[روث، نوادا]
.سَم
.هیچ نشونه‌ای از مهاجم نبوده .کبودی‌ای هم در کار نیست
.نشونه‌ای از درگیری هم نیست
انگار که مهاجمش روح بوده
این چیزی خاطرتون نمیاره دکتر؟
نه، نمیاره
مطمئنید؟
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
.خدایی
.می‌خوام نظر شما رو بدونم
.احیانا اگه یادت رفته باید بگم منو اخراج کردن
یه دولت خارجی تماما تحت نظارت شما .به کشورمون حمله کرد
.باید عواقبی در پی می‌داشت .مطمئنا که متوجه این موضوع هستید
چیزی که من می‌فهمم اینه ...که تو اون شهر یه خبراییه
که هیچ‌کس... هیچ‌کس کاملا درکش نمی‌کنه
و اینم می‌فهمم که راه‌حلش نیروی نظامی نیست
خب راه‌حلش چیه دکتر؟
دانشمندهای بیشتر؟
چون دانشمندان، آدمایی مثل شما بودن که
.در وهله اول این مشکل رو به وجود آوردن
تمام اتفاقاتی که در هاوکینز افتاده
.تقصیر اون حیوون خونگی کوچولوی برنره
موافقید دیگه؟
دکتر برنر برای همین کار آموزشش داده
.قتل از راه دور
.اینی که میگی اصلا شدنی نیست
نیست؟ - الون مُرده -
.من که باورم نشده مُرده - خب این همه مدت کجا بوده؟ -
شایعاتی هست که میگن زنده‌ست
و یکی از خودی‌ها داره بهش کمک می‌کنه
یعنی میگی من دارم بهش کمک می‌کنم؟ منظورت اینه دیگه؟
دکتر اگه می‌خواستم باهات گپ بزنم، بهت زنگ می‌زدم
حالا می‌تونی کار رو راحت کنی و ...بهمون بگی دختره کجاست یا اینکه
.از راه سختش وارد شیم
!اینجا نیست! برید! برید! برید
!تکون بخورید - .هیچی نیست -
چرا اون جعبه رو می‌برین؟
اونا پروژه‌های درسی مدرسه قدیمیِ پیتره
!اونا به کارتون نمیاد! آهای
!با توئم ها
.سم یه کاری بکن
می‌خوام بدونم تو این یه سال گذشته .چه کارهایی کرده و با کیا حرف زده
و اگه شانس بیاریم
.ما رو به دختره می‌رسونه
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجمین : علی نصرآبادی و سـحـر « sahar_frb & Ali EmJay »
« بخش سوم: هیولا و ابرقهرمان »
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
آم، آنجلا - .آنجلا -
می‌دونی الان کجایی آنجلا؟
.آم... فکر کنم رینکومِنیا - رینکومنیا. خیلی هم خوب -
حالا بگو ببینم کجات درد می‌کنه عزیزم؟ - .سرم -
سرت درد می‌کنه؟
.و بینیم
.نمی‌تونم نفس بکشم
.فقط سعی کن چندتا نفس عمیق بکشی
!به آرومی برام نفس بکش، خب؟ همینه
می‌دونم خون زیادی از دست دادی .ولی حالت خوب میشه
فکر نکنم - .بهت قول میدم -
فقط ازت می‌خوام به چندتا سوال دیگه هم جواب بدی، خب؟
.باشه
.نه
.نمی‌دونم
می‌دونم ممکنه ناراحت کننده و مزخرف باشه
.ولی ملکه آینده مراسم پرام حالش خوب میشه
.چرخش لاستیکی بود
.پلاستیکی - .آهان -
...پلاستیک سخت هم نه ها. فقط
.از اون نرم‌هاش - .کاملا -
ولی تا حالا به این فکر کردی چرا چرخ‌ها چوبی نیستن رفیق؟
یا فلزی؟
به این خاطر که وقتی باهاش میزنن طرف رو می‌ترکونن، آسیب خاصی نبینه
اِ - .آره بابا -
.چون بیشتر از اونچه فکر کنی رایجه رفیق
.حملات اسکیتی
رفیق، خوب شد از این اسکیت‌های روی یخ نبود
.دماغش کلا از جا بریده می‌شد
.می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه - .خیلی بدتر -
تو یه مقیاس بزرگ عین یه صدای بلیپ کوتاهه
.کلمه باحالیه رفیق
"بلیپ"
"بلیپ" - "بلیپ" -
بلیپ، بلیپ، بلیپ، بلیپ، بلیپ، بلیپ
مامان؟
به به! واقعا دیدن‌تون مایه دلگرمیه
.سلام موری - ریزوتو که دوست دارین؟ -
.آره
خب این جوری شد که توی بزرگراه بودم که برم دیدن یه مشتری در ونچورا
دنبال یه مسافرخونه بودم که شب رو اونجا بمونم
:بعد یکهو یه فکری به سرم زد
"مگر بایرزها نیومدن اینجا؟"
دنیای کوچیکیه، مگه نه؟ دنیای کوچیکیه
:پس با خودم گفتم "هی، میدونی چیه؟"
چرا یه سر نرم اونجا تا" "به دوستای قدیمیم یه سلامی بکنم؟
.خیلی لطف داری
تو بیشتر لطف داری که گذاشتی پیش‌تون بمونم - .تازه آشپزی هم می‌کنه -
اوهوم، تمیزکاری هم می‌کنم .مثل یه زن خونه‌دار معمولی
.باید پیش‌مون بمونی
اگه اون کاره رو نداشتی وسوسه می‌شدم بمونم
.آره، سفر کاریم رو میگی
سفر کاری؟ کدوم سفر کاری؟
