« سی‌نما تقدیم می‌کند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
‫عالیـه
‫- یه جایی مثل… ‫- آره
‫برام عین روز روشنـه. ‫رفتی ایندیانا.
‫- ایندیانا؟ ‫- آره
‫خب، یه جذبه‌ی خاصی داری… ‫بیشتر شبیه کلینت ایست‌وودی تا…
‫خبر خوش، رفقا
‫کاتینکا اوضاعش بهتره
‫یه بار دیگه روشنش کنیم؟
‫چرا که نه
‫کسخل
از دست این یارو
‫یوری!
‫بسه دیگه
‫بسه بابا! هوی!
‫معلومـه داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دستتو بکِش، کله‌پوک
‫کلاً می‌خوای خرابش کنی، آره؟
‫که باز گیر بیفتیم تا جایزه‌تو بگیری؟ ‫قضیه همینـه؟
‫شما دوتا اُسکل چی می‌دونید آخه؟
‫واسه من مهندس شدید؟
‫عقلم می‌رسه که داره صدای بدی میده
‫اتفاقاً، این صدائـه
‫که میگه…
‫…نشونه‌ی خیلی خوبیـه
‫- نشونه‌ی خوبیـه؟ ‫- آره
‫زن‌ها رو که ارضا می‌کنم صدا میدن
‫تو از این چیزها سر در نمیاری. می‌فهمم
‫ولی یکی مثل من که می‌دونه ‫باید به کجاشون دست بزنه،
‫قشنگ صداشونو در میاره
‫آره
‫کوچیک‌تر از اینها نتونستم پیدا کنم
‫پیرهن دیگه‌ای نیست
‫خب…
‫باحالـه
‫یوری خوش‌سلیقه‌ست. چی بگم؟
‫- ببخشید ‫- شرمنده
‫- من این‌وری میرم ‫- باشه
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫یا خدا
‫نه، اون‌قدرها هم ناجور نیست. آخه…
‫اصلاً باید لاغر می‌کردم
‫راستش این‌طوری وقت شد فکر کنم، می‌دونی؟
‫راجع‌به اینکه کی بودم…
‫و چه کارهایی کرد‌م
‫هیچ‌وقت نباید اون پیامو واسه‌ات می‌فرستادم
‫نمی‌دونستی چی میشه که
‫می‌دونستم خطرناکـه
‫من هم می‌دونستم
‫این تصمیم خودم بود
‫بازم همین راهو میرم، ‫حتی اگه بدونم تهش چی میشه
‫واقعاً میگم
‫تازه، بهم قول دادی ‫یه بار باهام قرار می‌ذاری ها
‫یادت که هست؟
‫یادم هست؟
از اون موقع تو فکر و خیالمـه
‫واقعاً؟
‫آره
فکر همه‌جاشو کردم
‫تو رو خدا بگو
‫۲ تا نون ساندویچی باریک سفارش میدم. ۲ تا
‫اصلاً دیوونه‌شون میشی
‫اِنزو یه خرده ادویه بهشون می‌زنه
‫حالا نمی‌دونم چه ادویه‌ایـه؛ ‫منتها خوشمزه‌ست
‫بعد می‌زنیش تو روغن زیتون. .دهنم آب افتاد
‫موندم که غذای اصلی‌مون ‫گوشت گوساله باشه یا لازانیا
‫ولی گمونم لازانیا سفارش بدم، خب؟
‫پس… تو فکر نون ساندویچی باریک ‫و لازانیا بودی؟
‫رژیمم کلاً شده بود سوپ آبکی و ‫نون کپک‌زده‌ و کِرم؛
‫پس، آره، نون ساندویچی باریک و ‫لازانیا تو فکر و خیالم بوده
‫گیر نده دیگه
باید به چیز دیگه‌ای فکر می‌کردم؟
‫خودت بگو
‫خب،
‫شراب هست
‫خب، شراب خوشمزه‌ست
‫تو فکر یه چیانتی خوشمزه بودم
‫- کیانتی ‫- کیانتی، درستـه
‫- بعدش هم دسر ‫- بدون دسر نمیشه
‫بدون دسر نمیشه
‫بعدش چی؟
‫نمی‌دونم
‫از تخیلت کمک بگیر
‫تخیل به چه دردی می‌خوره؟
‫- لعنتی! ‫- یادت باشه، دارن گوش میدن!
‫خیلی‌خب. بیاید یه بار دیگه مرور کنیم
‫- مرحله‌ی اول ‫- اریکا رو توی زمین بازی می‌بینیم
‫وقتی آماده باشیم ‫به مکس و لوکاس علامت میده
‫- مرحله‌ی دوم ‫- مکس خودشو طعمه‌ی وِکنا می‌کنه
‫وکنا میفته دنبالش؛ ‫این‌طوری وارد خلسه میشه
‫- مرحله‌ی سوم؟ ‫- من و اِدی خفاش‌ها رو می‌کِشیم سمت خودمون
‫مرحله‌ی چهار
‫میریم تو پناهگاه وکنا؛ ‫بلکه دیگه خفاشی توش نباشه و…
‫…آتیش‌بارونش می‌کنیم
‫تا هماهنگ نکردیم ‫کسی نمیره سراغ مرحله‌ی بعد
‫هر چی هم که بشه، ‫طبق نقشه پیش میریم
‫روشن شد؟
‫روشن شد
‫- مراقب باش ‫- دمت گرم، رفیق
خدا به خیر بگذرونه
‫می‌خواد واسش کف بزنیم؟
‫خیلی‌خب
‫بیاید
‫گرفتمت
‫بچه‌ها، گوش کنید
‫اگه اوضاع بهم ریخت، ‫حتی یک درصد،
‫بیخیال نقشه بشید
‫خب؟ توجه خفاش‌ها رو جلب کنید
‫یکی دو دقیقه علاف‌شون کنید. ‫ما ترتیب وکنا رو میدیم.
‫قهرمان‌بازی یا بامزه‌بازی درنیارید ها
‫- خب؟ شما فقط دوتا… ‫- طعمه‌ایم
‫شور نزن. قهرمانی ارزونی خودت، استیو
‫معلومه. آخه،
‫ما رو باش
‫اصلاً بهمون نمی‌خوره قهرمان باشیم
‫راستی، استیو؟
‫به سزای اعمالش برسونش
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، یـاشـار جـمـاران و آریـن » :. Ali99 & Tamagotchi & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 @IST_Subs
‫« قسمت ۹: کول‌گیری »
‫نه، نه. عرض کردم که… ‫به همه‌جا زنگ زدم
‫آره، شرکت‌های هواپیمایی تی.دبلیو.اِی، ‫پَن ام و ایسترن
‫نه، لازم نیست یک‌طرفه باشه
‫اگه امکانش باشه ‫یه صندلی رزرو می‌کنم
‫تمنا می‌کنم؛ آخه حتماً ‫یه کمکی از دست‌تون برمیاد
‫یکی از اعضای خانواده‌مون ‫بدجوری مریض شده؛
ممکنه شب رو دووم نیاره
‫راهی نیست که بتونید…
‫نه. نه. نه
‫بهتون که گفتم، ‫قبلاً به اون شرکت‌ها زنگ زدم
‫باشه، خب، امکانش هست با ‫یه مدیری کسی صحبت کنم؟
‫هیچ… هیچکس نیست؟
‫نه، مشکل همینـه. نمی‌تونم بعداً تماس بگیرم ‫« مسیر سیاحتی پیش‌روی شماست »
‫نفس بکِش. گل آفتاب‌گردون
‫رنگین‌کمون.. ۳ تا به راست. ۴ تا به…
‫۳ تا
‫رنگین‌کمون
‫برو عقب!
‫- لعنتی ‫- چی میگن؟
‫میگن زودتر از فردا نمیشه
‫- نه. خیلی دیره ‫- گوه توش
‫- می‌دونم ‫- رفقا؟
‫بگو نمیشه ما رو بذارن بین بارها؟
‫بین بارها؟
‫خفه میشیم
‫سگ‌ها رو همیشه می‌ذارن بین بارها، دادا
‫اونها که خفه نمیشن
‫- یا خدا ‫- پشمام
‫من یه راه سراغ دارم
‫یه راه برای محافظت از مکس
‫از همین‌جا
‫این مکسـه
‫شماره یک که حمله کنه، ‫وارد ذهنش میشه
‫ولی من هم می‌تونم برم تو ذهنش
‫من تو ذهن مامان و بیلی رفتم
‫می‌تونم تو ذهن مکس هم برم
‫اون منو می‌رسونه به وکنا
‫می‌تونم کولی بگیرم
‫می‌تونم ازش مراقبت کنم
‫در برابر یک
‫از همین‌جا باهاش بجنگم
‫جنگ ذهنی. محشره
‫وایسا ببینم؛ ‫واقعاً به نظرت شدنیـه؟
‫یه وان حموم کار رو راحت می‌کنه
‫آره. پاکیزگی شرط ورود به ذهنـه
‫چی؟ نه بابا. .‫یه مخزن شناوریـه
‫آرومش می‌کنه تا ‫روی قدرت‌هاش تمرکز داشته باشه
‫وایسا، تازه… یه مسافرخونه رو رد کردیم
‫آره، ولی اونا اون‌قدر نمک ندارن
‫مگه چقدر نمک لازمـه، رفقا؟
‫خب، تا وانـه چقدر بزرگ باشه؛ ‫ولی یه عالمه
‫۲۷۰ کیلو کافیه؟
‫جایی رو سراغ داری که ‫۲۷۰ کیلو نمک داشته باشه؟
‫بذار ببینم…
‫بعله
‫آره. ردیفـه
‫چی ردیفـه؟
‫یه جای جادویی سراغ دارم ‫که کارتو راه میندازه،
‫رفیق شجاع و ابرقدرت‌دارِ من
‫جنگ ذهنی‌تون سرجاشـه
‫بیاید
‫بیاید بریم! یالا!
‫« وکنا رو پیدا کردم »
‫مرحله‌ی اول؟
‫آهای!
‫- فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم ‫- رایان رو بفرست
‫دیگه نمی‌خوام با سرنخ‌های چرت ‫وقت تلف کنم
‫فکر نکنم بخوای ‫رایان رو بفرستی ها
‫قتلگاه توی مورهد رو بلدی؟
‫آره
‫خب چی؟
‫خیلی‌خب، حالا این زن مرموز کی بود؟
‫مطمئن نیستم
‫آخه، چندان پرحرف نبود
‫می‌دونی؟ فقط ۵ دقیقه داشتم ‫قانعش می‌کردم که من واقعیـم
‫آخه اصولاً نباید زنده باشم، یادتون که هست؟
‫بگذریم، بالاخره تا حدی قانعش کردم؛
‫کم‌کم زبون باز کرد؛ ‫بعدش گفت که…
‫من از دوست‌های دکترم
‫عالیـه. من هم دوستشم. ‫گوشی رو بده بهش.
‫متأسفانه دکتر کسالت داره
‫کسالت؟
‫حالا بدترم میشه
‫گفت دکتر پیش دختره‌ست
‫دختره هم رفته با یه موجود پلید ‫توی هاوکینز بجنگه
‫بعد همگی غیب‌شون زده. ‫دکتر، دختره، همه.
‫منظورش از دختره، الِـه
‫آره، باید خودش باشه
‫اِل دخترتـه، آمریکایی؟
‫اوهوم
‫تنها هم نیستن
‫بچه‌های جویس هم باهاشونن
‫خب… می‌بینم که کِشتی‌هاتون غرق شده
‫بی‌علت هم نیست
‫ولی به نظرم باید این احتمال رو هم بدیم که
در واقع این زن مرموز، مأمور کا.گ.ب باشه
‫- و… ‫- نه
‫داره راستش رو میگه
،اون ذراتی که تو آزمایشگاه دیدیم
‫زنده بودن
‫اگه زنده‌ان، پس یه گذرگاه ‫توی هاوکینز باز شده
‫گذرگاه؟ یعنی چی؟
‫یعنی الان باید بریم خونه
‫چرا این‌قدر طولش داده؟
‫مگه نگفتی چیزی نمونده؟
‫آره، البته چیزی نمونده تا کارمونو زار کنه
‫احتمالاً باز داره بازی‌مون میده
‫با تفنگ تهدیدش کنید
‫بعدش چی؟ ‫یه مشت دروغ دیگه می‌بافه
‫بازم فایده‌ای نداره
‫اگه واقعاً یه خطر حتمی ‫بچه‌هاتونو تهدید می‌کنه،
‫حتی اگه همین الان هم بریم، ‫به موقع نمی‌رسیم
‫در بهترین حالت ‫فردا شب دیروقت می‌رسیم اونجا
‫نه… لازم نیست که برگردیم اونجا
‫امشب نه
‫این موجود پلیده هر چی که هست،
‫می‌دونیم به یه ذهن مشترک وصلـه
‫حالا هم خبر داریم که جزئی از ‫اون ذهن مشترک توی روسیه‌ست
‫پس لازم نیست برگردیم هاوکینز ‫تا باهاش بجنگیم
‫فقط کافیه اون ذرات رو از بین ببریم
‫و اگه شانس باهامون یار باشه،
‫به‌حدی ضعیفش می‌کنه که ‫بچه‌ها از پسش بربیان
‫خب، وایسید
‫منظورتون ذرات توی زندانـه؟
‫زندانی که به‌زور ازش فرار کردیم؟
‫از اونجا فرار کردیم
‫می‌تونیم برگردیم توش
‫جیم!
‫کل ارتش شوروی افتاده دنبال‌مون
‫معلومـه. اصلاً انتظار ندارن اونجا باشیم
‫خب. یه مرز باریکی ‫بین شجاعت و حماقت هست
‫و این کارت خودِ حماقتـه
‫از اون کارهاست که ‫تو فیلم «۱۲ مرد خبیث» می‌کردن
‫منتها ما ۴ نفریم
‫درواقع ۳ نفر
‫برگشتن به اونجا از فرار راحت‌تره
‫برای همین هلیکوپتر لازم داریم. ‫تو اینجا به کمک‌مون میای.
‫به هر قیمتی که شده
‫افسار یوری رو بگیر تو دستت؛ ‫و با اون هلیکوپتر پرواز کن
‫حله
‫یو… یوری یه چیزی درمورد ‫یه شعله‌افکن گفت، مگه نه؟
‫آره
‫این کارمونو راه میندازه
‫همین بسشونـه
مسخره‌ام کردی؟
‫بهم اعتماد کنید، رفقا
‫وقت غذاست، دادا
‫چه پیرهن قشنگیـه، دادا
‫مرسی، دادا
‫ببین، خیلی دوست دارم به ‫کارکن‌های سرفر غذا بدم؛
‫منتها آشپزخونه همین ۵ دقیقه پیش تعطیل شد؛
‫پس امشب خبری از پیتزا نیست، رفیق
‫مشکلی نیست، دادا
‫واسه پیتزاهای خوشمزه‌ات که نیومدیم
‫این دختره‌ی عجیب و غریب که ‫پشت سرم هست رو می‌بینی؟
‫واسه تقویت قدرت ذهنیش ‫یه وان و یه مشت نمک لازم داره
‫تا نذاره یه یاروی شرور ‫دنیا رو نابود کنه
‫منتها برای این وان نمکـه،
‫آشپزخونه‌ات رو لازم داریم
‫خب، آخه…
‫من ۱۰ دقیقه‌ی دیگه توی تاکو بِل
‫با چَز قرار دارم؛ پس…
‫داداش
‫نمیگیم که مفت و مجانی کمک‌مون کنی
‫تا حالا با…
‫نخل‌بنفش‌ها رفتی فضا؟
‫تمام مشکلاتت رو می‌شوره می‌بره
‫مثل قاصدک توی دست باد
‫اولین جنگ ذهنی تاریخ که ‫توی یخچال پنیر پیتزا اتفاق میفته
‫خیلی خفنـه، مگه نه؟
‫بدک نیست
‫اصلاً بد نیست
‫الان نوبت قسمت باحالشـه
‫یا خود خدا…
‫انگار… تقدیرش با جهان موازی گره خورده
‫نظرت چیه، هندرسون؟
‫واسه خفن‌ترین کنسرت متال تاریخ آماده‌ای؟
‫معلومه که آره
‫بریم تو کارش
‫نمی‌خوام کسی رو بترسونم؛
‫ولی قسم می‌خورم که ‫این درخت رو قبلاً دیدیم
‫- محالـه ‫- خیلی بد میشه که، مگه نه؟
‫اگه چون تو جنگل گم شدیم، ‫وکنا دنیا رو نابود کنه؟
‫گم نشدیم، رابین
‫آهای، رابین. پیچک‌ها رو بپا! ‫ذهن مشترکـه ها
‫- یادت که هست؟ ‫- مرسی!
‫نگرانش نباش
‫فقط مضطربـه
‫می‌دونی، ترسیده
‫آره… می‌دونم
‫فقط…
‫دست و پا چلفتیـه؟
‫بهم گفت که دیرتر از بقیه‌ی بچه‌ها ‫راه رفتن رو یاد گرفته پس…
‫نباید بخندم
‫بچه که بودم،
‫عقبکی چهار دست و پا می‌رفتم
‫عقبکی چهار دست و پا؟
‫می‌دونی، دست‌هامو اینجوری می‌ذاشتم. ‫بیپ، بیپ.
‫همیشه تو دنده عقب بودم، می‌دونی؟
‫بیخیال، با عقل جور در میاد. ‫آدم اولش با کمک دست‌هاش راه میره دیگه.
‫نه، نه، با عقل جور در نمیاد
‫با عقل کوچیک هرینگتونیِ من جور در میومد دیگه
‫تا اینکه عقبکی رفتم و ‫با کون از چندتا پله پرت شدم پایین و
‫سرم بدجور خورد زمین
‫آره
‫وای. این خیلی چیزها رو
روشن می‌کنه
‫آره
‫گمونم آره تا حدی
‫گمونم در وهله‌ی اول ‫حسابی اعتماد به نفس دارم
‫ولی در کنارش احمق هم هستم
‫که… البته ترکیب سمی هم هست
‫ولی، آخه، خبر خوب اینـه که
‫اگه یه تلنگر اساسی بخورم، ‫می‌تونم عوض بشم، می‌دونی؟
‫می‌تونم یاد بگیرم
‫می‌تونم
‫چهار دست و پا رو به جلو حرکت کنم
‫ببین، حرفی که می‌خوام عین احمق‌ها ‫غیرمستقیم بهت بزنم اینـه که…
‫…ممنون
‫از من تشکر می‌کنی؟
‫- آره ‫- واسه چی؟
‫برای اینکه ۲ سال پیش ‫بزرگترین تلنگر زندگیم رو
‫بهم زدی
‫لازمش داشتم
‫زندگیم رو عوض کرد
‫الان چهار دست و پا رو به جلو حرکت می‌کنم
‫آروم آروم
‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم که
‫اگه قبل از آشنایی‌مون یه دختر دیگه ‫بهم یه تلنگر درست و حسابی می‌زد،
‫اوضاع عوض می‌شد؟
‫یعنی، نمی‌دونم، یه حسی بهم میگه که …اگه الان برای اولین بار
‫همدیگه رو می‌دیدیم، ‫با هم جور می‌شدیم
‫استیو…
‫یادته رویام رو برات تعریف کردم؟
‫همون که راجع‌به وینباگو بود؟
‫که دوست داشتم ‫با ۶ تا بچه‌ام کشور رو بگردم؟
‫عین واقعیتـه
‫تک‌تک کلماتش
‫ولی یه چیزیش رو برات تعریف نکردم
‫مهم‌ترین قسمتش رو
‫تو هم باهامی
‫همیشه کنارم بودی
‫آهای، بچه‌ها!
‫بچه‌ها! یه خبر معرکه!
‫انگار داشتیم درست می‌رفتیم
‫بیاید
‫- بریم! ‫- باشه
‫را… عجله نکن! رابین!
‫اریکا
‫پس نگهبان‌ها کجان؟
‫شاید را‌حت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردیم
‫نمی‌دونم، جیم. ‫حس بدی بهش دارم.
‫یه سؤال دارم
‫اگه نخوام جواب بدم چی؟
‫از اولش بزدل بودی؟
‫یوری ایسمائیلوف
‫شاید خیلی چیزها باشه، خائن
‫ولی…
‫بزدل نیست
‫اگه نیستی،
‫پس چرا هِی لفتش میدی؟
‫چه دِینی به این آمریکایی‌ها دارم؟
‫هیچی!
‫فقط بحث آمریکا نیست، قاچاقچی
‫بهمون هشدار دادن که ‫یه موجود پلید توی دنیاست
‫موجود پلیدی که نه آروم می‌گیره،
‫نه مرز کشورها براش مهمـه
‫بعد از اینکه کشورشون رو با خاک یکسان کنه،
‫میاد سروقت ما
‫سراغ خانواده‌هامون
‫سراغ وطن‌مون
‫با چشم‌های خودت دیدی
‫می‌دونی واقعیـه
‫ولی بازم دست از ‫این دوز و کلک‌هات برنمی‌داری!
‫شنیده بودم که قاچاقچی کره‌ی بادوم‌زمینی
‫یه زمان آدم بزرگی بوده
‫قبل از اینکه تو منجلاب قمار و مشروب بیفته
‫شنیدم که افرادش به رهبری اون ‫چینی‌ها رو توی جزیره‌ی دمنسکی شکست دادن
‫اینها راستـه؟
‫راستـه
‫اون قهرمانـه رفت کجا؟
‫چون دیگه اثری ازش نمی‌بینم
‫« سلام »
‫« خوشحالم که اینجایی »
‫« منم! »
‫« جمعه بریم سینما؟ »
‫یالا. زودباش دیگه
‫خب، مرغ‌عشق‌ها تأیید کردن
‫مکس میره سراغ مرحله‌ی دو: ‫پرت‌کردن حواس وکنا
‫فعلاً که همه چیز خوب پیش رفته
‫آره، هنوز قسمت سختش مونده
‫گول طعمه رو بخور، حرومزاده
‫گول طعمه رو بخور
‫هوی!
‫لاشی!
‫من اینجام
‫دیگه خبری از آهنگ نیست؛
‫بازی هم بی بازی
‫می‌شنوی؟
‫پس منتظر چی هستی؟
‫یالا! منو می‌خوای یا نه؟
‫خب، تقریباً تمومـه
‫خب، امیدوارم این نذاره نوری از محیط ‫به چشم برسه، خب؟
‫هیچی نمی‌بینم؛ ‫پس کارشو درست انجام میده
‫ولی یه سؤال مهم‌تر هم دارم:
‫خوش‌تیپ شدم؟
‫حس می‌کنم خیلی خوش‌تیپ شدم
‫زدی زیر خنده؟
‫دلیل خنده‌هات اینـه که ‫حسابی خوش‌تیپ شدم
‫نمی‌بینم؛ ولی مطمئنم چون خیلی خوش‌تیپ شدم ‫داری می‌خندی. درستـه؟
‫- مایک؟ ‫- بله؟
‫دلم…
‫برات تنگ شده بود
‫آره
‫آره، دل منم برات تنگ شده بود
‫می‌دونی،
‫این چند روزه… تو فکر آخرین باری بودم که ‫با هم صحبت کردیم
‫می‌دونی، قبل از جریان پلیس‌ها و…
‫به گا رفتن کل دنیا و این چیزها
‫گـ… گمونم
‫من…
‫نمی‌دونم
‫گمونم فقط می‌خواستم بگم که…
‫وقت غذاست، آقای عاشق
‫چاشنی‌های خفن زیادی که ‫بیش از حد شارژت نمی‌کنن؟
‫- دادا، این که آناناسـه ‫- تا نزدی به بَدَن، حق نداری بگی بَدَن
‫خوبـه
‫- خوبـه؟ منظورت چیه خوبـه؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫چی؟ باورم نمیشه. خدا قهرش می‌گیره. ‫آخه میوه گذاشته رو پیتزا؟
‫- خوردی؟ تا نزدی به بدن، حق نداری بگی بدن ‫- نه. من…
‫- تا نزدی به بدن، حق نداری بگی بدن! ‫- بس کنید! بسـه! من سگ نیستم ها!
