سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کجاست؟
اِدی اون‌موقع کجا بود؟
...چیـ
وایسا ببینم... چی؟
اِدی
وقتی اینطوری شد، اِدی کجا بود؟
...اونـ... اونـ
گفتم که تو قایق بود
خب
خب، خب
...اون‌وقت کی
کی پاتریک رو از آب آورد بیرون؟
...چیـ
اصلاً گوش نمی‌کنید من چی میگم
چرا حرفم رو گوش نمی‌کنید؟ - داریم گوش می‌کنیم، جیسون -
نه، توجه نمی‌کنید... نمی‌کنید
...اِدی... اون
اِدی فقط یه میزبانـه
یه میزبان و بس
!میزبان؟
کالبدیـه واسه شیطان
با شیطان عهدی بسته و .حالا قدرت‌هاشو به‌دست آورده
حرفم رو باور نمی‌کنید
...ما فقط
.داریم این جریان‌ها رو پیش خودمون تجزیه‌و‌تحلیل می‌کنیم همین، خب؟
درستـه
وقتی به وجود شیطان باور ندارید، چطور انتظار دارید جلوشو بگیرید؟
« بخش ششم: شیرجه »
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
می‌تونم تمومش کنم
می‌تونم این عذاب رو تمومش کنم
دختره کجاست؟
گفتم که
...منـ
بیـ... بی‌خبرم
واسه این جریان‌ها دو توضیح احتمالی .می‌تونه وجود داشته باشه
:احتمال اول
یه هیولای نامرئی که مال بُعد موازی دیگه‌ایـه
این بچه‌ها رو قتل‌عام می‌کنه
:احتمال دوم
سگ دست‌آموز دکتر برنر باز سرکش شده و
اون و نوکرهاش
سعی دارن قضیه رو لاپوشونی کنن
شاید به امید اینکه سگ‌شون رو به شوروی بفروشن
بگو ببینم
به نظر خودت کدومش ممکن‌تره؟
هوم؟
نمی‌دونم
هنوزم فرصت داری که خودتو نجات بدی، آقای والاس
اون کجاست؟
!نه
!نه! نه
!نه
می‌دونی وقتی یکی سکتۀ مغزی می‌کنه دقیقاً چه اتفاقی می‌افته؟
خون‌رسانی به مغز قطع میشه
بعد سیگنال‌های مغزی اونقدر بهم می‌ریزن که
ذهن نحوۀ انجام تمام کارها رو فراموش می‌کنه
خوردن، حرف زدن
راه رفتن
به‌نظرم پارسال که بهت حمله شد
مشابه همین حالت، سیگنال‌های تو هم بهم ریختن
ولی همونطور که یه فرد سکته‌ای ،می‌تونه از نو راه رفتن رو یاد بگیره
معتقدم تو هم می‌تونی از نو .قدرتت رو تمام‌و‌کمال به‌دست بیاری
قابلیت‌هات هنوز تو ذهنت نهفته‌ن
کافیـه فقط به یاد بیاری
،ریز و درشت هر اتفاقی که تو آزمایشگاهم افتاده
ضبط شده
تمامی موفقیت‌ها و شکست‌ها
،مهمـه که علاوه بر بازبینی گذشته‌ت
تماماً از نو تجربه‌ش کنی
معتقدم با این حرکت می‌تونیم
سیگنال‌های بهم‌ریخته‌ت رو بازسازی کنیم
همونطور که امشب شاهد بودیم .الانشم روند بازسازی شروع شده
،اگه واقعاً قبلاً این اتفاق‌ها افتاده
پس چرا من هیچی یادم نمیاد؟
چون خودت نمی‌خوای به یاد بیاری
ذهن انسان یه مکانیسم دفاعی در برابر
خاطرات ناخوشایند داره
در برابر ضربه‌های روحی
مدت‌ها پیش این خاطرات در اعماق ذهنت .مدفون شدن
بابایی
،وقتی اونجا بودم
یه‌چیزی دیدم
خون به‌پا شده بود
کلی خون
اون یه خاطرۀ دیگه بوده
یکیـ... یکی از نوع حادش
که از ناخود‌آگاهت هجوم آورده
خاطرات دردناکی به دوش می‌کشی، الون
خاطرات دردناکی از گذشته
واسه همین باید با احتیاط پیش بریم
قدم‌به‌قدم
باید هربار رو یک خاطره متمرکز بود
اگه زیادی سریع پیش بریم
متأسفانه ممکنـه توی تاریکی غرق بشی
...اگه هم تو غرق بشی
همه‌مون همراهتیم
وای
هی، اریک. من پنج دقیقه میرم استراحت
!همین الان پنج دقیقه رفتی
خب، بابا به میلو بگو دفعۀ بعد اینقدر پیاز نریزه توش
نمی‌خوام بی‌عرضه‌بازی دربیارم‌ها، ولی میشه من تو ماشین بمونم؟
آخه می‌دونم بدجور افتضاح به بار میاد
مشکلی پیش نمیاد
نمی‌تونم باز قیافۀ داغون و ناامید اِدی رو ببینم
خداییش... واقعاً تحملشو ندارم
لااقل می‌تونه مست کنه یه‌کم حالش بهتر شه
کاری که مامانِ من می‌کنه
چطوره الان چیزی که می‌خوایم بهش بگیم رو تمرین کنیم؟
« سلام، اِدی. این‌دفعه اول یه خبر خوب برات داریم »
یه‌کم هله‌هولۀ باب‌میلِ داستین و جعبۀ شیش‌تایی آب‌جو» «که خواسته بودی رو برات گرفتیم
« آها راستی... وکنا رو هم پیدا کردیم »
اما خبر بد اینـه: تو اون بُعد تاریک و خوفناکیـه که بهت گفتیم و»
تازه راه ورودش هم بسته‌ست پس هیچ‌جوره «دست‌مون بهش نمی‌رسه
« کلاً بهش دسترسی نداریم... پس میشه گفت بدبخت شدی »
نه، البته می‌دونم قبل از اینم بدبخت بودی‌ها»
«ولی الان دیگه چندین‌و‌چند برابر بدبخت شدی
وایسا... فکرکنم بهتره اینطوری ماجرا رو نگیم
« یه قدم به پیدا کردنِ وکنا نزدیک‌تر شدیم »
اینطوری می‌گیم. همینش مهمـه
دیدی، رابین؟ نیمۀ پر لیوان رو دیدن .همه‌چی رو زیر و رو می‌کنه
!آها
!ای وایِ من
چیز دیدنی‌ای نیست
یه‌کم برید عقب
خب؟
بیاید از اینور بریم - همونطور که اکثراً در جریانید -
کمی بعد از نیمه‌شب تماسی با ادارۀ پلیس رون
در رابطه با وقوع قتلی
اینجا در کنار دریاچه، گرفته شد
بنده و مأمور کالاهان
اولین کسانی بودیم که به صحنه رسیدیم
خودمون رو به ساحل دریاچۀ لاور رسوندیم
حدود ده‌متری این خونه‌ای که پشت‌سرم می‌بینید
اونجا بود که جسد قربانی رو پیدا کردیم
دانش‌آموز هجده‌ساله، سال‌آخری دبیرستان هاوکینز
یعنی پاتریک مک‌کینی
...وضعیت دست‌و‌پاهاش
!خدایا - بدنش... غیرعادی بود -
!واقعاً این چه وضعیـه؟ پس مأمورهای اف‌بی‌آی کجان؟
...شاهدی هم در صحنه حضور داشت - !سؤال من اینـه -
یه قاتل سریالی تو این منطقه داره ول می‌چرخه
مظنونی هم داریم به نامِ
ادی مونسون
از هرکس که اطلاعاتی در این رابطه داره تقاضا می‌کنیم
اونو با ما درمیون بذاره - !وای، پسر -
!اصلاً وضع جالبی نیست... بد وضعیتیـه
می‌دونم سؤال‌های بی‌جواب زیادی دارید و .تا جایی که بتونم به تک‌تک‌شون پاسخ میدم
ساعت 2 در سالن اجتماعاتِ فرمانداری
،اون‌موقع در خدمت تمامی اهالی هاوکینز هستیم ولی فعلاً باید
برم به کارهام برسم و واقعاً ممنونم که درک می‌کنید
اِدی هنوز هاوکینز رو ترک نکرده؟
داستین، صدامو داری؟ ویلر؟
!پشمام! اِدی
حالِت خوبـه تو؟
!نه، داداش !خوب کجا بود آخه تو این اوضاع
الان کجاست؟ - الان کجایی؟ -
پیش سنگ جمجمه‌ای‌م. بلدی کجاست؟ - ...آره -
...سمت کورن‌والیس و - گَرت... آره. من بلدم -
.همون‌جا بمون. داریم میایم .زود خودمونو می‌رسونیم
« سالت‌لیک سیتی | 16 کیلومتر »
!کونم بی‌حس شده
...کونم بی‌حس شده
شما کون‌تون بی‌حس نشده؟
کون من که بی‌حس نیست
همگی باید خیلی با‌ملاحظه و مؤدب باشیم‌ها، حلـه؟
حالا چرا رو‌به‌من میگی؟
فقط به تو نگفتم - خیلی مذهبی‌ن -
باشه خب، منم حسابی تو کار معنویات‌م، داداش
آره خب اونام تو کار معنویات هستن، ولی .از یه لحاظ دیگه
!اوه... سلام
سوزی خونه‌ست؟
!آخ
!دورشو، ای قحطی‌زده
!ای کوتولۀ ریغو !ای همچو زبان خشکیدۀ گاو
!خوراکِ خودمـه
!گازم گرفتن
!کمک! کمک
!چه اجرای فوق‌العاده‌ای - ببخشید؟ -
هی... ما دنبال سوزی می‌گردیم
مگه نمی‌بینی که
مشغول فیلم‌برداری‌ایم؟
بریم
.خیلی‌خب. تو نقش بمون، تابیتا .تو نقش بمون
سلام، ما دنبال سوزی می‌گردیم
نه خبر دارم کجاست، نه برام مهمـه
!زیادی شور میشه، پیتر !به فکر کلیۀ پدر باش! کلیۀ پدر
!کرنلیوس
!آخه چندبار بهت بگم؟
این اسباب‌بازی نیست
بیا ببینم
،یه بار دیگه فرار کنی
به بابا میگم
!شما؟
آرگایل
و... شما؟
ایدن
...عین باغِ عدن - !عجب -
ما با سوزی کار داریم - نمی‌دونی کجاست؟ -
طبقۀ سوم، دومین در سمتِ چپ
از طرف من به اون چهارچشم‌خانمِ نیم‌وجبی خودخواه یه تنه بزنید
!چـ... چـ... چشم
...ایدن، منـ
...از طرفت تنه هم بهش می‌زنم. منـ
واسه تو هرکاری می‌کنم
!به‌به عالی شد! اینجا نیست
« بهش تنه بزنید »
!سوزی - بله؟ -
!شما دیگه کی‌اید؟
!تو اتاق من چیکار می‌کنید؟
شرمنده، حقـ... حق داری اینطور بگی - نه، گوش کن -
ما دوست‌های داستین هستیم - آره -
باید کمک‌مون کنی
!گفتی یک ساعت
دست‌کم گرفته بودم
!پیش خودم گفتم حتماً مُردی
!کاش مُرده بودم
رسماً انگار تو جهنمیم... اگه جهنم یخ‌زده بود
سمت جنوب که هیچ خبری نیست، ولی .حدود سه کیلومتری شمال یه دودی دیدم
ممکنـه شهرک یا خونه‌ای باشه
شاید اونجا یکی باشه که بدونه این زندان کجاست
!زندانِ فوق امنیتی
!جدی میگی؟
...حق با توئه
از رفیق‌مون چیزی درنمیاد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
!هوی
!نکبت
می‌خوایم بریم. آخرین فرصت‌تـه
زندان کجاست؟
گفتم که
اونقدری که باید سر کیسه رو شل کنید .یوری کمک‌تون می‌کنه
گفتم الکی وقت‌مونو تلف می‌کنیم
نصفش - چی؟ -
!یعنی چی؟ - شنیدی چی گفتم، تخم‌حرومِ کله‌شق -
نصف جایزه
بیست‌هزارتا
سی‌هزارتا - بیست‌و‌دو -
بیست‌و‌پنج
خیلی‌خب
...اینطور که پیداست
!گیر یه اُسکل افتادیم
خیال کردی دارم جدی میگم؟
!فکر کرد جدی میگم
!دستت انداختم !خوب دستت انداختم
اگه باهامون راه بیای فقط یه چیز نصیبت میشه
زنده می‌مونی
مالِ آدم کُشتن نیستی
اوه... راست میگی
ایشون قاتل نیست
نه
ولی نکته اینـه که .اصلاً نیازی نیست ما بکُشمیت
کافیـه همین‌جا ولت کنیم
چون اطراف اینجا تا کیلومترها هیچی نیست و
هیچ‌کس هم پیدات نمی‌کنه
لااقل هیچ آدمی که پیدات نمی‌کنه
یه ردپاهایی دیدم - !ردپا -
تو جنگل دیدم‌شون، یوری
خرس - !خرس -
کی فکرشو می‌کرد بتونی آینده‌ت رو پیش‌بینی کنی؟
دیگه پر بکشیم بریم، پرنده کوچولو؟
خدانگهدار، یوری
وایسید
باید رفت شرق، نه شمال
.انبار من اونجاست .تجهیزات، اسلحه، ماشین
،اگه می‌خواید دوست‌تون رو نجات بدید
باید تا غروب خودمونو برسونیم زندان
البته اگه تا الان نمُرده باشه
بیرون
همه بیاید بیرون
!یالا! تکون بخورید
وقتش رسیده، آمریکایی
امیدوارم آماده باشی
منتظر چی هستید؟
!راه بیفتید ببینم
!یالا
!تکون بخورید
دارم خواب می‌بینم، آمریکایی؟
!یا واقعیـه؟
رفیقِ آمریکاییت چشـه؟
دیگه واسه ادامۀ زندگی انگیزه‌ای نداره
!درضمن رفیقِ من نیست‌ها
درست نمیگم، جنابِ نفرین‌شده؟
دیگه واسه ادامۀ زندگی انگیزه‌ای نداری
آره. آره، یه‌چیزی تو همین مایه‌هاست
...نه
به‌هر‌حال آمریکاییـه دیگه
حرف‌های گنده‌گنده می‌زنه، ولی ذاتاً ضعیفـه
بگو غذا بخوره
وگرنه همه‌مون رو به خطر می‌ندازه
نبرد بزرگی در پیش داریم
یعنی چی؟ چه نبردی؟
من یه هفته‌ست اینجام
شب اولی که اومدم
دیدم شیش نفر اومدن تو این اتاق
شیش نفر
درست عین ما
خندان، با شکم‌های پُر
و صورت‌های چرب‌و‌چیلی اومدن بیرون
بعد شب که شد .پرت‌شون کردن تو اون گودی که بیرونـه
اون تو تنهام نبودن
اون غرّش‌ها رو که شنیدید، مگه نه؟
صدای یه هیولاست
مال دنیای ما نیست
!سی ثانیه طول کشید ...فقط سی ثانیه
...بعد هر شیش‌تاشون
حرف‌هات منطقی نیست
،اگه می‌خوان امشب بکُشن‌مون چرا این غذاها رو حروم می‌کنن؟
می‌خوان جون داشته باشیم
تا بتونیم باهاش بجنگیم
می‌خوان قدرتشو بسنجن
می‌خوان این هیولا رو واسه جنگ تعلیم بدن
...ولی هفتۀ پیش اونا سلاح‌ها رو برداشتن و
مثل ابله‌ها از هم جدا شدن
ما باهم همکاری می‌کنیم
!شاید جلوش یه شانسی داشته باشیم
شاید زنده بمونیم و فردا رو ببینیم
!به امید فردا
بذارید حدس بزنم
...این هیولا
حدود سه‌متری قدشـه؟
لاغر ـه با پوست روشن؟
،نه چهره‌ای داره
نه چشمی؟
!بدو دیگه، بدو، بدو .ترجمه کن ببینیم چی میگه
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم چون قبلاً یکی مثلشو دیدم
باهاشم جنگیدم
،همۀ این نظریه‌هایی هم که صادر می‌کنید
اشتباهـه
می‌دونید چرا به حیوون شکارچی‌ای که تو قفسـه طعمۀ زنده میدن؟
چون اگه غذای زنده بهش ندن، حوصله‌ش سر میره و .دیگه چیزی نمی‌خوره
چون به هیجان شکار نیاز داره
قرار نیست با شمشیر و تبر با هیولا بجنگیم که .تعلیم ببینه
اینجاییم که فقط سرگرمش کنیم
...این غذام
غذا واسه این نیست که جونِ مبارزه .داشته باشیم
واسه اینـه که چاق‌و‌چله باشیم
واسه اینـه سرشار باشیم از مواد مغذی و پروتئین‌های .لازم برای هیولای در حال رشد
پس حسابی بخورید، رفقا
لذت ببرید
چون این آخرین غذاییـه که می‌خورید
هدفت کدوم رقمـه؟
سه
...می‌دونی
یه موقع‌هایی
بهتره چند لحظه به خودت استراحت بدی
تا ذهنت به آرامش برسه
حسابی سمجی‌ها، نه؟
...یه‌چیزی بگم
.منو یاد یکی میندازی .یکی که خیلی خوب می‌شناختمش
می‌تونی حدس بزنی کی رو میگم؟
شماره یک؟
...بابایی گفت که اون اصلاً - وجود نداره؟ می‌دونم -
یه رازی رو بهت بگم؟
بعضی‌وقت‌ها
بابایی راستشو نمیگه
من سال‌ها پیش یک بودم
همین‌جا
دقیقاً تو همین اتاق
الان کجاست؟
شاید بهتر باشه بقیۀ داستان رو بذاریم واسه یه روز دیگه
متأسفانه پایانش شیرین نیست
ولی خیلی شبیه تو بود
تمام کارها شدیداً براش سخت بود
...بعد یه روز پاشد اومد و انگار خیلی یهویی
یه‌چیزی تغییر کرده بود
...ازش پرسیدم چی تغییر کرده و گفت
گفت که فهمیده چی‌به‌چیـه
عامل قدرتش یه خاطره از گذشته‌اش بود
چیزی که ناراحتش می‌کرد
و در عین حال عصبانی
...تو هم
تو همچین خاطره‌ای نداری؟
اون روزی که یه خانم غریبه اومد دیدنت رو یادت میاد؟
زمانی بود که هشت هنوز اینجا بود
،خانمـه
به یه اسمی صدات می‌زد
!جین... نه، نه
!نه! جین
اون خانمـه
مادرت بود
مامانیم مُرده
موقع به‌ دنیا آوردنِ من مُرده
کی اینو بهت گفته؟
بابایی
بابایی‌ای که بعضی‌وقت‌ها راستشو نمیگه
...اینجا
و کسایی که اینجان
قضیه‌شون اونطور که تو خیال می‌کنی نیست
صبح بخیر، بچه‌ها - صبح بخیر، بابایی -
امروز یه برنامۀ خیلی ویژه براتون دارم
حاضرید؟
بله، بابایی
خوبـه
هفده، میشه در رو باز کنی؟
چشم، بابایی - می‌تونید برید -
بفرما
بهتر بود حقیقت رو بهش می‌گفتیم
می‌گفتیم و همه‌چی رو به خطر می‌نداختیم؟
نه
خودش به‌موقعش می‌فهمه
!داداش، به جونِ خودم داری از مسیر اشتباه می‌بری‌مون‌ها
.شمالـه دیگه. مطمئنم .نقشه رو چک کردم
خبر داری سنگ جمجمه‌ای یه جای خیلی معروف واسه عشق‌و‌حال دخترپسرهاست؟
آره. که چی حالا؟
خب، معروف ‌کردنش زیر سر من بود
می‌فهمی؟ میشه گفت خود من کشفش کردم
داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم - استیو -
!کجا میری؟! استیو - غر نزنید. بیاید. به من اعتماد کنید -
خب‌خب، ظاهراً مسیرمون عوض شده؟
...به‌خدا اگه کاری کنن گم بشیم‌ها
هی
روبه‌راهی تو؟
آره
...ردیفم. فقط
تو فکر پاتریک‌م، می‌گیری چی میگم؟
آره
آخه... پیش خودم میگم
چرا اون؟
ولی یه روزی رو یادمـه که
اومد سر تمرین و پای چشمش کبود بود
گفت خورده زمین، ولی تابلو بود دروغ میگه
انگار وکنا کسایی رو انتخاب می‌کنه که
یه مشکلی تو زندگی‌شون دارن
...یه‌چیزی هست که - اذیت‌شون می‌کنه -
دست‌بردارشون نیست
آره
من که پاتریک رو درست‌و‌حسابی نمی‌شناختم
واسه همین بگی‌نگی راحت بود که
خودمو به بیخیالی بزنم
ولی تو رو خوب می‌شناختم و
شرمنده‌م که کنارت نبودم
تقصیر تو نیست
نه - خودم غیبم زد -
نه، نه. غیب نشدی
من اونقدری که لازم بود دنبالت نگشتم
خب؟
ولی الان دیگه حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
!وای که چقدر نازن دلم می‌خواد بگیرم بچلونم‌شون، می‌دونی چی میگم؟
اگه قرار بود توی این شرایط آخرالزمانیِ ناگوار و اسفناک ،روزنۀ امیدی ببینم
شعله‌ور شدنِ دوبارۀ آتیش عشق قدیمی‌ای بود که .راستش هیج‌وقتم نباید خاموش می‌شد
!البته از این حرف منظور خاصی نداشتم‌ها
!راست میگی
حالا اگه منظوری داشتم... خیلی بد می‌شد؟
اینکه بخوام دوست‌هام خوشحال باشن؟
خیال می‌کنی خوشحال نیستم؟
مـ... مطمئنم هستی
،فقط اون روز که تو کتاب‌خونه حرف جاناتان رو زدم
...انگار یه‌جورایی یهو جاخوردی و اخم کردی
نه جاخوردم نه اخم کردم
باشه - من و جاناتان مشکلی نداریم -
گرفتم - رابطه‌مون خوبـه -
حلـه
...فقط
قرار بود تعطیلات بیاد اینجا
ولی تو آخرین لحظه مِن‌مِن‌کنان به سبک خودش .به یه دلیلی که درست نفهمیدم، زد زیر حرفش
ولی راستش اونقدرهام برام عجیب نبود
چون این مدت حس می‌کردم ازم دوری می‌کنه
حالا نمی‌دونم به‌خاطر این که سه‌هزار کیلومتری از هم فاصله داریمـه
یا با کس دیگه‌ای آشنا شده یا چی
اون‌وقت الان دیگه دلیلش هم نمی‌تونم بفهمم
چون ظاهراً زده تلفن خونه‌شون رو از کار انداخته ...یا یه همچین چیزی
آره خلاصه... پس اگه وقتی اسمشو آوردی ،یه‌کم عضلات صورتم منقبض شدن
احتمالاً دلیلش همینـه
به‌نظرم دلیل کاملاً منطقی‌ای واسه جاخوردن و اخم کردن ایناست
گفتی می‌خوای «دوست‌هات» خوشحال باشن
یعنی باهم دوستیم دیگه؟
رسماً؟
آره خب... نیستیم مگه؟
چرا
!بوم
!بفرما و بفرما .ایناهاش، هندرسون
سنگ جمجمه‌ای
!تا چشمت درآد !چشمت درآد، خنگولِ پررو
!با عقل جور درنمیاد
آره، آره. حتی وقتی قشنگ جلوی چشمتـه هم .حاضر نیستی اعتراف کنی
حاضر نیستی به اشتباهت اعتراف کنی، اُسکل نیم‌وجبی
موافقم
...تو، داستین هندرسون
یه اُسکل تمام‌عیاری
!خدایا! خیال می‌کردیم از دست رفتی
آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم، رفیق
خودمم همینطور
چند وقتـه اطلاع دارید اِدی مونسون قاتل بچه‌هاست؟
،کریسی تو تریلر اون کُشته شده بود
اون‌وقت انتظار دارید باور کنیم تازه امروز صبح بهش مظنون شدید؟
حقیقتش این مدت مشغول بررسی سرنخ‌های مختلفی بودیم
و... بله، اِدی مونسون هم یکی از اونا بود
حالا هم برای پیدا کردنش نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
درضمن تو این مدت برای حفظ امنیت خودتون
طرح منع رفت‌و‌آمد شدیدی اجرا خواهد شد
!یعنی چی؟ - راه‌حل‌تون اینـه؟ -
از دستش قایم شیم؟ - همین الان وضع‌مون همینـه -
!چندین روز گذشته! چندین روز
!یکی به ما بگه چرا تا الان دستگیر نشده
ناراحتی همه‌تون رو درک می‌کنم، ولی بهتون قول میدم
پیداش می‌کنیم
نه
نمی‌کنید
جیسون؟
چطوره خصوصی باهم صحبت کنیم، پسرم؟
واسه چی؟ تا ساکتم کنی؟
تا نذاری مردم حقیقت رو بفهمن؟
،شما رو نمی‌دونم
ولی من که دیگه تحمل ندارم .بهونه‌های الکی و دروغ به خوردم بِدن
بسـه - !موافقم. دیگه واقعاً بسـه -
راستش دیگه همه‌ به اینجامون رسیده
...دیشب
دیشب... چیزهایی دیدم که از توضیح‌شون عاجزم
چیزهایی که پلیس حاضر نیست باور کنه
چیزهایی که خودمم به باورشون تمایلی ندارم
.ولی از چیزی که دیدم مطمئنم .مطمئن
بالاخره مجبور شدم با این حقیقت تلخ کنار بیام
تمام این قتل‌ها برای ادای یه آیین قربانی‌کردنـه
به گوش همه‌مون رسیده که فرقه‌های شیطان‌پرستی چطور دارن مثلِ
یه بیماری تو کشورمون پخش میشن
و اِدی مونسون
رهبر یکی از این فرقه‌هاست
فرقه‌ای که همین‌جا تو هاوکینز داره فعالیت می‌کنه
آتیش‌سوزی مرکز خرید
تمام مرگ‌های مرموز طی این سال‌ها
.بعضی‌ها میگن شهرمون نفرین‌شده‌ست .فقط دلیلش رو نمی‌دونن
حالا... حالا دلیلش روشن شده
دیگه می‌دونیم
اسم خودشون رو گذاشتن هل‌فایر
!حرف مفتـه
.هل‌فایر فرقه نیست .کلوپِ بچه‌خرخون‌هاست
!اریکا - حقیقت رو گفتم -
یه کلوپ
.یه کلوپ. یه کلوپ بی‌خطر .اونا می‌خوان اینطور فکر کنید
ولی دروغـه
دروغی که برای پنهان کردن حقیقت ساخته شده
حالا این کلوپ از رهبرشون، اِدی، محافظت می‌کنه
مخفیش کردن
بهش اجازه میدن... به وحشی‌گریش ادامه بده
دیشب به حس ناامیدیم غلبه کردم
بعدش آیۀ 21 فصل 12 رومیان رو به‌ خاطر آوردم
اجازه ندهید بدی بر شما چیره شود»
«بلکه با نیکی کردن، بدی را مغلوب سازید
خدا شاهده تو این شهر خیر و نیکی وجود داره
!خیر و نیکی زیاد. توی همین سالن
توی همین سالن. همین‌جا، همین الان
من امروز خاضعانه اومدم
تا ازتون کمک بخوام
که در این نبرد به من ملحق بشید
بیاید پلیدی رو از اینجا دور کنیم و .با همدیگه هاوکینز رو نجات بدیم
اینجا نشستید چیکار کنید؟
شنیدید پسره چی گفت
هی
می‌خوام خیلی خوب به حرف‌هام گوش کنید
هرکسی در این تحقیقات دخالت کنه
دستگیر میشه
!هی! هی !ما منع رفت‌وآمد برقرار می‌کنیم
اگه بعد از غروب تو خونه‌هاتون نباشید و ،درها رو قفل نکنید
جریمه می‌شید
واسه همیشه سابقه‌دار می‌شید
خیلی‌خب، هضمش خیلی سختـه
میشه گفت جداً عجیب‌ترین چیزیـه که تا حالا شنیدم
می‌دونم، باورش سختـه
ولی حقیقت داره. همه‌ش راستـه
اگه با این کامپیوتر تماس بگیرم ،یه مکان پیدا میشه
و در این مکان پروژۀ نینا انجام میشه؟
دقیقاً
پروژۀ نینا اسم رمزِ یه بازی کامپیوتریـه؟
.نه، فقط یه بازی کامپیوتری نیست .یه کنسول بازیـه
عملاً جواب آمریکا به کنسول نینتندو ـه
آمریکانتندو
!عجب اسم مسخره‌ایـه
،راست میگی. اسم مسخره‌ایـه !ولی سوزی، 16 بیتی ـه
‫16 بیت؟
چرا من درباره‌ش نشنیدم؟ - چون فوق محرمانه‌ست -
واسه همین این کار رو می‌کنیم - آره، درسته. جنبۀ تبلیغی داره -
...اونایی که اول مکان محرمانه رو پیدا کنن یه
آمریکانتندو می‌گیرن؟ - آمریکانتندو -
یعنی تو تعطیلات بهارتون ،چهار‌پنج‌هزار کیلومتر راه رو کوبیدید اومدید
تا کمک‌تون کنم یه کنسول بازی کامپیوتری بگیرید
که تا حالا کسی اسمش رو نشنیده؟
آره
ولی برای خودمون نیست. برای داستین ـه - درستـه -
.دقیقاً. برای داستین ـه ...برای تولد داستین که
دو ماه، سه روز و پنج ساعت دیگه‌ست
،سوزی، نمی‌دونم مشغول چی‌ای
ولی نمی‌تونم کل روز رو بشینم واسه تو بچه‌داری کنم
!خبرت کارهات رو خودت بکن - !مؤدب باش -
وای، نه! نکنه الان تو آتیش جهنم می‌سوزم؟
!گل گفتی، ایدن
!از اتاقم برو بیرون - !بهم دست نزن، نیم‌وجبی آشغال -
خب... پس می‌تونی کمک‌مون کنی؟
،هر کاری برای داستی‌جون می‌کنم
ولی متأسفانه یه اتفاقات شومی افتاده
،بعد از عوض کردن نمرۀ داستی .بدجور عذاب‌وجدان داشتم
سوزی، خیلی ناامیدم کردی
پدرم دید روحم در عذابـه و .ازم اعتراف گرفت
می‌خواستم کمکش کنم
،نه‌تنها قانون رو زیر پا گذاشته بودم .بلکه با یه کافر دوست بودم
!یه کافر
هیچ‌وقت پدرم رو اینقدر عصبانی ندیده بودم - از همین امروز شروع میشه -
اون بهم نیاز داشت
...طبیعتاً - پدر، نه -
،بعد از اینکه به حقیقت وحشتناک پی برد
کامپیوترم رو توقیف کرد
و نظر پدرم اصلاً عوض نمیشه
همونطور که نمی‌تونم داستی رو ببینم .بعید می‌دونم دیگه کامپیوترم رو هم ببینم
کجاست؟
اتاق مطالعه‌ش
الان واسه کار ازش استفاده می‌کنه
پدرم همیشه مشغول کار ـه و .درِ اونجا دائماً قفلـه
خیلی متأسفم
از تهِ دل میگم
ولی ظاهراً الکی این‌همه راه رو اومدید
!کرنلیوس
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
شاید یه راهی باشه
ولی کمک می‌خوایم
یه‌عالمه کمک
خیلی‌خب
بچه‌ها؟
اینجایید؟
بچه‌ها؟
تا الان باید برمی‌گشتن
باید برمی‌گشتن
فیلم چه ساعتی بوده؟ - چهار ساعت قبل -
،اصلاً دوست ندارم اینو بهتون بگم، خانم ویلر .ولی اونا بهتون دروغ گفتن
دروغگو دشمن خداست - هالی -
ما که فکر نمی‌کنیم واقعاً با اِدی دست‌شون تو یه کاسه باشه، مگه نه؟
به‌نظرم در این مقطع، دیگه هرچیزی ممکنه
بچه‌هامون قاتل نیستن، تد - الکی حرف تو دهن من نذار -
.ببین، کارش همینـه .حرف‌هامو عوض می‌کنه
به سینما زنگ می‌زنی؟
به پلیس
،وقتی رسیدم ساحل ...سعی کردم باهاتون تماس بگیرم بچه‌ها، ولی
بی‌سیمم خراب شده بود، پسر
خیسِ آب بود
پس کاری رو کردم که .دیگه ظاهراً الانم باید ادامه‌ش بدم
فرار کردم
می‌دونی چه ساعتی بود؟ .حمله رو میگم
!آره، نه... می‌دونم دقیقاً چه ساعتی بود
بی‌سیمم تنها چیزی نبود که خیس آب شد
ساعت 9:27 دقیقه - همون ساعت که چراغ‌قوه‌هامون از کار افتاد -
دقیقاً معنیش چیـه؟
یعنی اون موج انرژی مال وقتی بوده .که وکنا به پاتریک حمله می‌کرده
خب، یه قدم نزدیک‌تر شدیم
می‌دونیم وکنا چطور حمله می‌کنه
و از کجا حمله می‌کنه
پس الان فقط لازمه بریم مخفیگاهش تو دنیای وارونه و
یه میلۀ چوبی فرو کنیم تو قلبش
!اگه اصلاً قلب داشته باشه
میلۀ چوبی؟ خون‌آشامی چیزیـه؟ مگه خون‌آشامـه؟
نمادین گفتم بابا - گلوله باید روش اثر کنه، نه؟ -
من میگم سرش رو قطع کنیم
،من میگم تمام موارد ،ولی تا وقتی راهی برای ورود به دنیای وارونه پیدا نکردیم
هیچ‌کدومش رو نمیشه انجام بدیم - اِل باید دوباره قدرت‌هاشو به‌دست بیاره -
.همه‌چی کُلی آسون‌تر بود .یه دختره بود... ابرقدرت داشت
!ابرقدرت... آره، گفته بودی
هی، هندرسون که نفرین نشده، نه؟
نفرین؟ نه، نه. چیزیش نیست
!ولی از نظر روانی؟ بدجور
!بوم
بادا... بادا... بوم
حق با من بود
سنگ جمجمه‌ای سمت شمال بود
خدایی؟ جدی میگی؟ - اوهوم -
این سنگ جمجمه‌ایـه. باشه؟ - اوهوم -
.تو صددرصد، کاملاً و مطلقاً در اشتباهی .همین الانم
هم آره
هم نه
!ای خدا
،وقتی از خونۀ ویلر رفتیم .این قطب‌نما درست کار می‌کرد
وقتی توی خیابون کرلی سوار ماشین شدیم ...درست کار می‌کرد
ولی هرچی رفتیم سمت شرق دچار خطا شد
الان که کلاً خرابـه
وقتی داشتم می‌آوردم‌تون اینجا، من اشتباه نکردم
قطب‌نما اشتباه کرد
.پس داری از تجهیزات معیوب استفاده می‌کنی .هنوزم اشتباه از توئه
نکته اینـه که معیوب نیست
لوکاس، یادتـه چی می‌تونه روی قطب‌نما اثر بذاره؟
میدان الكترومغناطيسى‌ - آره -
ببخشید. من لابد کلاسش رو پیچوندم
،با وجود یه میدان الكترومغناطيسى‌ قوی‌تر
سوزن قطب‌نما به طرف اون نیرو منحرف میشه
...پس یا یه آهن‌ربای خیلی بزرگ این اطرافـه یا
!یه گذرگاه هست
ولی ما اصلاً نزدیک آزمایشگاه نیستیم
اگه یه‌جوری یه گذرگاه دیگه باشه چی؟
یه گذرگاه که ما ازش بی‌خبریم
.باید کوچیک‌تر باشه .خیلی ضعیف‌تر
یه گذرگاه فسقلی - چطوری؟ چرا؟ -
نمی‌دونم. فقط اینو می‌دونم یه‌چیزی ،باعث این اختلال شده
،و بار آخر که شاهد همچین چیزی بودیم .به‌خاطر وجود یه گذرگاه بود
خدا کنه همین باشه چون اون‌وقت دست‌مون به وکنا می‌رسه و
شانس اینو داریم نفرین مکس رو باطل کنیم
کجا داری میری؟ !هی، هی، هی، هی، هی
.اِدی هنوز تحت‌تعقیبـه !نمیشه تو جنگل گشت‌و‌گذار کنیم که
ممکنـه این محفظۀ فولادی کوچولو .کلید نجات مکس و اِدی باشه
تو چی میگی، اِدی تبعیدی؟
من میگم... ازم می‌خوای باهات بیام موردور
اگه بخوام کاملاً باهات روراست باشم
به‌نظرم فکر خیلی بدیـه
...ولی شایر
شایر داره تو آتیش می‌سوزه
پس می‌ریم سمت موردور
موردور دیگه چیه؟
وسایلت رو بردار، رفیق. بریم
،امروز
قراره یه بازی بکنیم
قوانین این بازی خیلی ساده‌ن
داخل دایرۀ خودتون بمونید
،اگه از دایره‌تون خارج شید
می‌سوزید
آخرین کسی که داخل دایره‌ش مونده باشه
می‌تونه یه ساعت اضافه وقت آزاد
در اتاق رنگین‌کمان داشته باشه
...با اینکه قراره با همدیگه مبارزه کنید
دو
شیش
نمی‌خوام کاری متفاوت از آزمون‌هاتون انجام بدید
خب؟
این خیلی مهمـه
اگه اجازه بدید خشم یا احساس
،به افکارتون هجوم بیاره
شکست می‌خورید
شک نکنید
فهمیدید؟
بله، بابایی
خوبـه
شروع کنید
آفرین، دو
،شمارۀ شیش
لطفاً برو
کنار در بشین
پنج
!اه
الون
موفق باشی
شروع کنید
عامل قدرتش یه خاطره از گذشته‌اش بود
چیزی که ناراحتش می‌کرد
و در عین حال عصبانی
تو همچین خاطره‌ای نداری؟
!جین... نه، نه
!نه
!به‌به
!انگار یه برندۀ جدید داریم
این شما و این... کریان
اون برج مناره‌دار خاکستری‌رنگ رو می‌بینید؟
اون انبار یوری ـه
شبیه کلیساست
بریم ببینیم چه معجزاتی توش نهفته‌ست، چطوره؟
یکی به کرۀ بادوم‌زمینیم ناخنک زده
میگم که خیلی محبوبـه، هوم؟
اسلحه‌ها
اسلحه‌ها کجان؟
!یا خدا - !هی. تو کلیسا نه -
از اینا خوش‌تون اومده؟ !حالا باید شعله‌افکنم رو ببینید
.واسه این نمایش‌ها وقت نداریم .باید زودتر راه بیفتیم
همیشه اینقدر رئیس‌بازی درمیاره؟
شنیدی که چی گفت
سوییچ، نقشه
بریم
خب، زندان اینجاست
بین این دوتا کوه
تقریباً با ماشین دو ساعت راهـه
من که هیچی نمی‌بینم
چون روی نقشه نیست، ولی وجود داره
حالا از کجا بدونیم ما رو نمی‌ندازی تو تله؟
چون نیازی نیست
خودتون می‌خواید به مهلک‌ترین زندان !وطنم نفوذ کنید
خودکُشیـه
کی از نفوذ حرف زد؟
انتظار دارید برید در بزنید؟
.سلام، بذار بیام تو» «من یه آمریکایی خودی ریشو هستم
راستش یه‌چیزی تو همین مایه‌ها، آره
نقشه داشتی ما رو به رئیس زندان تحویل بدی
اگه اشتباه نکنم همین امروز
!حالا فهمیدم
شما رو به‌عنوان زندانی تحویل میدم و
بعدش اونجا آزادتون می‌کنم
،خطرناکـه، دیوونگیـه
،احتمالاً در این صورتم باز می‌میرید
ولی خوشم اومد
،اما واسه اینکه عملی بشه .یوری نباید دست‌بسته باشه
،وقتی خودم زندانی‌م
!نمیشه که زندانی تحویل داد
!احتمالاً رئیس زندان مشکوک بشه‌ها
،واسه همین از الان به بعد
قراره موری باشی
و من قراره یوری باشم
متوجه نمیشم
غمت نباشه
یه نقش صامتـه
،اگه می‌خوای خودتو احمق جلوه بدی .حرفی نیست
...ولی درمونده و ناامید کردنِ این بیچاره‌ها
هدفت از این کار چیـه؟
.من حقیقت رو بهشون میگم .تو به وهم و خیال‌شون دامن می‌زنی
وهم نیست. امید ـه
.باور دارم می‌تونیم بجنگیم .باور دارم می‌تونیم برنده بشیم
یه پسر دارم، اسمش میخائیل ـه
نمی‌تونم از این دنیا برم و .پسرم فکر ‌کنه پدرش خائن بوده
!باید برگردم پیشش و حتماً هم برمی‌گردم
عقب‌مونده‌ست؟ - چی؟ -
.میخائیل پسرت رو میگم عقب‌مونده‌ست؟ کودنـه؟
دیگه حرف نزنید
نه، خیلی هم باهوشه. شاگرد اول کلاسه
!ساکت
پس تو باباش نیستی
!گفتم راه بیفتید
تو خرمستی، آمریکایی
من جات بودم دهنم رو می‌بستم .مگه اینکه آرزو داشته باشی زودتر بمیری
.می‌تونم. مهم نیست .می‌دونم به‌هرحال امروز قراره بمیرم
ولی یه‌چیزی بگم بدونی؟ ،خوب می‌دونم کی‌م و چیکار کردم
برخلاف تو و بقیۀ اینا
که نمی‌تونن با حقیقت روبه‌رو بشن
!خودت می‌دونی به‌خاطر تو ما اینجاییم ...قراره امروز بمیری
!یالا! راه بیفتید
...پسرت هم پسر خودت نیست
!گفتم ساکت باشید
...و زنت
!یالا! یالا
،اگه یه بار دیگه تکرار شه
درجا با تیر می‌زنیم‌تون
احمق‌ها
حالا راضی شدی، آمریکایی؟
ارزشش رو داشت؟
ما بهش می‌گیم دموگورگن
نمی‌دونم چطور از اینجا سر درآورده ...و دارن باهاش چیکار می‌کنن، ولی
هرچی که گفتم عین حقیقتـه
فقط نگفتم که یه نقطه‌ضعف داره
آتیش
از آتیش متنفره
پیش خودم گفتم اگه می‌خوایم ،شانسی واسه کُشتن این جونور داشته باشیم
مادۀ قابل‌اشتعال لازم داریم و
یه‌چیزی واسه آتیش به‌پا کردن
ازم پرسیدی ارزشش رو داشت؟
...در جواب سؤالت
آره، فکر کنم ارزشش رو داشت
!ای حرومی
...منو نخندون !دنده‌هام شکسته. منو نخندون
کرنلیوس؟
!کرنلیوس
وایسید ببینم، آرگایل کو؟ - ای بابا... نمی‌دونم -
...سه، دو
!وای، خدای من
!باریکلا، کرنلیوس
!دورشو، ای مفسدِ دریوزه! دورشو
وارد شدیم
پشما... برگام
برگام! موفق شدی
.تشویق رو بذارید برای بعد .من که آدرسی نمی‌بینم
اداره». اداره رو امتحان کن»
اینا چیه دیگه؟
!تنر، تاتوم، برید کنار ببینم
کرنلیوس
نکنه بین کُدها مخفیـه؟
حرفی که زدی اصلاً منطقی نیست - دندون رو جیگر بذارید. آی‌پی رو ردیابی کنم -
آی چی؟
آدرس پروتکل اینترنتی
یه برچسب عددی منحصربه‌فرده که به تمام تکنولوژی اطلاعاتِ
مرتبط به اینترنت داده میشه
اینترنت چیه دیگه؟ - نگران اون نباش -
قراره دنیا رو تغییر بده
الان داره چی میشه؟
دارم آی‌پی رو با یه نرم‌افزار موقعیت مکانی جست‌وجو می‌کنم
اساساً یه نوع استخراج داده‌ست
!تابیتا
!و کات
حرف نداشت. معرکه بود
پدر، رعب و وحشتی که داشتی
خیلی واقعی بود
زدم تو خال
نوادا؟
می‌تونی ازش پرینت بگیری؟
!نخیر، فقط تو موقعیت‌یابی آی‌پی واردم
!تیکه انداختی
آره
این بچه‌ها آخرش منو راهیِ تیمارستان می‌کنن
.سلام، پدر انگار چُرت‌لازمی
!یواش‌تر
حق با داستین ـه
تو یه نابغۀ تمام‌عیاری
انگار یه راسوی بوگندو رو ترسوندیم
هی
رفقای خودم
بخت باهاتون یار بود؟
می‌بینی، رئیس؟ !علنی مسخره‌مون می‌کنن
آروم باش. آروم باش
،یه مشت آدم مسلح عصبانی افتادن دنبال بچه‌ها
،در ملأ عام باهامون مخالفت می‌کنن
!اون‌وقت شما میگی آروم باشم؟
خون‌سرد باش. آره
رئیس، صدامو داری؟
آره، دارم
ماشین‌شون رو نزدیک سنگ جمجمه‌ای پیدا کردم
هرچند اثری از خودشون نیست
سنگ جمجمه‌ای؟ - آره -
اونجا مکانِ عشق‌و‌حال دخترپسرها نیست؟ - و از اونجا تا دریاچۀ لاور هم یه‌کم راهـه -
آخه واسه چی باید برگردن اونجا؟
.فقط از یه راه میشه فهمید .همون‌جا باش. الان میایم
یه اتفاقی داره می‌افته
داستین؟ میشه یواش بری؟ داستین؟
فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم
جلو پات رو بپا، گنده‌بک
!وای، پسر
!باورم نمیشه - آره -
گفتم این جنگل‌ آشناست - دریاچۀ لاور -
!گیج‌کننده‌ست
یه گذرگاه توی دریاچۀ لاور ـه؟
،هر وقت دموگورگن حمله می‌کرد
همیشه یه شکاف جا می‌ذاشت
شاید وکنا هم همینطور باشه
خب، فقط از یه راه میشه فهمید
آروم. گفتم آروم باش، پسر - شرمنده، رفیق -
بیا - خب، اینطوری میرم-
مرسی - آره، اینم میشه -
خوبـه، هواشو داری
ویلر - مرسی -
هی، هی، می‌خوای غرق‌مون کنی؟
ظرفیت این ماس‌ماسک نهایتاً سه نفره، خب؟
اینطوری بهتره، باشه؟ .شما اینجا پیش مکس بمونید
حواس‌تون باشه دردسر درست نشه - !خودت حواست باشه -
!من این نظریه رو دادم‌ها - شنیدی ننس چی گفت -
کی اونو همه‌کاره کرده؟ - من -
قطب‌نما
هی، بگیرش
آخ
گفتید واسه سه نفر جا داره
شرمنده
ساعت نُه وقتِ لالاست، کوچولوها
!هنوز هیچی‌نشده دل‌تنگ‌تون شدم
!خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
نباید توی راهروها پرسه بزنی
خلافِ قوانینـه
تازه امن هم نیست
امروز آبروم رو بردی
ببخشید - نمی‌خواستم بلایی سرت بیارم -
هم ضعیفی
هم بدبخت
جلوی خودمو گرفتم
اون‌وقت تو جلوی همه همچین کاری کردی؟
جلوی بابایی؟
نه
چه حسی داشت؟
خوشت اومد؟
نوری می‌بینی؟
من که نمی‌بینم
لابد برق مشکل پیدا کرده
!بس کنید! نه
!نه
،اگه به بابایی بگی کار ما بوده
می‌کُشیمت
یه‌کم سرگیجه داری؟
!طفلکی بیچاره
چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟
خب، آروم باش. نفس عمیق بکش
نفس‌های عمیق بکش
کارت خوب بود، الون
کارت خیلی خوب بود
دیگه می‌دونم چه اتفاقی افتاده
اونا رو کُشتم، مگه نه، بابایی؟
همه‌شون رو کُشتم
خیلی‌خب. هیس
همه‌شون رو کُشتم
وای، وای... آروم
وایسید، بچه‌ها
وایسا ببینم، وایسا
.حرکت نمی‌کنن واسه چی وایسادن؟
بچه‌ها، جریان چیه؟
زود باشید، حرف بزنید
جریان چیه؟
داستین، قطب‌نمات حسابی زده جاده‌خاکی
استیو، چیکار می‌کنی؟
یکی باید بره توی آب و ببینه چی‌به‌چیـه
مگه اینکه یکی از شما سه نفر از کاپیتان شنای دبیرستان هاوکینز
و غریق‌نجاتِ رسمی ...با سه سال سابقه سرتر باشه
من باید برم. غر نزنید، باشه؟
هی، من که غر نمی‌زنم
اصلاً دلم نمی‌خواد برم اون پایین
عُق
از کی تا حالا استیو اینقدر پشمالو شده؟ - !می‌بینی؟ -
،همه‌ش بهش میگم باید یه دستی به اون جنگلش بکشه
ولی میگه دخترها عاشق همینن
بذار ببینم
چیه؟
هی
موفق باشی
قربونت
ایش
استیو؟
مراقب باش
متوجه‌اید که اگه یه گذرگاه اون پایین باشه
عملاً یه گذرگاه آبیـه
گذرگاه آبی دیگه [ واترگیت ]
چقدر گذشته، ویلر؟
تقریباً یه دقیقه - باشه -
زودباش، استیو. زودباش
!کنار دریاچه‌ن - !لعنتی. بشینید -
لعنتی. لعنتی
اینور ساحل بودن
!یا خدا
پیداش کردم
پیداش کردی؟ - پیداش کردم. آره. پیداش کردم -
!داستین، تو یه‌پا اینشتین هستی
...استیو گذرگاه رو پیدا
پلیس‌ها اومدن - ...گندش بزنن، گندش بزنن -
نباید بذاریم اِدی رو پیدا کنن
هر کار کردم بکنید
!هی، افسرها
!مکس - !این طرف! قاتل رو پیدا کردم! از این طرف -
لعنتی - !برید -
خیلی خفنـه
،یه گذرگاه فسقلیه تا یه گذرگاه اصلی
ولی با این وجود خیلی بزرگـه
!استیو
!استیو! استیو - !نه! نه -
!اون دیگه چه عنی بود، پسر؟ - تو رو خدا چی شد یهو، نانسی؟ -
!خدایا
!ایست
برگردید اینجا، موش‌های نیم‌وجبی
وایسا، وایسا، وایسا
نگو که می‌خوای بری تو آب، آره؟ - شما منتظر بمونید -
!نه، نانسی - !نانسی -
!خدا لعنتت کنه
داستین! لعنتی
!سلام‌علیکم
نه، نه، نه، نه
چیکار می‌کنی؟! گفت منتظر بمونیم
آره، خودم شنیدم
اون رئیسـه
شوخی می‌کنی؟
!الکی یه‌چیزی گفتم
...نرو. نرو
!دهن‌تون سرویس
!ای حروم‌زاده
!خیلی مسخره‌ست
!خیلی مسخره‌ست! گوه توش... لعنتی! لعنتی
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .: