« سی‌نما تقدیم می‌کند » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
سلام علیکم
!یالا! نگهش دار، رابین - !گرفتمش -
!بزنش - !بکُشش! بکُشش -
!لعنتی
!آره! یالا
!نانسی
!زودباش! خواهش می‌کنم
!نانسی، پشت سرت !مواظب باش
!خدای من، نانسی
!رابین، ازم بکَنش
!می‌زنمش، می‌زنمش
!خدا لعنتت کنه! تف توش
!ول کن
!بیا اینجا
!نه - !بگیرش -
!نانسی - !برو به جهنم -
!یالا، یالا، یالا، حرومزاده
!گفتم یالا !بیا ببینم
!استیو - خدای بزرگ -
!خدای بزرگ
حالت خوبـه؟
خب، کمی از گوشت بدنم رو کَندن
،ولی جدای از اون
آره، بهتر از این نمیشم
به نظرتون این خفاش‌ها هاری دارن؟
چی؟ - فقط اینکه هاری -
بزرگترین ترسیـه که دارم و
به نظرم بهتره سریع ،ببریمت پیش یه دکتر
چون وقتی علائمش خودشونو نشون بدن دیگه کار از کار گذشته. مُرده محسوب میشی
خیلی‌خب. اونقدرا هم زیاد نیستن
حریفشون میشیم
نه؟
داشتی می‌گفتی
جنگل. زود باشید
عالیـه
بازم باید بدوئیم
« بخش هفتم: کُشتار در آزمایشگاه هاوکینز »
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
چطور خوابیدید، آقای والاس؟
نظرتون...عوض نشده؟
دختره کجاست؟
شاید لازمـه بیشتر فکر کنید
بیا بریم
!نه، وایسید، وایسید. خواهش می‌کنم. صبر کنید
خواهش می‌کنم
فقط اونو نکُشید
قول بده نمی‌کُشیدش
.وقتمون داره تموم میشه، مارتین .وقت هاوکینز داره تموم میشه
خودم خوب می‌دونم پای چی وسطـه
می‌دونی، گاهی برام سؤالـه واقعاً می‌دونی یا نه
،یا شاید همه‌ی این کارها رو کردی
چون دلت برای اوقات پدر دختریت تنگ شده
هر چی ازم خواستی رو بهت دادم
.اصولم رو زیر پا گذاشتم .زندگی خودم و خانوادم رو به خطر انداختم
فقط چون بهم اطمینان دادی که این جواب میده
که این تنها راهـه
ولی من پیشرفتی نمی‌بینم، مارتین
می‌دونی چی می‌بینم؟
یه دختربچه می‌بینم که ترسیده و ضربه‌ی روحی خورده
واقعاً عالیـه
راستش...داری پسرفت می‌کنی، الون
داری رو به عقب میری
الون، به من نگاه کن
به من نگاه کن
می‌دونم ترسیدی
،به خاطر چیزایی که دیدی حسابی ترسیدی
ولی همین ترسـه که الان مانعتـه
،اگه می‌خوای نینا موفقیت‌آمیز باشه
،نمی‌تونی از حقیقت پنهان شی هر چقدر هم که ترسناک باشه
من دیدم چیکار کردم
من یه هیولام
تو دم از هیولاها و ابرقهرمان‌ها می‌زنی
ولی اینا فقط مال قصه‌ها و افسانه‌هاست
کم پیش میاد واقعیت و حقیقت به همین سادگی باشه
آدما رو نمیشه با همین واژه‌ها تعریف کرد
فقط با روبرو شدن با تمام خوبی و بدی وجودمونـه که
می‌تونیم کامل بشیم
اگه نخوام کامل بشم چی؟
این هم یه گزینه‌ست
تصمیمش با توئـه
در ما همیشه بازه
...اینجا
زندان نیست
زندان اینجاست
تو یه بار تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی
ازت می‌خوام دوباره بهم اعتماد کنی
برای آخرین بار باهام به گذشته سفر کن
دیگه قایم نشو، الون
تو چیکار کردی؟
چقدر زمان رو رد کردی؟
تو دنبال پیشرفت بودی
این هم پیشرفت
شما دقیقاً کنار دریاچه چیکار می‌کردید؟
...آه
....پیچیـ - فقط...رفته بودیم یه قدمی بزنیم -
قدم بزنید؟
ساعت 9 شب؟
کنار دریاچه
...می‌خواستیم
یه تنی به آب بزنیم
شنای شبانه
داستی
یکی اونجا به قتل رسیده
آره، ما...قبل اینکه برسیم متوجه نبودیم
واسه همین شنا نکردیم
نانسی هم واسه این شنای شبانه با شما اومده بود؟
نه - ...آره -
مطمئن نیستیم
اونجا بود
بعدش رفت
یکم گیج‌کننده‌ست - بعدش شما اومدید -
درستـه. بعدش منو به چالش کشیدن تا اون چیزا رو بهتون بگم
اوه، آره
درباره‌ی قاتل
خوش شانسید تیر نخوردید
ارتباطی با اِدی داشتید؟
اون قاتل...عجیب‌الخلقه‌ی روانی؟
نه بابا
نه. اصلاً و ابداً - نه. خیلی وقتـه خبری ازش نداریم -
اصلاً یارو رو نمی‌شناسیم - کی؟ -
اوه، دارن مزخرف میگن
!اریکا - یعنی، می‌دونید که دارن دروغ میگن -
عین روز روشنـه
اریکا - دارم حقایق رو میگم -
داری به این پلیس‌ها دروغ میگی، داستی؟
نه - دروغ گفتن به پلیس جرمـه، پسرم -
دروغ نمیگم - خدایی خیلی تابلوئـه -
.تهدیدشون کنید میفتن زندان .شاید اینطوری چفت دهنشون وا شد
...خیلی‌خب - می‌خواید بچه‌های ما رو بفرستید زندان؟ -
باید این مسئله رو جدی بگیریم - همچین منظوری نداشت -
!خفه شید - !وای خدای من -
!خفه شید
خدای من - هیس -
یه راه متمدنانه‌تر رو امتحان می‌کنیم
یکی یکی
اول تو
صبر کنید، چی؟ چرا من؟ - دنبالم بیا -
من اصلاً توی کلوب هل‌فایر هم نیستم
باید بهت دستبند بزنم؟
پاشو
یالا
بیا بریم
اوه...خیلی‌خب
نزدیک بود - آره -
زیادی نزدیک بود
اوه، لعـ...لعنتی
استیو؟
خدایا - حالم خوبـه. خوبم -
.نه، نه، نه. خوب نیستی .داره ازت خون میره
بیا، بشین. خیلی‌خب
خیلی‌خب
...اوه
باشه
خب، خبر خوب اینـه که مطمئنم سرگیجه از علائم متداول هاری نیست
ولی اگه شروع کردی به توهم زدن یا اسپاسم عضلانی
،یا اگه احساس عصبانیت کردی مثلاً خواستی بهم مشت بزنی، بهم بگو، خب؟
رابین - بله؟ -
یجورایی می‌خوام با مشت بزنمت
.حس شوخ‌طبعیت هنوز سر جاشـه .نشونه‌ی خوبیـه
آره
خیلی‌خب
حاضری؟ - آره -
سریع ببندش
ببخشید
چیزی نیست
خیلی محکم نیست؟
نه، خوبـه - باشه -
خیلی‌خب
مرسی
آره
...خب
اینجا همون هاوکینزه، فقط پر از هیولا و کثافتـه؟
تقریباً
صبر کن. حواست به پیچک‌ها باشه
اینجا همه چی یه ذهن مشترک داره
همه‌چی چی؟
همه‌ی جک و جونورهای این اطراف
اونا...یکی‌ان یا همچین چیزی
،اگه پا روی یه پیچک بذاری خفاش‌ها و وکنا می‌فهمن
لعنتی
،ولی هر چی توی دنیامون هست اینجا هم هست، نه؟ جز آدما
تا جایی که می‌دونم، آره
پس اصولاً می‌تونیم بریم اداره‌ی پلیس و
تفنگ و نارنجک و هر چی برای ترکوندن اون خفاش‌هایی که
مراقب گذرگاهن لازم داریم رو بدزدیم
بعید می‌دونم پلیس هاوکینز نارنجک داشته باشه، رابین
ولی تفنگ آره، حتماً
خب، واسه تفنگ لازم نیست این همه راه رو تا مرکز شهر بریم
من توی اتاق خوابم یه چیزایی دارم
تو؟
نانسی ویلر؟
تفنگ داری؟ اونم چندتا؟
توی اتاق خوابت؟
همش آدمو غافلگیر می‌کنه، نه؟
یه ماکارف روسی دارم و یه هفت تیر
آره، با اون یه مقدار می‌خواستی منو بزنی
یه مقدار حقت بود
بابت تواضعت، رفیق
!وای خدای من
آره، به نظرم تفنگ داشتن فکر خوبیـه
آره، من هم موافقم
خب، واسه چی وایسادیم؟
،می‌دونی
کاری که می‌خوایم بکنیم، واقعاً دیوونگیـه
حتی طبق استانداردهای تو، آمریکایی
جدی؟
این بار شانس موفقیت‌مون رو می‌دونی؟
...فکر کنم
هزار به یک؟
،حتی اگه یجوری این هیولا رو بکُشیم بازم باید فرار کنیم
،اگه نتونیم فرار کنیم
بعید می‌دونم لطف کنن و ما رو دوباره بندازن توی سلول
در جا بهمون شلیک می‌کنن
اونوقت به عنوان هیولاکُش می‌میریم
افسانه میشی
ولی همچنان یه خائنم. خائن رو یادت رفت
هیولاکُشی خیانت رو می‌شوره می‌بره
مطمئنم حداقل میخائیل به پدرش افتخار می‌کنه
میخائیل؟
همم - نه -
انگار دیگه هر کاری بکنم، راضی نمیشه
...میگه که
بابا، مطمئنم آمریکایی کچلـه» «بیشترِ زحمتِ کُشتن هیولا رو کشیده
به اون سن رسیده، ها؟
آره، توی اون سنـه
تو هم توی همین وضعی، آمریکایی؟
با دختر جدیدت؟
،آخرین باری که پیش اِل بودم نمی‌خواست هیچ کاری به کارش داشته باشم
راستش فقط سد راهش بودم
وقتی به رفتارم توی اون سن با پدرم فکر می‌کنم، می‌بینم من هم مثل اون بودم
دقیقاً عین اون
حتماً توی ذاتمونـه که دست رد به سینه‌ی پدرمون بزنیم
تا بتونیم بزرگ شیم و راهمون رو ادامه بدیم
تا مستقل بشیم
امیدوارم الان مشغول همین کار باشه
مستقل شدن
...ولی بازم
تو نگرانی
...نگرانی برای پسر و دخترهامون
طبیعیـه، مگه نه؟
آره
ولی هیچکدوم از چیزایی که ال پشت سر گذاشته، طبیعی نبوده
...اون جونور
،اون هیولا که اونجاست
.بخشی از چیزیـه که می‌خواد به ال صدمه بزنه .که می‌خواد اونو بکُشه
متوجه نمیشم
راستشو بخوای من هم نمیشم
...فقط می‌دونم که اون موجود
.اون موجود نباید اینجا باشه .نباید زنده باشه
اینکه زنده‌ست، یعنی هنوز تموم نشده
،فکر می‌کردم من افتادم توی این زندان
تا تقاص کاری که کردم رو پس بدم
ولی شاید دلیل دیگه‌ای داشته که اومدم اینجا
...شاید من
شاید هنوزم بتونم به ال کمک کنم
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
حرف‌هات کمی مذهبی به نظر میان، آمریکایی
مذهبی؟ بعید می‌دونم
ولی شاید باید دعا کردن رو یه امتحانی بکنم
،چون اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون ،بخوایم برگردیم پیش اِل و میخائیل
...من و تو
یه معجزه لازم داریم
کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
من یوری ایسمائیلوف هستم
سلام
رئیس زندان منتظرمـه
یه محموله‌ی خیلی مخصوص براش دارم
یه بار وارداتی کمیاب از طرف آمریکا
خیلی‌خب، خیلی‌خب. چیزی نیست
سعی کن پلک نزنی
بازم سردرد داشتی؟
صبح حالت تهوع نداشتی؟
حافظه‌ات چی؟
الان یادت میاد چی شده؟
شاید یکی دیگه بتونه کمک کنه یادت بیاد
نه؟
صبح بخیر، بچه‌ها
صبح بخیر، بابا
درس امروز درباره‌ی قوانینـه
...برای یه عده از شما
این شاید تکراری و بی‌خود به نظر بیاد
ولی انگار برای بعضی‌ها یه یادآوری واجبـه
الون، لطفاً بیا جلو
دیشب خواهرتون الون، وقتی توی اتاق رنگین‌کمان
تنها بوده، دچار ضربه‌ی مغزی شده
اون میگه یادش نمیاد چی شده
ولی چنین جراحاتی همینطوری به وجود نمیان
این کار یه نفر بوده
یه نفر توی این اتاق
...حالا
کی می‌خواد بهم بگه چی شده؟
لابد...افتاده
افتاده؟
می‌دونید که چجوریـه، بابا
دست و پا چلفتیـه
احمقـه
الون، برگرد توی صف
شماره‌ی دو، لطفاً بیا جلو
قلاده‌اش کنید
ممنون
،فکر کردی چون کمی استعداد نشون دادی
دیگه در برابر قوانین مصونی، ها؟
نه، بابا
که قوانین برای تو مثل بقیه‌ی
خواهر و برادرهات صدق نمی‌کنن؟
نه، بابا
پس چرا به الون حمله کردی؟
خودش اینو بهتون گفته؟ - اینجا تو سؤال می‌پرسی یا من؟ -
تو به الون حمله کردی؟
،اگه اون اینو بهتون گفته پس...دروغ گفته
بابا، خواهش می‌کنم. باید حرفمو باور کنید
بابا، خواهش می‌کنم
...اون دروغ
...حالا
دوباره امتحان کنیم؟
چی شد؟
یه اتفاق بود
نمی‌شد از جاده‌ای چیزی میومدیم که انقدر ترسناک نباشه؟
.فکر کنم داریم نزدیک میشیم .یکم دیگه تموم میشه. نگران نباشید
اِدی
...اِدی. هی، مرد. آه
...گوش کن، من فقط
فقط می‌خوام تشکر کنم
بابت اینکه اونجا نجاتم دادی
لعنتی. خودت جون خودتو نجات دادی، مرد
یعنی، اون حرکتی که اونجا زدی خیلی آزی‌طوری بود
آزی؟
وقتی اون خفاشـه رو گاز گرفتی
آزی آزبورن؟
خواننده‌ی گروه بلک سبث؟
روی صحنه کله‌ی یه خفاش رو با دندون کَند - ...نمیـ -
خبر نداری؟ مهم نیست - نه -
کارت خیلی متال بود. می‌خوام همینو بگم
مرسی
.هندرسون بهم گفت بچه‌ی خفنی هستی .در واقع سرش اصرار داشت
هندرسون اینو گفته؟ - آره. لعنت -
پسره تو رو می‌پرسته، رفیق
.یعنی، حالا کجاشو دیدی .راستش یجورایی رو اعصابـه
اصلاً نمی‌دونم چرا برام مهمـه ،اون فسقلی چی فکر می‌کنه
ولی...گمونم یکم حسودیم شد، استیو
گمونم نمی‌تونستم قبول کنم که ...استیو هرینگتون
...واقعاً
آدم خوبیـه
،پدر مادر پولدار، محبوب، عشقِ دخترا لاشی هم که نیست
...راه نداره، مرد. امکان نداره. این
برخلاف تمام قوانین کائنات و
مکتب مونسونِ خود بنده‌ست
ضمناً همچنان خیلی بهت حسودیم میشه
واسه همین عمراً برای نجات جونت نمی‌پریدم توی اون دریاچه
نه تحت هیچ...شرایط عادی‌ای
نه
،خارج از اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها من اصلاً قهرمان نیستم
خطر که ببینم، دُمم رو می‌ذارم روی کولم و در میرم
یا حداقل این هفته همینو درباره‌ی خودم فهمیدم
انقدر به خودت سخت نگیر، مرد - ببین -
تنها دلیل اینکه اومدم اینـه که اون خانم‌ها
با کله اومدن دنبالت
من خجالت می‌کشیدم اونی باشم که نمیاد
،ولی ویلر که اونجاست
یه ذره هم دودل نبود
حتی یه ثانیه
یه راست پرید و اومد
،حالا...من نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته
،ولی اگه جای تو بودم
دوباره دلشو به دست میاوردم
...چون اون
واضح‌ترین نشانه‌ی عشق واقعی‌ای بود که
این چشم‌های بدبین تابحال دیدن
!لعنت بهت
باز شروع شد
خیلی‌خب، دومین چیزی که خیلی ازش بدم میاد زلزله‌ست
بی‌شوخی، همینجوری به قدر کافی بی‌ثبات هستم
!نانسی
کجا میری؟
!نانسی
بیاید ببینم
استیو، صدامو می‌شنوی؟
نانسی؟ رابین؟
داستین صحبت می‌کنه. کجایید؟
.اسیر دست قانون شدیم .تکرار می‌کنم، اسیر دست قانون شدیم
صدامو می‌شنوید؟
!لعنتی
لازمـه وکیل بگیریم؟ - نه، نه، هنوز کار به اونجا نکشیده -
،تا جایی که ما می‌دونیم کسی کار اشتباهی نکرده
ولی اگه کار اشتباهی کرده باشن چی؟
خبری نشد؟ - هیچی -
فکر نمی‌کنی که رد شده باشن؟ - از گذرگاه آبی؟ -
بدون ما؟ بدون نقشه؟ بدون سلاح؟
انقدرا هم احمق نیستن
آره
حتماً چون گیر قانون افتادیم، قایم شدن
قانون؟
مگه مجموعه‌ی «دود اسلحه»ست؟
احمق و بی‌ریخت؟
بر و بچ رو جمع کنم؟
اسب‌ها رو زین کنم؟ - !اریکا -
خواهش می‌کنم برو پی کارت
اوضاع از این قراره
،یا بهم میگی اینجا چه خبره
یا به داستین میگم زیر تختت چی پیدا کردم
تو رو خدا، نه
حرف بزن، گاوچرون
زیر تختت چی پیدا کرده؟ - هیچی -
چندشـه؟
از یک تا ده چند؟ - صد -
صد؟
قاتل سریالی یه جادوگر پلید از دنیای وارونه‌ست و
،ما هم دنبالش بودیم
ولی توی دنیای وارونه‌ست که بهش دسترسی نداریم
،حداقل فکر می‌کردیم نداریم
تا اینکه یه گذرگاه توی دریاچه‌ی لاور پیدا کردیم
،واسه همین اونجا بودیم ولی این پلیس‌های احمق ما رو گرفتن و
،اگه در این باره چیزی به کسی بگی
...مِن‌جمله مامان
...بابا
...تینا
...مخصوصاً تینا
...من
...توی خواب
خفه‌ات می‌کنم
متوجه شدی؟
اریکا؟
...متو
...جه...
شدی؟...
،بخش خفه کردنم توی خواب رو آره ولی دیگه نه چندان
چرا باید توی دریاچه‌ی لاور یه گذرگاه باز کنن؟
چی؟ - کمونیست‌ها رو میگم -
کار کمونیست‌ها نبوده - پس کار کی بوده؟ -
هیچکس - پس همینطوری باز شده؟ -
اریکا، تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
نه، نمی‌دونه، ولی سؤال مهمی رو مطرح کرد
گذرگاه آبی چطوری باز شده؟
تا جایی که ما می‌دونیم، تا الان فقط دوتا گذرگاه باز شدن
یکی رو اِل باز کرده، اون یکی رو کمونیست‌ها
...ولی این دفعه کار کمونیست‌ها یا ال نبوده پس
یا خدا
صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، صبرکن، صبرکن» چی؟»
یه چیز هست که ما هیچوقت نفهمیدیم
اینکه چرا وکنا آدم می‌کُشه
انگیزه‌اش چیـه؟
کُشتن نوجوون‌ها؟ همیشه زیادی بی‌دلیل به نظر میومد
زیادی معمولی
بعلاوه، جای سلاخ ذهن کجای این ماجراست؟
شاید مسئله همینـه
جوابش همینـه
جواب چیـه؟
مطمئنید فقط آب می‌خواید؟
ما کوکاکولا و اسپرایت و دکترپپر داریم - کوکاکولا خوبـه. ممنون -
خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم
ال چطوری گذرگاه مادر رو باز کرد؟
با دموگورگن ارتباط برقرار کرد
...با ارتباط ذهنی. درست مثل
وکنا وقتی طلسم می‌کنه - دقیقاً -
،پس اگه سر هر قتل
فقط هدفش کُشتن نباشه چی؟
اون یه ارتباط ذهنی قوی با قربانی‌هاش برقرار می‌کنه
ارتباطی که انقدر قویـه که
یه سوراخ توی بافت فضا و زمان ایجاد می‌کنه
اون گذرگاه‌های بیشتری باز می‌کنه
دقیقاً
دریافت شد. هنوز توی منزل ویلریم
چرا باید گذرگاه باز کنه؟ - تا دنیا رو بگیره -
دیگه کی رو می‌شناسیم که می‌خواد دنیا رو بگیره؟
سلاخ ذهن
،پس اگه دموگورگن فقط سرباز ساده‌اش بوده
وکنا ژنرال پنج ستاره‌اشـه
یه ژنرال پنج ستاره که قدرت باز کردن گذرگاه داره
یا خدا - یا خدا -
یا خدا. اصلاً نفهمیدم چی گفتی
.بعد گذرگاه مادر نفهمیدم چی شد .لطف کن دوباره توضیح بده
خیلی‌خب، گذرگاه رو که یادتـه؟
اوه، نه. از حافظه‌ام پاکش کردم
خب، اون لیزر گنده چی بود؟
شاید وقتش باشه خدمتکار بگیری، ویلر
یالا. نمی‌خوام بیشتر از حد نیاز اینجا بمونیم
اینا که تفنگ نیستن
،این پاشنه‌ها کمی تیزن
ولی امیدوار بودم چیز مرگبارتری داشته باشی
متوجه نمیشم - شاید یه جای دیگه گذاشتی‌شون -
.یه بچه‌ی شیش ساله توی این خونه‌ست .می‌دونم تفنگ‌هام رو کجا می‌ذارم
تازه، من اینا رو چند سال پیش انداختم دور
خدایا. چندتا از اینا درست کردی؟
خودت گفتی می‌خوای کمک کنی
،می‌فهمم نمراتت برات مهمن
ولی شاید بتونی درس خوندن رو بذاری واسه وقتی از اینجا رفتیم
اینا از شیمی سال دومن
...این...کاغذ دیواری هم این کاغذ دیواری قدیمیـه
این آینه رو هم فروختیم رفت
...و تو
تو نباید اینجا باشی
نه، تو رو دو سال پیش دادم به دخترعمو جوآنا
« ششم نوامبر 1983 »
چی شده؟
نانسی؟ داری منو می‌ترسونی
...فکر کنم تفنگ‌هام اینجا نیستن چون
هنوز وجود ندارن
وجود...ندارن؟
این دفتر خاطرات باید پر از خاطره باشه
ولی نیست
آخرین خاطره مال ششم نوامبر 1983 هستش
روز گم شدن ویل
روزی که گذرگاه باز شد
ما توی گذشته‌ایم
!داستین! داستین
!داستین
!صدامو می‌شنوی؟ داستین
!دا...آهای؟ آهای؟
شاید واقعاً هاری گرفته باشه - !آهای! آهای -
استیو، چیکار می‌کنی؟
!آهای
.اون اینجاست. هندرسون ...اون عوضی فسقلی اینجاست. اون
توی دیوارهاست یا همچین چیزی. فقط گوش کنید
داستین
!داستین! داستین
داستین! داستین! صدامو می‌شنوی؟
حالا می‌رسیم به سؤالی که اول پرسیدی
چرا یه گذرگاه توی دریاچه‌ی لاور هست و چطوری؟
بیاید تجزیه و تحلیل کنیم
وجه اشتراک الون و وکنا چیـه؟
!داستین
داستین؟ - !داستین -
،خیلی‌خب، یا این بچه صدامونو نمی‌شنوه یا داره لاشی‌بازی در میاره
ویل یه راهی پیدا کرد - چی؟ -
ویل
یه راهی پیدا کرد تا از طریق چراغ‌ها با جویس صحبت کنه
چراغ‌ها؟ - آره -
کلید. کلید برق رو بزن - باشه -
کار نمی‌کنه
بچه‌ها؟
اینو می‌بینید؟
،تا یه شکاف توی فضا و زمان ایجاد کنه...
درست مثل گذرگاه مادر
...اینا مثل گذرگاه مادر...
ولی بازم یه گذرگاهن
...داره
قلقلکم میده
یجورایی حس خوبی داری
کسی کد مورس بلده؟
نه
صبر کن، اس.او.اس هم قبولـه؟ (کد مورس پیام اضطراری)
...این
جواب میده؟
پس نظریه‌مون اینـه که وکنا از زیرشیروونیش ارتباطِ دورادور برقرار می‌کنه
.نمی‌دونیم چرا .فرض می‌کنیم می‌تونه از هر جا اینکارو بکنه
اصلاً گوش میدی چی میگم؟ - دارم گوش میدم -
...فقط
تو گفتی وکنا رو از طریق چراغ‌ها دنبال کردید، درستـه؟
آره، چطور؟
چون فکر کنم اینجاست
داره کار می‌کنه
...اس
...او...
اس...
...هی
یادتـه گفتم اونقدرا احمق نیستن که
از گذرگاه آبی رد بشن؟
خب؟
زیادی باهوش فرض‌شون کردم
جناب رئیس زندان، چه زندان قشنگی دارید
اینو چی میگید؟ ها؟
اینو چی میگی؟ ها؟
ها؟
همین فکرو می‌کردم. آره
جناب رئیس
خوشحالم می‌بینمتون
بله، من یوری هستم ولی بذارید ...شما رو معرفی کنم به دوست خیلی
لعنتی
!موری - ببخشید -
چیـه؟
میشه انقدر با اون بازی نکنی؟
بازی نمی‌کنم. تمرین می‌کنم
میشه تو هم انقدر سعی نکنی باهام حرف بزنی و توی نقشت بمونی؟
یادت باشه. تو ترسیدی، وحشت‌زده‌ای، گیج شدی
...آره، ترسیدم، وحشت‌زده‌ام و -
یوری ایسمائیلوف
بالاخره همدیگه رو دیدیم
جناب رفیق
این همون باومن جاسوسـه؟
قیافش فرق می‌کنه
رو در رو زشت‌تره. می‌دونم
ریشش رو هم زده تا تغییر قیافه بده
حرومزاده‌ی حقه‌باز
!ساکت، آشغال آمریکایی !بسه دیگه. بسه
...حالا این یکی
این یکی رو از اون سر قاره هم می‌شناسم
...با یونیفرمش خوشگل‌تر بود ولی بازم
خیلی جذابـه، مگه نه؟
بله، چشم رو نوازش می‌کنه، رفیق
ولی متأسفانه گوش رو خراش میده
اون کجاست؟
با هاپر چیکار کردی، کمونیست لاشی بدبخت
...همونطور که گفتم
گوش‌خراشـه
...ولی باید بگم
من هم کنجکاوم بدونم
اون یکی آمریکایی
باهاش چیکار کردید؟
نمی‌دونم چرا، ولی روی یه چرخ شکنجه تصورش می‌کنم
توی سرما...که کش اومده و
پرنده‌ها به چشم‌هاش نوک می‌زنن
حدسم...نزدیک بود؟
داستان‌های یوری ایسمائیلوف رو شنیدم
قاچاقچی کره‌ی بادوم زمینی
...ولی تو
یوری‌ای که دربارش شنیدم نیستی
...من
نیستم؟
نه
،یوری‌ای که دربارش شنیدم یه تخته‌اش کم بود
...ولی تو
!چندتا تخته کم داری
امیدوارم برنامه رو از دست نداده باشیم
کاملاً برعکس. دقیقاً به موقع اومدید
با این کلید می‌تونید در اون قفسه‌ی سلاح‌ها رو باز کنید
هر سلاحی که می‌خواید انتخاب کنید
یا با هم کار کنید، یا تنهایی
اینجا...چه خبره؟
داره قوانین رو بهشون میگه
قوانین چی؟
...می‌تونم بهت بگم
ولی اونوقت مزه‌اش می‌پره، مگه نه؟
منتظر صدای زنگ بمونید
صبر کنید
...اگه قبل از صدای زنگ حرکت کنید
بهتون شلیک می‌کنیم
مفهومـه؟
بله
،می‌تونم براتون آرزوی موفقیت کنم
ولی کمکی بهتون نمی‌کنه
بیا امیدوار باشیم دعاهات به گوش خدا رسیده باشن، آمریکایی
پایه‌ی یه چیز سخت‌تر هستی؟
،سعی کن وقتی حرف می‌زنم احساسی نشون ندی، خب؟
،اگه متوجه شدی بازی رو ادامه بده
دو هنوز توی درمانگاه در حال بهبودیـه
،الان زیر نظرش دارن ،ولی وقتی مرخص بشه
اون و بقیه قصد کُشتنت رو دارن
...همینجا
توی این اتاق
...بابا هم
می‌ذاره این کار رو بکنن
در واقع خودش می‌خواد اینطوری بشه
الان یه مدتی هست که داره نقشه‌اش رو می‌کشه
آروم باش
روی بازی تمرکز کن
اینکه دو و بقیه دیشب تونستن از اتاق‌شون فرار کنن، دلیل داره
اینکه دوربین‌های امنیتی خاموش بودن
اینکه بابا امروز دو رو تنبیه کرد
،اونا خودشون متوجه نیستن
ولی اون داره مثل مهره‌های روی این تخته حرکتشون میده
...باعث میشه
،دقیقاً کاری رو که می‌خواد بکنن
...که یعنی
چرا؟
اون ازت می‌ترسه
می‌دونه تو از بقیه قوی‌تری
بعلاوه می‌دونه که نمی‌تونه تو رو کنترل کنه
اون فقط همینو می‌خواد
کنترل
من همه‌ی اینا رو دیدم
،واسه همین می‌خواستم کمکت کنم ولی فقط همه چی رو بدتر کردم
...به خاطر کمک به من
بابا بهت صدمه زد
واسه همینـه که باید فرار کنی
امروز
...ولی ما رو زیر نظر دارن
با دقت
،اگه می‌خوای زنده از اینجا بری بیرون باید هر چی میگم، مو به مو انجام بدی
فهمیدی؟
چرا بازم کمکم می‌کنی؟
چون بهت ایمان دارم
وقتشـه از این جهنم نجات پیدا کنی
!هی
!ببخشید - ببخشید، ببخشید، ببخشید -
بابت اینکه درک می‌کنی
یالا. یالا
خیلی‌خب، تمومـه، تمومـه. برو، برو، برو - آره، باشه -
خیلی‌خب، اینو می‌بینید؟
اینو می‌بینید؟...
!یا خدا
.حرکتش نمیدیم ولی از برق می‌کشیمش .هیچ جا نرید
بکِشش
خیلی‌خب، الان امتحانش کنید
الان امتحانش کنید - خیلی‌خب -
...آم
...سـ
!سلام
!سلام - !سلام! سلام -
!جواب داد
!ایول! ایول
!سلام
....خیلی‌خب. آم
...آم
...گـ...یـ
...ر...
...گیر - گیر چی؟ -
افتا...دیم...
گیر افتادیم - گیر افتادیم -
آره - گیر افتادیم -
خیلی‌خب، توی دنیای وارونه گیر افتادن - باشه -
نمی‌تونید از گذرگاه آبی برگردید؟
گذرگاه آبی چیـه دیگه؟ - چون یه گذرگاهـه و توی آبـه -
آها - چه قشنگ -
درستـه - ...نه. اونجا -
نوشته شیش؟
میم؟ - نه، میمـه -
آره - ...حـ..ا..ف -
محاف؟
...محاف
...محاف...محاف
...محافظ - محافظت میشه -
خیلی‌خب. از گذرگاه آبی محافظت میشه -
عالیـه. آره. آره. آره
فکر کنم یه نظریه داریم که کمکتون می‌کنه
آره - بچه‌ی نابغه -
فکر می‌کنیم گذرگاه آبی تنها گذرگاه نیست
که توی هر صحنه‌ی قتل یه گذرگاه هست
گذرگاه هست...
کسی فهمید چی داره میگه؟
نه - نمی‌دونم -
باشه. خدایی؟
چند بار باید دقیقاً حق با من باشه تا اینکه بهم اعتماد کنید؟
خدای بزرگ. این بچه باید غرورش رو کنترل کنه
به خاطر لحنشـه، نه؟
می‌دونم - باشه -
خب...تا تریلرت چقدر راهـه؟
یازده کیلومتر
نانسی؟
می‌دونم اینجا خونه‌ات به طور عجیب و ،ترسناکی توی زمان ثابت مونده و اینا
ولی مگه شما همیشه دوچرخه نداشتید؟
خب، چیزی دستگیرتون نشد؟
نه. داستانش رو عوض نمی‌کنه
برای شنای شبانه رفتن دریاچه
...نانسی یه سر پیداش شد
!زودباش
همون چیزایی که روی مبل گفت...
تقریباً همینا رو بهمون گفت
نم پس نداد
راستش نباید با اون شروع می‌کردیم
...اون
یجورایی بداخلاقـه
دخترتون رو پیدا می‌کنیم، خانم ویلر
نگران نباشید
یکی از این بچه‌های تخس زبون باز می‌کنه. مطمئنم
کجان؟
طبقه‌ی بالا
غم‌باد گرفتن
بچه خوک‌ها
در رو روی مأمور کالاهان باز کنید
بیاید بریم - مواظب باش -
!هی
!ببخشیدا! نه، برگردید اینجا
!بریم! بریم
گمونم این فقط یه جرم کوچیک باشه - !هی! نه -
!نه
!لوکاس - !داستی -
!داستی
!لوکاس! اریکا !برگردید اینجا
!داستی
اسباب‌بازی موردعلاقتـه، مگه نه؟
امروز حالت چطوره؟
خیلی‌خب
حاضری بازم آموزش ببینی؟
خوبـه
سرگیجه دارم
سرگیجه؟
آره
و چراغ
چراغ سرم رو اذیت می‌کنه
ببخشید مزاحم میشم
همه چی روبراهـه؟ - مطمئن نیستم -
.میگه هنوزم سرگیجه داره .چراغ‌ها هم اذیتش می‌کنن
کیو؟
ساکت
دنبالم بیا
...حالا
،این تو یکم ترسناکـه
...ولی این
می‌رسونتت پشت حصارهای آزمایشگاه و توی جنگل
ولی تو جا نمیشی
من باهات نمیام، الون
وقتی گفتم اینجا زندانـه، جدی گفتم
همه هم اینجا زندانی‌ان، نه فقط تو
،نه فقط خواهرها و برادرهات بلکه نگهبان‌ها و پرستارها هم همینطور
من
بیا
حسش می‌کنی؟
بابات بهش میگه سوتریا
منو ضعیف می‌کنه. ردیابیم می‌کنه
،حتی اگه راه خروج دیگه هم بود منو پیدا می‌کرد و
اگه منو پیدا کنه، تو رو هم پیدا می‌کنه
اگه درش بیارم چی؟
تو به من کمک کردی
من هم به تو کمک می‌کنم
آروم باشید
نزدیک هم بمونید
طبق نقشه پیش برید
!آمریکایی
...از این بخشش خوشم میاد
وقتی هنوز فکر می‌کنن امیدی هست
...هر چی که از اونجا اومد بیرون
سر جاتون بمونید
!سر جاتون بمونید
آمریکاییـه چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
!سر در بیار
از جات جُم بخوری، می‌کُشمت
چی؟
!اوه، یالا
این چیـه؟ یجور شوخی مسخره‌ست؟
...شوخی نیست. گفتم که
آمریکایی‌ها خیلی حقه‌بازن
یالا. یالا. یالا
بگو که گازش تموم نشده
!زودباش! زودباش
،اگه می‌خوای زنده بمونی
هر بازی مسخره و نفرت‌انگیزی که راه انداختی رو
تموم می‌کنی و دوست ما رو آزاد می‌کنی
پس متأسفانه مجبورید منو بکُشید
چون دوستتون دیگه مُرده محسوب میشه
!یالا
!زودباش! زودباش
!یالا
چه غلطی می‌کنید؟
!با هم بمونید، احمقا
!به افرادت دستور بده بهش شلیک کنن و بکُشنش
اگه چنین دستوری بدم، فردا به عنوان یه خائن تیربارون میشم
!اگه می‌خوای منو بکُشی، بکُش
!یالا! یالا! یالا
!برو عقب! برو عقب
!گمشو عقب
!برو عقب! برو عقب
!می‌کُشمش! می‌کُشمش
!تفنگ‌هاتون رو بندازید سمت من
تو، درهای پایین رو باز کن
فهمیدی؟
درها رو باز کن
،اگه همه‌ی درها رو باز کنی
اون هیولا وارد زندان میشه و
کار هممون تمومـه
!شلیک می‌کنم ها! درها رو باز کن
برای باز کردن اون در دژکوب لازم دارن
بذار هیولا غذا بخوره
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
فکر کردی شلیک نمی‌کنم؟
!در رو باز کن
،اگه اون درها رو باز کنم
نه تنها خودم، بلکه تمام
برادرهام رو به مرگ محکوم کردم
وجدانم بهم این اجازه رو نمیده
باز نمی‌کنم
باید اعتراف کنم شما کمونیست‌ها خیلی متعهدید
!جلو نیا
!عقب! عقب !برو عقب
!گمشو
باشه. باشه. باشه. باشه
چیکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم. اینجا یه عالمه دکمه هست -
هیچی نمی‌بینم. عینکم رو لازم دارم. یه لحظه
بیا اینجا. نه
!بدش من. مال منـه
!وقتمون داره تموم میشه
!دارم زور می‌زنم
نه، نه، نه. جویس، ما نمی‌دونیم این دکمه‌ها چیکار می‌کنن
نمی‌تونی همینطوری الکی فشارشون بدی
!برو عقب
!عقب! برو عقب
جویس، آروم باش
!یالا
!آمریکایی
!باز شد! باز شد
ببندش، جویس
!ببندش
یه لحظه فکر کردم معجزه‌ای که گفتی، اتفاق افتاد
ولی از یه زندان افتادیم توی یه زندان دیگه
اینجاست
.باید یه رکورد جهانی گینس باشه .بیشترین مسافت بین‌بُعدیِ طی شده
.یکم از اون آت و آشغال‌ها رفتن تو دماغم .توی گلوم گیر کردن
لعنت
کریسی اینجا مُرد
یعنی، دقیقاً همینجا مُرد
فکر کنم یه چیزی اونجاست
اون چیـه دیگه؟
امکان نداره
سلام علیکم
سلام - سلام -
یا خدا، این خیلی عجیبـه
یادت باشه. بیشتر از اونا نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
کی می‌دونست چیزی به این کوچیکی می‌تونه انقدر مایه‌ی دردسر باشه
مرسی
اوناهاشن
!ایست - فرار کن -
!ایست
!وایسید
!ببندش! ببندش
!هی
به خیال خودتون کجا میرید؟
رو به دیوار
!جفتتون. الان
نه
لازم نیست ازشون بترسی، الون
دیگه نه
بگیریدشون
بیا
همینجا منتظر بمون. تکون نخور
من یه راه خروج برای خودمون پیدا می‌کنم - صبر کن -
...تو چطوری
گفتم که
ما مثل همدیگه‌ایم
من و تو
...اون لکه‌ها
نمی‌دونم اون لکه‌ها چی‌ان
مطمئن نیستم فیزیک اینجا چجوریـه
...ولی
ببینیم چی میشه
درست شد
...و اگه نظریه‌ام درست باشه
آبارکادابرا - یا خدا -
!خیلی‌خب، بکشیدش ببینید سر جاش می‌مونه
این عجیب‌ترین چیزیـه که به عمرم دیدم
تازه من چیزهای خیلی عجیبی دیدم
گمونم موش آزمایشگاهی منم
خیلی‌خب، بیاید از روی سکوی فرود بریم کنار
!وای خدای من
خدا رو شکر
کِیف داد
باشه. گمونم من میرم
باشه
آروم. آروم
...چه
کِیفی داد
لعنت
اون طرف می‌بینمت
خوبـه
نانسی
!هی! هی
!باهام بمون. نانسی! هی
!نانسی، بیدار شو
!بیدار شو! نانسی - وکنا -
یادتـه چیکار کردی، نانسی؟
یا به همین زودی یادت رفته؟
...وقتی من یکی رو می‌کُشم
هیچوقت یادم نمیره
!نانسی
بهت گفتم منتظر بمونی
چرا به خاطر اونا گریه می‌کنی، الون؟
بعد از تمام بلاهایی که سرت آوردن؟
همم؟
فکر می‌کنی بهشون نیاز داری، ولی نداری
نداری
ولی می‌دونم که فقط ترسیدی
من هم یه زمان ترسیده بودم
...می‌دونم
...متفاوت بودن
چطوریـه
...تنها بودن
توی این دنیا
می‌بینم که دنبالم بودی، نانسی
خیلی نزدیک شده بودی
خیلی به حقیقت نزدیک شده بودی
ویکتور احمقِ کور پیر چطور بود؟
دلش برام تنگ شده بود؟
،می‌خواستم بهش سر بزنم
ولی سرم شلوغ بود
خیلی شلوغ بود
چی بهت گفته بودم؟ - واو -
اینجا معرکه‌ست
عین یه قصه‌ست
یه رویا
آلیس، ندو - خیلی بزرگـه -
جای قشنگیـه
آره
آره - ،مثل خودت -
من هم با بچه‌های دیگه جور نبودم
یه طوریم بود
...همه‌ی معلم‌ها و دکترها می‌گفتن که من
...می‌گفتن
مشکل دارم
...پدر و مادرم
فکر می‌کردن یه محیط جدید و ،یه شروع تازه توی هاوکینز
شاید درمانم کنه
خیلی مسخره بود
انگار دنیا اینجا فرقی می‌کنه
...ولی بعدش
...در کمال تعجب، توی خونه‌ی جدیدمون یه چیزی
کشف کردم
یه هدف و انگیزه‌ی جدید
،داخل یه مجرای هوا یه لونه از عنکبوت‌های بیوه‌ی سیاه پیدا کردم
اکثر آدما از عنکبوت‌ها می‌ترسن
ازشون متنفرن
...با این حال