‫- نه، من بچه نیستم! مرسی! ‫- یکم بخور
‫- تا نزدی به بدن، حق نداری بگی بدن ‫- نـه!
‫نه! بس کنید!
‫باشه! خیلی‌خب!
‫نه، راست میگی. خوشمزه‌ست
‫یادته بهم گفتی یه لِگو رفته تو دماغت؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫طرف… شکل این کارگرهای ساختمون بود
‫اسمش رو گذاشته بودی لَری. ‫یالا! یادت نمیاد؟
‫جلیقه‌ی ایمنی و کلاه کار پوشیده بود
‫آره
یه چیزهایی یادمـه
‫خب، من که قشنگ یادمـه
‫من هم… بدجوری ترسیده بودم
‫آخه… این لریـه… ‫رفته بود اون بالا مالاها
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری ‫سر از بالای دماغت در آورده بود
‫باید عملت می‌کردم. ‫باید… با موچین درش میاوردم.
‫- چرت و پرت میگی ‫- نه
‫نه، به جون خودم راست میگم
‫نمی‌دونم، فقط…
‫حس می‌کنم قبلاًها ‫بیشتر واسه کمک میومدی پیشم
‫یا حتی… برای گپ‌زدن، می‌دونی؟
‫آخه دیگه این کارو نمی‌کنی
‫حداقل نه مثل قبلا‌ًها
‫احتمالاً بیشترش تقصیر خودمـه
‫می‌دونم که…
‫یک ساله ازت دور بوده‌م
‫یا نشئه بودی
‫یا نشئه بودم
‫آره
‫ولی این به‌خاطر تو نیست
‫به‌خاطر مشکلاتیـه که خودم دارم
‫از مشکلات خودم قایم میشم
‫راستش،
‫دلم برای هم‌صحبتی باهات تنگ شده
‫دلم واسه‌اش یه ذره شده
‫و به نظرم،
‫الان،
‫بیشتر از همیشه به هم‌صحبتی نیاز داریم
‫چون اوضاع داره پیچیده میشه
‫خیلی پیچیده‌تر از وقتی که ‫اون لگو تو دماغت گیر کرده بود، می‌دونی؟
‫فقط…
دلم می‌خواد یادت نره که من کنارتم
همیشه کنارتم
تحت هر شرایطی
چون برادرمی و
دوستت دارم
هیچی تو این دنیا... خب؟
هیچیِ هیچی
اینو عوض نمی‌کنه
فهمیدی؟
آره
من هم همیشه
هوای تو رو دارم
می‌دونم
می‌دونم هوامو داری
بیا بغلم
همه‌چی ردیف میشه
خب؟ - خب -
فکر کنم حاضره دیگه
خیلی‌خب
وقتشـه
!پشمام
پیداشون کردم
چراغ دست‌شونـه
چراغِ آبی
پس منتظر چی هستی، لاشی؟
هوم؟ من که اینجام
!اینجام
بگو ببینم، ال، چه خبره؟
جواب نمیده
یعنی چی؟ چی جواب نمیده؟
نقشۀ مکس
می‌دونم صدامو می‌شنوی
می‌دونم که می‌تونی ذهنم رو بخونی
حتی بدترین فکرهایی که تو سرمـه
شاید بیشتر فقط همون فکرهای ناجور
به حرفت فکر کردم
اینکه گفتی چقدر دلم می‌خواست داداشم بمیره
پیش خودم گفتم حتماً فقط می‌خوای ناراحتم کنی
عصبانیم کنی
ولی همچین قصدی نداشتی، مگه نه؟
فقط داشتی راستشو می‌گفتی
بیلی... رسماً زندگیمو جهنم کرده بود
از هر فرصتی استفاده می‌کرد
...من هم بعضی‌وقت‌ها
...شب که دراز می‌کشیدم بخوابم
...دعا می‌کردم
دعا می‌کردم که یه بلایی سرش بیاد
یه بلای ناجور
می‌دونستم خیلی تند می‌رونه واسه همین تصادف کردنشو
تصور می‌کردم
مُردنش تو اون ماشین مسخره رو
...فقط
دلم می‌خواست از زندگیم حذف شه
واسه همیشه
دوست داشتم گم‌و‌گور شه
...روز مرگش
فکرکنم واسه این سرِ جام خشکم زد و
تماشا کردم
نه که ترسیده باشم یا از رو ضعف باشه
...واسه این بود که
شک داشتم لایق نجات بود یا نه
سعی هم کردم خودمو ببخشم
...واقعاً سعی کردم، ولی
نمی‌تونم
...حالا
...حالا شب‌ها وقتی دراز می‌کشم
دعا می‌کنم که یه بلایی سر خودم بیاد
یه بلای ناجور سر خودم بیاد
واسه همین اومدم اینجا
...چون
دلم می‌خواد منو ببری
...دوست دارم
گم‌و‌گورم کنی
تمام حرف‌هات راست بود؟
دلت می‌خواسته بیلی بمیره
چرا حرف می‌زنی؟
تا حالا در مورد من هم از اینجور فکرها کردی؟
!چی؟
نه، لوکاس. هیچ‌وقت
آدم‌ِ سالم در مورد کُشتن بقیه خیال‌پردازی نمی‌کنه، مکس
می‌دونی دیگه، نه؟
دست بردار، لوکاس
خیال می‌کردم داری بهتر میشی
ولی اشتباه می‌کردم، نه؟
!مریضی تو
این حرف دلت نیست، لوکاس
شاید همون بهتر که ببردت
!شاید اینطوری به نفع همه باشه
...راستشو بخوای
خوشحالم که قراره تو باشی
قربانیِ منتخب تویی
چهارمی. قربانی آخر
تویی که دنیا رو به نابودی می‌کشونی
مکس؟ صدامو می‌شنوی؟
!مکس
تسخیرش کرده
!مکس
!کجا میری؟ نترس - به من نزدیک نشو -
مگه نگفتی آماده‌ای، مکس؟
!آمادۀ گم‌وگور شدن
!گفتم نیا جلو
چیزی نیست، مکس
خودمو می‌رسونم
.خودمو می‌رسونم .فقط یکم دیگه دووم بیار
نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه... ولی ببخشید
خیلی‌خیلی ببخشید، بیلی
مکسِ عزیزم - مامان؟ -
همه‌چی درست میشه، دخترم
آماده؟
♪ بچرخ ♪
♪ ...نگاه کنـ ♪
سلام
!قاشق‌زنی - !قیافه‌هاتون دیدنی بود -
مکسین
الان چه خبره؟
...فکر کنم
وارد یه خاطره شدم
یه خاطرۀ مکس
می‌بینیش؟ خود مکس رو می‌بینی؟
نه
ولی اینجاست
باید همین‌جا باشه
.خب، وارد شد .مرحلۀ سوم رو شروع کنید
وارد شد. می‌ریم سراغ مرحلۀ سوم
دریافت شد. آغازِ مرحلۀ سوم
بلکه صداش به گوش‌شون برسه
تقدیم به تو، کریسی
خیلی‌خب، داره جواب میده
بریم
کجا داری میری، مکسین؟
دیدیش؟ - آره -
!دارم می‌بینمش
!مکس
!باز کن بیام بیرون
!مکس! در رو باز کن ببینم
!در رو باز کن
!ولم کن
!اِدی
!باید تا سی ثانیه دیگه فلنگو ببندیم
!کم‌تر از بیست ثانیه دیگه
!مکس! منو بیار بیرون
!مکس! مکس
!ده ثانیه
!مکس
!پنج
!یک
!یا خدا
!بدو، بدو، بدو - !بریم -
!بجنب، اِدی - !سریع -
!بدو، بدو - !دهنتو، دهنتو -
!بجنب! ببندش، اِدی
!سریع! بدو بیا
!پسر
!خوار و مادر متال بود - !وای... وای خدا -
!یا خود خدا
چه اتفاقی افتاده؟
هیولا اومد
نگهبان‌ها... سعی کردن جلوشو بگیرن
گلوله خورد به مخزن‌ها و شکستن
بقیه هم جون گرفتن
...ذرات
در مورد ذرات بپرس
«میگه که بهش میگن «سایه
سایه
واردشون شد
!وارد کیا؟
انگار این جواب سؤالتـه، جیم
سایه تو اوناست
!گندش بزنن
وضعیت جالبی نیست
ای وای
مشکلی نیست
از پسش برمیای
بهتر نیست مشغول عروسک‌بازی اینا باشی؟
بهتر نیست تو دهنتو ببندی؟
!مکس
پیداش کردم
ولی بچه‌ست
منو هم نمی‌تونه ببینه
صدامم نمی‌شنوه
نکتۀ عجیب‌غریبی توی این خاطره
نیست؟
مثلاً نشونه‌ای از وکنا یا... سلاخِ ذهن؟
نه، همه‌چی کاملاً
عادیـه
انگار یه چیزی این وسط
جور در نمیاد
...فکر کنم
یه خاطرۀ دیگه‌ست
خاطره در خاطره؟
!لعنتی
!چرا اینقدر طول کشید؟
!ولم کن بابا، اُسکل - !دهنتو ببند وگرنه دستت رو می‌شکونم -
حالیتـه، عنترِ نیم‌وجبی؟
!تو روحت
جیسون؟
الان نباید اینجا باشی، پسر
چه غلطی کردی؟ - جیسون -
باید از اینجا بری
با کریسی هم همین‌ کار رو کردی؟
حرفمو گوش کن، جیسون - هی -
باید از اینجا بری، پسر - سلام. صدامـ... صدامو می‌شنوی؟ -
بهش دست نزن، جیسون
!شوخی ندارم ها - هی -
...جیسون، تو رو خدا - می‌شنوی؟ -
!هی، برو عقب! عقب
یه قدم دیگه نیای جلو
...وایسا ببینم، وایسا !نیازی به این کارها نیست
نیازی به این کارها نیست، داداش - امیدوارم نباشه -
...وایسا - کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ -
نه. نه
پشت کن
!چی؟ - !گفتم پشت کن -
باشه، باشه. آروم باش، آروم
چراغ‌قوه‌ات رو هم بذار زمین - حلـه. باشه -
جیب‌هاتو هم خالی کن
!گفتم جیب‌هاتو خالی کن - خب، خب، خب -
خیلی‌خب
حالا این کار رو می‌کنیم
،من میرم عقب دم راه‌پله
حواسم بهت هست و تو باید از این حالتی که معلوم نیست چیـه درش بیاری
نمیشه
جیسون
،اگه زودتر از موعد بیدارش کنم
همه‌مون می‌میریم
نه
اگه همین الان بیدارش نکنی می‌میری، سینکلر
فقط هم خودت می‌میری
تو برق حفاظ رو از کار انداختی، مگه نه؟ - آره -
خوبـه. پس دوباره هم می‌تونی راهش بندازی
جیم، می‌خوای ما رو هم در جریان بذاری که تو سرت چی می‌گذره؟
یا نکنه انتظار داری خودمون ذهنت رو بخونیم؟
این گود طوری طراحی شده که هیولاها توش گیر بیفتن
می‌کشونیم‌شون اینجا، راه‌های خروج رو می‌بندیم
از بالا به آتیش می‌بندیم‌شون تا
بلکه به نفع ال و بقیۀ بچه‌ها تموم شه
!باشه
پایه‌ام
...فقط به‌جز اون بخشِ
«همه‌شون رو می‌کشونیم اینجا»
یه ذهن مشترکن
،یکی‌شون رو که بکشونی اینجا
انگار همه‌شون رو کشوندی
تو مسئول کباب کردن‌شونی - باشه -
.تو هم... مسئول گیر انداختن‌شونی حفاظ رو دوباره راه می‌ندازی و
وقتی همه‌شون اومدن اینجا در رو روشون قفل می‌کنی
پس خودت چی؟
من هم طعمه‌ام
...اینی که اینجاست می‌بینیش؟ توی رخت‌شورخونه
زیاد از اینجا دور نیست
تک‌و‌تنهاست
همینو هدف می‌گیریم
!نه - !بیا بریم -
هی
من بالاخره یه روزی می‌میرم
ولی امروز نه
هنوز سر اون قرار نرفتم ها، یادتـه که؟
شک دارم، هاپ
،این دفعه
یه‌طور دیگه پیش میره
!بلکه
کششِ یه مجلس ختم دیگه رو ندارم
!هوی، نکبت‌ها
به این راحتی جا زدید، هوم؟ - !هیس -
!همچین حرکتی لازمـه آخه؟
رو سقفن
گندتون بزنن، گند، گند
...گند، گند
از اونجا که نمی‌تونن بیان تو، نه؟
!بمیر! بمیر
!بمیر! بمیر! بمیر
آروم
!استیو
!نانسی
!اِدی
!به دادم برس
!برو کنار! برو کنار
!خدایا! خدایا
ماشالا - قربونت -
!بازم هواکش هست؟
گندش بزنن
!لعنت - ای وای، وای وای وای -
!لعنتی
دهن‌تون سرویس
!دره دووم نمیاره
!بدو بریم! بدو
!یالا! بجنب
!زودباش بیا، اِدی
!بدو، اِدی! یالا
!چیزی نمونده، اِدی !اِدی! بیا دیگه
اِدی
!اِدی
!چیکار می‌کنی؟ !نکن، اِدی
!اِدی
!نکن این کار رو، اِدی !نکن، اِدی
!نکن! نکن
!این چه کاریـه، اِدی؟
می‌خوام یکم وقت بخرم - !نه -
!تو رو خدا، اِدی
نمی‌تونی از دستِ من قایم شی، مکس
خیال کردی نمی‌بینم داری چیکار می‌کنی؟
مایک خوب لب می‌گیره؟
خیال کردی من ناظرِ همه چی
نیستم؟
!لطفاً - خیال کردی می‌تونی گولم بزنی؟ -
خیال کردی دوست‌هات می‌تونن
جلوی منو بگیرن؟
می‌بینم‌شون
دوست‌هاتو می‌بینم
به همون وضوحی که
...تو رو - !نکن -
می‌بینم
حس‌شون‌ می‌کنم
مرگ‌شون رو
حس می‌کنم
وقتش رسیده، مکس
وقتشـه
بهش می‌گیم وکنا
توی یه بُعد دیگه‌ست
واسه همین نمی‌تونی ببینیش
...یعنی اِدی مونسون و مرُیدهای فرقۀ هل‌فایرش
شما این وکنا رو احضار کردید؟
.نه، نه، اصلاً گوش نمی‌کنی ببینی چی میگم .گوش کن
هیچ... فرقه‌ای در کار نیست
هیچ‌وقت نبوده
انتظار داری باور کنم؟ - عین حقیقتـه -
پس کریسی تو تریلرِ اِدی چیکار می‌کرد؟ - رفته بود جنس بخره -
!دروغگو
خیلی‌خب
...خب
...کریسی
یه چیزهایی می‌دید
چیزهای وحشتناک
چیزهایی که وکنا مجبورش می‌کرد ببینه
ترسیده بود - نه -
فقط کمک می‌خواست
از رو همین می‌فهمم خالی می‌بندی
،اگه کریسی ترسیده بود
اگه کریسی دنبال کمک بود، میومد پیش خودم
!نه اِدی
!نمی‌رفت پیش اون خُل‌وضع !محالـه
در مورد اِدی اشتباه فکر می‌کنی
نه
ولی در مورد تو اشتباه می‌کردم
نباید تو جمع‌مون راهت می‌دادم
اصلاً من نباید بهتون نزدیک می‌شدم
خیال می‌کردم دوست دارم مثل تو شم
محبوب
معمولی
ولی کاشف به عمل اومد
اونی که به‌ظاهر معمولیـه، یه روانی تمام‌عیاره
پنج ثانیه فرصت داری بیدارش کنی
چهار
سه
!هی! هی
!ضربۀ کاری
!نه! نه
دختر شجاعی هستی، مکسین
از برادرت خیلی شجاع‌تری
...ولی به‌هرحال
تو هم عین اون
ضعیف و
ناتوانی
عین بقیه‌شون
و تو
خُرد
میشی
!تو
!سلام‌علیکم
!بیاید منو بگیرید، تخم‌حروم‌ها
جهنم و ضرر
...نمی‌دونستم چیکار کنم، واسه همین
فرار کردم دیگه
در رفتم و همون‌جا ولش کردم
آخه ما رو باش
اصلاً بهمون نمی‌خوره قهرمان باشیم
!لعنت
سالمی، مکس؟
ها؟
سالمی؟
آره
...تو
واقعی هستی؟
منـ... من تو رو ساختم؟
واقعیم
چطور ممکنـه؟
از یه یخچالِ خمیرپیتزا کولی گرفتم اومدم
!چی؟
نیا جلو
،اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره
دوباره می‌کُشمت
این کار رو کردی؟
هوم؟
منو کُشتی؟
خیلی خوشحالم که
اومدی اینجا، الون
...ماجرای
زیبایی در پیش
خواهیم داشت
خیلی زیبا
همش هم به لطف توئـه
داره باهاش می‌جنگه
!اِدی
!بیاید جلو ببینم
قبل از اینکه
...بکُشمت
می‌خوام تماشا کنی
بابایی مُرده
می‌دونم چیکارت کرده
تو متفاوت بودی
مثل من
اون اذیتت کرد
...اون باعث شد که
به این روز بیفتی
هیولای واقعی اونـه، هنری
نه تو
تو هیولا نیستی
درست میگی
تو و
من
متفاوتیم
بابا هم واقعاً اذیتم کرد
ولی هیولا نبود
فقط یه انسان بود
یه انسان عادیِ معمولی
واسه همین توی بقیه دنبال خصلت‌های خارق‌العاده می‌گشت
توی تو
توی من
...ولی آخرش
از کنترل‌مون
از شکل‌دهی‌مون
از تغییر دادن‌مون عاجز بود
متوجه نیستی، الون؟
کسی که باعث شد به این روز بیفتم، اون نبود
تو بودی
اولش
فکر می‌کردم منو به مرگ کشوندی
به دوزخ
ولی اشتباه می‌کردم
وارد یه جای جدید شده بودم
شدم یه کاوشگر
کاوشگر سرزمینی که
از دست بشر در امان مونده بود
خیلی چیزها دیدم
اما یک روز
خارق‌العاده‌ترین چیز ممکن رو پیدا کردم
چیزی که
می‌تونست همه‌چی رو زیر و رو کنه
راهی برای محقق کردنِ توانایی‌هام پیدا کردم
برای فراتر رفتن از جسم انسانی
برای تبدیل شدن به شکارگری که
از اول هم واسه اون زاده شده بودم
...کارِ
کار تو بود
از اول هم زیر سر تو بود
فقط یکی رو می‌خواستم که دروازه رو باز کنه
و تو این کار رو برام کردی
بدون اینکه حتی خودت متوجه باشی
مگه نه؟
وقتی هم که متوجه شدی
تصمیم گرفتی مقاومت کنی
پس دنبال راهی گشتم که خودم شخصاً درها رو باز کنم
...در پیِ
قدرت تو بودم
تمام این مدت داشتیم روش کار می‌کردیم
به خاطر تو
متوجه نیستی؟
یه بار دیگه
منو آزاد کردی
نه
نیازی نیست این کارها رو بکنی
هنوزم می‌تونی تمومش کنی
دیگه تمومـه، الون
دوست‌هات
شکست خوردن
!نه
!اِدی
...هیچ کاری
دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
تا جلومو بگیری
هاوکینز می‌سوزه و سقوط می‌کنه
همینطور مابقیِ این دنیای بی‌منطقِ نابه‌سامان
من هم حضور خواهم داشت
!لوکاس
موقع این اتفاق من حضور خواهم داشت تا با باقی‌مانده‌ها
!لوکاس
از نو چیزی زیبا خلق کنم
یه زمانی
امیدوار بودم که تو همراهیم کنی
ولی الان فقط می‌خوام نظاره‌گر باشی
نترس
سعی کن اصلاً تکون نخوری
نه
خیلی زود تموم میشه
!مکس
!ال صدامو می‌شنوی، ال؟
!ال، یالا. بیدار شو! بیدار شو، ال
!بیدار شو! ال - نمی‌تونه نفس بکشه -
!ال، یالا. بیا بیرون
!خدایا، ال! بیدار شو !بیدار شو
!کمکم کنید !کمکم کنید
روی میز. بذاریدش روی میز
ال، صدامو می‌شنوی؟
!ال! ال
صدامو می‌شنوی؟
!ال! ال
!ال
مایک
ادامه بده. خب؟ تو قلبی
باشه؟ یادت باشه
تو قلبی
ال؟
نمی‌دونم اینو می‌شنوی یا نه ولی… اگه می‌تونی
می‌خوام بدونی که من اینجام، باشه؟
من همینجام
…و
دوستت دارم
ال، صدامو می‌شنوی؟
دوستت دارم
ببخشید که بیشتر اینو نمیگم
من…به‌خاطر این نیست که ازت می‌ترسم
اینطور نیست
هیچوقت همچین حسی نداشتم
هیچوقت
ولی از روزی می‌ترسم که بفهمی
دیگه نیازی بهم نداری
من هم فکر می‌کردم اگه بگم چه حسی دارم اونوقت اون روز
بیشتر اذیت میشم
ولی اِل، حقیقت اینـه که نمی‌دونم چطوری بدون تو زندگی کنم
حس می‌کنم زندگیم همون روزی شروع شد که توی جنگل پیدات کردیم
اون تی‌شرت زرد همبرگری بنی تنت بود و
انقدر بزرگ بود که توش گم شده بودی
همونجا و توی همون لحظه می‌دونستم که دوستت داشتم
از اون روز هم هر روز دوستت داشتم
توی روزهای خوبت دوستت دارم
توی روزهای بدت دوستت دارم
.با قدرت‌هات دوستت دارم .بدون قدرتت‌هات دوستت دارم
دقیقاً همینطوری که هستی دوستت دارم
تو ابرقهرمان منی
…و
نمی‌تونم از دستت بدم
باشه؟ شنیدی؟ نمی‌تونم از دستت بدم
تو می‌تونی هر کاری بکنی
.می‌تونی پرواز کنی .می‌تونی کوه‌ها رو جابجا کنی
اینو باور دارم
واقعاً دارم
،ولی الان
فقط باید بجنگی
باشه؟
ال
صدامو می‌شنوی؟
!باید بجنگی
باید بجنگی
!بجنگ
همینـه، ال
بجنگ، ال
بجنگ
!بجنگ
!اِدی
!مکس
!بجنگ
!جویس
!هاپ
!هی، لاشیا
!آره
می‌دونید، من به قدرت والاتر یا مداخله‌ی الهی اعتقادی ندارم
ولی این یه معجزه بود
پس بهتره هدرش ندیم
مرحله‌ی چهارم
آتیش‌بارون
تو و دوست‌هات فکر می‌کنید برنده شدید
مگه نه؟
…ولی این
فقط شروعشـه
شروع پایان
شما الانش هم شکست خوردید
نه
خودت شکست خوردی
!مکس! مکس! مکس
!حرومزاده
!آره
!کاتینکا
!آره
!ادی
!وای خدا
خدایا، اِدی
بده، نه؟
نه، نه، نه. حالت خوب میشه
فقط باید برسونیمت بیمارستان، باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب. خیلی‌خب - …فکر کنم -
زودباش
فکر کنم فقط…فقط یه لحظه وقت می‌خوام، خب؟
باشه
این بار فرار نکردم، درستـه؟
نه. نه. نه. نه
فرار نکردی
باید جای من مواظب اون بچه گوسفندها باشی، خب؟
نه، خودت اینکارو می‌کنی
نه، مرد
«بگو «حواسم بهشون هست
بگو
…حوا
…حواسم بهشون
خوبـه
چون فکر کنم جدی قراره فارغ‌التحصیل بشم
فکر کنم امسال سالمـه، هندرسون
فکر کنم بالاخره امسال سالمـه
دوستت دارم، مرد
من هم دوستت دارم
…ادی
ادی؟
!ادی
یالا
!ادی
!لوکاس
!یه دکتر می‌خوایم
!آمبولانس خبر کن
!زودباش! آمبولانس خبر کن
…لوکاس - آره، آره، من اینجام. من اینجام -
من…هیچی نمی‌بینم یا…حس نمی‌کنم
می‌دونم. می‌دونم. چیزی نیست
برات کمک جور می‌کنیم، خب؟
فقط…طاقت بیار
لوکاس، من می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
نمی‌خوام بمیرم. آماده نیستم
نمی‌میری. طاقت بیار
!نمی‌خوام برم! آماده نیستم
!تو نمی‌میری
!فقط…طاقت بیار
!مکس! مکس! مکس
نه، نه، نه، مکس. باهام بمون
نه - باهام بمون! نرو، مکس -
مکس، باهام بمون
فقط بهم نگاه کن، مکس. مکس، ببین
نه. باهام بمون، مکس
طاقت بیار. فقط طاقت بیار
!اریکا، کمک
مکس؟
مکس؟ مکس؟ مکس؟
مکس، مقاومت کن
!نه! نه! نه! نه
!مکس! مکس! لطفاً باهام بمون
!نه
!مکس
چهارتا زنگ
مکس
!هالی! هالی
زودباش
زودباش. می‌دونم اونجایی
می‌دونم اونجایی. بیدار شو
بیدار شو
نه
تو هیچ جا نمیری
نه
سلام
سلام…؟
مکس می‌خواست برم خونه‌اش شب‌نشینی
کدومش؟
این واندر وومنـه
یا همون شاهدخت دایانا
نه هاپر
نه مایک
خودت
یا خدا. این دیوونگیـه
این واقعاً جواب میده؟
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
زندگی توی پسرهای احمق خلاصه نمیشه
برخلاف قوانین؟
ما قوانین خودمونو می‌سازیم
کمتر از ۴۸ ساعت از زلزله‌ی ۷.۴ ریشتری‌ای که
شهر عجیب هاوکینز در ۱۳۰ کیلومتریِ ایندیاناپلیس را لرزاند، می‌گذرد
،سانحه‌ای که به گفته‌ی زلزله‌شناسان
«فاجعه‌ی طبیعی‌ای تقریباً بی‌سابقه‌ست»
شمار تلفات اکنون ۲۲ نفر است
اما با وجود صدها نفر دیگر که بیمارستان‌های شهرستان روآن را پر کرده و
،خیلی‌های دیگر که همچنان مفقودالاثرند
مقامات انتظار افزایش این آمار را دارند
!برید! این طرف! این طرف! برید
این شهرِ سابقاً امن به‌تازگی شاهد فجایع دیگری نیز بوده
اخیراً گروهی دانش‌آموز دبیرستانی برای یک سری
مراسم مذهبی به قتل رسیدند که
مرتبط با فرقه‌ی شیطانیِ «محلی‌ای بودند به نام «هل‌فایر
ادی مونسون، رهبر این فرقه و مظنون اصلی این قتل‌ها
از زمان زمین‌لرزه ناپدید شده و مُرده تلقی می‌شود
اما این اصلاً مایه‌ی آرامش‌خاطرِ ،مردم ترسیده
خشمگین و به دنبالِ جوابِ هاوکینز نیست
چرا شهر اون‌ها؟ چه کرده‌ن که لایق چنین سختی‌هایی هستن؟
شمار رو به رشدی از افراد معتقدند که این دو فاجعه به هم مربوط هستند و
مدعی هستند که قتل‌های مونسون دروازه‌ای را بین دو دنیا باز کرده‌اند
دروازه‌ای که طبق گفته‌ی آن‌ها راه به خود جهنم دارد
می‌شنوی؟
الان اسمشو گذاشتن درگاهی به جهنم
.عالیـه. بیشتر مردم رو جوگیر می‌کنن .دقیقاً چیزی که لازم داریم
خب، اخباره دیگه
دیگه هیچ فرقی با مجلات زرد ندارن
!هی، نانسی
یه سری از وسایل قدیمیتو زیرشیروونی پیدا کردم
آقای خرگوش
می‌دونی، اگه می‌خوای نگهش داری، عیبی نداره
نه، توی یه خونه‌ی جدید بیشتر رنگ عشق و علاقه رو می‌بینه
کسی پیتزا سفارش داده؟ - پیتزا؟ -
!مامان
!سلام
دیگه نمیری تعطیلات، فهمیدی؟
راستش می‌تونی قید دانشگاه رو هم بزنی
تو همینجا می‌مونی
خوبی؟
آره
آره، خوبم
…ولی جاناتان
این یه زمین‌لرزه نیست
می‌دونم
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم
چطوری؟
…ما کلی بهت زنگ زدیم - می‌دونم -
می‌دونم. ببخشید
برقراری ارتباط خطرناک بود
برقراری ارتباط خطرناک بود؟
هی، همه چی رو برات تعریف می‌کنم، باشه؟
باشه - قول میدم -
،ولی فعلاً
فقط خوشحالم صحیح و سالمی
لوکاس کو؟
بیمارستانـه
صدمه دیده؟
…نه. نه، اون
خدای من
شما خبر ندارید
چشمانش را باز کرد و» کلمات در گلویش گیر کردند
فراموش کرد که باید آن شرابِ وحشتناک را بالا بیاورد
مادرش، عمو مورگان و
پدرش و تقریباً همه چیز را فراموش کرد
اسپیدی از دست رفته بود
قوس‌های زیبای ترن هوایی در آسمان دیگر آنجا نبودند
می‌توانست حرکت موهایش را بر پشت گردنش حس کند
می‌توانست نیشخند مضحکی را بر گوشه‌های دهانش حس کند
!اسپیدی! من اینجام، خدای من
«!همین نزدیکی‌هام
وای خدای من
خیلی بهتون زنگ زدیم - می‌دونم -
تا شنیدیم اومدیم
متأسفم
…می‌دونن
کِی به هوش میاد؟
نه
میگن ممکنـه به هوش نیاد
قلبش ایستاد
بیشتر از یه دقیقه
اون مُرد
…یعنی…به لحاظ پزشکی، ولی
بعدش برگشت
دکترها نمی‌دونن چطوری
میگن یه معجزه‌ست
من اینجام، مکس
سلام - سلام -
خب، اینا ملافه و لحافن
یه مقدار لباس و…یه سری اسباب‌بازی
وای. چقدر مرتب
ممنون
رسید مالیاتی می‌خواید؟ - …آم -
نه. فکر نکنم لازم باشه. ولی ممنون
ولی کمک دیگه‌ای ازمون برمیاد؟
خیلی‌خب، بعدش براساس سن مرتبشون می‌کنیم
…نوزادها، دخترونه، پسرونه، مردونه، زنونه
،اگر هم چیزی خیلی وضعش خراب بود …نمی‌خوایم اونو
یه شیشه کره‌ی بادوم‌زمینی دیگه …پیدا کردم و این یکی تُرده
رابین
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
من… ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی و مربا درست می‌کنم
درستـه، آره. معلومـه دیگه
اتفاقاً من هم همین رو درست می‌کنم
خوبـه
هی…ببخشید که حرفم ناجور به نظر اومد
منظورم اینطوری نبود که «اینجا چیکار می‌کنی؟»
«منظورم این بود «هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ «یعنی «چه سورپرایز خوبی. خوشحال شدم دیدمت
…آه
من هم بد برداشت نکردم - باشه، خوبـه. خوبـه -
نه، من…ببخشید. اخیراً ذهنم یکم به هم ریخته
…به‌خاطر - همه چی؟ -
آره
آره، و دن
آم، اون دوست‌پسرمـه
خب، دوست‌پسرم بود
اومده بود دیدنم و یه نگاه به این وضع انداخت و
تصورش از تعطیلات بهاری این نبود
.گفتش «من رفتم. برمی‌گردم پردو «.موفق باشی
،که عیبی نداره و چیز بدی نیست چون اون اذیتم می‌کرد و
«از اوناست که از فیلم «فست تایمز خُرده می‌گیره چون داستان نداره
به محض اینکه اینو گفت باید رابطه‌ام رو باهاش تموم می‌کردم
ببخشید
خیلی متأسفم
،من دارم درباره‌ی دوست‌پسرم احمقم وِر می‌زنم در حالی که ملت اون بیرون دارن سختی می‌کشن و
غذا…لازم دارن
الان هم گند زدم و ساندویچِ کره و کره درست کردم
…آم
نمی‌دونم چه مرگم شده
انگار بعضی وقت‌ها سرعت دهنم از مغزم بیشتر میشه و
عین یه قطار سریعـه و
‫انگار هر چقدر زور می‌زنم، ‫نمی‌تونم نگهش دارم
می‌گیری منظورم چیـه؟
آره، فکر کنم بدونم منظورت چیـه
یه هدیه
اوه، واسه من؟ - قابلتو نداره -
واقعاً لازم نبود - ولی بود -
واقعاً حقم نیست - ولی بود -
یعنی، مرسی - هدیه‌ی تولد پیش از موعد -
خیلی ممنونم. اوه، وای
آب؟
برای تمام موجودات زنده لازمـه
آقای مونسون؟
من داستین هندرسون هستم
میشه صحبت کنیم؟
فکر نکنم حرفی برای گفتن بین‌مون باشه
برادرزاده‌ام بیگناهـه
هنوزم گم شده
‫تا پیدا نشده، ‫هر چقدر لازم باشه پوستر می‌چسبونم
روز خوبی داشته باشی
من باهاش بودم
موقع زمین‌لرزه پیشش بودم
اونوقت…ادی الان کجاست؟
…من
خیلی متأسفم
کاش همه می‌تونستن بشناسنش
واقعاً بشناسنش
چون عاشقش می‌شدن، آقای مونسون
عاشقش می‌شدن
…حتی دم مرگ
دست از ادی بودن نکشید
با وجود همه چی
اصلاً ندیدم عصبانی بشه
می‌تونست فرار کنه
می‌تونست خودشو نجات بده
ولی جنگید
جنگید و در راه حفاظت از این شهر مُرد
این شهری که…مردمش ازش متنفر بودن
…آقای مونسون، اون نه تنها بیگناهـه بلکه
یه قهرمانـه
خدای من
یا خدا
اینجا چقدر داغونـه
آره
خب، این یه مقدار مشکل‌سازه
،می‌دونم باید سوپرگرل رو قایم کنیم و اینا
ولی اینجا چندان قلعه‌ی تنهایی محسوب نمیشه
بیشتر انگار قلعه‌ی زشتـه
یالا، بچه‌ها. بی‌شوخی
من وضع اتاق مایک رو بدتر از اینجا دیدم
اوه، ناکارش کردی که
دیدید؟
هنوز آب داره
و بفرمایید. لوازم نظافت
خیلی‌خب. خوبـه
همونجا نگهش دار
چیکار می‌کنه؟
انگار داره قارچ جمع می‌کنه
اون یه مقدار عجیب غریبـه
خب، به جمع عجیب غریب‌ها خوش اومده، نه؟
آره، به جمع‌مون خوش اومده
هی، نانسی؟
بله؟
ببخشید که اینجا نبودم
…اوه. یعنی
راستشو بخوای یجورایی خوشحالم که نبودی
منظورم اینـه خوشحالم پیش مایک بودی
و ویل
من هم…خوشحالم تو اینجا بودی
وگرنه کی بالای سر بقیه می‌بود؟
استیو؟
راستش الان یکم عاقل و بالغ‌تر شده، می‌دونی؟
آره
آره، مطمئنم همینطوره
هی
بله؟
رابطه‌مون خوبـه؟
آره
آره؟ - آره، کاملاً -
…آره، فقط…فقط
می‌دونی، سختـه
حس می‌کنم زندگی همش جلوی نقشه‌های بزرگمون سنگ میندازه
آره، جدی اینطور به نظر میاد
«به نظرت واسه اضافه کردن «نجات دنیا به رزومه‌ی دانشگاهت دیر شده؟
…تو…درخواست‌نامه‌ی دانشگاهت
…نه اینکه دیگه مهم باشه ولی
به جایی رسید؟
نه. نه
هنوز نه
اون…اصلاً باهات حرف زد؟
نه زیاد
یعنی، یکم
دکتر برنر
میگه آماده نبوده
الان هم فکر می‌کنه حق با اون بوده
چه مزخرف
اگه به‌خاطر اون نبود و ،از آزمایشگاه نمی‌رفت
مکس الان مُرده بود - می‌دونم -
…فقط اون
تابحال نباخته
نه اینطوری
یه فرصت دیگه نصیبش میشه - ایشالا که اینطور نیست -
ایشالا که یک مُرده و پوسیده
نمُرده
،الان که اینجا توی هاوکینزم
می‌تونم حسش کنم
اون صدمه دیده
داره درد می‌کشه
ولی هنوز زنده‌ست
الان که می‌دونم تمام این مدت کی بوده …خیلی عجیبـه ولی
هنوزم افکار و طرز فکرش رو یادمـه
اون دست‌بردار نیست
هیچوقت
نه تا وقتی همه چی و همه کس رو تسخیر کنه
باید بکُشیمش
همین کار رو هم می‌کنیم
می‌کُشیمش
دولت
مکس؟
!مکس
سلام، بچه‌جون
سلام
باز نگهش داشتم
در رو ۸ سانت باز گذاشتم - می‌دونم -
هیچوقت ناامید نشدم
می‌دونم. عیبی نداره
چیزی نیست
چیزی نیست. من اینجام
من اینجام
…ظاهرت
دیگه چاق نیستم؟
موهات
موهام؟
موهای خودت
آره
یجورایی ظاهر تو رو اسکی رفتم، بچه‌جون
آره
خب، نظرت چیـه؟
خفنـه
فقط تو نبودی که ناامید نشدی
!اوه
…خیلی خوشحالم که رفتید واسه
کنفرانس‌تون
عجب ماجرایی داشتم
اوه
سلام
بزرگ شدی
آره
تو هم کوچیک شدی
!مامان، داره برف میاد
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، یـاشـار جـمـاران و آریـن » :. Ali99 & Tamagotchi & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSu