سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجمین « پارسا و حسین اسماعیلی »
ببخشید ولی من واقعاً نمی‌فهمم
‫منظورم اینه، تو هاوکینز ‫دقیقاً چه خبره؟ دلیل این قتل‌ها چیه؟
ما هم همین رو می‌خوایم مشخص کنیم - الان اِل کجاست؟ -
برای امنیت خودش، بهتره که ندونین - !این دیوونگیه! کاملاً دیوونگیه -
اِل چه مدت باید آموزش ببینه تا قدرتش برگرده؟
ممکنه چند هفته یا چند ماه طول بکشه - چند ماه؟ -
تا اون موقع، مامور هارمون و والس کنار شما می‌مونن
ما که تو خطر نیستیم
‫دوستامون تو هاوکینز ‫زندگی می‌کنن
خونواده من تو هاوکینز زندگی می‌کنه
سعی می‌کنم وضعیت رو کنترل کنم تا الون آماده بشه
در همین حین، خیلی مهمه که شما با کسی درباره‌ش صحبتی نکنین
نه، امکان نداره
می‌دونم درکش سخته - سخت نیست. غیر ممکنه -
‫تو دولت ما جناح‌هایی هستن که ‫مستقیماً بر علیه الون کار می‌کنن
‫در واقع، همین الان که ما ‫مشغول صحبتیم، اونا دنبالشن
‫نمی‌تونیم ریسک در ارتباط بودن ‫شما رو قبول کنیم
‫اگه بویی از این قضیه ببرن، ‫الون به خطر می‌افته
‫اگه الون به خطر بیفته، ‫دوستای شما هم در امان نیستن
و همچنین خونواده‌تون
‫خب، حالا چی؟ باید اعتماد کنیم ‫شما آدم خوبایین؟
حالا هرکی که هستین
ما دوست‌های اوونز هستیم
الون به ما اعتماد کرد
حالا همین اعتماد رو از شما هم می‌خوایم
این برای توئه
‫اِل: مایک عزیز، ‫من رفتم تا دوباره ابرقهرمان بشم
اینجا بود
دقیقاً همین‌جا
یه ساعت ایستاده چوبی؟
خیلی واقعی بود
‫و بعدش، وقتی نزدیک‌تر شدم، ‫یهو...
مکس، یالا - مکس -
بیدار شدم
انگار تو حالت خلسه‌ای چیزی بود
‫دقیقاً اتفاقی که اِدی گفت ‫برای کریسی هم افتاد
اصلاً بخش بد داستان این نیست
فرد و کریسی هردو اومدن از خانوم کِلی کمک بگیرن
جفت‌شون سردرد داشتن
‫سردردای شدید که ‫خوب نمی‌شدن و بعد...
بعدش کابوس‌ها شروع شد
اختلال خواب
با عرق سرد از خواب بیدار می‌شدن
بعد کم کم یه چیزایی می‌دیدن
چیزای بد
از گذشته‌شون
‫این تصاویر ذهنی...
‫همه‌ش بدتر و بدتر شدن تا ‫اینکه بالاخره...
همه چی تموم شد
نفرین وکنا
سردرد کریسی یه هفته پیش شروع شد
برای فرد هم 6 روز پیش
منم 5 روزه که این حالتی می‌شم
نمی‌دونم چقدر وقت دارم
فقط می‌دونم
‫فرد و کریسی تو کم‌تر از ‫24 ساعت
بعد از دیدن اولین تصویر ذهنی‌شون مُردن
‫و منم همین الان اون ساعت ایستاده ...‫کوفتی رو دیدم پس
‫... انگار تا فردا می‌میرم
همین‌جا بمونین
!منم - لوکاس؟ -
منم - وای خدا. چه مرگته؟ -
ببخشید - نزدیک بود با این چراغ دخلت رو بیارم -
‫ببخشید، بچه‌ها. ‫شرمنده
من... 12 کیلومتر دوچرخه‌سواری کردم
بذارین نفس بگیرم. لعنتی
وضعیت اضطراری داریم - چی؟ -
داستین
‫من پیش جیسون، پاتریک و اندی بودم. ‫اونا کاملاً از کنترل خارج شدن
می‌خوان اِدی رو بگیرن و فکر می‌کنن تو می‌دونی اون کجاست
تو خطر بزرگی هستی
‫خیلی خب، آره، شرایط ‫ واقعاً تخمیه
ولی الان مشکلات بزرگ‌تری از جیسون داریم
« بخش چهارم: بیلی عزیز »
عزیزم، می‌شه در رو باز کنی؟ - !سرم شلوغه -
گفتم در رو باز کن
باورم نمی‌شه
سلام. لوکاس خونه‌ست؟
نه
نمی‌دونی کجاست؟
‫قرار بود بریم بیرون و...
‫بیرون برین؟ مثل اینکه نظرش ‫ درباره مکس عوض شده
ببخشید
‫تو همون خواهر کوچیکه‌ای که ‫اژدهایان و سیاه چاله‌ها بازی می‌کنه؟
چطور؟
داستین هندرسون رو می‌شناسی؟
‫می‌شناسمش؟! ‫باهاش زجر کشیدم
الان احتمالاً پیش دوست‌پسر خیانتکارتـه
‫اوه، و اگه لوکاس رو پیدا کردی،
لطفاً بهش بگو الان دو روزه که هواشو دارم
‫هر روز 10 دلار خرج داره با نرخ روزانه
نرخ روزانه هم 7.9 درصده
‫یه هفته دیگه سروکلش پیدا نشه، ‫باید برام نینتندو بخره
‫با بازی «شکار اردک»
سینکلر کدوم گوریـه؟
همین رو قراره به‌زودی بفهمیم
گول خوردیم، پسرا
‫[ ویکتور کریل ادعا می‌کنه یک اهریمن باستانی ‫خانواده‌اش رو کشته ]
‫خیلی خب، راستش رو بگین...
