چی کار کردی؟
تو چی کار کردی؟
تموم شد
اونقدرهام بد نبود، مگه نه؟
دیدی؟
اصلاً ترس نداشت
مگه نه، نانسی؟
بهتر نیست بیای بشینی؟
!نه
.نانسی، طاقت بیار تحمل کن، باشه؟
،هر کاری اون بالا دارید می‌کنید !عجله کنید
!استیو میگه باید دست بجنبونید
!آره؟ نه بابا - داریم سعی می‌کنیم. ولی هیچی پیدا نمیشه -
خدایی، این خرت و پرتا دیگه چیه؟ - اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟ -
مدونا، بلوندی، بوئی، بیتلز؟ !موسیقی! باید براش آهنگ بذاریم
!این موسیقیه دیگه
...ای حرومزاده
!وای خدا
نانسی
چی کار می‌کنی؟
الان وقت رفتن نیست
...الان که دیدی کجاها بودم
خیلی دلم می‌خواد نشونت بدم
قراره کجا برم
بیا بشین، نانسی
...من
ازت می‌خوام به الون
بگی
ازت می‌خوام هر چیزی رو که می‌بینی
بهش بگی
!نه
...همه چیو - !نه -
بهش بگو
!نه
هی، وای، وای
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست. من پیشتم
من همین‌جام
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .:
«بخش هشتم: بابایی»
:ترجمه و تنظیم مریم
اونجا چه خبر شده؟
!برق رو وصل کن
...بهش بگو زندانی‌ها تحت کنترل هستن
و سعی داری برق رو وصل کنی
!بگو دیگه
اون دره به کجا می‌رسه؟
...بند دو
!بند دیگه چیه
یه راه خروج امن می‌خوام
به گمونم پیامم به دستت رسید، هان؟
نه بابا، همیشه می‌خواستم از اتحاد شوروی دیدن کنم
با موری
با هم می‌سازید؟
حکم استارسکی و هاچ رو داریم (دو کاراگاه در سریال تلویزیونی)
خیال می‌کردم مُردی
گفتم از دست دادمت
من تو رو از دست دادم
واسه هشت ماه
برات مراسم ختم گرفتیم
کسی هم اومد؟
شوخی می‌کنی؟
تو قهرمان هاوکینز هستی
راست میگم
آره، همیشه حس می‌کردم اگه بمیرم واسه همه عزیز‌تر میشم
اِل چی؟
خوبه
دلتنگ باباشه
همه‌مون هستیم
،دوست ندارم بپرم میون حرف‌تون
ولی ظاهراً اون جونور بالا رفتن هم بلده
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
!اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
!شلیک نکنید
!نکنید
این چه کوفتیه دیگه؟
خواهشاً نگید یکی دیگه از اون جونورها اون توئه
!نمیشه برید اونجا
!خطرناکه
وای خدای من
یعنی دارن چه غلطی می‌کنن؟
میگما
یه چیزی پیدا کردم
به نظرت به بیرون راه داره؟ - احتمالش یک به صد ـه -
یک، دو، سه
دوباره
یک، دو، سه
.نبضش داره کاهش پیدا می‌کنه ...الان شده 150. فشار خون‌ـش 16
حالت چطوره؟
صدامون رو می‌شنوی؟
الون. صدامون رو می‌شنوی؟
نه، راحتش بذار
سلام، جین
پشمام، رفیق. اینجا رو ببین
نمی‌دونستم تو نوادا هم شعبه زدن (پیتزایی پسر موج‌سوار)
بپا، دومینو
یوقت مثل دومینو کله‌پا نشی
از نینا تا وگاس چقدر راهه؟
تا وگاس؟
،به شرط اینکه مختصات سوزی درست باشه
حدود 144 کیلومتر دیگه. چطور مگه؟
،خب، وقتی اِل رو نجات دادیم باید تو مسیر برگشت توقف کنیم
،اِل می‌تونه پولدارمون کنه و دیگه مجبور نیستیم کار کنیم
می‌تونیم تا آخر عمرمون بشینیم اژدها و سیاه‌چاله و نینتندو بازی کنیم
آره. حتماً
.به موقع می‌رسیم، مایک چیزیش نمیشه
آره، می‌دونم... می‌دونم حالش خوبه
...ولی اگه بعد از اینکه این ماجراها تموم بشه
دیگه بهم نیاز نداشته باشه چی؟
نه، معلومه که هنوزم بهت نیاز داره
همیشه بهت نیاز داره، مایک
...همش همینو به خودم میگم، ولی من
تو کَتم نمیره
آخه اون خاص ـه
خاص به دنیا اومده
شاید من یکی از اولین کسایی بودم که اینو فهمیدم
ولی حقیقت اینه که ،وقتی تو جنگل بهش بر خوردم
اون فقط به کمک یکی نیاز داشت
.سرنوشت نبود. تقدیر نبود فقط خرشانس بودم
یه روز می‌فهمه من به بچه‌ مثبت معمولیم
که شانس آورد سوپرمن دم در خونه‌ش سبز شد
لااقل لوییز لین
یه خبرنگار کاردرست تو «دیلی ‌پلنیت» هست، نه؟ ...ولی
شرمنده - نه -
نه، با توجه به اتفاقاتی که در جریانه حرفام خیلی مسخره‌س
...فقط... نمی‌دونم، من
...خب
می‌ترسی یوقت از دستش بدی
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
معرکه شده
خودت اینو کشیدی؟
...آره. آره، یعنی
یعنی اِل ازم خواست
.عملاً بهم دستور داد بهم گفت چی بکشم
،بگذریم، حرفم اینه که
ببین چطور ما رو رهبری می‌کنی؟
،کل گروه رو هدایت می‌کنی الهام‌بخش ما هستی
این کاریه که تو می‌کنی
می‌بینی سپرت چیه؟ قلب ـه
،می‌دونم یه جورایی خیلی تابلوئه
.ولی این چیزیه که گروه‌مون رو سرپا نگه داشته عشق و همدلی
چون بدون عشق و همدلی، از هم می‌پاشیم
حتی اِل. خصوصاً اِل
،تو این چند ماه گذشته بدون تو خیلی سرگشته بود
...چون با بقیه خیلی تفاوت داره و
،وقتی... از بقیه متفاوتی
...یوقتایی
حس می‌کنی بودنت اشتباهه
ولی تو باعث میشی حس کنه وجودش اصلاً اشتباه نیست
بلکه متفاوت بودن بهترش می‌کنه
این بهش شجاعتِ جنگیدن میده
،اگه در حقت بدجنسی کرده
،یا انگار تو رو از خودش پس زده
،به‌خاطر اینه که می‌ترسه از دستت بده مثل تو که می‌ترسی اونو از دست بدی
،اگه قرار باشه تو رو از دست بده
به نظرم ترجیح میده سریع قال قضیه کَنده بشه بره
مثل کَندن چسب زخم
پس آره، اِل بهت نیاز داره، مایک
و همیشه‌م خواهد داشت
راست میگی؟
آره
،بعد از حمله
رفتی تو کُما
،مثل شماره‌ی یک فراتر از توانت به خودت فشار آوردی
خیلی نزدیک بود نابودت کنه
ولی اینجاست که شباهت‌هاتون تموم میشه
نمایشی که اون روز به راه انداختی
از حد تصورم خیلی بیشتر بود
پتانسیلی که فقط خوابش رو می‌دیدم
،ولی وقتی به هوش اومدی
یه چیزی کم بود
،خاطراتت
همراه با هر چیزی که اون روز درون خودت پیدا کرده بودی
ولی اون موقع می‌دونستم ،مثل امروز که می‌دونستم
که قدرت‌هات رو از دست ندادی
فقط به یه تلنگر نیاز داشتن
،ولی اون روز
یه چیز دیگه رو هم بیدار کردی
یه گذرگاه به یه دنیای دیگه
،همیشه خیال می‌کردم هنری اون بیرونه
تو تاریکی مخفی شده
مطمئن نبودم، حسم بهم می‌گفت
تا الان
،تا الان سه نفر قربانی گرفته و وقتی چشماشون رو دیدم
می‌دونستم... می‌دونستم کار خودشه
،داشته برامون پیغام می‌فرستاده می‌خواسته بدونیم که برگشته
اون موقع بود که اومدم سراغت
دوستام
،خب، خطر نکردیم باهاشون ارتباط بر قرار کنیم
،ولی تا جایی که می‌دونیم
همه‌شون در امان هستن
ولی من قصد ندارم بهت دروغ بگم، الون
خطر بزرگی دوستانت رو تهدید می‌کنه
،با هر قربانیِ که می‌گیره
...هنری
حائل بین دو دنیا رو تضعیف می‌کنه
تضعیف می‌کنه؟
،مثلاً تصور کن
...دیوار حائل بین دو دنیا
یه سَد بتونی ـه
هنری روی سد ترک ایجاد می‌کنه
ترک روی سد
باعث ایجاد فشار میشه
،اگه بهش رسیدگی نشه
فشار روی هم انباشه میشه
و انباشته میشه
در نهایت، به نقطه‌ی انفجار می‌رسه
سد در هم می‌شکنه
،وقتی این اتفاق بیفته
هاوکینز نابود میشه
خب، به گمونم خیلی خوب پیش رفت
،همونطور که حرف زده بودیم همه چی رو به خوبی و خوشی براش توضیح دادی
حرفات اصلاً شوم نبود
چیزایی نشونم داد
که هنوز اتفاق نیفتادن
خیلی وحشتناک بودن
دیدم
یه ابر تیره
داره بالای شهر هاوکینز پخش میشه
مرکز شهر آتیش گرفته
اجساد سرباز‌ها همه جا ریخته
...و یه
جونور غول‌ پیکر
با دهن خیلی باز اونجاست
تازه این جونوره تنها نبود
یه عالمه هیولای دیگه بودن
یه ارتش بودن
و داشتن می‌اومدن هاوکینز
می‌رفتن تو محله‌هامون
خونه‌هامون
...و بعدش
مامانم رو بهم نشون داد
و هالی
مایک
...اونا
...همه‌شون
باشه، ولی... فقط ‌خواسته تو رو بترسونه، ننس
...درسته؟ آخه
آخه واقعی نیست
هنوز نیست
ولی یه چیز دیگه‌م بود
گذرگاه‌ها رو نشونم داد
چهار تا گذرگاه بودن
سرتاسر هاوکینز بودن
،اون گذرگاه‌ها ،شبیه همونی بودن که بیرون تریلر اِدی دیدیم
ولی... در حال بزرگ شدن بودن
اون هاوکینزِ دنیای وارونه نبود
هاوکینز خودمون بود
خونه‌مون
چهار بار به صدا در اومد
ساعت وکنا
همیشه چهار بار به صدا در میاد
دقیقاً چهار بار
منم شنیدم
تمام مدت داشته از نقشه‌ش بهمون می‌گفته
چهار قربانی
چهار گذرگاه
پایان دنیا
...اگه حقیقت داشته باشه
فقط یه قربانی دیگه لازم داره
یا پیغمبر. یا خدا
.بازم بهشون زنگ بزن زنگ بزن
خبری نیست؟ - نه -
،چند بار زنگ خورد بعد بوق اِشغال زد
.شاید شماره رو اشتباه گرفتی دوباره بزن
اشتباه نگرفتم - خب، چی بگم -
فکر کنم بلده چطور از تلفن استفاده کنه
فقط گفتم شاید شماره رو اشتباه وارد کرده
بازم همون وضعه - چطور ممکنه؟ -
.جویس شغلش با تلفنه همش پای تلفن نشسته
مایک یکسره درباره‌ش غر می‌زنه
آره، مگه میشه تلفنش سه روز اِشغال باشه؟
از جویس بعیده
.امکان نداره حتماً یه چیزی شده
حق با اونه
.نمی‌تونه اتفاقی باشه امکان نداره
هر اتفاقی که داره تو لنورا می‌افته به تمام این اتفاقات مرتبطه
مطمئنم
ولی وکنا نمی‌تونه بهشون صدمه بزنه
نه اگه مُرده باشه
.باید برگردیم اونجا برگردیم به دنیای وارونه
چی، نه، نه، نه. چی؟ - نچ -
بهتره خوب بهش فکر کنیم - به چی فکر کنیم؟ -
به زور از اونجا جون سالم به در بردیم - آره، چون آماده نبودیم -
.ولی ایندفعه با آمادگی کامل می‌ریم با خودمون سلاح و وسیله حفاظتی می‌بریم
،از گذرگاه عبور می‌کنیم لونه‌ش رو پیدا می‌کنیم و می‌کُشیمش
یا اون ما رو می‌کشه
چون خودش خواسته تو الان زنده‌ای
از ما نمی‌ترسه - دلیل خوبی هم داره -
.در مورد وکنا اشتباه می‌کردیم یعنی هنری. شماره‌ی یک
ببخشید، الان چی صداش می‌کنیم؟
شماره‌ی یک - وکنا -
هنری - صحیح -
یه چیز تازه در مورد وکنا/هنری/ شماره‌ی یک فهمیدیم
،اونم مثل الون فقط یه شماره‌س
فقط یه نسخه‌ی بچه‌کُش، مذکر، خبیث مریض که پوستش افتضاحه
ولی حرفم اینه که... فوق‌العاده قدرتمنده
.با اشاره یه انگشت دل و روده‌مون رو می‌ریزه بیرون جنگ منصفانه‌ای نیست
اصلاً چرا منصفانه باشه؟
.درست میگی. شبیه الون ـه ولی این باعث میشه ما دست‌ِبالا رو داشته باشیم
ما نقاط قوّت الون رو می‌دونیم
و نقاط ضعفش رو
نقاط ضعفش؟
،وقتی اِل طی الارض می‌کنه
تو یه حالت خلسه‌واری میره
مطمئنم همینم در مورد وکنا صدق می‌کنه
این کارش رو تو اتاق زیرشیروونی توضیح میده
،دقیقاً. وقتی به قربانی بعدیش حمله می‌کنه
،مطمئنم میره توی همون اتاق زیر شیروونی جسم فیزیکی‌ـش بی‌دفاع می‌مونه
بی‌دفاع می‌مونه؟ پس ارتش خفاش‌هاش چی؟
درسته. باید یه راهی پیدا کنیم ازشون بگذریم
به یه نحوی حواسشون رو پرت کنیم
دقیقاً چطور این کار رو می‌کنیم؟ - نمی‌دونم -
،ولی وقتی اونا سر راهمون نباشن
وکنا دیگه هیچ شانسی نداره
مثل قلع و قمع کردن دراکولا تو تابوتش می‌مونه
،همه چیز روی کاغذ خوب به نظر میاد
ولی کشتارهای وکنا الگوی خاصی نداره
حداقل من ازش سر در نیاوردم
،نمی‌دونیم حمله‌ی بعدیش کِی هست
حتی نمی‌دونیم به کی می‌خواد حمله کنه - چرا، می‌دونیم -
من هنوز می‌تونم حسش کنم
هنوز علامت‌گذاری شدم
نفرین شدم
،دیگه به آهنگای کیت بوش گوش نمیدم
حواسش رو متوجه‌ی خودم می‌کنم
مکس
نمیشه
می‌کُشتت
قبلاً جون سالم به در بردم
دوباره هم می‌تونم
فقط باید اونقدر معطلش کنم تا شما خودتون رو به اتاق زیر شیروونی برسونید
اونوقت می‌تونید سرشو قطع کنید
.یه چاقو فرو کنید توی قلبش با مواد منفجره‌ی داستین بترکونیدش
راستش برام مهم نیست چطور این عوضی رو راهیِ قبرستون می‌کنید
...فقط
...هر روشی که باشه
...هر کاری می‌کنید
سعی کنید خطا نزنید
بم
تموم شد
!ای پست فطرت
!عزت زیاد
!وای خدا! وای خدا
!حرومزاده
خوبی؟ روبراهی؟ - آره -
تو خوبی؟ - !خوب؟ من عالیم -
هیچی مثل فرار از زندون صبحِ آدم رو نمی‌سازه، درست نمیگم؟
هنوز خطر از سرمون رفع شده
.مردمم دل خوشی از فرار کردن ندارن حالا میان دنبالمون
آره، ما هم قرار نیست اینجا بمونیم
اون هواپیماهه که باهاش اومدید کجاست؟ - اون هواپیما؟ سقوط کرد -
سقوط کرد؟ - تقصیر اونه -
یه هشدار بهت بدم
این یارو اصلاً قابل اعتماد نیست
من بودم به یه کلمه از حرفاش اعتماد نمی‌کردم
!زبونم. زبونم
زبونم بی‌حس شده
،باید از اینجا بزنیم بیرون برگردیم آمریکا
میشه یه هواپیمای دیگه برامون جور کنی؟
حالا؟
بعدِ اینکه چند کیلومتر تو تونل خرکشم کردید
حالا از یوری کمک می‌خوایید؟
چند ساعت پیش می‌تونستم بهتون بگم داریم راه رو اشتباه می‌ریم
...ای وحشی‌ها
،مراقب حرف زدنت باش ،وگرنه اینو بر می‌دارم
،می‌مالم ته کفشم
و فرو می‌کنم تو حلقت
!بکن بابا
ولی دیگه نمی‌تونید زنده از کشورم بیرون برید
پس می‌تونی ما رو فراری بدی
در ازای یه لیوان آب و حمام بخار آب گرم
،و یه عالمه دلار آمریکایی
یوری تا کُره‌ی ماه هم می‌برتتون
،اگه یه تقاضای دیگه بکنی ،ای دو دره باز عوضی