به نظر من خیلی شگفت‌انگیزن
...بعلاوه
یه احساس آرامش خاطر خاصی بهم می‌دادن
یه احساس نزدیکی
،عین خودم
اونا هم موجودات منزوی‌ای هستن و
شدیداً اشتباه دربارشون فکر می‌کنن
...اونا
خدایان دنیای ما هستن
مهم‌ترینِ شکارچی‌هان
اونا ضعیف‌ها رو فلج می‌کنن و ازشون تغذیه می‌کنن و
،برای یه اکوسیستم ناپایدار تعادل و نظم به ارمغان میارن
ولی دنیای انسان‌ها این توازن رو مختل می‌کرد
...ببین
...انسان‌ها
نوع خاصی از آفت هستن
تکثیر میشن و
،دنیای ما رو مسموم می‌کنن
همه و همه در حالی که ساختار خودشون رو تحمیل می‌کنن
یه ساختار واقعاً غیرطبیعی
،چیزی رو که بقیه نظم می‌دونستن از دید من محدودیت بود
یه دنیای ظالم و بی‌رحم که
قوانین ساختگی توش حکمفرمان
،ثانیه‌ها، دقیقه‌ها
،ساعت‌ها، روزها، هفته‌ها، ماه‌ها
،سال‌ها، دهه‌ها
زندگی همه کپی بی‌رنگ و لعاب‌تری از نفر قبلیـه
،بیدار شو، غذا بخور، کار کن، بخواب
تولیدمثل کن و بمیر
...همه
...فقط
منتظرن
...منتظرن
تا همه چی تموم بشه
همه و همه در حالی که هر روز تن به یه نمایش
مزخرف و احمقانه میدن
من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم
نمی‌تونستم ذهنم رو ببندم و
توی این دیوونگی سهیم شم
نمی‌تونستم تظاهر کنم
...بعدش فهمیدم
مجبور هم نیستم
می‌تونم قوانین خودم رو بسازم
می‌تونم تعادل رو به یه دنیای خراب برگردونم
...یه شکارچی
ولی با نیت خوب
...هر چی بیشتر تمرین کردم، فهمیدم
توانایی‌هام بیشتر از چیزیـه که تصور می‌کردم
،می‌تونم وارد بقیه بشم
،وارد ذهن‌شون
خاطرات‌شون
شدم یه کاوشگر
فهمیدم پدر و مادرم واقعاً کی‌ان
،برای دنیا
خودشون رو آدمای خوب و ،عادی‌ای جلوه می‌دادن
،ولی مثل هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا
همش دروغ بود
یه دروغ وحشتناک
اونا کارهایی کرده بودن، الون
کارهای خیلی بدی کرده بودن
من بهشون ذات واقعی‌شون رو نشون دادم
یه آینه گرفتم جلوشون
،پدر ساده‌لوحم فکر می‌کرد
کار یه اهریمنـه که داره به خاطر گناهان‌شون نفرین‌شون می‌کنه
ولی مادرم یجوری می‌دونست
می‌دونست من بودم که اون آینه رو گرفته بودم جلوشون
به همین خاطر هم از من متنفر بود
یه دکتر خبر کرد. یه متخصص
می‌خواست منو حبس کنه. درمانم کنه
.با اینکه مشکل از من نبود .از اونا بود
پس دیگه چاره‌ای برام نذاشت
جز اینکه دست به عمل بزنم
که خودمو آزاد کنم
هر کسی رو که می‌کُشتم، قوی‌تر می‌شدم
قدرتمندتر می‌شدم
اونا بخشی از وجودم می‌شدن
ولی بازم یه بچه بودم
هنوز حد و حدود خودم رو نمی‌دونستم
به همین خاطر هم کم مونده بود بمیرم
اون رو دستگیر کردن و مرگ ،مادر و خواهرم افتاد گردنش
درست طبق نقشه‌ام
ولی خیلی با آزادی فاصله داشتم
،از کُمام که بیدار شدم دیدم سپردنم به یه دکتر
همون دکتری که می‌خواستم از دستش فرار کنم
دکتر مارتین برنر
بابا
...ولی حقیقت
حقیقت اینـه که اون فقط دنبال مطالعه‌ام نبود
دنبال بیشتر از اینا بود
می‌خواست منو کنترل کنه
وقتی بابا بالاخره فهمید که ،نمی‌تونه منو کنترل کنه
سعی کرد منو از نو بسازه
یه برنامه رو شروع کرد
،و خیلی زود
بقیه به دنیا اومدن
تو به دنیا اومدی
من هم خیلی از این بابت خوشحالم، الون
خیلی خوشحالم
اونا نمُردن، الون
هنوز با من هستن
اینجا
تو گولم زدی
گولت زدم؟
نه، من نجاتت دادم
تو اینجا یه زندانی‌ای
درست مثل من
برای بابات، چیزی جز یه حیوون نیستی. یه هیولا
یه موش آزمایشگاهی که می‌خواد کنترلش کنه
...ولی الون، حقیقت
حقیقت دقیقاً برعکس اینـه
تو بهتر از اونایی
برتری
واسه همین ازت می‌ترسه
،اگه با من بیای
برای اولین بار توی عمرت آزاد میشی
فکرشو بکن با هم چه کارها که نمی‌تونیم بکنیم
می‌تونیم شکل جدیدی به دنیا بدیم
هر طور صلاح می‌دونیم بازسازیش کنیم
با من بیا
نه
عامل قدرتش یه خاطره از گذشته‌اش بود
چیزی که ناراحتش می‌کرد
و در عین حال عصبانی
تو همچین خاطره‌ای نداری؟
!نه! نه! جین
!نه! نه
قرار نبود اینطوری تموم شه
جین
دوستت دارم
جین
داره موفق میشه
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .: