‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫« بخش دوم: نفرین وکنا »
،‫انگار اون پسره، مونسون ‫باز داره یه غلطی می‌کنه
‫آقای مونسون.
‫اون کجاست؟
‫من اون‌جا پیداش کردم.
‫به خدا اسمش رو نمی‌دونم، قبلا هم ندیدمش.
‫آروم باش و برو عقب.
‫شما پسرا چه کار می‌کنین؟
‫یا خود خدا.
‫هی!
‫تو نمی‌تونی این‌جا باشی. برگرد داخل.
‫برگرد داخل.
‫سلام، فرانک. رئیس پاول هستم.
‫گوش کن...
‫ما این‌جا توی تریلر ‫مونسون‌ها یه جسد پیدا کردیم.
‫اصلا نمی‌دونم چطور توصیفش کنم.
‫من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫ببین...
‫می‌خوام در اسرع وقت به این‌جا بیای...
‫تا به من بگی اصلا دارم به چی نگاه می‌کنم،
‫و چطور یه نفر می‌تونه چنین کاری بکنه.
‫پرواز ۶۲۳ از ایندیاناپولیس به زمین نشست...
‫و مسافرین از گیت ۲ خارج میشن.
‫پرواز ۶۲۳ از ایندیاناپولیس در گیت ۲.
‫مایک.
‫اه!
‫مراقب باش، مراقب باش. ‫داری هدیه‌ات رو له می‌کنی.
‫این یه هدیه‌ست.
‫من توی هاوکینز اینا رو ‫برای تو دستچین کردم.
‫می‌دونم تو از زرد خوشت میاد، ‫اما حالا متوجه شدم که زیادی زرده. ‫[تقدیم به ال از طرف مایک]
‫می‌دونم از بنفش هم خوشت میاد، ‫برای همین بنفش هم توش گذاشتم.
‫یه برای همین یه نسبت ‫۷۰ به ۳۰ رو در نظر گرفتم.
‫- اونا عالی هستن، ممنون. ‫- اوه!
‫سلام. چطوری؟
‫- سلام، مایک. ‫- چطوری؟
‫خوبم.
‫عالیه. این چیه؟
‫چیزی نیست. یه نقاشیه که روش کار می‌کردم.
‫خوبه.
‫تیشرت خفنی داری پسر.
‫از اوشن پسفیک گرفتی؟
‫هی، مایک. این دوستم آرگایله.
‫اوه. سلام.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫این یه جنس تقلبی آشغاله. آره.
‫اما درگیرش نشو. این‌جا ‫برات لباس خوب می‌گیرم.
‫در مورد خواهرت چیزای زیادی شنیدم.
‫خیلی خب. بریم؟
‫آره، این وضعیت یه جورایی معذب‌کننده‌ست.
‫آره، خیلی معذبم.
‫واقعا فکر می‌کردم لباس ‫فروشگاه اوشن پسفیکه.
‫من برای کل روزمون برنامه‌ریزی کردم.
‫اولش میریم ال رودو و بوریتو می‌خوریم.
‫واقعا؟ صبحونه بوریتو می‌خوریم؟
‫آره. به من اعتماد کن.
‫نه، کاملا به تو اعتماد ‫دارم. فقط این یکمی عجیبه.
‫بعد بوریتو می‌خوام به رینکومنیا بریم.
‫رینکومنیا چیه دیگه؟
‫اون باحال‌ترین مکان توی لنورا هست.
‫اونا اسکیت و بازی دارن.
‫عالی به نظر میاد. دوستات ‫ما رو اون‌جا ملاقات می‌کنن؟
‫دوستا؟ کدوم دوستا؟
‫می‌دونی که، استیسی و آنجلا.
‫- آنجلا؟ ‫- تو می‌بینی‌شون، قول میدم.
‫اما امروز نه. می‌خوام ‫امروز فقط خودم باشم و خودت.
‫- کجا میری؟ ‫- لونزو وی ۴۸۱۹.
‫زودباش. پای مرگ و زندگی در میونه. بجنب!
‫باشه آقا.
‫و بعد ویکی خندید. و اون یه ‫خنده‌ی الکی و مصنوعی هم نبود.
‫یه خنده‌ی واقعی و از ته دل بود.
‫البته. اون جوک ماپت ‫من بود. خیلی بامزه‌ست.
‫منظورم اینه که ویکی خندید و همه چیز...
‫- عالی بود. ‫- اما؟
‫اما من یه مشکلی دارم که ‫انگار باید دیگه حرف نزنم.
‫من هر چیزی که باید بگم رو گفتم.
‫اما بعد مضطرب میشم و ‫کلمات از دهنم بیرون میریزن،
‫و انگار مغزم سریع‌تر ‫از دهنم حرکت می‌کنه...
‫یا زبونم سریع‌تر از مغزم حرکت می‌کنه.
‫انگار دارم گور خودمو می‌کنم.
‫و می‌خوام از کندن دست بردارم ‫و سعیمو می‌کنم اما نمی‌تونم.
‫و همین الان دارم این‌کارو می‌کنم، مگه نه؟
‫آره، داری همین کارو می‌کنی.
‫هیچ امیدی به من نیست.
‫اه.
‫به هیچ کدوممون امیدی نیست.
‫کاش میشد با هم ترکیب بشیم.
‫ترکیب؟
‫نه، بهش فکر کن.
‫من دقیقا می‌دونم که چی می‌خوام ‫و دختر رویاهام رو پیدا کردم،
‫اما شجاعت اینو ندارم که بهش درخواست بدم.
‫در همین حال تو سر یه میلیون قرار رفتی.
‫- و تو نمی‌دونی که چی می‌خوای. ‫- اوهوم.
‫اگه ما ترکیب بشیم، مشکلمون حل میشه.
‫چون قبول کن هر کدوممون به تنهایی...
‫ریدیم.
‫کاملا.
‫فکر کنم فیلم صبح‌مون رو پیدا کردم.
‫دکتر ژیواگو.
‫می‌دونی که از فیلم‌های ۲ نواره خوشم نمیاد.
‫اما این در مورد عشق تباه شده‌ست.
‫- میشه باهاش ارتباط برقرار کرد. ‫- دقیقا.
‫علاوه بر این، جولی کریستی ‫در حد مرگ توی این فیلم جذابه.
‫جدی میگم، زیباترین موجودی هست...
‫که من توی عمرم دیدم.
‫ما در پارک تریلر فورست هیل ‫توی ایست رون کانتی هستیم.
‫الان جزئیات زیادی در دست ما ‫نیست، اما می‌تونیم تایید کنیم که...
‫جسد یکی از دانش‌آموزان دبیرستان ‫هاوکینز امروز صبح پیدا شده.
‫- پلیس هنوز اسمی منتشر نکرده... ‫- پشمام.
‫البته به ما گفته شده که در حال حاضر ‫فرایند اطلاع به خانواده داره انجام میشه.
‫مشکلی نداری، سینکلر؟
‫من خوبم.
‫اولین خماری یه جوریه که انگار ‫می‌خوای از وسط نصف بشی،
‫اما زنده می‌مونی.
‫چنین واقعه‌ای اثر زیادی ‫در اجتماع هاوکینز میذاره،
‫که هنوز از آتش‌سوزی ‫فروشگاه پارسال شوکه هست.
‫بیشتر از ۳۰ نفر...
‫کاملا بسته شده...
‫بازی در نیار.
‫بزنش درست میشه.
‫- بزنش. ‫- باشه.
‫اما هر اتفاقی که افتاده...
‫- آشغال. ‫- درست شد. دیدی؟
‫رئیس پلیس تازه منصوب شده، کالوین پاول...
‫که به عنوان معاون رئیس هاپر خدمت می‌کرد.
‫این چیه؟ فکر کردم قراره ‫"تاندرکتس" رو تماشا کنیم.
‫یه دانش آموز هاوکینز به قتل رسیده.
‫چی؟
‫آره، توی هر کانالی داره پخش میشه.
‫همون‌طور که پشت سرم می‌بینید، ‫رئیس پاول و نیروهای پلیس هاوکینز...
‫دارن صحنه‌ی جرم رو بررسی می‌کنند...
‫گفتن کیه؟
‫نه، هنوز نه.
‫هی، شاید کریسی تو رو واقعا قال نذاشته.
‫هی، زشته نگو.
‫بیخیال، شوخی بود.
‫شوخی؟ یه نفر مرده و تو ‫داری با این شوخی می‌کنی؟
‫این توی پارک تریلرها اتفاق افتاده،
‫پس احتمالا یه معتادی با هروئین ‫یا همچین چیزی اوردوز کرده.
‫این قضیه رو خنده‌دارتر می‌کنه.
‫امروز صبح چت شده؟ این یه شوخی بود.
‫ما هنوز نمی‌دونیم که ‫قضیه قتل بوده یا نه.
‫اما هر اتفاقی این‌جا افتاده باشه...
‫روی اجتماع هاوکینز اثر زیادی گذاشته.
‫از وقتی که اون دختر به ‫اسم بارب چند سال پیش مرد...
‫پشت سر هم داره اتفاقات ‫زیادی این‌جا رخ میده.
‫آدم کم کم حرفایی که مردم در مورد...
‫نفرین شده بودن این شهر میگن رو باورش میشه.
‫این‌که شیطان این‌جا توی ‫هاوکینز زندگی می‌کنه.
‫نانسی!
‫فکر نکنم کسی دیگه به ‫بازی بسکتبال اهمیت بده.
‫نانسی؟
‫- الو. ‫- چی؟
‫گفتم که فکر نکنم کسی ‫دیگه به بازی اهمیت بده.
‫آره. می‌دونم.
‫پایه هستی یه سفر کوچیک بریم؟
‫بسیاری از ساکنینی که باهاشون ‫حرف زدیم همین احساسات رو داشتن.
‫غم، شوک،‌ ناباوری، خشم.
‫همه می‌خوان یه چیز رو بدونن،
‫چطور ممکنه این همه اتفاقات غم‌انگیز ‫توی شهری بیفته که یه زمانی آروم بود؟
‫الان همه‌ به پلیس برای ‫گرفتن جواب چشم دوختن.
‫آیا این چیزا از حد رئیس ‫پلیس جدید، پاول بالاتره؟
‫یا اون منجی مورد نیاز این شهره؟
‫ما بقیه‌ی روز رو این‌جا ‫توی کانال نه می‌مونیم.
‫و ما هر پیشرفت جدیدی حاصل ‫بشه برای شما اطلاع رسانی می‌کنیم.
‫در همین حال ما توصیه می‌کنیم ‫که درها و پنجره‌هاتون رو ببندید.
‫من بورلی ماس هستم، از...
‫دلم دیگه نمی‌تونه چنین چیزی رو تحمل کنه.
‫کریسی کانینگهم؟
‫مطمئنی کریسی بود؟
‫آره، اون لباس تشویقش رو پوشیده بود. ‫همون چیزی که وقتی من با ادی دیدمش تنش بود.
‫- اینا رو به پلیس‌ها گفتی؟ ‫- نه.
‫نه، اما امکان نداره من تنها ‫کسی باشم که اونا رو با هم دیده.
‫اونا تابلو بودن.
‫ادی خل‌وضع با کریسی چرلیدر؟
‫دقیقا. اسمش رو هنوز توی اخبار نگفتن،
‫اما مطمئن باش ادی الان مظنون شماره‌ی یکه.
‫این باورنکردنیه.
‫ادی این کارو نکرده. امکان نداره.
‫امکان نداره.
‫- ما نمی‌تونیم احتمالش رو نادیده بگیریم. ‫- چرا، می‌تونیم.
‫- داستین! ‫- تو اونو مثل من نمی‌شناسی، مکس.
‫خب؟
‫وقتی رفتیم دبیرستان لوکاس ‫با دوستای ورزشکارش بود.
‫من و مایک...
‫هیچ کسی با ما خوب نبود.
‫هیچ کس جز ادی.
‫اونا در مورد تد باندی هم همینو گفتن. ‫[قاتل زنجیره‌ای]
‫گفتن اون آدم خیلی خوبی بود،
‫ولی آخر هفته می‌رفت زنا رو می‌کشت.
‫پس داری میگی ادی مثل تد باندیه؟
‫نه، من اینو نمیگم... من دارم میگم ‫که نمی‌تونیم چیزی رو فرض بگیریم.
‫اما اوضاع برای ادی خوب به نظر نمیاد.
‫چرا به پلیسا اینو نگفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫بعد این‌که دیدم ادی و کریسی ‫رفتن توی تریلر...
‫یه اتفاق دیگه افتاد.
‫خیلی خب، آخریشه.
‫عجب.
‫چیز خیلی عجیبی نبود، اما...
‫ادی همیشه مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه،
‫و همیشه اون‌جایی که زندگی می‌کنم ‫برق میره، خیلی داغونه برق‌کشی، اما...
‫امروز صبح سعی کردم یادم بیاد و...
‫نمی‌دونم.
‫یه نگاه خاصی داشت.
‫اون ترسیده بود، داستین.
‫واقعا ترسیده بود.
‫شاید اون ترسیده بود چون...
‫می‌دونی، اون یه نفر رو کُشته بود یا...
‫شاید...
‫شاید چون...
‫نمی‌دونم. شاید...
‫یه چیز دیگه اونو کشته بود.
‫اما این غیرممکنه.
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫باید غیرممکن باشه.
‫فقط یه نفر هست که واقعا می‌دونه چی شده.
‫ادی.
‫- تو با کس دیگه‌ای حرف زدی؟ ‫- نه.
‫من نتونستم لوکاس یا نانسی ‫رو پیدا کنم و مایک توی...
‫کالیفرنیاست. لعنتی.
‫- داستین، کجا میری؟ ‫- میرم یه دوست رو ببینم.
‫- شنیدی اخبار چی گفت، بیرون امن نیست. ‫- ما مراقبیم. ممنون، عاشقتم. خداحافظ.
‫"هاپ زنده‌ست.
‫اون مشطاق دیدن شماست
‫لطفا برای رضرو...
‫با هفت چهار یک پنج دو ‫فلان فلان تماس بگیرید...
‫۱۲ روز ساعت هستیم.
‫لطفا به دولت چیزی نگید.
‫با احترام، انزو"
‫از نزدیک حتی کمتر ازش خوشم میاد.
‫منظورت چیه که کمتر ازش خوشت میاد؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫برای شروع اصلا کی اینو فرستاده؟
‫یه دوست؟
‫- یه دوست؟ ‫- دوست هاپ؟
‫"هاپ زنده‌ست. به دولت خبر ندید"؟
‫این شبیه یه نامه‌ی ‫اخاذیه. اونم یه نامه‌ی بد.
‫- هیچ نشونه‌ای از زنده بودنش نیست. ‫- چرا هست.
‫آخرش نوشته "انزو"
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫فقط ۲ نفر هستن که از ‫قرار ما توی انزو اطلاع داشتن.
‫فقط من و هاپ.
‫پس هر کسی که اینو نوشته،
‫به قدری بهش اعتماد داشته که ‫بهش گفته آخر نامه‌اش بنویسه "انزو".
‫اون برای من یه پیام فرستاده.
‫تو مردن اونو دیدی، جویس.
‫من جسدی ندیدم.
‫چون اون بخار شده.
‫یا...
‫زنده مونده.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫بیا یکم این خیالبافی رو محتمل بدونیم.
‫اون هودینیه ‫[شعبده‌باز معروف]
‫اون یه مرد گربه‌ای با ۹ جونه.
‫هر جوری که شده اون زنده می‌مونه.
‫اون توی روسیه چه‌کار می‌کنه؟ اون اسیر شده.
‫بعد احتمالا با چند تا دوست جدید آشنا شده.
‫منظورم از دوست کاگ‌ب هست
‫و باور کن از اون آدما بدتر پیدا نمی‌کنی.
‫اونا مردم رو شکنجه می‌کنن، جویس.
‫و مهم نیست فکر می‌کنی جیم چه قدر قویه،
‫اونا کاری می‌کنن که تسلیم بشه.
‫اونا داستان کل زندگیش رو در میارن.
‫و بله، شاید شامل قرار شما توی انزو هم بشه،
‫همدست اون...
‫این نیرنگ استادانه رو خلق ‫کرده که تو رو هم اسیر کنه.
‫تو اینو از خودت در آوردی.
‫این یه فرضیه‌ست.
‫فرضیه‌ی خودمو ترجیح میدم.
‫منم همین‌طور.
‫باعث نمیشه فرضیه‌مون درست باشه.
‫خب، در هر صورت...
‫این ممکنه واقعی باشه.
‫هاپر ممکنه زنده باشه.
‫فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫چه کار می‌کنی؟
‫ما به اون شماره زنگ می‌زنیم...
‫و تو قراره بفهمی...
‫کدوم خری اون نامه رو برای تو فرستاده.
‫اما به روش من انجامش میدیم.
‫کجا با این عجله؟
‫بگو ببینم، با کی کار می‌کنی؟
‫بهت که گفتم...
‫هیچ کس.
‫این زن...
‫اون کیه؟
‫تو چرا به من نمیگی؟
‫اون یه یونیفرم روسی پوشیده.
‫فیل رو بیارید.
‫می‌خوای برای این زن بمیری، آمریکایی؟
‫هی، ویل.
‫ما ساعت ۶ برمیگردیم.
‫خوش بگذره.
‫باشه.
‫سیب زمینی سرخ کرده سفارش داده بودین؟
‫- خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫- خیلی خفنه مگه نه؟ ‫- آره، خفنه. زیاد میاید این‌جا؟
‫- آره. ‫- نه.
‫- ویل نمیاد، اما من به مهمونی‌های این‌جا میام. ‫- نه...
‫این‌جا برای مهمونی عالیه.
‫فراموش کردم. باید جوراب بپوشی.
‫ای بابا.
‫- تو قسمت پیشخون می‌فروشن. ‫- اوه، باشه.
‫چطور قضیه‌ی جوراب رو فراموش کرده بودی؟
‫چون همیشه میای این‌جا.
‫نمی‌دونم. فراموش کردم دیگه.
‫درسته.
‫چرا همش دروغ میگی؟
‫- چی؟ ‫- چرا همش به مایک دروغ میگی؟
‫- من دروغ نمی‌گم. ‫- دروغ نمیگی؟
‫تو با آنجلا و استیسی دوستی ‫و این‌جا به مهمونی میای؟
‫- من این‌جا یه بار اومدم مهمونی. ‫- اون مهمونی از طرف سر کار مامان بوده.
‫این چیزی نبود که به اون گفتی.
‫فکر نکنم مایک خوشش بیاد ‫که داری بهش دروغ میگی.
‫و حقش این نیست. اگه بفهمه ناراحت میشه.
‫خیلی خب، من جوراب سبز استفراغی ‫می‌خواستم و سبز استفراغی هم گرفتم.
‫این عالی نیست؟
‫من خیلی توی این کار ناشی‌ام. مثل بامبی‌ روی یخم. ‫[شخصیت کارتونی]
‫نه، تو کارت خوبه. می‌تونی.
‫خیلی خب.
‫همینه، مگه نه؟
‫وای خدا، بچه‌ها.
‫این‌جا رو ببینید.
‫اون لاغر مردنی کیه که باهاشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اما به نظر میاد که اون ‫خبرچین یه دوست پسر داره.
‫بهت گفتم تعطیلات بهاری خوش میگذره.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫هی.
‫من مطمئنم که چیزی نیست، می‌دونی؟
‫احتمالا همسایه‌ها در مورد سر و ‫صدا یا همچین چیزی شکایت کردن.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫من خوبم.
‫خیلی خب.
‫و تو کل شبو این‌جا بودی؟
‫بله.
‫از هر کسی می‌خوای بپرس.
‫این‌کارو می‌کنیم، ولی ممنون ‫که این پیشنهاد رو دادی.
‫من این‌جا کلی آبجو می‌بینم.
‫- دیشب خوشگذرونی می‌کردی؟ ‫- می‌خواید منو به‌خاطر آبجو خوردن دستگیر کنید؟
‫این بر خلاف قانونه، پس ‫ما می‌تونیم این کارو بکنیم.
‫این کارو بکنیم؟
‫من خودم نظرم روی ورود غیرقانونیه.
‫فکر نمی‌کنم که خانواده‌ی ‫بنی از بلایی که...
‫سر این‌جا آوردی راضی باشن.
‫چندین ساله که خیلی‌ها از ‫این گه دونی استفاده می‌کنن.
وانمود نکنید خبر نداشتید
‫دوست دخترت چی؟
‫اون دیشب این‌جا خوشگذرونی می‌کرد؟
‫کریسی؟
‫نه.
‫عجیبه، چون اون دوست دخترت بوده.
‫- چرا در مورد کریس می‌پرسید؟ ‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بوده؟
‫بعد بازی.
‫این ربطی به اون دانش‌آموز ‫مرده نداره، مگه نه؟
‫وقتی با کریسی حرف زدی چی گفت؟
‫اون...
‫اون گفت می‌خواد بره خونه و ‫لباس عوض کنه. یه همچین چیزی.
‫به چیزی در مورد خریدن ‫مواد برای مهمونی اشاره کرد؟
‫مواد؟ نه. عمرا. کریسی سمت این چیزا نمیره.
‫- شاید یه نفر متقاعدش کرده. ‫- نه. اون خیلی مثبته.
‫ادی مونسون چی؟
‫تا حالا دیدی که اون باهاش حرف بزنه؟
‫اون خل و چل؟
‫نه.
‫هیچ وقت.
‫صبر کن ببینم...
‫ادی چه ربطی به این قضایا داره؟
‫اون خل وضع بهش آسیب زده؟
‫اون به کریسی آسیب زده؟
‫جیسون. حالت خوبه پسر؟
‫جیسون، چی شده؟
‫کجا میری؟ همه چیز رو به راهه؟
‫اونا چی گفتن؟
‫می‌خوان به والدینمون زنگ بزنن؟
‫جیسون!
‫هی،‌ استیو.
‫- اینو دیدی؟ ‫- چند تا گوشی دارید؟
‫- یه نفر به قتل رسیده. ‫- چند تا گوشی دارید؟
‫- دو تا. چطور؟ ‫- عملا ۳ تا، اگه تلفن کیث رو حساب کنیم.
‫آره، ۳ تا کافیه.
‫چه کار می‌کنی؟
‫- چه کار می‌کنی... ‫- فیلمام!
‫نه، نه، نه! نوارهام!
‫چه کار می‌کنی، پسر؟
‫- دارم مرکز عملیات رو این‌جا مستقر می‌کنم. ‫- مرکز عملیات؟
‫- بیا کنار. ‫- من لازمش دارم.
‫- برا چی؟ ‫- شماره تلفن دوستای ادی.
‫اون دوست صمیمی جدیدت که فکر می‌کنی چون ‫بازی‌های مسخره‌ی تو رو بازی می‌کنه باحال‌تره؟
‫آره. من هیچ وقت چنین چیزی نگفتم.
‫بچه‌ها شاید یه روز دوشنبه بتونید این‌جوری ‫بازی در بیارید، اما الان آخر هفته‌ست.
‫این شلوغ‌ترین روز ماست.
‫رابین، کاملا درک می‌کنم چی میگی، ‫اما این کارم رو نمی‌تونم بندازم دوشنبه.
‫وای خدا.
‫زنگ زدن به همه‌ی دوستای ادی اضطراریه؟
‫- درسته! ‫- می‌خوای من خفه‌اش کنم یا خودت انجامش میدی؟
‫می‌تونیم نوبتی انجامش بدیم.
‫- می‌تونی وقتی این کارو می‌کنم توجیه‌شون کنی؟ ‫- در مورد چی توجیه‌مون کنه؟
‫نقشه‌ی بازی ما چیه؟
‫نقشه‌ی بازی؟
‫آره.
‫وقتی تو و جاناتان برای هاوکینز پست تحقیق می‌کردید. شما جدا شدید یا...؟
‫خب، اولا، تو جاناتان نیستی.
‫معلومه که نیستم.
‫من این‌جام، حاضر و آماده.
‫من ویراستارای کنترل‌گر ‫زیادی رو پشت سر گذاشتم.
‫چه‌قدر بداخلاق.
‫کنجکاو شدم.
‫من از این که اون این‌جا نیست ‫عصبانیم. همینو می‌خواستی بشنوی؟
‫آره، یه چیزیش شده.
‫اما ما امروز در مورد ‫این معما تحقیق نمی‌کنیم.
‫یه دانش‌آموز مرده.
‫و نقشه‌ بازی اینه که بذاری من حرف ‫بزنم و تو اون‌جا همه چیز رو بنویسی...
‫و همیشه به حرف من گوش کنی.
‫متوجه شدی؟
‫کاملا.
‫لعنت بهش. سرعتو کم کن.
‫معمولی رفتار کن.
‫به حرفت گوش می‌کنم.
‫حله.
‫- سلام،‌ سرکار. ‫- نمیشه بری اون‌جا، صحنه‌ی جرمه.
‫می‌دونم، من داشتم میرفتم...
‫که مکس میفیلد رو ببینم. دوستمه.
‫اون این‌جا زندگی می‌کنه.
‫ما دسترسی رو فقط برای ساکنین باز گذاشتیم.
‫آخه...
‫مامانش امروز سر کاره...
‫و ما واقعا دوست داریم بهش سر بزنیم.
‫ما عملا پرستارش حساب میشیم.
‫قیافه‌ات آشنا نیست؟
‫فکر نکنم.
‫چرا.
‫راستش می‌شناسمت.
‫تو فرد بنسون هستی.
‫تو پارسال اون بچه رو کشتی.
‫چی؟
‫اون زخم زشت روی صورتت.
‫از اون تصادفه.
‫اون یه حادثه بود.
‫یه حادثه؟
‫برای همین به‌جای این‌که به ‫ما زنگ بزنی تا خونه دویدی؟
‫تو یه قاتلی.
‫همه اینو می‌دونن.
‫یه قاتل. قاتل. قاتل.
‫قاتل. قاتل. قاتل.
‫قاتل. قاتل. قاتل!
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟
‫گفتم حالت خوبه،‌ بچه؟ ‫انگار یکمی رنگت پریده.
‫خوبم.
‫من خوبم.
‫اون یکمی استرس داره.
‫همه‌ی ما استرس داریم.
‫من اجازه میدم به دوستتون ‫سر بزنید، اما سریع باشید، خب؟
‫البته، سرکار. خیلی ممنون.
‫خیلی خب، این چی بود؟
‫گفتم معمولی رفتار کن.
‫آره، فقط...
‫ببخشید.
‫آره!
‫فکر نکنم.
‫یه جورایی انتظار داشتم ‫که سوار اون هواپیما بشه.
‫یا همچین چیزی.
‫بگه "سوپرایز!"
‫"من این‌جام."
‫- اما... ‫- لعنتی!
‫حس...
‫شدیدا حس کردم خیالم راحت شد.
‫وقتی اون‌جا نبود.
نه، این اثر علفِ «نخل بنفش»ـه، رفیق
‫تمام مشکلاتت رو...
‫می‌شوره می‌بره
‫نه.
‫نه، این نیست.
‫هی...
‫اگه به تو یه چیزی رو نشون بدم،
‫به کسی نمیگی، نه؟
‫به کی بگم؟ تو تنها دوست منی، جاناتان.
‫آره.
‫این چیه؟
‫این نامه‌ی قبولی توی دانشگاه لنورا هست.
‫- من این‌جا میرم. ‫- می‌دونم.
‫اما تو با نانسی به امرسون میری.
‫نه، من نمیرم.
‫اون هنوز اینو نمی‌دونه.
‫صبر کن ببینم، قضیه چیه؟
‫من نمی‌تونم مامانم و برادرم رو ول کنم...
‫تا دنبال یه رویایی برم که مال من نیست.
‫توی بد دردسری افتادی.
‫من باید چه کار می‌کردم؟
‫- دروغ نمی‌گفتی. ‫- دروغ نمی‌گفتم؟
‫- آره. ‫- دروغ نمی‌گفتم؟
‫- آره! ‫- همین‌جوری بهش حقیقت رو می‌گفتم؟
‫- آره. ‫- نه، نه.
‫چون اگه بهش حقیقت رو می‌گفتم،
‫اون رویاهاش رو دور می‌ریخت...
‫تا بیاد و با من باشه و ‫من نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫یه گره‌ بزرگ کینه ایجاد میشد...
‫مثل یه سرطان...
‫تا وقتی که اون از من متنفر بشه.
‫و بعد تا به خودمون بیایم ‫شدیم مثل مامان و بابا.
‫- طلاق می‌گیریم، بچه‌هامون از من متنفر میشن. ‫- گه توش!
‫آره!‌ خیلی وضعیت گهیه.
‫این چرخه هیچ وقت تمومی نداره.
‫آره، چرخه‌ی کابوست.
‫می‌خوای تموم بشه. ‫اما داری چه کار می‌کنی؟
‫می‌خوای خیلی آروم با ‫نانسی رابطه‌ات رو تموم کنی؟
‫- شاید. ‫- نه بابا!
‫آره. نمی‌دونم چه کار کنم.
‫نخل بنفش بزن! چاره‌اش اینه.
‫- نخل بنفش؟ ‫- برو، برو.
‫زودباش.
‫- واقعا؟ باشه. ‫- زودباش بجنب!
‫توی کوله‌پشتی پشت ون.
‫برو!
‫به من هم استرس دادی. ‫حتی دوست‌دخترم هم نیست.
‫آره، مال من بهتره.
‫نه، این‌طور نیست.
‫میلک‌شیک می‌خورید؟
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫این خوشگله رو کجا قایم کرده بودی؟
‫آنجلا، این مایکه،
‫دوست پسرم.
‫آنجلا. از ملاقات با تو خوشوقتم.
‫خیلی در موردت شنیدم.
‫خیلی خوبه که بالاخره چند تا ‫از دوستای ال... جین رو دیدم.
‫دوست؟
‫آره.
‫خیلی خوبه.
‫پاشو، دوست من.
‫بیا بریم اسکیت بازی، باشه؟
‫- من می‌خوام اینو تموم... ‫- من نگهش می‌دارم.
‫بیا.
‫وای!
‫چرا این‌قدر استرس داری؟
‫ما داریم خوش می‌گذرونیم.
‫- وای نه. ‫- چیه؟
‫ال... اون همه چیز رو به تو نگفته.
‫- چی داری میگی؟ ‫- اون به تو دروغ گفت، مایک.
‫- چرت نگو. ‫- نه، گوش کن.
‫- اون این‌جا مشکلاتی داره. ‫- چه جور مشکلاتی؟
‫همین‌جا بمون.
‫خیلی خب.
‫آهنگ بعدی برای جینه،
‫خبرچین محلی ما.
‫خل و چل! برو خونه!
‫بدبخت!
‫اون یه دختر کوچولوئه!
‫می‌خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟
‫هی!
‫هی، قطعش کن.
‫شرمنده، صداتو نمی‌شنوم، رفیق.
‫بچه ننه!
‫گفتم قطعش کن.
‫هر چی تو بگی.
‫بشورش.
‫اوه!
‫مگه اون تابلو رو ندیدی، خره؟
‫«روی پیست نباید غذا یا نوشیدنی بیاری.»
‫ال! ال!
‫ال!
‫بیچاره!
‫ال!
‫بس کنید. نه.
‫هی، از سر راهم برو کنار! ال!
‫ال!
‫موری، ما باید این تماس رو بگیریم.
‫یه لحظه صبر کن لطفا.
‫تمام.
‫خیلی خب، حالا تو از دورهامِ ‫کارولینای شمالی تماس می‌گیری.
‫اما اگه طرفت کا‌گ‌ب باشه، ‫بالاخره می‌تونن رد ما رو بگیرن،
‫پس کوتاه باشه.
‫چه‌قدر کوتاه؟
‫حداکثر یه دقیقه، و...
‫مدرک زنده بودن. حله
‫خیلی خب.
‫یک، دو...
‫من انزو هستم.
‫سلام، انزو؟
‫من جویس هستم.
‫من پیامت رو دریافت کردم،
‫- و می‌خوام یه رزرو انجام بدم. ‫- آره، خوبه.
‫اما برای رزرو باید یه ‫مبلغی رو پرداخت کنی.
‫چه مبلغی؟
‫چهل هزار دلار.
‫تو برای دختره این پول رو ‫توی حساب هاپر داری، مگه نه؟
‫بله، بله. چهل هزار دلار.
‫خوبه.
‫اون پول رو به بار یوری ‫توی نومِ آلاسکا بیار.
‫می‌خوای من برم آلاسکا؟
‫آره.
‫تو به یوری پول رو میدی، ‫یوری به من پول رو میده،
‫من بهش دوستت رو میدم.
‫معامله‌ی ساده‌ای هست، متوجه شدی؟
‫قبلش ما باید با هاپر صحبت کنیم.
‫ما باید بدونیم که اون زنده‌ست.
‫هی!
‫متاسفانه چنین چیزی ممکن نیست.
‫چرا؟
‫دوستت... گیر افتاده.
‫اما اگه پول رو به من بدی، من خلاصش می‌کنم.
‫باید به من اعتماد کنی.
‫چطور بهت اعتماد کنم؟ نمی‌دونم کی هستی.
‫چهل هزار دلار. بار یوری. ‫تا ۲ روز دیگه. دیگه تماس نگیر.
‫خب، اون کا‌گ‌ب نبود.
‫اما یه دوست هم نبود.
‫پس هر دوی ما اشتباه کردیم.
‫اون کدوم خری بود؟
‫هنوز زنده‌ست.
‫اما به سختی نفس می‌کشه.
‫اگه ادامه بدیم میمیره.
‫تو قوی هستی، آمریکایی.
‫شاید سرزمین مادری بتونه ‫از چنین قدرتی استفاده کنه.
‫اون رو به کامچاتکا بفرستید.
‫نمی‌دونستم که این‌قدر سخاوتمندی.
‫معلومه که نمی‌دونی کامچاتکا چطوریه، دکتر.
این مرد لایق این نیست که بمیره و خلاص شه
‫برای همین من اونو...
‫به جهنم فرستادم.
‫احترام بذارید.
‫سرهنگ دوم، به ایندیانا خوش اومدین.
‫ادی مونسون.
‫اون بخشی از اون فرقه‌ی ‫عجیب شیطانی، یعنی هل‌فایره.
‫پلیس‌ها میگن که کریسی رفته پیشش ‫تا مواد بخره.
‫مواد؟ نه.
‫منم همینو گفتم. کریسی ‫اصلا سمت این چیزا نمیره.
‫اونا حتی به والدینش ‫چهره‌اش رو نشون نمیدن.
‫نمی‌دونم این خل وضع با کریسی ‫چه کار کرده، اما یه کار بدی کرده.
‫احتمالا اونو قربانی کرده، خونش ‫رو برای شیطان کشیده بیرون.
‫- شیطان‌ پرستا این کارو می‌کنن. ‫- منم همینو میگم. کار این فرقه‌ست.
‫هل‌فایر یه فرقه نیست.
‫فقط یه کلوب ‫دی‌انددیـه
‫دی‌انددی؟
‫اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها؟
‫یه بازیه، یه فانتزیه.
‫و چطور همه‌ی این چیزا رو می‌دونی، سینکلر؟
‫خب، به‌خاطر خواهرم.
‫اون خیلی خرخونه.
‫- می‌دونی؟ ‫- آره.
‫اون خیلی این بازی رو می‌کنه...
‫مطمئنم خواهرت آدما رو نمی‌کشه، مگه نه؟
‫اما من شنیدم اگه آدم ناجوری این ‫بازی رو بکنه، ذهنش زیر و رو میشه.
‫اونا فانتزی و واقعیت رو قاطی ‫می‌کنن و آدمای بیگناه میمیرن.
‫توی کل کشور داره این ‫اتفاق میفته. همه جا پخش شده.
‫من در مورد این خوندم. واقعیه.
‫و فکر می‌کنم ادی...
‫اون آدم ناجوریه، مگه نه؟
‫اون مخش تاب داره.
‫اون فکر کرده کریسی ‫بخشی از بازی شیطانی اونه.
‫و احتمال داره اون هنوز ‫توی بازی باشه، یعنی...
‫اون باز هم آدم می‌کشه.
‫اما ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫کریسی می‌خواست ما ‫همین‌جوری دست روی دست بذاریم...
‫در حالی که پلیس‌ها دنبال سرنخای چرت میرن،
‫و شایعه‌ی این که اون ‫معتاد بوده رو پخش می‌کنن؟
‫- نه! ‫- اون می‌خواست ما بریم بیرون.
‫- می‌خواست ما یه کاری بکنیم، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- پس بریم یه خل و چلو شکار کنیم! ‫- آره!
‫- برای کریسی! ‫- آره!
‫- بیاید بریم! ‫- آره!
‫بریم!
‫اخیرا ادی رو دیدی یا چیزی در موردش شنیدی؟
‫ادی مونسون.
‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ ‫- ندیدیش؟
‫- خیلی خب، ببخشید که مزاحمت شدم. ‫- کسی رو می‌شناسی که بدونه کجاست؟
‫واقعا فکر می‌کنم که توی محل ‫بازی نیست. آره، کاملا مطمئنم.
‫ریفر ریک؟ نه. این ریفر ریک فامیلی هم داره؟
‫خیلی خب، دکتر ژیواگو.
‫این ۲ تا نواره. طولانیه.
‫اما چون پر از صحنه‌های اکشن و عاشقانه‌ست،
‫و یکمی هم تعلیق داره.
‫پس وقتی که اینو ببرم خونه دوست‌پسرم از دیدنش حالش بد نمیشه؟
‫اوه... دوست پسرت؟
‫نه، اون...
‫اون عاشقش میشه.
‫آره.
‫- فعلا. ‫- آره، بعدا می‌بینمت.
‫خوشگله.
‫لعنت بهش.
‫بچه‌ها من یه سرنخی دارم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ظاهرا ادی جنسش رو از یه ‫یارویی به اسم ریفر ریک می‌گرفته،
‫و بعضی وقتا ادی خونه‌ی اون می‌مونده.
‫به نظر سرنخ خوبی میاد. این ‫ریفر ریک کجا زندگی می‌کنه؟
‫مسئله همین‌جاست. هیچ کس نمی‌دونه.
‫اون بیشتر شبیه یه افسانه‌ ‫هست تا کسی که بقیه بشناسنش.
‫- فامیلیش چیه؟ ‫- اونم نمی‌دونم.
‫مطمئنم پلیس‌ها فامیلیش رو می‌دونن.
‫- چی؟ ‫- پلیسا.
‫اگه این ریفر ریک واقعا یه ساقی مواد باشه،
‫بهتون قول میدم یه وقتی بازداشت شده.
‫- یعنی اسمش توی سیستمه. ‫- پلیس‌ها؟
‫واقعا، استیو؟ پیشنهادت اینه؟
‫فکر می‌کنم در این مقطع باید بهشون ‫بگیم که چی می‌دونیم و چه خبره.
‫- فکر می‌کنی ادی مقصره، مگه نه؟ ‫- هی.
‫من به این باور دارم که هر ‫کسی که جرمش ثابت نشده بی‌گناهه
‫ولی فقط...
‫فکر می‌کنم باید اینم در نظر بگیریم.
‫دقیقا همین کارو می‌خوایم بکنیم، استیو.
و شاید اگه کمتر دنبال دوست‌دختر باشی و
،بیشتر مشغول پیدا کردن ادی
شانس بیشتری داشته باشیم
‫- یه نفر باید به مشتری‌ها رسیدگی کنه. ‫- مخصوصا اگه داف باشن، مگه نه؟
‫هی، حرفت منصفانه نبود.
‫من با همه‌ی مشتری‌ها یه جور ‫رفتار می‌کنم. چه داف و چه غیر داف.
‫ما این‌جا مجموعه‌ی خیلی ‫بزرگی داریم. مردم ممکنه گیج بشن.
‫آره، همین‌طوره.
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- شاید نیازی به نام خانوادگی نداشته باشیم.
‫- ۱۲ تا ریک این‌جا ثبت شده. ‫- زیادن.
‫خب، بذار کمش کنیم.
‫آخرین فیلم‌های گرفته شده توسط ‫ریک آلدرمن، آنی و دامبو بودن.
‫- احتمال داره ساقی ما خانواده داشته باشه؟ ‫- بعیده.
‫خیلی خب. ریک کانروی.
‫۱۶ شمع، گرگ نوجوان و عشق‌بازی با سنگ.
‫نه.
‫خیلی خب. ریک جوینر. ماسک، آزاد و گریس.
‫نه.
‫ریک کیمبرو. مرداب آبی و اسپلش.
‫قطعا نه.
‫- عمرا. ‫- ریک لیپتون.
‫اوقات خوش در ریجمونت ‫های، فیلم بعدی چیچ و چانگ.
‫رویای خوش چیچ و چانگ.
‫- چیچ و چانگ در دود. ‫- خودشه.
‫- لیپتونه؟ ‫- مثل همون چای. پلاک ۲۱۲۱ هالند رود.
‫- اون کنار دریاچه‌ی لاورز هست. ‫- جاش پرته.
‫یه جای عالی برای مخفی شدنه.
‫سلام، من نانسی ویلر از هاوکینز تایگر...
‫من به اندازه‌ی کافی با خبرنگارا صحبت کردم.
‫خیلی خب...
‫اون یکی چی؟ اونی که پرچم داره؟
‫من دوبار رفتم سراغشون. خیلی بی‌ادبن.
‫من دوباره این کارو نمی‌کنم.
‫ما با همه حرف زدیم.
‫نه. همه نه.
‫سلام، کوچولو. تو دیشب چیزی دیدی؟
‫می‌خوای همه چیز رو به ما بگی؟
‫نانسی، ول کن. بیا از این‌جا بریم.
‫اما این نازترین شاهد دنیاست.
‫همین‌جا بمون.
‫سلام.
‫من دوست مکس میفیلد ‫هستم که اون‌جا زندگی می‌کنه.
‫تو وین مونسون هستی، مگه نه؟
‫عموی ادی؟
‫درسته.
‫شنیدم که تو جسد رو پیدا کردی.
‫- همسایه‌ها... ‫- خاله‌زنکن.
‫و من دیگه به خاله‌زنک بازی علاقه‌ای ندارم.
‫مخصوصا با یه خبرنگار.
‫چی باعث شد لو برم؟
‫ببین، بذار باهات رو ‫راست باشم، آقای مونسون.
‫روزنامه‌ای که من براش می‌نویسم... کوچیکه.
‫ما نیروی انسانی لازم برای ‫رقابت با کله گنده‌ها رو نداریم.
‫و من دنبال یه چیزی هستم،
‫هر چیزی در مورد اتفاقی که دیشب افتاد.
‫چرا؟
‫تا اون‌جایی که من می‌دونم ‫همه‌تون تصمیم‌تون رو گرفتین.
‫برادرزاده‌ی من یه خل و چله.
‫اون دختره رو به قتل رسونده.
‫مگه نه؟
‫بذار حدس بزنم.
‫تو با هاوکینز پست حرف زدی؟
‫چاک بیلی؟
‫آره، من قبلا با اون کار می‌کردم.
‫اون آدم سر و تهشو از هم تشخیص نمیده.
‫بذار قضیه رو از دید تو بگم.
‫برادرزاده‌ی من...
‫شاید خطرناک به نظر بیاد،
‫اما این کارو نکرده.
‫این توی ذاتش نیست.
‫هر کسی هم هر چیم بخواد بگه، بگه.
‫و باور کن که چیزای زیادی میگن.
‫اما...
‫این کار ادی نبود.
‫مردی که این کارو کرد...
‫کسی که اون دختر بیچاره رو کشت،
‫اون...
‫یه شرور مطلق بود.
‫مرد؟
‫فکر می‌کنی می‌دونی کی ‫ممکنه این کارو کرده باشه؟
‫تا حالا اسم...
‫ویکتور کریل به گوشت خورده؟
‫فکر کنم خیلی جوونی، ‫اما وقتی من بچه بودم...
‫همه اسم ویکتور کریل رو می‌شناختن.
‫اون دیوونه شد.
‫کل خانواده‌اش رو کشت.
‫بچه‌هاش و زنش رو کشت.
.‫چشماشون رو کور کرد
‫اونا رو از جا در آورد.
‫وای خدا.
‫اون دختر بیچاره‌ای که ‫امروز صبح پیداش کردم...
‫دقیقا همین بلا سرش اومده بود.
‫برای همین فکر می‌کنم...
‫شاید اون فرار کرده.
‫ویکتور کریل هنوز زنده‌ست؟
‫اونا توی تیمارستان پن‌هرست زندانیش کردن.
‫تا جایی که من می‌دونم اون هنوز اون‌جاست.
‫مگر این‌که فرار کرده باشه.
‫مثل اون یارو... اسمش چی بود؟ همون ‫که با ماسک سفید پرستارای بچه رو می‌کشت؟
‫مایکل مایرز؟
‫آره، مایکل مایرز.
‫اگه نظر منو بخوای، ویکتور مثل اونه.
‫اون آدم شروریه.
‫من برمیگردم.
‫فرد؟
‫فرد!
‫فرد؟
‫قاتل.
‫قاتل!
‫- قاتل. قاتل! ‫- قاتل.
‫قاتل.
‫قاتل! قاتل! قاتل! قاتل!
‫قاتل! قاتل!
‫قاتل!
‫شما دیگه انسان نیستید.
‫چرخ‌دنده‌های توی یه دستگاهید.
‫یه دستگاه برای خدمت به ‫سرزمین بزرگ مادری ما.
‫اگه اون‌قدر احمق باشید ‫که بخواید فرار کنید،
‫پیداتون می‌کنیم
می‌گیریمتون
‫و بعد با شکنجه شدن...
‫آخرین خدمت خودتون رو...
‫برای سرزمین مادری انجام میدین.
‫هیچ فرصت دوباره‌ای وجود نداره.
‫اگه فرار کنی،
‫می‌میری.
‫شنیدی چی گفتم، آمریکایی؟
‫دوستت... گیر افتاده.
‫اما اگه برام پول جور کنی، ‫می‌تونم کاری کنم که خلاص بشه.
‫باید به من اعتماد کنی.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد...
‫جویس، این انزو هر کسی که ‫هست، جواب توی اون نوار نیست.
‫نشنیدی؟ توی پس زمینه؟
‫خب اون داخل یه ساختمون نیست.
‫یه نفر داره حرف میزنه. ‫این غافلگیر کننده نیست.
‫فکر می‌کنم اون داره با انزو حرف میزنه.
‫دوباره پخشش کن.
‫می‌تونی اینو ترجمه کنی؟
‫نمی‌فهممش. صداش خیلی ضعیفه.
‫هی!
‫اما اگه برام پول جور ‫کنی، اونو خلاصش می‌کنم.
‫- زیادش کن. ‫- باید به من اعتماد کنی.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد ‫کنم؟ من نمی‌دونم کی هستی؟
‫اون می‌خواد از تلفن استفاده کنه.
‫اون از دست انزو عصبانیه.
‫- اونو یه "موسر" صدا میزنه. ‫- موسر؟
‫- این یه اصطلاحه. ‫- برای چی؟
‫از نظر لغوی "موسر" آشغال ترجمه میشه.
‫مثل "خوک" هست توی این‌جا که به پلیس‌ها نسبت داده میشه
‫پلیس‌ها؟
‫یا نگهبانا.
‫هاپر گیر افتاده.
‫و انزو می‌تونه اونو خلاص کنه.
‫آره. خیلی شبیه هتل ریتز نیست، مگه نه؟
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، آمریکایی.
‫انزو یه نگهبان زندانه.
‫شاید هاپر بهش رشوه داده.
‫جیم چنین کاری می‌کنه، مگه نه؟
‫- جویس، کجا میری؟ ‫- بانک.
‫من برای انزو این پول کوفتی رو جور می‌کنم،
‫و ما هاپر رو پس می‌گیریم.
‫خیلی خب.
‫ال؟
‫چه غلطی می‌کنی؟ گمشو بیرون!
‫- اون‌جا نبود؟ ‫- نه.
‫- باید به من می‌گفتی که مشکل داره. ‫- من نمی‌دونستم اونا میان این‌جا.
‫تو برای یه سال می‌دونستی ‫اون مشکل داره و به من نگفتی.
‫- من نمی‌دونستم اون به تو دروغ میگه. ‫- برای همین کل روز عوضی بازی در آوردی؟
‫- من عوضی بازی در نیاوردم. ‫- چرا.
‫چشم غره می‌رفتی، حالت ‫گرفته بود. به زور حرف میزدی.
‫- عملا کل روز رو خراب کردی. ‫- اون به تو دروغ می‌گفت، رفیق.
‫از وقتی اومدی تو روت داشت دروغ می‌گفت.
‫و من کل روز حس اضافی ‫بودن داشتم. خیلی بده این‌جوری.
‫پس ببخشید اگه لبخند نمیزدم.
‫مهم نیست.
‫خب، پس ما چی؟
‫چی؟
‫تو از این‌که باهات حرف نزدم ناراحتی؟
‫انگار کاملا واضح منظورت رو رسوندی ‫که هیچ علاقه‌ای به شنیدن حرفای من نداری.
‫- این حقیقت نداره. ‫- تو شاید دو بار زنگ زده باشی.
‫یه سال گذشته، مایک.
‫در همین حین ال اندازه‌ی ‫یه کتاب از تو نامه گرفته.
‫- چون اون دوست دخترمه، ویل. ‫- ما چی؟
‫ما دوستیم. ما دوستیم.
‫ما قبلا دوست صمیمی هم بودیم.
‫خب شاید بهتر می‌بود ‫تو بیشتر تماس می‌گرفتی. نمی‌دونم.
‫چرا این تقصیر منه؟
‫چرا من آدم بده شدم؟
‫بیا بریم پیداش کنیم. باشه؟
‫آره.
‫- وای خدا، قیافه‌اش... ‫- دیدی؟
‫- انگار به خودش ریده بود. ‫- آره.
‫آنجلا.
‫- اوه، اوه، ببین کی اومده. ‫- به نظر ناراحت میاد.
‫تو روز منو خراب کردی.
‫وای نه. ما جلوی دوست‌‫پسرت خجالت‌زده‌ات کردیم؟
‫من می‌خوام ازم عذرخواهی کنی،
‫و می‌خوام به دوست پسرم ‫بگی که این فقط یه شوخی بود...
‫و ما واقعا با هم دوستیم.
‫وگرنه چی میشه؟
‫دوباره با اون نگاه خشمگینت ‫به ما صدمه میزنی؟
‫وای، ببخشید که امروز نمی‌تونی ‫بری پیش معلم گریه زاری کنی.
‫به جاش مجبوری بری پیش بابات گریه کنی.
‫وای صبر کن ببینم. این ‫کار هم نمی‌تونی بکنی.
‫هی!
‫آنجلا.
‫پشمام. آنجلا، حالت خوبه؟
‫- آنجلا، حالت خوبه؟ ‫- وای خدا!
‫- اون چه کار کرد؟ ‫- وای خدا.
‫- وای خدا، چه کار کنیم؟ ‫- لعنتی.
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست.
‫وای خدا.
‫این چه کاری بود، ال.
‫چه کار کردی؟
‫چه کار کردی؟ چه کار کردی؟
‫خیلی خب. تموم شد. فکر کنم این‌جا نیست.
‫- ادی! من داستینم! ‫- عالی شد.
‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. خب؟
‫پلیس همراهمون نیست. ما ‫فقط می‌خوایم کمک کنیم، باور کن.
‫ادی!
‫هیس.
‫ریک!
‫ریفر ریک!
‫اینو داد نزن.
‫- ریک! ‫- اون اون‌جا نیست.
‫ریفر ریک!
‫ممکنه چت کرده باشه نفهمه صداش می‌کنیم.
‫- اون یه پاست؟ ‫- نه، اون یه کفشه.
‫بچه‌ها؟
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫عجب آشغال‌دونی‌ای.
‫چه کار می‌کنی؟
‫شاید این‌جا باشه.
‫خب اون روکش رو بردار.
‫اگه این‌قدر شجاعی خودت روکش رو بردار.
‫هی، این‌جا رو ببینید.
‫یه نفر این‌جا بوده.
‫شاید صدامون رو شنیده، ترسیده و فرار کرده.
‫نگران نباشید. استیو با پاروش پیداش می‌کنه.
‫می‌دونم فکر می‌کنید که خیلی بانمکید،
‫اما با توجه به این‌که هر کسی که ‫این‌جاست صد بار نزدیک بوده بمیره،
‫شخصا اصلا برام بانمک نیست...
‫وای!
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫ادی! صبر کن!
‫ادی! ادی!
‫منم.
‫داستینم.
‫این استیوه.
‫اون قرار نیست به تو ‫صدمه بزنه، مگه نه، استیو؟
‫آره.
‫استیو، چطوره که پارو رو بذاری کنار؟
‫اون مشکلی نداره. اون مشکلی نداره.
‫من مشکلی ندارم.
‫- این‌جا چه کار می‌کنید؟ ‫- ما دنبال تو می‌گردیم.
‫ما اومدیم که کمک کنیم.
‫ادی، اینا دوستای منن.
‫تو رابین رو می‌شناسی،‌ از گروه موسیقی.
‫این دوستم مکسه.
‫اونی که هیچ وقت ‫نمی‌خواست دی‌انددی بازی کنه.
‫ادی.
‫ما طرف توییم.
‫به جون مادرم قسم.
‫- مگه نه، بچه‌ها؟ ‫- آره، ما قسم می‌خوریم.
‫به جون مادر داستین.
‫آره، به جون مادر داستین.
‫ای خدا...
‫ادی...
‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫خب؟
‫ما می‌خوایم بدونیم که چی شد.
‫حرفمو باور نمی‌کنید.
‫بگو ببینیم باور می‌کنیم یا نه.
‫فرد!
‫ببخشید.
‫سلام.
‫ببخشید، دوستم رو در حال ‫گشتن توی این اطراف ندیدید؟
‫یه پسر خرخون مانند که روی صورتش جای زخمه؟
‫نه، ببخشید.
‫سلام، سرکار؟
‫- سرکار؟ ‫- تو هنوز این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫من اون دوستم که توی ‫ماشین بود رو نمی‌تونم پیدا کنم.
‫منظورت چیه؟
‫اون پیش من بود و بعد غیبش زد و...
‫دیدی که با کسی رفته باشه یا...؟
‫به شما بچه‌ها گفتم برید خونه. ای خدا.
‫من گلن هستم. شاید این‌جا ‫یه مشکلی داشته باشیم.
‫بدنش...
‫رفت توی هوا و...
‫همون‌جا موند.
‫توی هوا.
‫و استخون‌هاش... اون...
‫استخون‌هاش شروع به شکستن کردن.
‫چشماش...
‫انگار یه چیزی درون...
‫سرش بود، و اونا رو به داخل می‌کشید.
‫نمی‌دونستم چه کار کنم، برای همین...
‫من فرار کردم.
‫من اونو اون‌جا ول کردم.
‫فکر می‌کنید من دیوونه‌ام، مگه نه؟
‫نه. ما فکر نمی‌کنیم که تو دیوونه‌ای.
‫چرت و پرت نباف! من می‌دونم ‫این حرفام چطور به نظر میاد.
‫- ما چرت و پرت نمیگیم. ‫- ما حرفاتو باور می‌کنیم.
‫ببین،
‫چیزی که می‌خوام بهت بگم شاید...
‫یکمی درکش سخت باشه.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی که مردم میگن که هاوکینز...
‫نفرین شده؟
‫اونا خیلی...
‫اشتباه نمی‌کنن.
‫یه دنیای دیگه هست.
‫یه دنیای مخفی زیر هاوکینز.
‫بعضی وقتا اون به درون دنیای ما جاری میشه.
‫مثل اشباح و این‌جور چیزا؟
‫چیزهایی هستن...
‫که از اشباح بدترن.
‫کمکم کن!
‫نه، نه، نه...
‫این هیولاها از یه دنیای دیگه هستن...
‫- یه نفر کمک کنه! ‫- ما فکر می‌کردیم اونا رفتن.
‫- نانسی، خواهش می‌کنم. ‫- اما قبلا هم برگشتن.
‫برای همین باید پیدات می‌کردیم.
‫اگه اونا دوباره برگشتن، ما باید بدونیم.
‫فرد.
‫اون شب...
‫تو چیزی دیدی؟
‫شاید یه چیزی مثل ذرات تاریک؟
‫تقریبا شبیه خاکه، خاک در حال گردش.
‫نه، چیزی نبود که بتونم ببینم یا...
‫لمس کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫من می‌خوام که تو...
‫به من ملحق شی.
‫نه، نه، نه.
‫من سعی کردم بیدارش کنم.
‫اون نمی‌تونست تکون بخوره.
‫انگار اون توی یه حالت ‫خلسه یا همچین چیزی بود.
‫یا طلسم شده بود.
‫یه نفرین.
‫نفرین وکنا.
‫وکنا کیه؟
‫یه موجود نامیرا با قدرت زیاد.
‫یه افسون‌گر.
‫یه جادوگر تاریک.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com