اونوقت سقف این ون رو با مغزت تزیین می‌کنم
چرا اینقدر عصبانی هستی، همرزم؟
مطمئنم روزای سختی داشتید
ولی الان دیگه آزاد شدید
.همه چی جواب میده پایان خوش برای همه‌مون
نه؟
اون دیگه بستگی به جوابت داره، همرزم
ما رو می‌بری آمریکا؟
آره؟
یا نه؟
.اینجا رو ببینید «فروشگاه «منطقه‌ی جنگی
یه بار اونجا رفتم
بزرگه
،هر چیزی که نیاز دارید اونجا پیدا میشه
اساساً وسایل کشتار
به نظرت رمبو قلابی به اندازه کافی تفنگ داره؟
این نارنجکه؟ آخه چطور اینا قانونیه؟
...خب، شانس ما قانونیه، پس
اینجا همین دو قدمیِ هاوکینز ـه
،اگه از تو جاده اصلی نریم
می‌تونیم از پلیسا و دهاتیای عصبانی دوری کنیم
،اگه قراره از دهاتیای عصبانی دوری کنیم
شاید بهتر باشه به فروشگاهی نریم که اسمش منطقه‌ی جنگی ـه
،در حالت عادی باهاش موافقم ولی اسلحه لازم داریم
پس به نظرم به خطرش می‌ارزه - منم نظرم همینه -
ولی به زمانش می‌ارزه؟ کل روز طول می‌کشه تا اونجا رکاب بزنیم
کی گفته با دوچرخه می‌ریم؟ - مگه ماشینی چیزی داری که ما ازش بی‌خبریم؟ -
ماشینِ ماشین که نیست، استیو
،و مال خودمم نیست
ولی کارمون رو راه میندازه
،هی، مو قرمزی، ماسک اسکی یا دستمال گلدار یا همچین چیزی داری؟
داشتم خفه می‌شدم
بیا! زود باشید
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
وقتی باباهای مردم به بچه‌هاشون ،ماهیگیری و توپ بازی یاد می‌دادن
بابام بهم یاد می‌داد چطور موتور ماشین رو روشن کنم
،به خودم قول دادم آخر و عاقبتم مثل اون نشه
،ولی الان به جرم قتل تحت تعقیبم
و سرقت اتومبیل هم بهش اضافه میشه
پس واقعاً مایه‌ی سربلندیِ خانواده مونسون شدم
اِدی، بهتره خودت پشت فرمون نشینی
.من فقط این ماسماسک رو راه میندازم هرینگتون پشتش می‌شینه
مگه نه، گنده‌بک؟
این چه وضعشه؟
!آهای! در رو باز کنید
!هی - !در رو قفل کردن -
لعنتی! برو
.یه ماشین دیگه همه یه چیزی رو محکم بگیرید
!وای خدای من! برو! برو
!برو، استیو! برو دیگه
برو، برو، برو
!برو! برو! برو! برو
لعنت، بدجور مایه شدن
کم پیش میاد تو یه روز هم خونه و هم ماشینت رو از دست بدی
!محکم بشینید! محکم بشینید
!اوناهاشن
!جلوشون رو بگیرید خدا خیرت بده
باشه
.دوستام رو دیدم گفتی اونا در امان هستن
در امان نیستن - خیلی خب -
میشه ما رو تنها بذارید
خواهش می‌کنم
باشه، باشه، آسیاب به نوبت
،ما نمی‌ذاریم بلایی سر دوستات بیاد باشه، دختر جون؟
من خودم شخصاً از این بابت مطمئن میشم
دیدی کجا بودن؟
اونا... تو خونه‌ی مکس بودن
می‌خوان اونو بکشن
می‌خوان هنری رو بکشن
باشه. باشه
مکس فامیلی هم داره؟
مکس... مکس میفیلد
باشه. این کار رو می‌کنیم
،تو هاوکینز آدم دارم افرادم رو می‌فرستم در خونه مکس میفیلد
...اونا جلوی پسره رو می‌گیرن - دختره -
نمیذارن دختره و بقیه‌شون
به اون ماموریت احمقانه ولو با حسن نیّتی که دارن
برن، باشه؟
نه. نه، افرادت رو نفرست
منو بفرست
دوستانت برای این نبرد آماده نیستن، الون
تو هم آماده نیستی
،باید درک کنی
،وقتی شماره‌ی یک آدم می‌کشه یه قتل ساده نیست
ازش تغذیه می‌کنه
هست و نیست قربانیاش رو می‌گیره
هر چیزی که هستن و هر چیزی که قراره باشن
خاطراتشون، توانایی‌هاشون
ما نمی‌دونیم این چند سال گذشته کجاها بوده
،ولی اگر این همه مدت زنده مونده
فقط میشه گفت
حتماً خیلی قوی شده
،دست‌کم گرفتنش
،عجولانه اقدام کردن
خیلی خطرناکه
نمی‌خوام ناراحتت کنم، الون
دستاوردی که بهش رسیدی دستِ کمی از معجزه نداره
شکسته و داغون اومدی پیشم
و دوباره قدرت‌هات رو به دست آوردی
،ولی اگه می‌خوای جلوی شماره‌ی یک رو بگیری
این به تنهایی افاقه نمی‌کنه
فقط نیروهات کافی نیستن
باید یاد بگیری اونا رو تحت کنترل در بیاری
و آمادگیش رو نداری
دوستام بهم احتیاج دارن
.قبلاً جلوشو گرفتم بازم می‌گیرم
متاسفم. نمیشه
غیرممکنه
هیچی غیرممکن نیست
.می‌تونم به استینسون زنگ بزنم تو نلیس آشنا داره. همش دو ساعت راهه
،اگه عجله کنیم مطمئنم قبل از تاریکی هوا می‌رسیم هاوکینز
این اشتباه خیلی بزرگیه
دست رو دست گذاشتن اشتباه خیلی بزرگ‌تریه
اگه قبل از اینکه ما اول دست به کار بشیم
شماره‌ی یک وارد عمل بشه چی؟
اونوقت فایده‌ی این دم و دستگاه چیه؟
مجبوریم این خطر رو به جون بخریم
قبلاً بهش فشار آوردیم و ببین چی شد
یه مخزن 4 تُنی رو بلند کرد
متوجه نیستی چه کارایی !از دست شماره‌ی یک بر میاد
.شاید حق با توئه شایدم اونو خیلی دست‌بالا گرفتی
در هر صورت، مهم نیست چون تصمیمش با ما نیست
توافق کردیم اینجا دیگه زندان نیست
،نشونش می‌دیم چیه
،چی می‌تونیم براش فراهم کنیم
بعدش تصمیم با خودشه بمونه یا بره
درسته، دکتر؟
،شاید تو مخالف باشی
،ولی خودش اینجا جلومون وایساده
تصمیم می‌گیره
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
،باشه. وسایلت رو جمع کن خداحافظیات رو هم بکن
خوش دسته؟ - بدک نیست -
...با توجه به اینکه این
یه خونه‌س
...آره
...احمقانه‌س ولی من
همیشه آرزوم این بود یه خانواده‌ی خیلی بزرگ تشکیل بدم
...منظورم اینه
یه خونه پر از هرینگتون
مثلاً پنج شش تا بچه
شش تا؟ - آره. شش تا بچه تخس -
سه تا دختر، سه تا پسر
و هر تابستون، ما خانواده‌ی هرینگتون‌
یه همچین ماشینی می‌گیریم
و میریم دور کشور رو می‌گردیم
،می‌دونی، کوه‌های راکی، گرند کانیون
شایدم رفتیم یلواستون
آخرش از یه شهر ساحلی تو کالیفرنیا سر در میاریم
یه هفته دم ساحل پارک می‌کنیم
موج‌سواری و این چیزا یاد می‌گیریم
رویای قشنگیه
راست میگی؟
آره
خب، جز قسمت شش تا بچه‌ش
اون که یه کابوس تمام عیاره
تمرین داشتیم بابا
بسیار خب. منصفانه‌س
حرف حسابه
میگم
،داشتم فکر می‌کردم
دو نفر از سه قربانی وکنا می‌رفتن دیدن خانم کلی، درسته؟
آره - باشه -
پس گفتم امکانش زیاده وکنا یکی دیگه از دانش‌آموزاش رو نفرین کرده باشه
.می‌ریم دفترش تمام پرونده‌هاش رو می‌خونیم
دنبال اونایی می‌گردیم که گفتن علایم سردرد، خون دماغ و کابوس دیدن داشتن
محتمل‌ترین قربانی بعدیش رو شناسایی می‌کنیم - لوکاس -
...دم خونه‌ش کمین می‌کنیم - لوکاس، بس کن -
واسه این کارا وقت نداریم، خب؟
،حتی اگه داشتیم
،حتی اگه نقشه‌ات عملی می‌شد
جون یه غریبه رو به خطر می‌انداختیم
یه غریبه‌ی از همه جا بیخبر که نمی‌دونه با چی طرفه
من می‌دونم
از خاطرات خودم علیه‌م استفاده می‌کنه
ولی فقط شوم‌ترین و تاریک‌ترین خاطراتم
مثل کریسی و فرد، درسته؟ - درسته -
انگار فقط تاریکیِ درون ما رو می‌بینه
پس من به جهت مخالف می‌دوم
به طرف روشنایی می‌دوم
شاید اونجا نتونه پیدام کنه
دقیقاً چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
مطمئن نیستم
ولی این ذهن منه
نه اون، درسته؟
پس باید بتونم کنترل کنم کجا باشم
فقط باید... اونو از خودم دور کنم
یه خاطره‌ی شاد پیدا کنم و اونجا مخفی بشم
تو روشنایی مخفی بشم
خاطره‌ای مد نظر داری؟
آره
موقعی بود که
خوشحال‌ترین آدم روی زمین بودم
منم توش بودم؟
خیلی پر رویی
ولی آره
شاید توش بودی
،باشه، ولی همون ثانیه که از زمین بلند بشی
واست کیت بوش می‌ذارم
باشه؟ - خیلی خب -
قبوله - قبوله -
زود باشید. از این طرف
...اگه دست از پا خطا کنی، قاچاقچی
می‌زنم می‌کشمت
راستش دنبال بهونه می‌گردم. فهمیدی؟
مگه طوطی هستی، پلیس؟ همش یه حرف رو تکرار می‌کنی
با این آدم خسته‌کننده تو یه سلول بودی
و از فرصت استفاده نکردی خفه‌ش کنی
زیباست، نیست؟
خواهشاً بگو این یه شوخیِ بیمزه دیگه‌س
گفتی یه هواپیما داری
هواپیما - نه، نه، نه -
گفتم می‌تونم تا خونه ببرمتون
،کاتینکا می‌تونه شما رو تا خونه ببره پرنده کوچولوم
اسم اولین معشوقه‌م رو روش گذاشتم
کاتینکا هم باسن خوشگل و گِردی داشت
خیلی شبیه این بود
با این نمیشه تا آمریکا پرواز کرد
چرا که نه؟
مادامی که وزش باد قوی نباشه
،و رفقای ارتشیت تو آسمون بهمون شلیک نکنن
می‌تونیم به ساحل برسیم
،اونجا سوخت می‌زنیم
تو آب یخبندون حموم می‌کنیم و این کثیفی‌ها رو از خودمون می‌شوریم
بعدش به بقیه راه‌مون ادامه می‌دیم
پایان خوش
باشه، دورترین مسافتی که کاتینکا رفته کجا بوده؟
واسه من هنوز باکره‌س
.کاتینکای واقعی رو نمیگم وای خدا، نه
اون کاتینکا، نه
ولی این کاتینکا، تقریباً دست نخورده‌ست
ولی مطمئنم اگه بهش فرصت بدیم اوج می‌گیره
فقط یه کم باید میزون بشه
بهت هشدار دادم، جیم - باشه -
الان با یه تیر خلاصش کنم یا بعد؟
اوونز چی؟
لابد آشنایی جاسوسی اینجا داره تا بتونه کمک‌مون کنه
یعنی شدنیه؟
می‌تونیم به آمریکا زنگ بزنیم؟
بله، سلام، خانم
.می‌خوام با آمریکا تماس بگیرم یکی از اقوامم خیلی مریضه
...صحیح. بله... شماره‌ش
شماره‌ش چیه؟ - ...خب 775 -
305
3450
بله، ممنون
چی کار می‌کنی؟ - به نظرت روال کار چطوریه؟ -
،اونا برامون شماره می‌گیرن بعدش خودشون بهمون زنگ می‌زنن
چقدر طول می‌کشه؟
پنج دقیقه. پنج ساعت
پنج روز. فقط خدا می‌دونه
،وقتی تماس رو بر قرار کردن
،فرض کنیم ک.گ.ب روی خط باشه به حرفاتون گوش بده
،پس
پیشنهاد می‌کنم رمزی حرف بزنید
یه حرفِ اشتباه بزنید
مثل مور و ملخ می‌ریزن روی سرمون
به اتحاد شوروی خوش اومدید
«فروشگاه منطقه‌ی جنگی» «بزرگ‌ترین فروشگاه سلاح گرم در هاوکینز»
چقدر هم از دهاتیای عصبانی دوری کردیم
بهتره... سریع دست به کار بشیم
آری - صد درصد -
به نظرت چقدر از اینا لازم داریم؟ - پنج شش تا -
می‌خوای چی کار کنی؟ همینطور وایسی و بِر و بِر نگاه کنی؟
خفه شو
!آخ
وای خدا، ترسوندیم
وای. می‌خوای اینو بهم اسپری کنی؟
اگه حد خودتو ندونی، آره
دیدی؟ زیادم ترسناک نبود
!رابین. رابین
اون کی بود؟
یکی از بچه‌های گروه
این چقدر میشه؟
،120دلار و 99 سنت ولی 20 تا فشنگ رایگانم بهت میدم
هی، میشه این خوشگله رو ببینم؟
حتماً
بفرمایید، پسر جون - ممنون -
نانسی ویلر
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
آره، خب، دوره و زمونه ترسناکی شده
بابت... کریسی متاسفم
می‌خوای یه راهنمایی بهت بکنم؟
شات‌گان به درد هیچی نمی‌خوره جز کشتن پرنده‌های کوچیک
،آره، قدرت زیادی داره
ولی شعاع زیادی رو پوشش نمیده
مجبور میشی در درگیریِ ،مسافت نزدیک ازش استفاده کنی
اونوقت طرف می‌تونه تفنگ رو ...اینطور از دستت بقاپه
و بگیره سمت خودت
به نظر میاد استرس داری
،همونطور که گفتم
زمونه‌ی ترسناکی شده
...میگم، برادرت
اینجا پیشته؟
مایک رو میگی؟
مایک
نه
...واسه این پرسیدم چون اون
اون عضو هل‌فایره، مگه نه؟
نمی‌دونم منظورت چیه - دوستاش چی؟ -
اینجا همراهت هستن؟
میشه دستم رو ول کنی؟
ولم کن
چرا اینقدر طولش میدن؟
چی شد؟ - باید بریم -
رفقای سابقت اینجان - !گندش بزنن -
!بریم! بریم - !دارم میرم! الان میرم! بشینید -
باید سمت راست‌مون باشه
هیچی این بیرون نیست
به این زودی رسیدیم؟
به این زودی؟ نُه ساعته تو راهیم - باید همین طرفا باشه -
رفقا، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
یه جور تاسیسات - نرده. ساختمون -
یا هر نشونه‌ای از حیات
از کِی تا حالا قرار شد نینا یه ساختمون باشه و نه یه زن ریزه میزه؟
به نظر من که یه زن ریزه‌س
زن ریزه نیست
دیدن یه زن ریزه میزه تو این بیابون سخته
چطور هنوز نشئه‌س؟ - مطمئنی مختصات درست رو گرفتی؟ -
آره، درست هستن
صد درصد مطمئنی، آره؟ - آره -
شاید طول یا عرض جغرافیاییش اشتباهه
جدّی جدّی سوزی رو زیر سوال می‌بری؟ - دختره نابغه‌س، جاناتان -
حتی نابغه‌هام اشتباه می‌کنن - خب، نکرده -
،اگه اون زن ریزه میزه خیلی کوچیک باشه می‌تونه پشت یه درخت کوچیک جا بشه
...بس کن! فقط
چی کار می‌کنی؟
قبل از اینکه بیشتر گم بشیم باید وایسیم
مختصات رو بده ببینم - باشه -
،طول جغرافیایی 116 درجه‌س ...پنج دقیقه، و 17
یواش. یواش
!نینا
نینا
نینا؟
!نینا
یا حضرت فیل
.باشه. صاف بیا پایین صاف... صاف بیا
همونطور که گفتم درست اومدیم
با عقل جور در نمیاد - !هوی، رفقا -
!بچه مشتیا
ای بابا
!بیایید این کوفتی رو ببینید
چی هست؟
باید خودتون ببینید تا باورتون بشه، مشتیا
!زود باشید! یالا
!بیایید! بیایید! فوراً
باشه
پس زن ریزه میزه به اسم نینا نیست
ولی گفتید هر نشونه از حیات قبوله، درسته؟
درسته
،خب
اینا رد لاستیک ماشین معمولی نیست
آخه ردش رو ببینید چقدر بزرگه
.هیولاست می‌دونید این یعنی چی
خودروی نظامی
باید بریم
اگه فکر می‌کردم آمادگی نداره این کار رو نمی‌کردم
،ولی به هر حال فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
داریم؟ - نه، نداریم -
آره
شاید یه کم برام وقت بگیره - هر چی سریع‌تر انجامش بده -
همینطوری دو ساعت طول می‌کشه برسیم نلیس
راستی، الن، یه خواهش دیگه ازت دارم
میشه یکی رو بفرستی دم خونه مکس میفیلد؟
چند تا بچه اونجان که یکی باید هواشون رو داشته باشه، خب؟
الن؟ الو؟
سم؟ الو؟
چرا لب و لوچه‌ت آویزونه، دکی؟
فقط اومدیم حرف بزنیم
!نه! صبر کنید
!نه! نه
...چی
نمیشه بری، الون
دکتر اوونز کجاست؟
دکتر اوونز نظرش عوض شد
،می‌دونم می‌خوای بری پیشش
و هیچ کاری از دستم بر نمیاد تا جلوتو بگیرم
که اون در رو به زور باز نکنی
،ولی اگه افرادم صدات رو بشنون
اونو می‌کشن
و تنهایی هیچ وقت نمی‌تونی راهت رو تو این بیابون پیدا کنی تا بری پیش دوستات
پس این کار رو می‌کنیم
من و تو کارمون رو با همدیگه کامل می‌کنیم
،وقتی من تصمیم بگیرم آمادگی داری
با همدیگه برمی‌گردیم هاوکینز
بابایی و دخترش
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نیست
چرا هست
فقط یکیش درسته
اونوقت تو تصمیم درست می‌گیری؟
سعی می‌کنم
در مورد مامان تصمیم درست گرفتی؟
بذار روی 450
مادرت بیمار بود، الون
برای خودش و اطرافیانش خطرناک بود
.یه تفنگ با خودش آورد تو بیمارستان یه نفر رو کشت
بیمارستان؟
نه
زندان بود
هر کاری من کردم برای خیر و صلاح خودت بوده
برای حفاظت از تو بوده
هنری چی؟
هنری رو توی اون آزمایشگاه نگه داشتی
پیش بچه‌ها
اونم برای خیر و صلاح‌مون بود؟
اونم تصمیم درستی بود؟
من نمی‌دونستم هنری همچین کاری می‌کنه
تو برام مهم بودی
دوستت داشتم. همه‌تون رو دوست داشتم
حتی هنری رو؟
بله
،می‌خواستم به هنری کمک کنم درکش کنم. بله
آره، اونم برام مهم بود
حتی بعد از... کاری که کرد؟
بله
چون می‌دونستم من از خودم ناامیدش کردم
،امروز صبح
گفتی فکر می‌کردی اون همیشه توی تاریکی زنده بوده
واسه همین من تاریکی رو می‌گشتم؟
دنبال اون می‌گشتم؟ دنبال هنری؟
نه. نه
تمرکزمون روی شوروی بود
اینو می‌دونستی
«بابا حقیقت رو نمیگه»
هنری گفت
حالا دیگه به حرفای هنری اعتماد داری؟
هنری که مثل یه عروسک به بازیت گرفت؟
تو اونو از زندانش آزاد کردی
تو
الانم از دست خودت عصبانی هستی
و داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی
و همه چی رو به خطر میندازی
نه
نه، تو
!تو همه چی رو به خطر انداختی
!تو دروغ گفتی
!تو مجبورم کردی برم دنبالش بگردم
گذرگاه
سلاخ ذهن
خیلیا کشته شدن
همش به‌خاطر تو بوده
چون دست بردار نبودی
نمی‌تونستی از هنری دل بکَنی
من اومدم اینجا سعی کنم بفهمم چه جور آدمی بودم
...ببینم اگه
اگه یه هیولام یا نه
!بابایی
الان حقیقت رو می‌دونم
من نیستم
تو هستی
...تو
خودِ هیولا هستی
،اون در رو باز می‌کنم
و با دکتر اوونز
از اینجا میرم
،اگه سعی کنی جلومو بگیری می‌کشمت
به زودی حقیقت برات آشکار میشه، الون
این قانونیه؟
راستش فکر کنم خلاف باشه
صحیح
ولی یه چیز رو تضمین می‌کنه
خطا نمی‌زنم
چطوریاست؟ - سبکه. ولی قابل تحمل -
کُشنده‌س
ولی قابل اعتماد
صدای مرا بشنوید
...دیگر خبری از عقب‌نشینی کردن
از اِدی تبعیدی نیست
میگم واقعاً برای نبرد خفاشی آماده‌ای
گرفتی که؟
نبرد با خفاش‌ها
خفاش
نیفتاد؟
خیال کردم شوخی خفنی بود
چی کار می‌کنی؟
!ای حرومزاده
!شلوارم رو ول کن
،هیچ وقت عوض نشو
داستین هندرسون
بهم قول میدی؟
قصدم نداشتم
خوبه
خوبه - خوبه -
هی، سینکلرها
نیزه‌ها در چه حالن؟
شستت رو برگردون
چی؟
زیادی شُله، لوکاس
بازی بستکبال نیست
که وقتی کفشت از پات بیفته برات سوت بزنن
،باشه، باشه، محض اطلاعت
کتونیم هیچ وقت از پام در نیومده
،باشه، محض اطلاعت
وقتی یکسره رو نیمکت نشستی یه جورایی سخته کتونیت از پات در بیاد
،آره، ولی بنا به یه دلیلی
واسه تماشای تمام مسابقه‌هام میای
جز اونی که مهم بود
تازه مامان و بابا مجبورم می‌کردن
چرته. مامان و بابا نمی‌تونن مجبورت کنن
،خب، هرچند یه بازنده نیمکت‌نشین هستی
هنوز برادرمی
حقیقته
با عقل جور در نمیاد - چی با عقل جور در نمیاد؟ -
.که اون یارو دن شلتر بود دو سال پیش فارغ‌التحصیل شد
خب که چی؟ - خب رفته دانشگاه -
پس یعنی برای تعطیلات بهار اومده
فیلم «فست تایمز» رو یه هفته پیش برگردوندن؟
درسته؟ مگه اینکه یه داداش شهوتی داره که ما نمی‌دونیم
که احتمالش هست
یا واقعاً تو نخ بازیگر جاج رین‌هولده؟
استیو - نه -
چیه؟ - برام مهم نیست -
نمی‌فهمم چرا با اتفاقاتی که در جریانه این چیزا برات مهمه
راستش حس می‌کنم ...زمان خیلی خوبی این اتفاق افتاد چون
،تو بحبوحه‌ی پایان دنیا احتمال داشتن یه زندگی عشقی
خیلی پایینه
،آره. می‌فهمم چی میگی
ولی من هنوز امیدوارم
همه چی که پایان خوش نداره - آره، آره، باور کن. من می‌دونم -
منظورم رابطه‌ی عشقی شکست‌خورده نیست
...فقط
،یه حس خیلی وحشتناک
...دائمی تو وجودم هست که
شاید این دفعه جون سالم به در نبریم
فکر می‌کنی نباید این کار رو بکنیم؟
،به نظرم ما یه مشت روانی احمق هستیم ...ولی
اگه ما جلوشو نگیریم، کی می‌گیره؟
باید سعی‌مون رو بکنیم، درسته؟
آره
به سلامتی کشتن وکنا
یا هنری
یا شماره‌ی یک
فقط محض احتیاطه، الون
هیچ وقت نمی‌خوام فعالش کنم
خیلی امیدوارم
دعوامون تموم شده باشه
هیس
می‌دونم
از دستم عصبانی هستی
ولی فقط همین یه راه رو داشتم
بهترین راه
جریان چیه؟ - سالیوانـه -
پیدامون کردن
!برید، برید، برید
!سه! دو! یک
!برید پشت ساختمان - !حرکت کنید -
!برید بیرون - !برید -
ببریدشون بیرون - !دیگه وقت نداریم -
!فوراً تخلیه کنید
!زود باشید
!برید! آتش
الون، باید بریم
چی شده؟ - اومدن تو رو بکشن -
.فوراً تخلیه کنید ...لطفاً
امنه - !امنه -
.پخش بشید همه جا رو بگردید هیکس، تو برو طبقه‌ی بالا
اطاعت، قربان
قربان؟
یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینید
به به
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هان؟
مامانی و بابایی دعواشون شده؟
باشه
بیا دوباره امتحان کنیم، اجازه هست؟
دختره کجاست؟
به خیالت کجا داری میری، دکی؟
چطوره بذاری یکم دورتر شن؟ - کارشون تمومـه -
کارش تمومه
ویکتور-تو-سیرا، چارلی-لیما-گلف هستم
صدامو دارید، تمام؟
ویکتور-تو-سیرا، صدات رو دارم، تمام
هدف رویت میشه
اجازه‌ی شلیک می‌خواییم، تمام
جک، مجبور نیستی این کار رو بکنی
تموم شد، سم
وایسا! وایسا! می‌تونم بفرستمش تو کما
کمای مصنوعی
.داروهاش رو داریم همینجا انجامش می‌دیم
بعدش می‌بینیم کشتارها ادامه پیدا می‌کنن یا نه
،اگه حق با تو بود و کشتارها تموم شدن می‌تونی دستگاه رو خاموش کنی و بکُشیش
اصلاً خودم اینکارو می‌کنم
،ولی اگه اشتباه کنی
خیلی بهش احتیاج پیدا می‌کنیم
جک
این کار رو نکن
التماست می‌کنم
بزنش
!ای حرومزاده
!نه! پست فطرت
چراغ سبز دادن. بزنش
غیرنظامی. موقعیت ساعت پنج
چه وضعشه؟
!اوناهاش! اوناهاش - کو؟ -
!روی زمین افتاده - اون همه آدم روی زمین چی کار می‌کنن؟ -
اون خون ـه، مرد؟ - لعنتی -
،ویکتور-تو-سیرا یه ماشین غیرنظامی داره به طرفمون میاد
محلش نذار. فقط دختره رو بکشید
.دریافت شد غیرنظامی رو ولش. شلیک کن
پیدات کردم
داری چه غلطی می‌کنی؟ اینقدر تکونش نده - نمی‌دونم، مرد. یه مشکلی پیش اومده -
یا خدا
!پناه بر خدا
!لعنتی
!کنترلش رو از دست دادم
!لعنتی
گندش بزنن - لعنتی! نمی‌تونم! نمی‌تونم نگه‌ش دارم -
!لعنتی! لعنتی
!الون
الون
وای، مایک
واقعاً خودتی؟
خودمم
من اینجام - باشه -
همه اینجان
لعنت. لعنت. لعنت
تف تو روحش
تف تو روحش. تف تو روحش
الون
تو... حالت خوبه؟
خوبم - باشه -
هی، بچه‌ها. باید بریم
باید از اینجا ببریمت
بابایی
الون
می‌خوام بدونی
بهت افتخار می‌کنم
سربلندم کردی
تو
خانواده‌م هستی
دخترمی
من فقط می‌خواستم
بهت کمک کنم
ازت محافظت کنم
،هر کاری کردم
به‌خاطر تو بود
باید اینو درک کنی
لطفاً بگو که درک می‌کنی
خواهش می‌کنم
خدانگهدار، بابایی
هاوکینز. باید بریم هاوکینز - می‌دونم. اونجام می‌ریم -
.ولی قبلش باید ببریمت یه جای امن یه عدّه افتادن دنبالمون
،نه، مایک همین امشب باید بریم هاوکینز
.عمراً برسیم بیشتر از 3200 کیلومتر راهه
باید یه راهی پیدا کنیم
اگه نکنیم، اونا می‌میرن
کیا می‌میرن؟
اِل، کیا می‌میرن؟
:ترجمه و تنظیم مریم
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com