جوری واسه مسابقه خیز برداشته
...اما من که جلوی تو شانسی نـ !حرکت
‫گاز بده،مک‌کوئین.
!ایول رفیق
.وای،رفیق
‫درسته من ماشین سریعی نیستم، اما ‫اگه سرعت زیادی داشتم خیلی باحال می‌شد.
صدای چیه؟
صداش که انگار مثل... هواپیماست؟
!شایدم یکی از اون پهپادهای پستچیه
‫مراقب باش!
!یا دود مقدس
.اون جناب اصلا هم پهپاد پستچی نبود
♪ دوتا رفیق با هم ♪ ‫♪می رن به بزرگراه ♪
‫ ♪ با ماجراجویی جدیدشون در پس هر پیچ ♪
‫♪ چه با سرعت مسابقه بدن ♪ ♪ چه یدک کِش بشن ♪
‫-♪تا آخرش با هم هستن،ماشین ها توی جاده ♪
«تب سرعت»
...در حال حاضر، جمعیت زیادی به اینجا اومدن
ماشین مسابقه‌ای‌های جاده خاکی
پس این بود که اون‌جا زهره‌ترک‌مون کرد
هی، اون‌جا رو باش
حواست به ‫شیطان سرعت باشه
‫شیطان سرعت؟
مردم این‌جا زبان و حتی فرهنگ خودشون رو دارن
با این ماشین‌ها، هیچ رکوردی سر جاش نمی‌مونه
سرعت خالصن
.دست‌خوش، لو رکورد خودت رو شکوندی
آره، یه چیزی رو شکوندم
‫البته با یه‌کوچولو هم چاشنی مرگ!
!بکشین کنار !عذر می‌خوام
.یه ماشین دراز داره میاد مراقب باشین
.باید آشوب و جنجال به پا کنی انگار که باید با خودت مسابقه بدی
بخش‌های مختلف‌شون رو یه نگاه بنداز
از رادِ کلاسیک و ماشین وارداتی بگیر تا طراحی اختصاصی و و کامیون دیزل
و ماشین‌های موشکی
خیلی خفنه بابا
...احتمالا یه رده‌بندی هم واسه- یدک‌کش؟-
معمولا واسه اینکه
از ماشین‌هایی مثل تو، ماشین مسابقه‌ای بسازم وقت نمی‌ذارم
ای وای من
و این یعنی ما یهو یه جایگاه خاص توی تیم‌مون باز کردیم
پس شاید بخوای امتیاز مسابقه دادن واسه من رو قبول کنی
.نه ...ما فقط داشتیم رد می‌شدیـ
!با کمال و جمال میل
چی؟ نه
.عالی شد بیا ماجراجویی‌مون رو شروع کنیم
ماتر، چرا داری همچین می‌کنی؟
همیشه دلم می‌خواست مثل خر سریع باشم
الان فرصتش واسه‌م پیش اومده
آخه مگه ما از این اسکل‌ها چی می‌دونیم؟
منظورم از این ماشین‌های حرفه‌ای و عاقله
!یوهو
.یا بسم‌الله !من رو باش
!بیخیال بذار اول راجع بهش حرف بزنیم
الان مثل خر سریع و مثل اسب چابکم
حواست به سرعت فریبنده باشه
وای نه
!ماتر
دویست و هشتاد و یک کیلومتر بر ساعت
خیلی خب، موفق شدی دیگه، رفیق
حالا می‌تونی بکشی کنار
ماتر؟
!من خود سرعتم
هفتصد و چهل و هشت کیلومتر بر ساعت
هزار و بیست و نه کیلومتر بر ساعت
چی چی شد؟
خب، تموم شد و رفت
.وایستا بینم چی تموم شد و رفت؟
باقی راه رو نشونت می‌دم
...چی شما؟
مسابقه‌دهنده‌ها همه بهم می‌گن "سرعت فریبنده"
بخشی از افسانه‌های محلی
.می‌دونی دیگه "مراقب سرعت فریبنده باش"
.تف توش اون‌قدرها هم فریبنده به نظر نمی‌رسی
!آخ گفتی
خب دیگه خوش گذشت
...به نظرم دیگه- ماتر-
آخه این‌جا چه کار می‌کنی؟
به یکی از آرزوهام بها می‌دادم
آخه رو چه حسابی من نتونم سریع‌ترین باشم؟ رو چه حسابی نتونم توی یه کاری بهترین باشم؟
خب، هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم که کارت به این‌جا بکشه
راستش همچین اشتباه هم به نظر نمی‌رسه
خب پس بریم؟
الان؟
پس کی خبرش رو به لایتنینگ بده؟
خودش می‌فهمه
حتی فرصت خداحافظی هم ندارم؟
می‌دونی احضار روح چیه؟
وایستا
بیا سرش چکرز بازی کنیم
اگه من ببرم، تو برم می‌گردونی
.هیچ برگردوندنی در کار نیست دیگه کار از کار گذشته
بازی فکری رو هستی؟
الان چه عددی توی ذهنمه؟
ماتر، اینجوری جواب نمیده
.هفت- اه، درست گفتی-
!ایول- خیلی خب-
این یکی چی؟ چشم‌هات رو ببند
من چندتا تایر دارم؟
خب، بیش‌تر از چهارتا که نمی‌تونه باشه
شیش‌تا تایر داری، نه؟
چهارتا بود یا شیش‌تا؟
...هی، کجا رفتـ !هی
یالا
این دیگه نوبره
تف توش
خب، گمونم بتونم بذارم این یکی قسر در بره
این دیگه چی بود؟
.ماتر !وای، زنده‌ای
فکر کنم که آره
نگران من بودی، نه؟
.یالا دیگه نگرانم بودی
.معلومه که بودم !با اون سرپیچ‌های گنده‌ت
ما دوتا داداشیم دیگه، نه؟
علاوه بر اون، تنهایی سفر کردن هم اصلا نمی‌چسبه
زدی به هدف
!یدک‌کش
اصلا حالیته چه‌کار کردی، یدک‌کش؟
کلی رکورد شکسته شد
.این تازه اولشه !با هم تاریخ‌سازی می‌کنیم
من و یدک‌کش، مثل دوتا داداش
!ایناهاشش یدک‌کش، با من مسابقه نمی‌دی؟
.شگفت‌انگیز بود باید واسه ما مسابقه بدی
!ببین یدک‌کش، تو یه افسانه‌ای
تا شهر بعدی مسابقه ندیم؟
بیخیال. خودت که می‌دونی من جلوی ...جنابعالی !شروع
!یدک‌کش، هنوز کارمون تموم نشده- کجا داری می‌ری، یدک‌کش؟-
خیلی خب، حالا امروز چی یاد گرفتیم؟
خب، معلوم شد که در خلاف مسیر باد با هزار و صد کیلومتر روندن
اون هم وقتی که سرعت‌سنج واردمحدوده قرمز شده، در اکثر مواقع باید ممنوع بشه
در اکثر مواقع
اختصاصی فامیشن @Famation | Rubila،Telgram
AMIR JM : مترجم