.وای خدای من! داشت یادم می‌رفت بهتون بگم
...این قضیه سر کار پیش اومد - میشه روغن زیتون رو بهم بدی؟ -
!اون شرابه
و معلوم شد که فردا باید .در کنفرانسی در آلاسکا شرکت کنم
آلاسکا؟ - فردا؟ -
باور نکردنیه، نه؟
.بریتانیکاها اونجا زندگی می‌کنن
.جون و برایان بریتانیکا
خب حالا اسکیموها هنوز توی کلبه‌های یخی زندگی می‌کنن
یا پیشرفت کردن و اومدن تو حومه شهر زندگی می‌کنن؟
این دیگه کیه؟
خب جاناتان
حالا که من میرم تو باید مسئولیت‌ها رو به عهده بگیری
.آره - .وایسا ببینم -
چی؟
جریان چیه؟
...وای خدایا - .مامانت داره میره آلاسکا -
داری میری آلاسکا؟
.اوهوم
مگه تو آلاسکا چه خبره؟ - بریتانیکاها اونجان -
بریتانیکاها؟ - .اوهوم -
جاناتان، چت شده؟
فکر کنم من بدونم چِشه - .ما فقط امروز روز پراسترسی رو گذروندیم -
استرس، هان؟
امروز تو پیست اسکی یه دختره رو ترکوندن
ترکوندن؟ - آره، از اون حملات اسکیتی شرورانه بود -
حمله اسکیتی؟ - آره ولی نه با اسکیت روی یخ -
.از این اسکیت پلاستیکی‌ها بود - نه، لاستیکی بود -
.لاستیکی. لاستیکی
.لاستیکی بود - میدونی چیه؟ مطمئن نیستم -
بگذریم، به نظر حالش خوب میشه
حالش کاملا خوبه - .به نظر که حالش خوب نبود -
...ال، غذات رو تا آخر نمی‌خـ
چی شده؟
بچه‌ها چه خبر شده؟
.خیلی خب، یه تنشی رو حس می‌کنم
به خاطر ریزوتوئه؟ نکنه همه از ریزوتو متنفرن؟
نه اصلا! نه، حرف نداره - .اوهوم -
!این ریزوتوئه ترکونده رفیق
.هنوز هم نفهمیدم این یارو کیه
تو چی کار کردی؟
چی کار کردی؟
!آنجلا
چی کار کردی؟
اون همه اینا رو می‌بینه؟ ما رو می‌بینه؟
ببینه می‌رینه تو خودش و گریون مامانش رو .صدا می‌زنه. اصلا جربزه نداره
امیدوارم یه حرکتی بزنه. یه دلیلی بهم بده
.آره بابا
به به ببین کی تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه
دارین چی کار می‌کنین؟
.داریم آماده میشیم - .برای شکار آماده میشیم -
.هی رفیق، آروم باش
.ما مثل ادی قاتل نیستیم
.فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
.تا مجبورش کنیم به جرمش اعتراف کنه
آره، یه گپ و گفت دوستانه از طرف بچه محله‌هاست
.هی
.تو کریس رو نمی‌شناختی
.اگه پایه نیستی میتونی بری خونه .کسی قضاوتت نمی‌کنه
نیای هم باز از خودمونی، خب؟
.نه
.میام
.می‌خوام کمک کنم
.خیلی خب
.بریم این خل‌وضعه رو بگیریم
.گندش بزنن
.وای گندش بزنن
...وای خدایا
.پیک اومده
.خب هم خبر خوب داریم، هم خبر بد
ترجیح میدی کدوم رو اول بشنوی؟ - همیشه اول خبر بد -
.خیلی خب. بریم سراغ خبر بد
ما با دستگاه سیریبرومون به مکالمات اداره پلیس هاوکینز گوش دادیم
.و اونا قطعا دنبالتن
و همینطور کاملا مطمئنن .که تو کریسی رو کشتی
.یعنی صددرصد مطمئنن
و خبر خوبه چیه؟ - اسمت هنوز علنی نشده -
ولی اگه ما از جات باخبر شدیم پس یعنی خیلی زود بقیه هم پیدات می‌کنن
و وقتی این خبر پخش بشه، یه جماعت کوته‌فکر به خونت تشنه میشن
میان شکار ادی خل‌وضعه، مگه نه؟
.دقیقا - .گه توش -
خب قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته
وکنا رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیمش .و بی گناهیت رو اثبات می‌کنیم
فقط همین داستین؟ فقط همین؟
آره، نه، تقریبا همین بود
گوش کن ادی
می‌دونم تمام حرفای داستین متوهمانه به نظر میرسه
.ولی راستش ما قبلا هم تجربه این رو داشتیم
یعنی اونا چند باری تجربه‌ش کردن
.و... و من یه بار
من با یه چیزی سر و کار داشتم که جسم داشت مال اونا یه موجود دود مانند بود
ولی لب کلام اینکه در مجموع .حس می‌کنم ما از پسش برمیاییم
آره معمولا روی یه دختره که قدرت‌های فوق بشری داره حساب می‌کنیم
...ولی قدرت‌هاش رو از دست داد برای همین - ...برای همین عملا الان توی -
...یه جورایی - .تو فاز بارش فکری هستیم -
.بارش فکری
.اصلا جای نگرانی نیست
.گه توش - .زیر پارچه قایم شو -
.پارچه رو بکش روی خودت
بعدش که با وین حرف زدی، چی شد؟
صدای پارس سگ اومد
.و بعد... ناپدید شد
آدم مشکوکی رو اون دور و بر ندیدی؟ یکی که به نظر نباید اون دور و برا باشه؟
نه، نه، نه. هیچ کس اونجا نبود
"هیچ کس" - تازه اینا رو هم قبلا به افسر دنیلز گفتم -
درباره ویکتور کریل تحقیق کردی؟
ببخشید، این دیگه کیه؟ - .ویکتور کریل -
وین متقاعدش کرده که کار اون پیرمرد دیوونه بوده
ویکتور زندونه. نیاز نیست نگرانش باشی، خب؟
خب حالا گفتی که آخرین بار که فرد رو دیدی
.کنار میزهای پیک نیک بوده
درست فهمیدم؟
.خانم ویلر
کنار میزهای پیک نیک بود، درسته؟
خانم ویلر؟
میز پیک نیک چیزی یادتون میندازه؟
هی بچه‌ها. ساعت چهار یه سانس .فیلم دانشکده پلیس ۳ هست
.می‌تونه جالب باشه
.شاید بهتر باشه امروز خونه بمونیم
چتونه؟ میخواین کل تعطیلات افسرده باشین؟
.کسی افسرده نیست .فقط میگن فیلمه تعریفی نداره
...این
.هی ال
برات یه کم وافل درست کردم .ولی دارن از دهن میفتن
هی، چه باحاله. کلبه هاپه، نه؟
خب، هیچ‌وقت قرار نیست درباره‌ش حرف بزنیم؟
درباره چی؟
...نمی‌دونم، شاید درباره دیروز یا
.درباره همه چی
.حرفی نمونده
...آره گمونم
...گمونم یه کم
.گمونم واقعا نمی‌فهمم
چرا بهم نگفتی چه خبره؟
یعنی، می‌دونی که توی خونه هم چندان آدم محبوبی نیستم
.یعنی خودت شاهد بودی دیگه .کل زندگیم اذیتم کردن و برام قلدری کردن
یعنی، خب... می‌دونم چه حسی داره
.نه
.نمی‌دونی
.خیلی خب
چیو نمی‌فهمم؟
.من با تو فرق دارم
.به جایی تعلق ندارم
یعنی توی لنورا؟
.هر جایی باشه
دست بردار. تو که واقعا اینو باور نداری؟
...همه یه جوری نگاهم می‌کنن که
.انگار هیولام
.اونا صرفا نمی‌شناسنت
.تو هم فکر می‌کنی من هیولام
چی؟
.دیروز رو میگم
.اون جوری که نگاهم می‌کردی
.ازم... ازم ترسیده بودی
نه، نه، این جوری... این جوری... این جوری نیست
.تعجب کرده بودم
...شاید اون لحظه یه ذره ناراحت بودم ولی
ببخشید... نمی‌دونستم چی کار کنم
یعنی خیلی عجیب بود. خیلی سریع اتفاق افتاد
.ولی این چیزیو عوض نمی‌کنه. اهمیتی نداره
من... من بهت اهمیت میدم
.اونم خیلی زیاد
"اهمیت میدی"
ولی یعنی دیگه دوستم نداری؟
کی... کی... کی همچین حرفی زده؟
.هیچ وقت نمیگی دوستم داری
.میگم
مایک، حتی نمی‌تونی برام بنویسیش
،"از طرف مایک"، "از طرف مایک" "از طرف مایک"
"از طرف"
خیلی خب. الون داری مسخره بازی در میاری
این کارا چیه؟
.می‌دونی من چه نظری درباره‌ت دارم
.تو شگفت‌انگیزترین آدم دنیایی
و نباید بذاری این احمق‌ها .نابودت کنن. نباید بذاری ما رو نابود کنن
یعنی اونا اصلا عددی نیستن
.عددی نیستن
.و تو یه ابرقهرمانی
.دیگه نیستم
سر ده دلار شرط می‌بندم .مامان یه چیزی رو جا گذاشته
.آره
.من که زیربارش نمیرم
سلام، خونۀ جین هاپر اینجاست؟
بله. امرتون؟
پدر یا مادر جین هستن؟
نه. نه. مامانش رفته خارج از شهر
...من برادرشم. برادرناتنیشم. ولی
ببخشید... قضیه چیه؟
حتما خبر دارین جین در حادثه‌ای که در رینکومنیا اتفاق افتاد، نقش داشته
.اون که یه اتفاق بود
تو حکم ما چیز دیگه نوشته - حکم؟ -
بی خیال بابا! مگه داریم؟ .نیازی به این کار نیست
.سلام
تو جین هاپری؟
.این حق رو داری که سکوت کنی
هر حرفی که بزنی میتونه علیه‌ت .توی دادگاه استفاده بشه و میشه
.حق داری وکیل بگیری
اگه پول وکیل نداری، یه وکیل برات تعیین میشه
میشه لطفا بگین کجا می‌برینش؟
واقعا لازمه بهش دستبند بزنید؟
آقایون، جواب منو بدین
الون، الون. گوش کن ببین چی میگم، خب؟
الون، میشه لطفا نگاهم کنی؟
.همه چی درست میشه
من درستش می‌کنم، خب؟
فقط... فقط آروم باش و همه چیز درست میشه. خب؟
.تنها کاری که باید بکنی اینه که به من اعتماد کنی
.بهت قول میدم .میارمت بیرون. قول میدم
هواپیمای مامان هنوز بلند شده یا نه؟ - .تو روحش -
خانم‌ها و آقایان
کاپیتان علامت کمربند ایمنی را روشن کرده
لطفا از محکم بسته شدن .کمربندها اطمینان حاصل فرمایید
به نظرت باید بهشون می‌گفتم؟
چی رو؟ به کی بگی؟
.به بچه‌ها
.درباره هاپر
.خیلی حس بدی داشتم که بهشون دروغ گفتم
.درسته، درسته، درسته
...خب
.من تخصصی در زمینه بچه داری ندارم
ولی فقط محض اطلاع بگم به نظرم کار درست رو کردی
.کار مسئولیت پذیرانه رو
.مسئولیت پذیرانه
بچه‌های تو با اون شیطنت‌هاشون که خدا حفظ‌شون کنه
.دوست دارن سر از همه چی در بیارن
این جوری چی؟ کلی بازی کامپیوتری می‌کنن
یه عالمه هله هوله میخورن، یه کم علف می‌کشن
یه کم آبجو میدن بالا
.درگیر تجریبات جنسی میشن
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
ببخشید خانم؟
ببخشید مزاحم میشم ولی .باید کمربند ایمنی‌تون رو ببندین
.البته که باید ببندن
!ببندش
.حالا نه که اگه سقوط کنیم، کمربند بستن فایده‌ای داره
چی شده آمریکایی؟
چرا لفتش میدی؟ امروز خسته‌ای؟
.خوک
چی میگی؟
!عوضی
.روسی حرف زدنت داره بهتر میشه
.نقش بازی کردنت هم همینطور
خیلی خب، دست بردار، چی شده؟
.از آمریکا برات خبر آوردم
.از دوستات خبردار شدم
.دارن پول رو میارن آلاسکا
کی؟
امیدوارم امروز باشه
،اگه پول به دست خلبانم برسه .فردا با هواپیماش میارتش
.بعد می‌تونی برگردی کشور خودت
من پولدار میشم
.و تو هم آزاد میشی
اینقدر خوبه که قابل باور نیست، نه؟ - .همینطوره -
مطمئنی خلبانه قابل اعتماده؟
.اسمش یوری ایسمائیلوفـه .قاچاقچیه
برای بعضی نگهبان‌های اینجا و گاهی برای خود من کالاهای آمریکایی جور می‌کنه
...سیگار، کره بادوم زمینی، مجله پلی‌بوی
.بهترین چیزایی که آمریکا داره رو جور می‌کنه
عالیه پس خلافکاره - البته که خلافکاره -
می‌خوای دیگه کی زیر بار این کارا بره؟ گاندی؟
نگران زنتی، نه؟
می‌فهمم چرا دوستش داری آمریکایی
وقتی باهاش حرف زدم
.از روی صداش فهمیدم خیلی خوشگله
.زن نترسی هم هست. از اینش خوشم میاد
.چه بد که هیچ وقت نمی‌بینمش
بهم قول دادی خطری تهدیدش نمی‌کنه
.و نمی‌کنه
.یوری رو بسپار به من
.تو باید نگران چیزهای مهم‌تری باشی
یادت باشه اگه از هواپیمای فردا جا بمونی
باز هم من پولدار میشم
.و تو توی کامچاتکا گیر میفتی
پس آمریکایی، هر برنامه‌ای که داری
بهتره دست به کار بشی، خب؟
آنتوانف؟
بازی با عروسک آمریکاییت رو .تموم کن، روی ریل نیازش داریم
باشه، باشه. فقط دارم ادبش می‌کنم
.حرومزادۀ فضول
می‌خوای کجا بزنم؟
یعنی میگین اون موجودی که فرد و کریسی رو کشته
از دنیای وارونه‌ست؟ - معلومه دیگه -
تئوری‌مون اینه که اون موجود با یه طلسم یا نفرین حمله کرده
حالا یا داره دستورات سلاخ ذهن رو اجرا می‌کنه
یا عاشق کشتن نوجوون‌هاست، اینش رو نمی‌دونیم
.فقط میدونیم این یکی با قبلیا فرق می‌کنه
.یه چیز جدیده - .با عقل جور در نمیاد -
.این فقط یه تئوریه
نه، اینش با عقل جور در نمیاد .که رفته سراغ فرد و کریسی
یعنی خب چرا اونا؟
.شاید صرفا جای اشتباهی بودن
.جفت‌شون توی بازی بودن - .و نزدیک پارک تریلر بودن -
.ما هم توی پارک تریلریم
بهتر نیست ما هم بریم؟
.اینجا یه داستانی داره
از همون لحظه‌ای که رسیدیم اینجا فرد شروع کرد به عجیب رفتار کردن
منظورت از رفتار عجیب چیه؟
ترسیده بود
مضطرب بود
.ناراحت بود
مکس گفت کریسی هم ناراحت بوده
آره ولی اینجا نبود
داشت توی دستشویی مدرسه گریه می‌کرد
قاتل‌های سریالی قبل از اینکه حمله کنن، طعمه‌شون رو زیر نظر می‌گیرن، درسته؟
...پس شاید فرد و کریسی این وکمَن رو
!وکنا - شماها رو نمی‌دونم -
ولی من اگه یه هیولای جادوگر ترسناک ببینم
.به یکی میگم
.شاید هم گفته باشن
من دیدم کریسی از دفتر خانم کلی اومد بیرون
اگه هیولا ببینی هیچ‌وقت به پلیس که .نمیگی. اونا هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنن
...ولی ممکنه بری پیش - پیش روان‌شناست -
.وای وای! نَنس! نَنس
کجا میری؟
می‌خوام اول یه چیزی رو چِک کنم
یه چیزی که نمی‌خوای به ماها بگی؟
نمی‌خوام وقت‌تون رو تلف کنم. تیری در تاریکیـه
آهان باشه. زده به سرت؟
میخوای تنهایی پیش بری اونم وقتی وکنا راست راست داره می‌چرخه؟
...نه، خیلی خطرناکه. یکی باید همراهت باشه تا
.بیا. من پیش ننس می‌مونم
با ماشین برید به روان‌شناسه سر بزنید
بعید میدونم بخوای من پشت فرمون بشینم - چرا آخه؟ -
.گواهینامه ندارم - چرا نداری؟ -
.چون فقیرم
.من رانندگی بلدم - نه، دیگه نه. لطفا -
.هر کسی جز تو. نه
.راه نداره - .بی خیال -
نه - خیلی خب باشه. این احمقانه‌ست -
.ما خانوما پیش هم می‌مونیم
مگه اینکه فکر کنی نیاز .داریم ازمون محافظت کنی
.مراقب باشید
می‌خوای همونجا وایسی و بر و بر نگاهش کنی؟ - !خفه شو بابا -
چرا ما نریم؟ هان؟ - خفه شو و سوار شو -
.پاهات رو تمیز کن
!بیرون، نه تو ماشین
.همیشه پرستاری از بچه‌ها میرسه به من
!همیشۀ خدا
سلام خیکی - گفتم تنهام بذار -
می‌شه بگم نه؟ نمی‌تونم .نه بیارم. اون ولم می‌کنه
یه سرفه ساده‌ست. دکترها اشتباه می‌کنن
نمی‌تونه مجبورم کنه برم اون جای وحشتناک
.اون همچین کاری باهام نمی‌کنه
.بهشون میگم افتادم. میگم پام لیز خورد .یه حادثه بوده
باز اومدی پی مشروب خوری؟
.منو نگاه کن. تو مایه خجالت این خانواده‌ای
.مایه ننگشی
.پاتریک، بینیت
هان؟ - از بینیت داره خون میاد رفیق -
.وای حالم بهم خورد
چشمم روشن، اینجا چی داریم؟
.یه کم زود اومدین رفقا
.تا هفته دیگه اجرا نداریم
اِ! الان داشتین آهنگ می‌زدین؟ - .ما دنبال ادی مونسون می‌گردیم -
توی این گروهه البته اگه بشه اسم‌تون رو گروه گذاشت
چی کارش داری؟
.اونش به خودمون مربوطه
لوکاس
تو همراه این عوضی‌ها چی کار می‌کنی؟
تو این خل‌وضع‌ها رو می‌شناسی، سینکلر؟
.اونا خواهرم رو می‌شناسن
می‌خواستن منو عضو باشگاه یا فرقه‌شون کنن
لوکاس، چه مرگته؟
.رفیق، ما فقط دنبال ادی می‌گردیم
.خب، کور که نیستین. اینجا نیست
!هی رفیق - !هی -
!هی
کجاست؟ - !نمی‌دونم -
!هی، ولش کن رفیق! ولش کن
با دست شکسته سختت میشه درام بزنی
!داستین
چی؟ - !داستین هندرسون -
...رفیق، اون
اون داشت پرس و جو می‌کرد و دنبال ادی بود !شاید پیداش کرده باشه
...دیدی؟ سخت نبود، بود؟ حالا
این داستینه رو از کجا پیدا کنیم؟
و اون موقع بهش حمله کردی؟
.باید پاسخ شفاهی بدی
.بله
.همون موقع زدمش
و چرا زدیش؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
دختری که زدیش دچار ضربه مغزی درجه دو شده
اینو می‌دونستی؟
.نه
اصلا انگار بابتش اونقدرا ناراحت نیست، نه؟
نه، نیست
می‌خواستی بکشیش؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونستی می‌خوای بکشیش یا نه؟
.نه
منظورت از نه اینه که نمی‌خواستی بکشیش یا نمی‌دونی؟
.نمی‌دونم
.بچرخ سمت راست
جین هاپر
.خیلی خب، آره. الان اسمش رو دیدم .گویا هنوز تکلیفش مشخص نشده
خیلی خب، الان دقیقا یعنی چی؟
یعنی دارن مشخصاتش رو وارد سیستم می‌کنن
بعدش منتقلش می‌کنن به کانون اصلاح و تربیت
چی؟ - زندون؟ میندازنش زندون؟ -
.زندان نوجوانان
.اون هم زندونه دیگه
ببین، امکانش هست بتونیم ببینیمش؟
شما از والدینش یا سرپرستش هستین؟ - ...نه ولی -
خب ما برادرهاشیم، از اعضای خانواده‌شیم
کفایت نمی‌کنه. یا باید .والدینش باشین یا سرپرست قانونیش
لابد شوخیت گرفته. این که مسخره‌ست
قانون اینو میگه. حالا با شکایت کردن به من .که قانون عوض نمیشه
می‌خواین جین رو ببینید؟
.مادرتون رو پیدا کنید
.مرسی
.کسشره. عجب وضع کسشریه .اصلا نمی‌خواست کمک‌مون کنه
پس چی کار کنیم؟ - .نمی‌دونم -
گمونم باید منتظر بمونیم تا مامان برسه آلاسکا
اون وقت اون قراره تو زندون باشه؟
آره، من از کجا بدونم؟ - آهای -
!آهای - !هی مایک -
!هی! نگه دار - داری چی کار می‌کنی؟ -
.وای نه
بسیار خب. خدمت شما
مرسی. چقدر دیگه مونده؟
فقط چند ساعت دیگه مونده. تقریبا رسیدیم
.خیلی خب
شما و شوهرتون برنامه‌های هیجان انگیزی دارین؟
آم، داریم میریم پیش یه دوست قدیمی
.چه باحال
هر کس فقط یه تیکه بهش میرسه. فهمیدین؟
!گفتم هر نفر یه تیکه
.من همجنس‌گرا نیستم
.نه، نه
...تو
.ضربه میزنی
...تو
.ضربه میزنی
من بهت نون میدم
.میزنم پات رو می‌شکنم ها
...تو
.ضربه میزنی
.من بهت نون میدم
.سوپ هم میخوام
.امان از دست این آمریکایی‌های دیوونه
.حالا
.دوباره
.کمکم کن درست متوجه بشم
عموی ادی یعنی وین
فکر می‌کنه ویکتور کریل از تیمارستان پن‌هرست فرار کرده
و اونه که مسئول این قتل‌هاست؟
.تقریبا
ولی ویکتور که تو دهه پنجاه مرتکب این قتل‌های درآوردن چشم‌ها شد
.خب سال 1959 بود
پس یعنی این قتل‌ها برمی‌گرده به تقریبا سی سال قبل از حضور الون در دنیای وارونه؟
.آره
.که یعنی ویکتور کریل ترسناک 70 سالشه
.آره
پس یه قاتل پیره که
می‌تونه خودشو نامرئی کنه و .آدما رو با خودش ببره تو آسمون
با عقل جور در نمیاد. می‌دونم
.برای همینم گفتم تیری در تاریکیه
می‌دونم. فقط فکر کردم اینکه میگی تیری در تاریکیه
داری شکسته نفسی می‌کنی یا یه چیز موثق خفن رو از ما پنهون کردی
.که بعدا باعث بشه پشمامون بریزه
.ولی این واقعا تیری در تاریکیه
یعنی انگار مثل تک تیراندازهایی هستیم که چشم‌ بند زدیم و 50 بار دور سر خودمون چرخیدیم
!دارم میام بابا
سلام. ببخشید، یه کم عجله داریم
میشه کلید بایگانی زیرزمین رو بهمون بدین؟
البته که میشه. یه لحظه صبر کنید
رفتارم بد یا تحقیرآمیز بود؟
.نه - .باشه -
.ببخشید. به نظر دلخوری
.تو خوب منو نمی‌شناسی
من واقعا دهنم چاک و بست نداره و .درک درستی هم از نشونه‌های اجتماعی ندارم
.خیلی خب - اگه یه چیزی گفتم که ناراحت شدی -
بدون که میدونم این یه نقصه. باور کن .مامانم هر روز بهم یادآوری می‌کنه
.گرفتم - خیلی خب خانوما -
بفرما. خوش بگذره
.آره. سعی‌مون رو می‌کنیم
.سلام مکس
سلام. ببخشید توی تعطیلات مزاحم شدم
ولی یه دقیقه وقت دارین صحبت کنیم؟
آم، آره. البته. البته
.خیلی خب، رفت تو
ترقوه ندارم، چشم‌هام سر جاشه
...خب
درباره‌ش حرف می‌زنیم؟
هان؟ ببخشید، درباره چیه؟
دربارۀ جنون موقتِ امروزت که .عملا خودت رو انداختی تو بغلِ ننس
چنین اتفاقی نیفتاده - خیلی هم مطمئنم که چنین اتفاقی افتاده -
خیلی عمومی بود کلی هم شاهد اونجا بود
داری سربسته میگی که من به "ننس" علاقه دارم؟
نه. سربسته نمیگم
مستقیم میگم و از اونجایی که ،به صورت مداوم از قرار گذاشتن با رابین سر باز میزنی
تقریباً میشه گفت تنها توجیه منطقیشه
تنها توجیهش نیست
...و در رابطه با ننس
فقط میخواستم از یه دوست محافظت کنم
یه دوست، هندرسون. باشه؟ - باشه -
نمیخوام ببینم که این وکنای کثافت چشماش رو از سرش
بیرون کشیده
الان صورتت از خجالت قرمز شده
نه. نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
اونقدر محکم میزنمت که دندونای نداشتت بریزه
هوی! دیگه زیاده‌روی کردی
جالب نبود. ببخشید - آره. اشکالی نداره -
آخه با همه اتفاقاتی که داره میفته
...با وجود قتل‌ها
داره دوباره همه‌چیز رو بدتر میکنه
تو دچار ضربه‌ی روحی شدی، مکس
و وقتی احساسات و دردت رو اینجوری ،توی خودت بریزی
خیلی راحت ممکنه دوباره بروز پیدا کنن
پس الان ممکنه هرچیزی رو چندین برابر شدیدتر از واقعیت تجربه کنی
آره. میدونم
به نظرت آماده‌ای که راجع به اون شب صحبت کنی؟
!بیلی
من بغل اونجایی زندگی میکنم که اون اتفاق افتاد
ببخشید؟
بغل جایی که کریسی به قتل رسید
پلیس‌ها ازم چندتا سوال پرسیدن
با تو هم صحبت کردن؟
آخه میدونم که کریسی رو میدیدی
مکس، میدونی که نمیتونم راجع به کریسی
یا هر دانش‌آموز دیگه‌ای صحبت کنم
آره ولی آخه
اگه یه قاتل سریالی آزادانه توی محله‌ام بچرخه چی؟
کریسی چیزی نگفت؟
راجع به اینکه ممکنه کار کی بوده باشه؟
مکس، من...متاسفم واقعاً نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
خودتم نمیخوای من راجع به تو با دانش‌آموز دیگه‌ای صحبت کنم. مگه نه؟
اگه مُرده باشم و توی پیدا کردن قاتل .کمکی بکنه، چرا
خیلی هم میخوام
خب، بیا اینو بسپریم به عهده‌ی پلیس باشه؟
آره. راست میگی
پلیس‌ها کاملاً این مسئله رو تحت کنترل دارن
میشه از دستشویی استفاده کنم؟ - معلومه -
از پله‌ها که رفتی بالا، سمت چپ
ممنون
[دفتر]
اومد. اومد
چی گفت؟ - هیچی. فقط برو -
استیو، برو - باشه -
کسی خونه نیست
حالا چیکار کنیم؟ - میگردیم -
شهر اونقدرا هم بزرگ نیست
جاهای زیادی برای مخفی‌شدن این ایکبیری‌ها نیست
سینکلر کجاست؟
داستین
لوکاسم. دریافت میکنی؟ داستین
لوکاس؟ کدوم گوری بودی؟
فقط گوش کن
دارین دنبال ادی میگردین؟
پیداش کردیم، البته نه به لطف تو
پیداش کردین؟ - "یه خونه روی آب تو جاده‌ی "کول میل -
نگران نباش جاش امنه
میدونین که اون کریسی رو کُشته. نه؟
کسشره
ادی سعی کرد کریسی رو نجات بده
پس چرا همه پلیس‌ها میگن کار اون بوده؟
لوکاس، اونقدر از همه‌چیز عقبی و تو باغ نیستی که مسخرست
فقط تو مدرسه بیا پیش‌مون بعداً توضیح میدیم
نمی...نمیتونم
فکر کنم یه اتفاق خیلی بدی قراره بیفته
چی داری میگی؟ چه اتفاق بدی؟
!سینکلر
لوکاس؟ لوکاس؟
داشتی چه غلطی میکردی؟
داشتم...داشتم دنبال سرنخ میگشتم - سرنخ؟ -
چی؟ سال اولی‌مون فکر میکنه شرلوک هولمزی چیزیه؟
بریم
یکی پیدا کردم
چی؟
یه سرنخ
میدونم ادی کجا قایم شده
چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
دارین شخصی به اسم جین هاپر رو منتقل میکنین؟ - آره. قضیه چیه؟ -
از اینجا به بعدش رو من قبول زحمت میکنم
!نه! نه
سلام، بچه‌جون
یالا. رسیدیم
هان؟ - بیا -
لامصب
به آلاسکا خوش اومدین
وای خدا. مثلاً بهاره؟
به آلاسکا خوش اومدین
!بعدی
!زندانی بعدی
"سه مُرده و پلیس در حال بررسی صحنه خونین جرم"
تو چیز خفنی پیدا نکردی؟
چیز جدیدی نیست
آره. منم همینطور
به نظر ویکتور آدم عادی‌ای بود
خانواده‌اش مُرده، چشم‌هاشونو از دست داده بودن
توافق پیش از محاکمه کرده و به تیمارستان "پن‌هرست" فرستاده شده
فلان و بهمان
دقیقاً داریم دنبال چی میگردیم؟
ننس؟
به ساحرین تاریکی یا جهان‌های موازی اشاره‌ای نشده؟
چیزایی از این قبیل؟
نمیدونم. باشه؟
کم‌کم دارم حس میکنم که این کار وقت‌تلفی بوده
و تو هم ظاهراً حوصله‌ت سر رفته پس چرا به استیو زنگ نمیزنی؟
مطمئنم که اون میاد دنبالت
آخه من اینجا خیلی تو خطر نیستم ...پس
میدونی که من و استیو با هم رابطه نداریم، نه؟
چی؟
پس فکر میکنم که هنوز یه حس قوی‌ای بین تو و جاناتان هست
چون شما با هم کالج میرین
شما مثل اون زوج‌های قدرتمند توقف‌ناپذیر هستین ...ولی من
میخواستم مطمئن بشم که میدونی
من و استیو فقط دوستیم
رابطه‌مون به شدت افلاطونیـه [پاک و غیرجنسی]
فقط خواستم بگم که باعث تنش و سوءتفاهم بین‌مون نشه
نشده
پشمام. "ویکلی واچر". باورم نمیشه اینو دارن
مگه اونا راجع به پاگنده و بشقاب پرنده نمینویسن؟
اول از همه بشقاب‌پرنده‌ها کاملاً واقعین ولی نسبت به پاگنده شک دارم
ولی میشه بهت یادآوری کنم که ما داریم دنبال اطلاعات در مورد ساحرین تاریکی میگردیم؟
،اگه یکی قرار باشه راجع بهش بنویسه این آدم‌های عجیب‌وغریبن
"موجودات بیگانه از اِلویس کلون ساختند"
بعید نیست
ویکتور کریل ادعا می‌کند اهریمنی کینه‌توز خانواده‌اش را» «به قتل رسانده
«قتلی که یک اجتماع کوچک را شوکه کرد»
هاها! خیلی خنده‌دار بود
شوخی نمیکنم
بیا اینجا
...به نقل از چند فرد مطلع»
ویکتور معتقد بود که یک اهریمن باستانی .خانه‌اش را تسخیر کرده است
ظاهراً ویکتور یک کشیش را استخدام کرده بود «تا اهریمن را از خانه‌اش بیرون راند
.توی دهه‌ی 50 رمان قشنگی می‌شد .اون موقع هنوز «جن‌گیر» بیرون نیومده بود
ادامه...ادامه بده
خیلی خب، ویکتور ادعا کرد که این جن‌گیری با شکست مواجه شد
ولی باعث عصبانیت این اهریمن شد
و در نتیجه خانواده‌اش رو به قتل رسوند و چشماشون رو بیرون کشید
ویکتور به این باور بود که برای مجازات از جون اون صرف‌نظر شد
!واسه ویکتور راحته همچین چیزی بگه
!آره یا شایدم خیلی سخت بوده
دادگاه رسماً اعلام کرد که ویکتور دیوونه هست درسته؟ اگه دلیلش این باشه چی؟
خیلی عجیبه ...فقط علنی نشد چونکه
توافق پیش از محاکمه پرونده و مدارک بسته شدن
اگه واقعاً یه اهریمن به خونه‌ی ویکتور نفوذ کرده باشه چی؟
فقط این اهریمن هر اهریمن قدیمی‌ای نبوده
وکنا بوده
داستین، دریافت میکنی؟ - آره. دریافت میکنم -
خب، نانسی نابغه‌ست
اولین مورد قربانی‌های وکنا به سال 1959 برمیگردن
این فکر نانسی یه تیر تو تاریکی بود که به هدف خورد
خیلی خب، خیلی خفنه ولی الان نمیتونم صحبت کنم
داری چیکار میکنی؟
وارد شدن بدون اجازه به مدرسه
برای برداشتن پرونده‌های به شدت خصوصی و محرمانه
میشه تکرار کنی؟
فقط زود باش فوراً بیا اینجا
همه‌چیو توضیح میدیم
فکر کردم دارن با خانم کلی صحبت میکنن - خوبه دو ساعت تنهاشون گذاشتیم -
مثل یه نسخه کوچیک از ماجرای «واترگیت»‌ اینا میمونه
هاوکینگزگیت - مگه اونا گیر لو نرفتن؟-
!پشمام
پیداش کردی؟
.آره. تازه نه فقط پرونده کریسی فرد هم به دیدن خانم کلی می‌رفت
پس اگه سینکلر درست بگه اون خل‌‌وضع اینجاست
با هم از اینجا از جنگل رد میشیم
پس پاتریک و اندی، شما جدا میشین
از اینور دور بزنین برین
من و سینکلر هم همینجور ادامه میدیم
و از هر دو طرف لاشی رو محاصره میکنیم
خل‌وضع نمیفهمه از کجا خورده
بابت اون همه ادا و اصول عذر میخوام
نمیخواستم بترسونمت
ولی خودتو تو بد مخمصه‌ای انداختی، مگه نه؟
ببین. من شما رو به "لنورا" منتقل کردم ...چون فکر میکردم
شهر امن و کوچیک و یکنواختیه و دور از هاوکینزه
و امکان نداره اتفاق بدی بیفته
بعد با چی بود زدی؟ کفش اسکیتی چیزی؟
حاضرین غذا سفارش بدین؟
گمونم. آره ...من
...یکم قهوه بیشتر میخورم و
غذای مخصوص رستوران چطوره؟
.هر چی که میخوای بگو، بچه‌جون .به حساب منه
وافل لطفاً
به نظر من هر موقع روز صبحونه بخوری، دیر نیست
توی دردسر افتادم؟
به خاطر قضیه کفش اسکیته؟
...حلش میکنیم بره. حتی
حتی فکرتم درگیرش نکن
به خاطر اون قضیه اینجا نیستی؟
...راستش رو بخوای، بچه‌جون
کاش به خاطر اون بود
دیشب، چیزی دیدم
چیزی که مدتی میشه ازش بیم داشتم
نمیدونم چه‌جوری میتونم اینو بگم جز اینکه مستقیم برم سر اصل مطلب
هاوکینز در خطره
تو قبلاً با این شیطان جنگیدی و پیروز شدی
ولی این شیطان مثل یه ویروسـه
هربار که برمیگرده، قوی‌تره
باهوش‌تر و کشنده‌تر
یه جنگ در راه هاوکینزه
کجایی، خل‌وضع؟
مطمئنی ادی اینجا بوده؟ - آره. من...مطمئنم -
بیاین اون پشت رو بگردیم
پشت رو بگردیم
افراد خوب و دوستان شجاعی هستن که
قبلاً بهت کمک کردن در نبردت بجنگی
ولی اونا نمیتونن به تنهایی در این جنگ پیروز بشن
نه بدون تو
میدونم که درست نیست ازت بیشتر بخوام
ولی اگه مطمئن نبودم این تنها راهـه، نمیومدم اینجا
اگه مطمئن نبودم تو تنها کسی هستی که میتونه
جوری این موجود رو محکم بزنه که نتونه بلند بشه
من قدرت‌هام رو ندارم
...اگه بهت بگم راهی هست که
پسشون گرفت، چی؟
میترسیدم که مبادا چنین لحظه‌ای برسه برای همینم در حال آماده‌شدن بودم
ابزار لازم برای برگردوندن توانایی‌هات رو توسعه میدادم
برنامه‌ای که نه تنها پتانسیل برگردوندن اونا رو ،داشته باشه
بلکه بتونه اونا رو قوی‌تر از قبل کنه
ولی کسایی هستن که به تو باور ندارن
و فکر میکنن تو مسبب این اتفاقاتی
به نظر من در اشتباهن
به نظر من تو چاره‌ی این ماجراهایی
برای همینم اگه واقعاً میخوایم ،اینکارو انجام بدیم
ازت میخوام که همین الان باهام بیای
به نام "بایرز" رزرو شده
ولی باید بدونی که احتمالش زیاده که
این برنامه شکست بخوره
و اگه شکست بخوره، دیگه دوباره دوستات رو نمیبینی
دوستام توی هاوکینز در خطرن؟
متاسفانه دوستات در هاوکینز ...خیلی
میشه پرونده‌ی فرد رو ببینم؟ - آره -
در مرکز خطرن
ممکنه الان حس کنی که باید بری پیششون
،ولی اگه بری
همه‌چیز رو در معرض خطر قرار میدی
همه رو در معرض خطر قرار میدی
مکس، میدونم یه چیزی شده
...مکس، سختی‌هایی که تو کشیدی
!بیلی
هر کس دیگه‌ای هم باشه، تحملش براش سخته
و اشکالی نداره که حالت خوب نباشه
مکس؟ چیه؟
!مکس! مکس
!مکس
فقط اونا نیستن که در خطرن
زندگی عادی‌مون در خطره
برای همین اینجام
چون به نظرم تو بهترین امیدی هستی که داریم
تنها امیدمون
اگه خوب نباشم چی؟
اگه من هیولا باشم چی؟
من اونقدر تو رو خوب نمیشناسم، بچه‌جون
ولی حاضرم سر سرنوشت زمین شرط ببندم که تو یکی از آدم خوبایی
ولی میدونم که امثال من بیشتر عمرت
برات امر و نهی کردن
اینو میدونم
پس اگه فقط لب تر کنی، برمیگردونمت خونه
...یا
همین الان باهام بیا
خودت بفهم چه خبره
مترجمین : علی نصرآبادی و سـحـر « sahar_frb & Ali EmJay »
مکس
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com