فامیشن تقدیم میکند
: مترجمین Kasra M & Amir JM
!آره
چیکار میکنی میتر؟
اومدم بهت بگم که دارم میرم
.چون باید برای عروسی خواهرم برم به شرق
.به هر حال،خداحافظ
هی. تو یه خواهر داری؟
.ماتر یه چیزایی رو از ما مخفی کرده
.ماتر خیلی عجیب شده
اوه خدای من! ماتر یه خواهر داره؟
.این گیج کننده ست مرد
.تو حتما واسه یه مدت طولانی ندیدیش ماتر
.دقیقا
.پس این تجدید دیدار قراره سخت باشه
.فقط خدا میدونه که چقدر سخته
هیچ چیزی بهتر از عروسی برای محکم کردن .روابط دیگران خوب نیست
.خانواده یه چیز گرانبهاست مرد
آره فرانکلی ، من مدت طولانی ای در کنار ...خواهرم نبودم و
.و واسه این سفر زیاد هیجان ندارم
.فکرشو میکردم ماتر
نظرت در مورد اینکه من بیام چیه؟
اوه واقعا؟ تو دوست داری بیای؟
.طبیعتا آره. بیا یه سفر جذاب و آزاد داشته باشیم
.ما با مک میریم
.ما پشت تریلی استراحت و تفریح میکنیم .و اینطوری سریعتر هم میرسیم
.اوه خدای من. این نمیتونه یه سفر واقعی باشه
.ما باید خودمون تو جاده پرسه بزنیم
...اما- .و از جاده های فرعی بریم-
.تا دوستای جدیدی پیدا کنیم
...آره میفهمم،ولی فقط- .میدونم که موافقی رفیق-
شما دو تا تو راه باید از درختای راز آلود .عبور کنین
.و اون موجب شگفت زدگیتون میشه
.آره ما قراره همه جا رو ببینیم
.یه کاخی هست پاستای روتینی درست شده
.کاخ بلیسیما .خوشمزه به نطر میاد
حتما توی نیو اورلیان وایسید تا از موسیقی .جاز اونجا لذت ببرید
چجوری خودمو گرفتار کردم؟
فکر کنم تو خودت موافق کردی تا با بهترین
.دوستت عرض کشورو طی کنین و از غرب برین شرق
درسته ولی پشت تریلی مک
.اما سخت تر از چیزیه که میخواستم
.من ماتر رو دوست دارم ولی این دیگه زیادیه
...راه ناهموار بود و...
من نمیتونم کمکت کنم. اتفاقا دوست دارم در .نبود جفتتون استراحت کنم
رامون میتونه شما رو با یه ظاهر جدید واسه .سفر تجهیز و آماده کنه
.مک کویین. وقت رنگ کردنه. بیا
خب پس چه تصمیمی گرفتی؟
.فکر کنم قبول کردم دیگه
.مک کویین و ماتر با هم میرن به جاده
زیرنویس اختصاصی فامیشن ♪ دوتا رفیق با هم ♪ ‫ ♪می رن به بزرگراه ♪
‫♪ با ماجراجویی های جدیدشون ♪ ‫♪ در پس هر پیچ ♪
‫♪ چه با سرعت مسابقه بدن ♪ ♪ چه یدک کِش بشن ♪
♪تا آخرش با هم هستن،ماشین ها توی جاده ♪
"انیمیشن سریالی "ماشین ها در جاده
S01 E01 "پارک دایناسور ها"
چرا تا حالا نگفته بودی که خواهر داری؟
زیاد بهش فکر نمیکنم فقط وقتی مثل
.اتفاقات طبیعی ظاهر میشه بهش فکر میکنم
.ماتر تو نباید در مورد خواهرت اینطوری صحبن کنی
.درست میگی. اون یه جوری میفهمه
...و وقتی منو میبینه
هی، نکنه ازش میترسی؟
.نه من از چیزی نمیترسم
.این یه پارک ژوراسیکه
.من اینو دوست دارم. بیا بریم ببینیمش
.نمیدونم. این شبیه یه مدرسه ست
.بیا. تو سه تا توقف قبلیو انتخاب کردی
.بزرگترین هزار توی لاستیکی جهان
!مک کویین- !ماتر-
!مک کویین- ماتر؟-
!مک کویین
.بزرگترین مهره دنیا
.ابهتشو ببین
.نیازی به اشاره به سنگ ماشینی نیست
رو تابلو نوشته بود دست نزنین
به هر حال من چیز زیادی از این دایناسور ها .نمیدونم
.من بهت یاد میدم
‫وای! این تو انبارها می‌چرخید. ‫کوادراتورکاسوره.
.پشتشو ببین ، واسه دفاع مقابل حملاته
وستفلاناپوس ها اولین دایناسور هایی بودن .که کامیون بودن
.برای امنیت با گله هاشون جا به جا میشدن
تو چجوری این همه اطلاعات از اینجا داری؟
.این نتیجه ساعت ها تحقیق علمیه دوست عزیزم
وستفلاناپوس ها اولین دایناسور هایی بودن .که کامیون بودن
.برای امنیت با گله هاشون جا به جا میشدن
حداقل اینجا یه خوراکی فروشی نیست؟
ای بابا،اینجا رو تجربه کن. کسی چه میدونه؟ .شاید تو هم یه چیزی یاد بگیری
.عه،دارن مفتکی فیلم میدن
.به نطم این الکیه
.چقدر وحشیانه
این نمونه 536 ام رو ما با عشق میمی . خطاب میکنیم
کامل ترین اسکلت فشرده مال همین گونه ست
.اوه خدای من
این درستع که میگن میمی ها بعد از برخورد شهاب سنگ زنده موئندن و نمردن؟
همون شهاب سنگی که موجب انقراض .باقی سدان های اون بخش بود
.آره تا حدودی درسته
البته با اینکه زنده موندن ، به مشکلات .دیگه ای خوردن
...اواخر دوران کربونیفروس
اوه خدای من یهو چیشد؟
.منم اومدم تو این
لایتینگ،چه اتفاقی افتاده؟
ماتر،همه میدونن از 50 میلیون سال قبل
.ماشین های دایناسوری با مذل های پیشرفته ای بودن
چطور؟ منظورم اینه که
.چنین چیزی از لحاظ علمی غیر ممکنه
چرا غیر ممکنه رفیق؟
.این واقعی به نظر میاد
.باید از نزدیک تر ببینمش
...بهت پیشنهاد نمیکنم که اینکارو کنی
.اون خوشگله
.دندوناشو نگاه
!ماتر
!دندوناش خیلی تیزن
!ماتر! من کمک کیخوام
.دارم میام رفیق
!سریعتر ماتر
!ولش کن گنده بک زشت
!اوه خدای من
..اون پسر پیر
...بزرگترین و وحشی ترین
!لایتینگ
!ماتر
!نجاتت میدم رفیق
.بچه ها به اون وانت بامزه نخندید
.عجب چیزی ب.د
،وقتی تی-رکس ماشینی گازت گرفته بود
و اون دایناسور گنده هه یهو ظاهر شد .دیگه گفتم کارت تمومه
.شگفت انگیزه،فکر کنم یه چیزایی یاد گرفتم
.حس میکنم مغزم بزرگ شده
،از اونجایی که یه چرت کوتاه زدی
.شاید بهرته که به جاده برگردیم
.خداحافظ،مکاتوربوناتاپس
.شاید یه روز دیگه همو دیدیم
واسه مسیر بعدی کجا بریم؟
بریم به غار های رازآلود یا صداخفه کن بزرگ؟
یا نظرت چیه بریم به بزرگنرین کاخ ذرتی عجیب دنیا؟
کدومشون آموزنده تره؟
چی؟ تو از یادگرفتن نمیترسی؟
.لعنتی،من از هیچی نمیترسم
!ماتر
!ماتر. صبر کن رفیق
!ماتر
ممنون بابت تماشا
زیرنویس اختصاصی فامیشن
:مترجمین Kasra M & Amir JM