شما چیزی از این حالی‌تون می‌شه؟
نه - تقریباً ساده‌ست -
ساده‌ست. واقعاً
کجاش برات قابل فهم نیست؟
تا الان، هرکسی که وکنا نفرینش کرده مُرده
به‌جز این یارو، ویکتور کریل پیر، که نانسی پیداش کرده
اون تنها بازمونده‌ی شناخته شده‌ست
فقط اون می‌دونه چطور می‌شه این نفرین رو باطل کرد
‫با فرض اینکه اون نفرین شده بود. ‫ما که مطمئن نیستیم
‫تو دهه 50 وکنا چطور وجود داشت؟ ‫با عقل جور در نمیاد
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫الون دنیای وارونه رو نساخته
فقط یه راه ورودی بهش باز کرد
‫دنیای وارونه احتمالاً میلیون‌ها ساله که ‫وجود داشته
‫اگه قدمتش بیشتر از ‫دایناسورها باشه هم من تعجب نمی‌کنم
...دایناسور؟ چی - باشه، باشه -
‫ولی اگه تو دهه 50 راه ورودی‌ای نبوده، ‫وکنا چطور اومده اینجا؟
همین الان چطور عبور می‌کنه؟ - و چرا الان؟ -
‫همون موقع چرا؟ ‫تو دهه 50 ظاهر می‌شه
‫یه خونواده رو می‌کشه و ‫با خودش می‌گه: "کافیه"
و از صفحه روزگار محو می‌شه
‫تا دوباره 30 سال بعد برگرده و ‫ چندتا نوجوون رو تصادفی بکشه؟
نه، من باور نمی‌کنم
قابل فهم بیاد بره تو کونم
‫هندرسون، راستش، اگه بعضی وقت‌ها ‫یکم متواضع باشی، به جاییت بر نمی‌خوره
ببخشید
ایده‌‌ای دارین که چی می‌نویسه؟
خوابید؟
منظورم اینه
شما بودین می‌خوابیدین؟
‫خیلی خب...
ما یه نقشه‌ای داریم
به لطف دستیارای روزنامه نانسی
‫ما الان دانشجوهای موفق روانشناسی ‫دانشگاه "نوتردام" هستیم
من الان "روث" ام - "منم "رُز -
روث؟
چه معدل کل بالایی
مرسی
‫ با تیمارستان "پن‌هرست" تماس گرفتیم. ‫بهشون گفتیم داریم یه پایان نامه‌ای با موضوع
‫ "شیزوفرنی‌های دارای توهم توطئه" می‌نویسیم و می‌خوایم با ویکتور کریل صحبت کنیم
اونا هم مخالفت کردن
‫ولی برای ساعت 3 ‫از رئیس یه وقت گرفتیم
‫حالا فقط باید تحت تاثیر قرارش بدیم و ‫قانعش کنیم بذاره با ویکتور صحبت کنیم
بعدش شاید بتونیم مکس رو از نفرینش خلاص کنیم
خب، صحبت از نفرین شد
‫درباره ویکتور کریل یکم مطالعه کردیم و...
چندتا سوال برامون پیش اومد
کلی سوال
‫ما هم سوال زیاد داریم. ‫امیدواریم ویکتور جواب بده
‫صبر کنین. یه لحظه صبر کنین...
مال من کجاست؟
‫نانسی، اگه فکر کردی دوباره بچه‌داری می‌کنم، ‫سخت در اشتباهی
‫اول از همه، اونا دیگه بچه نیستن و ‫مکس رو خطر بزرگی تهدید می‌کنه
باید یه نفر کنارش باشه - می‌دونم ولی چرا من؟ -
وای خدا. پوستر "تام کروز" داری
پوستر "تام کروز" داری
قدیمیه
‫فقط...
می‌شه به چیزی دست نزنی؟ - من نمی‌تونم اینجا کاری کنم، ننس -
شاید بتونم تو راضی کردن مدیر تیمارستان کمک کنم
چه می‌دونم. مثلاً با قدرتم جذبش کنیم
به این قدرت نیاز نداریم
‫نه، فقط...
دیشب یکم بررسی کردم و فهمیدم این دکتر هچ
‫یه آدم سرشناس از ‫"انجمن روان‌پزشکی آمریکا"
‫و استاد مهمان "هاروراد"ـه. باشه؟
‫اون خبره‌ست و همه چی رو می‌دونه. ‫اگه می‌خوایم متقاعدش کنیم
باید ثابت کنیم ما هم مثل خودشیم
‫ مثل خودش...
دانشورهای واقعی هستیم
لعنتی. یه رقاص باله کوچولو داخل جعبه‌ست
‫دانشور؟ به اون می‌خوره همچین چیزی باشه؟
‫نه ولی...
بعد این می‌خوره
وای، لطفاً بگو که شوخی می‌کنی
اشغاله. هنوز اشغاله
‫جایی رو اشتباه می‌کنم؟ می‌گه ‫یک رو بگیر بعدش شماره رو وارد کن
بعداً می‌تونی حال بچه‌هاتو بپرسی - نمی‌دونم چرا هنوز اشغاله -
جویس، توی زندگی برای بعضی چیزا می‌تونی دیر کنی
مثل نوبت دندونپزشکی
‫یا جشن تولد یک سالگی بچه. ‫چون کی اهمیت می‌ده؟
اون احمق کوچولو که اصلاً یادش نمیاد
ولی برای تبادل پول
برای این یه مورد خیلی مهمه که
وقت‌شناس باشی
ببخشید. من خیلی نگرانم
مشخصه
‫از وسط جنگل برو غرب. ‫یه کلیسا با سقف طوسی رنگ می‌بینی
‫داخل منتظر بمون. ‫یوری میاد به دیدنت
پس ازش خبری شنیدی
آره، دیشب رسیدن
به‌زودی یوری رو ملاقات می‌کنن
‫اگه همه چی خوب پیش بره، ‫تا فردا خونه‌ای
کنار همسر جذابت غذا می‌خوری
اون همسر من نیست
‫معلومه نه. از سر دوستی‌ای که ‫باهات داره جونت رو نجات می‌ده
ببین، آمریکایی
زیاد به این رویا امیدوار نباش
خیلی وقته درباره‌ش فکر می‌کنم
و شانس موفقیتت
‫1 به 50 هست
‫اصلاً نگران هم به نظر نمیای، آمریکایی. ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم
آدم خفنی هستی
‫مثل "استیو مک‌کوئین"، ‫سلطان خونسردی. مگه نه؟
امیدوارم مثل اون نباشم
معلومه. چون سلطان خونسردی آخر مُرد
پس، تو امروز از مک‌کوئین هم باید بهتر باشی
نظرم عوض شد
حالا بهت شانس
‫1 به 100 میدم
‫دوباره این رفیق فضول‌مون. ‫کجا بزنم؟
فقط صورتم نزن
‫حتماً. .باید واسه دیدن خانمت خوشگل باشی
اون خانم من نیست
‫جالبه این همه تماشاگر حضور دارن و ‫سروصدایی نمی‌شنویم
‫به یاد داشته باشین...
کجا میری؟
یه چی برمی‌دارم بخورم
‫اجازه داریم یا... ‫این بازداشت خونگی چطوریاست؟
شما که بازداشت نیستین
درسته
نه، نه، درسته، شما از ما محافظت می‌کنین
و ظاهراً تلویزیون نگاه می‌کنین
‫[ در کم‌تر از 30 دقیقه پیتزا رو ‫داغ به دست‌تون می‌رسونیم ]
‫منظورم اینه، بعید می‌دونم ‫فکر اینجاش رو کرده باشن
اگه این ماه‌ها طول بکشه و مردم نتونن به ما دسترسی پیدا کنن
وحشت زده می‌شن
این وسط مامانم هم احتمالاً حسابی ترسیده
و هاوکینز چی می‌شه؟
‫اون خانومه فکر می‌کنه بتونه ‫"کنترل"ـش کنه
انگار بدون اِل اصلاً می‌شه چیزی رو کنترل کرد
درسته
‫کل روزم به این زُل بزنی، ‫چیزی تغییر نمی‌کنه. می‌دونی که؟
آره، آره، درست می‌گی
‫قبل از اینکه پلیس‌ها بیان،
من و ال... دعوای بدی داشتیم
ما هیچوقت دعوا نمی‌کردیم
منظورم اینه، قبلاً می‌کردیما
ولی دعواهای مسخره و خنده‌دار
ولی نمی‌دونم. این یکی حس دعوای آدم بزرگ‌ها رو داد
انگار... واقعی بود
‫دعوایی که بعدش نمی‌شه همه چی ‫مثل قبل شه
‫شاید باید یه چیزی می‌گفتم و ‫ اگه اون حرف رو می‌زدم
‫شاید الان من رو کنارش می‌خواست، ‫هرجا هم که باشه
نه، ببین، مایک
تو دوباره می‌بینیش
و اون چیزی که نگفتی رو می‌تونی بهش بگی
باشه؟
آره، آره
مشکلی براش پیش نمیاد
‫اون تو هاوکینز نیست. ‫ما الان باید نگران هاوکینز باشیم
به اوونز اعتماد نداری؟
نه، نمی‌دونم
منظورم اینه
با ما و اِل رفتار خوبی داشته
ولی نتونست از من محافظت کنه
شما بودین که من رو نجات دادین
شما بودین
انگار دوباره همه چی به خودمون بستگی داره
همیشه همینطوره. مگه نه؟
برای همین نمی‌تونیم اینجا بمونیم
گوش کنین
بیاین فرض کنیم این دوست‌های اوونز دارن حقیقت رو می‌گن
‫ما اگه با هاوکینز تماسی برقرار کنیم، ‫ارتش متوجه می‌شه
اِل تو خطر می‌افته
‫مشکلی نیست. ‫پس باید خودمون بریم اونجا
بریم هاوکینز؟ - چطور؟ -
‫نگران چی هستین؟ ‫پانچ و جانی که اونجا لم دادن؟
تو حالت خواب و بیداری دارن مسابقه گلف نگاه می‌کنن
‫نه، جاناتان. ‫ما پول و ماشین نداریم
پس برای خودمون یه سواری جور می‌کنیم
یه سواری ارزون
ببخشید، قربان؟
چیه؟
ما گشنه‌ایم
منم گشنمه
‫سلام، با پیتزایی پسر موج سوار ‫تماس گرفتین، آرگایل هستم
‫تو پسر موج سوار تمام مواد ما ‫تازه‌ست به‌جز آناناس که
از کنسروش استفاده می‌کنیم
‫ولی من شدیداً توصیه می‌کنم چندتا آناناس ‫آبدار روی خمیرتون بذارین
از نظرتون میوه رو پیتزا افتضاحه؟
،خب، من که می‌گم تا نزدی به بدن حق نداری بگی بدن
الو؟
[ بیلی ]
می‌دونم بهم زُل زدین - چی، ببخشید؟ -
گفتی چیزی می‌خوای؟ - فقط نشستیم اینجا -
این که فکر می‌کنین با زُل زدن به پشت سرم
‫از وکنا در امونم، ‫برام جالبه
الان می‌تونین نگام کنین - مرسی، ببخشید -
ببخشید - ببخشید -
این برای تو
اینم برای تو
این یکی هم برای تو
‫اینا رو هم بدین به مایک، ‫اِل و ویل
اگه یه زمان گیرشون آوردین
‫چیکار می‌کنی؟ برای الان نیست. ‫بعداً باز کن
نکنم... باشه
ببخشید. این چیه؟
‫این...
محض احتیاط اگه اوضاع بدتر شد
اگه همه چی درست پیش نرفت
برای اون موقع هست
صبر کن. مکس، همه چی درست می‌شه
‫نه!
‫نه، الان نمی‌خوام بهم اطمینان خاطر بدین که ‫همه چی خوب پیش میره
چون کل زندگیم مردم همین رو گفتن و هیچوقت درست نبوده
هیچوقت درست نیست
معلومه این عوضی من رو نفرین می‌کنه
باید انتظارش رو می‌داشتم
‫اگه بریم شرق هاوکینز، ‫این هنوز تا پن‌هرست ارتباط میده؟
حتماً. آره - چرا بریم شرق هاوکینز؟ -
‫نه، نه، نه!
مکس، مکس، جداً
‫جدی می‌گم. شوخی نمی‌کنم. ‫من هیچ‌جا نمی‌برمت
‫استیو، اگه فکر می‌کنی آخرین روز ‫زندگیم رو تو سگدونی‌ای
‫می‌گذرونم که زیرزمین مایک ویلر هست،
دیوونه‌ای چیزی شدی
پس یا باید منو ببری جایی که باید برم یا با طناب دست و پامو ببندی
‫که از نظر قانونی، آدم‌ربایی ‫فرد زیر سن قانونی محسوب می‌شه
‫و اگه یه روز دیگه زنده بمونم، استیو، ‫به خدا قسم شکایت می‌کنم
در رو باز کن
نه
یه وکیل خوب سراغ دارم
‫هندرسون، دعا کن اون ابر بی‌سیم تو ‫با پن‌هرست ارتباط برقرار کنه
‫[ تیمارستان پن‌هرست ]
‫تو این لباس نمی‌تونم نفس بکشم. ‫خارش میاره. همه‌جام می‌خاره
فقط که بحث راحتی نیست
‫باشه؟ ما محقق‌هایی هستیم که
‫ظاهراً مستقیم از ناهار ‫ جشن عید پاک اومدن
‫تازه این سوتینی که بهم دادی ‫به ممه‌هام فشار میاره
‫خیلی خب، می‌شه حرف زدن ‫به عهده من باشه؟ امکان داره برات؟
‫نه تنها ممکنه، ‫بلکه حتمی هم هست
‫چون یکم دیگه، ‫بر اثر خفگی می‌میرم
‫معدل کل 3.9
هردوتون
تحسین‌برانگیزه
و اینم توصیه نامه‌ای از طرف پروفسور برنتلی‌ـه
‫آره، لَری رو می‌شناسم. ‫خوبم می‌شناسم
‫همونطور که "جرج برنارد" می‌گه:
‫"کسی که نمی‌تواند، درس می‌دهد"
بله، بله، ما برای همین اومدیم
‫منظورم اینه، تو کلاس درس ‫یادگیری محدودیتی داره
هوم
‫حقیقتاً برای تلاش‌هاتون ‫ارزش قائلم
‫ولی برای ملاقات با بیمارهایی مثل ویکتور ‫پروتکل‌هایی داریم
اول باید درخواست بدین
بعدش سنجش می‌شین
بعدش هیئت‌رئیسه تصمیمش رو می‌گیره
متوجهم مأیوس شدین
ولی خوشحال می‌شم بخش‌های تیمارستان رو بهتون نشون بدم
شاید بتونین با بیمارا تو بخش‌هایی که از امنیت کم‌تری برخوردار هستن صحبت کنین
خیلی خوشحال می‌شیم
‫فقط اینکه...
پایان‌نامه‌مون رو باید تا ماه بعد تحویل بدیم
پس وقت‌تون تموم شده
تقصیر کیه؟
ما، قطعاً
‫و عذر خواهی می‌کنم...
‫عذر نخواهی نکن، روث. ‫بیخیال
راستش، چند ماه قبل درخواست دادیم ولی رد کردن
،دوباره درخواست دادیم باز رد کردن
و آخرین تلاش‌مون برای نجات پایان‌نامه‌مون اومدن به اینجا بود
و من واقعاً... توی این لباس نمی‌تونم نفس بکشم
خب، رُز، بهتره بری بیرون و یه هوایی بخوری
بهتره برم، روث
چون کم کم دارم فکر می‌کنم کل این ماجرا اشتباه بزرگیـه
از خارش دارم می‌میرم
‫ممه‌هام درد گرفتن. ‫بذار یه حقیقتی رو بگم، آنتونی
می‌شه آنتونی صدات کنم؟ اینا لباس‌های من نیست
‫قرض گرفتم چون می‌خواستم ‫ ما رو جدی بگیری
‫چون کسی توی این رشته دخترا رو ‫جدی نمی‌گیره. نمی‌گیرن دیگه
‫انگار شبیه روانپزشک‌ها نیستیم. ‫می‌شه یه داستانی بگم؟
‫سال 1978، رفته بودم ‫اردوی تابستونی
‫مشاورم، درو، برای من و ‫همه بچه‌هایی که تو کلبه سه بودن
داستان واقعی قتل‌عام ویکتور کریل رو تعریف کرد
‫و پیتی مک‌هیوـه کوچولو... ‫تو که می‌شناسیش، روث؟
البته
آره، اون بیچاره همون‌جا شروع کرد به هق هق کردن
تنگی نفس بهش دست داد
بقیه بچه‌ها هم چند هفته نتونستن بخوابن
‫منم نمی‌تونستم. ‫نه اینکه بترسما
‫چون فکرم همش درگیر این سوال بود:
‫"چی باعث می‌شه یه انسان دست به ‫همچین رفتار غیر قابل تصوری بزنه؟"
‫بقیه بچه‌ها می‌خواستن فضانورد، ‫بازیکن بسکتبال، ستاره راک بشن
ولی من می‌خواستم مثل تو بشم
می‌خواستم مثل تو بشم
پس ببخش که الان هرچی در توانم هست رو دارم رو می‌کنم
مثل پوشیدن این لباس مسخره
تا شاید بتونم با مردی که شور و اشتیاق من رو شعله‌ور کرد صحبت کنم
‫و یکم اطلاعات بگیرم درباره اینکه ذهن غیرعادی‌اش... بذار رو راست باشیم
ذهن شگفت انگیزش چطور کار می‌کنه
پس بله، ما مدارک رسمی نداریم
ولی نگو که اون پیتی مک‌هیو بچه ننه
‫اگه مودبانه برای ملاقات با ویکتور ‫درخواست می‌کرد،
در کسری از ثانیه درخواستش رو قبول نمی‌کردین
‫چون هردومون خوب می‌دونیم ‫قبول می‌کردین
پس... ده دقیقه حرف با ویکتور
فقط همین رو می‌خوام
نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
اوهوم
‫اگه همه چی خوب پیش نرفت، ‫باید بگم من کمر بند مشکی کاراته‌ام
آهای؟
‫آهای...
شما کی هستین؟
من... ما دنبال یوری هستیم
چرا می‌خواین یوری رو ببینین؟
‫راستش...
موضوع شخصیه. یوری اینجاست؟
ببخشید
نمی‌دونم چطور بگم
یه روز دیر کردین
چی؟ - آسیب بدنه هواپیما رو می‌بینین؟ -
یوری رفته بود به تماشای خرس‌های قطبی
ولی خرس‌ها هواپیما رو زمین‌گیر کردن
از اتاقک خلبان یوری رو آوردن بیرون و کشتنش
نه - آره -
و اون عاشق خرس‌ها بود
قلبش رو شکستن
یا بهتره بگیم قلبش رو سوراخ کردن
با پنجه‌های تیزشون
‫ترسوندم‌تون. ‫خیلی خوب ترسیدین
‫من یوری ام. خودمم
اوه
تو باید جویسی باشی - جویس خالی -
و تو؟ - موری -
موری؟ - آره -
‫یوری، موری، یوری، موری ‫قافیه داریم
آره، متوجه شدم
‫همونطور که قول دادیم، ‫40 هزار دلار آمریکا
سر صبح عاشق بوی پولم
درسته
امیدوارم ناراحت نشین یه شمارش کنم
شما بهتون می‌خوره آدمای خوب و قابل اعتمادی باشین
ولی داداشمم اینطوری بود
‫قبل از اینکه خانومم رو ‫بدزده!
‫دختر جون، داری ‫یخ می‌زنی
‫بفرمایین یکم قهوه بخورین. ‫هنوز داغه
یکم شاید طول بکشه
چرا خیره شدی به من؟
‫ازت سوال کردم!
حرکت کن، حرومزاده
آمریکایی دیوونه
‫هی! برگرد! برگرد!
‫برگرد!
‫شکسته...
نمی‌تونم کار کنم
همین‌جا بمون
آمریکاییـه کجاست؟
‫مراقب باش، آمریکایی...
فکر کردی کجا میری، آمریکایی؟
بلند شو
‫سر پات وایسا!
دست‌هات رو ببر بالا
‫دست‌هات!
‫صدا از انباری اومد!
‫باز کنین!
‫در رو باز کنین!
‫هُل بدین! ‫عجله کنین
‫فرار کنین!
‫اونجا!
‫نباید بذاریم به جنگل برسه!
یک به صد
حرومزاده
بهتره زیاد طول نکشه، میفیلد - فقط 20 ثانیه -
اون ماس ماسک باتری داره دیگه؟
اصلاً سوالت رو جواب نمیدم
آره، باتری داره - باشه. فهمیدم -
مامان
سلام، عزیزم. فکر می‌کردم امروز پیش دوستات باشی
آره، بودم
مگه نباید سر کار باشی؟
‫آقای بردلی امروز زودتر مرخصم کرد. ‫دارم کارای خونه رو می‌کنم
چندتا نامه داخل اتاقم گذاشتم
برای تو... مامان‌بزرگ و دایی جک
و بابا
اگه تونستی پیداش کنی
نامه؟ نمی‌فهمم
‫اه...
‫موضوع اینه که...
‫با این کشت و کشتارهایی که شده...
‫می‌دونم احمقانه‌ست ولی ‫به فکرم اومد:
‫"اگه من یه چیزیم بشه چی؟"
مکس، عزیزم، اتفاقی برای تو نمی‌افته
‫می‌دونم ولی اگه افتاد...
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم و ‫باید بگم. و...
فقط قول بده نامه‌ها رو می‌دی - مکس، من رو می‌ترسونی -
نمی‌خوام بترسمونمت - مشکلی هست؟ -
نه - مطمئنی. عزیزم؟ -
‫نه، درست می‌گی. چیزیم نمی‌شه. ‫دارم احمق بازی در میارم
مکس، عزیز دلم
هیس
چیزی نیست
اتفاقی نمی‌افته، قند عسلم
قول می‌دم
اتفاقی نمی‌افته که مستحقش نباشی
مامان، ولم کن
مامان؟ ولم کن
مکسین
پیش خودت فکر کردی چندتا نامه
همه چی رو درست می‌کنه؟
تو همه چی رو خراب کردی
‫بیلی!
وقتت
دیگه داره تموم می‌شه
‫ولم کن!
‫هی، به این می‌گی 20 ثانیه؟
هی، حالت خوبه؟
خوبم. بشین پشت فرمون
اتفاقی افتاد؟ - می‌شه فقط بریم؟ -
اینم از باغ‌هامون
قشنگه. مگه نه؟
‫روزانه 2 ساعت وقت دارن ‫تو فضای باز باشن
نمی‌تونن فرار کنن؟
چرا نتونن
ولی اکثراً ترجیح میدن بمونن
از اینجا خوش‌شون میاد
‫این یکی از نقاط مورد علاقمونه، اتاق موسیقی
‫ما متوجه شدیم که موسیقی
‫تاثیر آرام‌بخش خاصی ‫روی ذهن‌های درهم‌شکسته داره
‫یه آهنگ مناسب
‫بخصوص آهنگی که معنای ‫خاصی برای اون شخص داره
‫می‌تونه بطور برجسته‌ای باعث تحریک مغز بشه
‫ولی کسایی هم هستن که دیگه
‫امیدی به درمانشون نیست
‫دکتر هچ، بنظرتون امکانش هست که بتونیم
‫تنهایی با ویکتور صحبت کنیم؟
‫تنهایی؟
‫بنظرم خیلی خوشحال میشیم ‫ که چالش صحبت با ویکتور رو
‫بدون حس امنیتی که متخصصی ‫مثل شما تامین می‌کنه، تجربه کنیم
‫بعد می‌تونیم حسابی ‫ به پروفسور بردلی فخر بفروشیم
‫پروفسور بردلی؟ فکر نکنم ‫کسی رو به این اسم بشناسم
‫برنتلی
‫منظورش برنتلی بود
‫مگه نگفتم برنتلی؟ پس چی گفتم؟
‫ببخشید، چقدر من خنگم. ‫حروف و کلمات رو قاطی می‌کنم
‫بنظرم دست‌پاچه شدم ‫منظورم اینه که هیجان‌زده شدم
‫خیلی برای صحبت با ویکتور هیجان‌زده‌ام
‫همونطوری که گفت، تنهایی؟
‫بله
‫چرا که نه؟
‫امروز احساس بی‌پروایی می‌کنم
‫و درهرحال یه موضوع فوری هست ‫ که باید بهش رسیدگی کنم، پس...
‫باشه
‫حسابی مراقبشون باش
‫- خیلی ممنون، دکتر هچ ‫- ممنونم
تحریکش نکنین
‫لمسش نکنین
‫هیچی بهش ندین
‫در تمام مدت یک متر و نیم ‫ از میله‌ها فاصله بگیرید
‫برید پی کارتون
‫مفهوم شد؟
‫- بله آقا ‫- بله آقا
‫ویکتور
‫امروز روز شانسته
‫ملاقاتی داری
‫حسابی هم خوشگلن
‫حتما رفته توی یکی از حالت‌های همیشگیش
‫خوش بگذره
‫ویکتور؟
‫اسم من نانسی‌ـه
‫نانسی ویلر
‫و این...
‫رابین باکلی هستم
‫یه سری سوال ازت داشتیم
‫من با خبرنگارها صحبت نمی‌کنم
‫هچ که اینو می‌دونه
‫ما خبرنگار نیستیم
‫ما اومدیم... چون حرفتو باور می‌کنیم
‫و چون
‫به کمکت احتیاج داریم
‫هرچیزی که خانواده‌ات رو کشت
‫فکر می‌کنیم برگشته
‫- به این زودی وسایلتو جمع کردی؟ ‫- آره، آخه اصلا درشون نیاورده بودم
‫راستی، ممنون
‫برای چی؟
‫که حواسمو سرجاش آوردی، داشتم مثل ‫احمق‌ها به حال خودم افسوس می‌خوردم
‫من همچین حرفی نزدم
‫لازم نبود بگی
‫راستی، در مورد چند روز اخیر...
‫لازم نیست چیزی بگی
.‫داشتم خیلی با "اِل" بدرفتاری می‌کردم ‫ حقم بود
‫نه
‫نه، نه، نه، اصلا هم حقت نبود
‫ببین، حقیقتش، این یک سال اخیر
‫سال عجیبی بوده، می‌دونی؟
‫آخه می‌دونی ‫مکس و لوکاس و داستین
‫اونا... اونا خیلی عالین
‫عالین، ولی خب...
‫هاوکینز، بدون تو مثل همیشه نیست
‫و حس می‌کنم شاید زیادی نگران اِل بودم
‫و، نمی‌دونم والا ‫شاید حس می‌کنم از دستت دادم و اینا
‫متوجه منظورم میشی؟
‫روحمم خبر نداره قراره چه اتفاقی بیافته
‫ولی، هر اتفاقی باشه ‫بنظرم باید باهمدیگه همکاری کنیم
‫بنظرم آسون‌تر میشه اگر... ‫اگر مثل یه تیم باشیم
‫دو تا دوست
دوست‌های صمیمی
‫حله
‫- چه سریع اومد ‫- سی دقیقه یا کمتر
‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫- آره
‫پیتزا اومد. خودم درو باز می‌کنم
.‫باشه بابا اومدم ‫دو ثانیه وایسا. ای بابا
‫سلام علیکم
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- لعنتی
‫همینجا بمونین!
‫برید توی مخفیگاه!
‫- چه خبره؟ ‫- فرار کنین
‫- لعنتی! ‫- گوش کنین، همین الان باید بریم!
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- برید! فرار کنین!
‫تکون بخورین! تکون بخورین!
‫لعنتی!
‫- دنبال من بیاین ‫- باشه
‫چه خبر شده؟
‫همینجا بمونین
‫بخوابین زمین!
‫من شلیک می‌کنم، شما فرار کنین!
.‫امان از دست بایرها ‫ مهمونی گرفتن منو دعوت نکردن؟
‫اصلاً حرکت جالبی نبود
‫اصلاً و ابداً حرکت جالبی نبود، پسر
‫- واو! ‫- ماشین رو نگه دار!
‫این چه وضعشه دیگه؟
‫- برو، برو، برو! ‫- واو، اون خون واقعیه، پسر؟
‫- رانندگی کن! ‫- خیلی‌خب، باشه بابا
‫ولی... اوه خدای من ‫چرا اون یارو تفنگ دستشه؟
‫- رانندگی کن! ‫- باشه!
‫چهل هزار تا
‫واو، همش اینجاست
‫خیلی‌خب، حالا نوبت توئه
‫برو هاپر رو بیار
‫میرم
‫ولی قبلش زنگ میزنم به انزو
‫اگر دوستتون مرده باشه
‫دیگه لازم نیست به خودم ‫ زحمت بدم و بنزین بسوزونم
‫شوخی می‌کنم. مطمئنم نمرده
‫ولی خب درهرحال باید چک کنم
‫ازش خوشم نمیاد
‫آنتونوف، تلفن با تو کار داره
‫متوجه نیستی یکی فرار کرده؟
‫میگه موضوع فوریه
‫الو؟
‫انزو، منم یوری
‫چرا اینجا بهم زنگ میزنی؟ دیوونه شدی؟
.‫می‌دونم، خیلی معذرت می‌خوام ‫ فقط گفتم شاید بهتر باشه بدونی که...
‫برنامه‌ها یخورده عوض شده
‫چی؟ چی شده؟
‫همین الان داشتم پای تلفن
‫با رئیس زندانت صحبت می‌کردم
‫تماس خیلی سازنده‌ای بود
‫کاشف به عمل اومد که ‫ زندانی‌های فراری حسابی باارزشن
‫پس بنظر یوری، چرا نشه چهل هزار تا ‫رو نگه داشت و بیشتر پول درآورد؟
‫قرار این نبود
‫ولی برای یوری قرار بهتریه، مگه نه؟
‫و می‌دونی چی ارزشش از زندانی فراری بیشتره؟
‫نگهبان‌های فاسد
‫چیکار کردی؟
‫و باارزش‌تر از همه
...‫آمریکایی‌هایی
‫که کا‌گ‌ب دنبالشونه
‫خداحافظ، انزو
‫متاسفم، پرنده‌ی بیچاره
‫قهوه‌ای که درست کردم زیادی قوی بود؟
‫نگران نباش
‫خیلی زود میری پیش دوست‌پسر آمریکایی‌ات
‫خیلی زود
‫همینجا بپیچ
‫اینجا؟
‫«قبرستان رون‌هیل»
‫- مکس؟ ‫- لوکاس، لطفا توی ماشین منتظر بمون
‫- مکس، وایسا. مکس، لطفا ‫- لوکاس، تو همینجا وایسا
‫گوش کن چی میگم. خواهش می‌کنم
‫می‌دونم اونجا با مادرت یه اتفاقی افتاد
‫وکنا بود؟
‫گفتم که، من خوبم
‫باشه؟
‫حداقل در حدی که موقع رفتن به سمت ‫مرگی دردناک می‌تونم خوب باشم
‫مکس...
‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
‫مگه نه؟
‫آره، می‌دونم
‫خب، پس چرا اینقدر منو از خودت دور می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫من نامه نیاز ندارم
‫من نامه نمی‌خوام
‫فقط باهام حرف بزن
‫با دوستات
‫ما کنارتیم
‫من کنارتم
‫خیلی‌خب؟
‫من کنارتم
.‫توی ماشین منتظر بمون ‫زیاد طول نمی‌کشه
،‫وقتی حمله می‌کنه ‫دوستمون گفت مثل حالت خلسه‌ست
‫مثل یه کابوس توی بیداری
‫برای همین فکر می‌کنیم قراره بیاد سراغ اون
‫هیچ بخشی از حرفایی که بهت زدیم ‫ شبیه اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاد نیست؟
‫ویکتور
‫- می‌دونم که سخته... ‫- شما هیچی نمی‌دونین!
‫درست میگی
‫هیچی نمی‌دونیم. برای همین اومدیم اینجا
‫که یاد بگیریم، که درک کنیم
‫باید بدونیم اون شب چطور نجات پیدا کردی
‫نجات پیدا کردم؟
‫به این میگی نجات پیدا کردن؟
‫من نجات پیدا کردم؟
‫نخیر، بهتون اطمینان میدم
‫من هنوزم توی جهنمم
‫حدودا چهارده سال بود ‫که از جنگ برگشته بودم
‫عموی پدری زنم مرده بود ‫ و برامون ثروتی به ارث گذاشته بود
‫اونقدر که بتونیم یه خونه‌ی جدید بخریم
‫یه زندگی جدید
چی بهت گفته بودم؟ - واو -
اینجا معرکه‌ست
عین یه قصه‌ست
یه رویا
آلیس، ندو
‫خیلی بزرگه
جای قشنگیه
‫آره
‫- خونه‌ی بی‌نظیری بود ‫- آره
‫آلیس می‌گفت عین توی قصه‌هاست
‫آلیس
‫دخترت بود؟
‫اوهوم، آره
‫ولی هنری...
‫پسرم
‫بچه‌ی حساسی بود
‫و متوجه شدم که حس می‌کرد یه جای کار می‌لنگه
‫یک ماه توی اون خونه آرامش داشتیم
‫و بعد شروع شد
‫حیوانات مرده
‫قطعه‌قطعه شده، شکنجه شده
‫کم‌کم اطراف خونمون پیدا شدن
‫خرگوش‌ها، سنجاب‌ها، مرغ‌ها، حتی سگ‌ها
‫رئیس پلیس حمله‌ها رو ‫انداخت گردن یه گربه‌ی وحشی
‫ولی اونا... اونا کار گربه‌ی وحشی نبود
‫اونا کار یه موجود شیطانی بود
‫و موجودی که نه حیوان بود و نه انسان
‫این موجود
‫زاده‌ی شیطان بود
‫یه اهریمن
‫و حتی از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تر بود
‫ویکتور!
‫خانواده‌ام شروع به تجربه‌ی اتفاقاتی کردن
‫که توسط این اهریمن پدیدار میشدن
‫کابوس‌ها
‫کابوس‌هایی حقیقی در عین بیداری
‫بنظر میومد این اهریمن ‫ از شکنجه‌ی ما لذت می‌بره
‫حتی از شکنجه‌ی آلیس بی‌گناه و بیچاره
‫آلیس!
.‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست. بیا بغلم
‫طولی نکشید که این اتفاقات برای من هم افتاد
‫گمونم
‫تمام نیروهای شیطانی
‫باید یه خونه‌ای داشته باشن
‫و با اینکه توضیح ‫منطقی‌ای براش نداشتم، ولی...
‫ولی می‌تونستم این اهریمن رو احساس کنم
‫که همیشه نزدیک ما بود
‫یقین پیدا کردم که یه جایی
‫درون سایه‌های خونمون
‫قایم شده و لونه کرده
‫شهر ما رو نفرین کرده بود
‫خونه‌ی ما رو نفرین کرده بود
‫ما رو نفرین کرده بود
‫اول ویرجینیا رو ازمون گرفت
‫سعی کردم بچه‌ها رو ببرم بیرون ‫ که نجاتشون بدم
‫باز شو!
‫کریل
‫کریل، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫ولی بعد دیدم برگشتم به فرانسه
‫برگشتم به جنگ
‫یکی... یکی از خاطراتم بود
‫فکر کردم سربازهای آلمانی اون داخلن
‫دستور دادم بمباران بشه
‫اشتباه می‌کردم
‫این اهریمن
‫داشت من رو بازی می‌داد
‫و مطمئن بودم که من رو با خودش می‌بره
‫همونطور که ویرجینیای من رو با خودش برد
‫ولی بعد...
‫یه صدای...
‫دیگه شنیدم
‫اولش فکر کردم صدای یه فرشته‌ست
‫برای همین... دنبالش رفتم
‫ولی بعد دیدم...
‫که توی کابوس خیلی بدتری هستم
،‫وقتی که نبودم
‫اهریمن بچه‌هام رو ازم گرفت
‫هنری کمی بعد از اون به کما رفت
‫یک هفته بعد، مرد
‫سعی کردم بهشون ملحق بشم
‫سعی کردم
‫هچ جلوی خونریزی رو گرفت
‫اجازه نمیداد بهشون ملحق بشم
‫فرشته‌ای که دنبال کردی
‫کی بود؟
‫ویکتور؟
‫ویکتور
‫همون چیزی بود که انتظارش رو داشتین؟
‫همین الان یه صحبت خیلی جالب ‫با پروفسور برنتلی داشتم
‫شاید بهتر باشه توی دفترم صحبت کنیم
‫تا وقتیکه پلیس از راه می‌رسه
‫بیلی عزیز، نمی‌دونم اصلا ‫اینو می‌شنوی یا نه
‫اگر دو سال پیش بود، می‌گفتم ‫مسخره‌ست، امکان نداره
‫ولی اون قبل از این بود که ‫ از بُعدهای دیگه و هیولاها خبردار بشم
‫پس... دیگه فرض رو بر این ‫ نمی‌گیرم که همه چیز رو می‌دونم
‫از وقتی رفتی اتفاقات زیادی افتاده
...‫بابات وضعش
‫خیلی خراب بود
‫بابات و مادرم شروع کردن به دعوا
‫دعواهای خیلی بد
‫فکر کنم نمی‌تونست ‫اینجا موندن رو بدون تو تحمل کنه
‫برای همین رفت
‫و چیز زیادی برای مامان نذاشت
‫مامان یه شغل دوم پیدا کرده و اسباب‌کشی ‫ کردیم به اون پارک تریلر نزدیک کارلی
عملا
‫از وقتی رفتی
‫همه چیز...
‫فاجعه‌بار بوده
‫و بدترین قسمتش اینه که
‫نمی‌تونم به کسی بگم چرا نیستی
‫نمی‌تونم بگم که جون اِل رو نجات دادی
‫که جون من رو نجات دادی
‫همیشه اون لحظه رو توی ذهنم مرور می‌کنم
‫و گاهی تصور می‌کنم که دارم
‫می‌دوم به سمت تو
‫و تو رو می‌کشم کنار
‫تصور می‌کنم که اگر اینکارو می‌کردم
‫تو هنوزم اینجا بودی
‫و همه چیز...
‫که همه چیز دوباره درست میشد...
‫تصور می‌کنم که ما...
‫می‌تونستیم با همدیگه دوست بشیم
‫دوستای خوبی بشیم، مثل...
‫مثل یه خواهر و برادر واقعی
‫و می‌دونم که احمقانه‌ست
‫تو ازم متنفر بودی
‫من از تو متنفر بودم
‫ولی گفتم شاید...
‫شاید می‌تونستیم دوباره تلاش کنیم
‫ولی همچین اتفاقی نیافتاد
‫من همینطوری...
‫اونجا وایسادم
‫و تماشا کردم
‫یه مدت، سعی کردم شاد باشم
‫عادی باشم
‫ولی بنظرم...
‫بنظرم شاید بخشی از من هم اون روز مرد
‫و اینو به هیچکس نگفتم
‫نمی‌تونستم بگم
‫ولی باید به تو می‌گفتم
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫البته اگر بتونی صدامو بشنوی
‫واقعا امیدوارم که بتونی
‫متاسفم
‫خیلی خیلی متاسفم، بیلی
‫با عشق، خواهر کوچولوی عوضیت
‫مکس
‫خیلی‌خب، بقدر کافی طول کشید
‫- استیو، یخورده بهش زمان بده ‫- بهش زمان دادم، خیلی‌خب سینکلر؟
‫دیگه کافیه. اگر می‌خواد ‫وکیل بگیره، می‌تونه بگیره
‫مکس
‫وقت رفتنه، باشه؟
‫مکس؟
‫مکس، مکس
‫مکس!
‫مکس
‫منتظر شنیدن اون کلمات بودم، مکس
‫خیلی خیلی وقته منتظرم
‫بلند شو!
‫هی!
‫مکس، پاشو!
‫مکس! پاشو!
‫- اوه، یه مشکلی پیش اومده! ‫- مکس!
‫بچه‌ها!
‫بجنب، پاشو!
‫ولی کل حقیقت رو نگفتی، مگه نه، مکس؟
‫می‌دونی، بنظرم بخشی از وجودت هست
‫جایی در اعماق وجودت
‫که می‌خواست اون روز من بمیرم
‫بخشی که حتی شاید خیالش راحت شد
‫خوشحال شد
‫بیلی، نه، حقیقت نداره
‫برای همین از جات تکون نخوردی ‫مگه نه، مکس؟
‫اشکالی نداری، الان دیگه می‌تونی اعتراف کنی
‫دیگه خبری از دروغ نیست
‫- دیگه خبری از قایم شدن نیست ‫- بیلی، حقیقت نداره، قسم می‌خورم
‫- قسم می‌خورم حقیقت نداره ‫- برای همین اینقدر احساس گناه می‌کنی
‫- نه ‫- برای همین خودتو از دوستات قایم می‌کنی
‫- برای همین خودتو از دنیا قایم می‌کنی ‫- نه، نه
‫و برای همین، شب‌ها
‫گاهی آرزو می‌کنی ایکاش باهام میومدی
‫با من می‌مردی
‫- برای همین اومدم، مکس ‫- نه
‫- که یکبار برای همیشه زجرت رو تموم کنم ‫- نه
‫وقتشه، مکس
‫وقتشه که
‫به من ملحق شی
‫مکس، باید از اونجا فرار کنی ‫صدامو می‌شنوی؟
‫- مکس! ‫- باید از اونجا بیای بیرون!
‫برو نانسی و رابین رو خبر کن! ‫برو بگو بیان! برو نانسی و رابین رو خبر کن!
‫- خواهش می‌کنم، مکس! ‫- گندش بزنن!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫نانسی؟ رابین؟ صدامو می‌شنوین؟ ‫وضعیت قرمزه. صدامو می‌شنوین؟
‫لعنتی، رابین!
.‫گوش نمیدی چی میگم ‫دوستمون جونش در خطره
‫انتظار داری الان دیگه ‫هیچکدوم از حرفات رو باور کنم؟
‫حقیقت داره
‫می‌تونید داستان ‫غم‌‌انگیزتون رو به پلیس بگین
‫- راه بیافت! ‫- بهم دست نزن!
‫ویکتور گفت شب حمله ‫همه چیز توی خونه اتفاق افتاد
‫ولی بطور خاص به موسیقی اشاره کرد
‫گفت موسیقی داشت پخش میشد
‫و بعد وقتی در مورد فرشته ‫ ازش پرسیدیم، شروع کرد به زمزمه کردن
‫- رویایی از من ببین؟ ‫- آره، از «الا فیتزجرالد»
‫- صدای یه فرشته ‫- آره
‫هچ گفت موسیقی می‌تونه به ‫بخش‌هایی از مغز برسه که کلمات نمیرسن
‫پس شاید راه‌حلش اینه، یه طناب نجات
‫- طناب نجاتی به دنیای واقعی ‫- ارزش امتحان کردن رو داره
‫- بنظرم می‌تونیم ازشون جلو بزنیم ‫- چی؟
‫زودتر برسیم به ماشین
‫خیلی‌خب، همین الان بهت هشدار میدم ‫من هماهنگی اعضای بدنم افتضاحه
‫شش ماه بیشتر از تمام ‫ بچه‌های دیگه طول کشید تا راه برم
‫- فقط دنبال من بیا ‫- نه، خدای من!
‫هی! برگردین اینجا!
‫سیندرلا، کفشتو جا گذاشتی!
‫همونجا وایسین!
‫برو!
‫اوه خدای من!
‫نمی‌تونی از دست من قایم بشی، مکسین
‫بجنب!
‫وایسین! سوار نشین!
‫- یا خدا! ‫- هی!
‫- برو، برو، برو، برو، برو ‫- وایسا! از ماشین بیاین بیرون
‫از ماشین بیاین بیرون
‫یا خدا! یا خدا! یا خدا!
‫واقعا دویدنت عجیبه
‫رابین، کدوم گوری هستین؟ ‫وضعیت قرمزه، تکرار می‌کنم، وضعیت قرمزه!
‫داستین، منم رابین. به گوشیم
‫لعنتی! چه عجب!
‫لطفا، لطفا، لطفا بگین ‫ که یه راه‌حل پیدا کردین
‫لوکاس!
‫داستین!
‫لوکاس، لطفا، کمک کنین! داستین!
‫مکس، از اونجا بیا بیرون!
‫- صدامو می‌شـ... ‫- بچه‌ها!
‫- این چیه؟ ‫- آهنگ مورد علاقه‌اش چیه؟
‫- چرا؟ ‫- رابین گفت اگر به موسیقی مورد‌علاقه‌اش...
.‫توضیح دادنش زیادی طول می‌کشه ‫آهنگ مورد علاقه‌اش چیه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، مکس؟
‫برگرد پیش من
‫نظرت در موردشون چیه، مکس؟
‫می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
‫لعنتی!
‫نه!
‫- کدومشه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫لوکاس، کدومشه؟
‫آهنگ مورد علاقه‌اش چیه؟
‫- کدومشه؟ ‫- ایناهاش! پیداش کردم!
‫- بدش من ‫- بجنب، بجنب، بجنب!
‫- خیلی‌خب، هدفون! ‫- الان!
‫مکس!
‫مکس، بلند شو!
‫مکس، ما اینجاییم!
‫- بجنب، مکس ‫- نمی‌تونن بهت کمک کنن، مکس
‫یه دلیلی هست
‫که ازشون قایم میشی
‫مکس!
‫تو
‫جات همینجاست
‫پیش من
‫تو واقعا اینجا نیستی
‫اوه، چرا هستم، مکس
‫هستم
‫مکس!
‫من یه نامه نمی‌خوام
‫ما کنارتیم
‫من کنارتم
‫مکس!
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫مکس!
‫مکس! مکس!
‫مکس! اوه خدای من!
‫چیزی نیست
‫فکر کردم از دستت دادیم
‫- من هنوزم... من هنوزم اینجام ‫- لعنتی!
‫من هنوزم اینجام
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجمین « پارسا و حسین اسماعیلی »