هنوز خبری نیست؟ - .هیچی -
فودکورت؟ مطمئنی گفت فودکورت؟
ببخشید، تا حالا توانایی ترجمه‌ی من برات ضرر داشته؟
.نمی‌دونیم که بچه‌های شما هستن یا نه
.چرا، می‌دونیم
اون چیه؟ - .یه چیزی اون داخله -
!نه - .خدای من -
.مجبورش کن صحبت کنه بیدار نگه‌اش دار، باشه؟
.خدای من
هی، هی، هی، بیدار بمون .بیاید این‌طرفیش کنیم، این‌طرفی
.آروم، آروم
.می‌دونی، اونقدرها هم بد نیست
،یه دروازه‌بان توی تیم فوتبال داشتیم ،بث وایلدفایر
یه دختر دیگه زد توی پاش، و ،یه استخوان از زانوش زد بیرون
.شش اینچ یا همچین چیزی بود، وحشتناک بود - .رابین -
بله؟ - .کمکی نمی‌کنی -
.ببخشید
خب، خیلی‌خوب، ال؟
خیلی درد می‌گیره، باشه؟
.باشه - .ازت می‌خوام خیلی بی‌حرکت بمونی -
بیا، بهتره این رو گاز بگیری، باشه؟
.خدای من
.لعنتی. لعنتی
.انجامش بده
.باشه
.لعنتی
!جاناتان - !ساکت شو -
!لعنت بهش - !نه! بسه -
!بسه! بسه
.خودم می‌تونم
!خدا
رسانه اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
ترجمه از امیرعلی و شقایق Dark AngeL, illusion
فصل هشتم نبرد استارکورت
،سلاخ ذهن ،هیولاش رو توی هاوکینز ساخته
تا جلوی ال رو بگیره، و .یه راه برای موندن توی دنیامون درست کنه
.و تقریباً هم موفق شد .اون فقط یه تیکه کوچولو بود
این موجود چقدر بزرگه؟
.بزرگه
.حداقل، 30 فوت - .آره -
.میشه گفت کابین‌ات رو نابود کرد
.شرمنده
...خب، پس، فقط چهت اطمینان، این
،موجود عنکبوتی گوشتی که ال رو زخمی کرد
یه جور سلاح غول‌پیکره؟
.آره - ،ولی به جای، پیچ و فلز -
...سلاخ ذهن سلاحش رو با
.آدم‌های له شده درست کرده
.آره، دقیقاً - .آره، خب -
.آره، فقط می‌خواستم مطمئن بشم
،مطمئنید که این موجود اون بیرون هنوز زنده‌ست؟
ال دهنش رو سرویس کرد، ولی .آره، هنوز زنده‌ست
...ولی اگه دوباره دروازه رو ببندیم - .مغز رو از بدن جدا می‌کنیم -
.و می‌کُشیمش
.از نظر تئوری
.خب، این جایی‌‍ه که الکسی گفت مرکزه
.حالا، مرکز ما رو به اتاق سرداب می‌رسونه
خب، دروازه کجاست؟
.اینجا ،مقیاس این نقشه رو نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنم کاملاً به اتاق سرداب ،نزدیک باشه
.شاید 50 فوت فاصله باشه
.بهتره بگی 500 فوت
چیه، همینطوری می‌خواید برید اون تو انگار که دیزنی‌لند کمونیست‌هاست؟
ببخشید، شما؟
اریکا سینکلیر، شما کی باشی؟
...موری
.باومن
،گوش کن، آقای بانمن
،نمی‌خوام بهتون امر و نهی بکنم
.ولی من 24 ساعت توی اون آشغال‌دونی بودم
،و با تمام احترامی که براتون قائلم ،اگه کاری که این آقا میگه رو بکنید
.همه‌تون می‌میرید
ببخشید، چرا این بچه چهار ساله داره با من صحبت می‌کنه؟
!من ده سالمه، حرومزاده‌ی کچل
!اریکا - !فقط حقایق رو گفتم -
.راست میگه، همه‌تون می‌میرید .ولی لازم نیست بمیرید، ببخشید
ببخشید، اجازه هست؟ - .بفرما -
خب، این اتاق رو می‌بینید؟ .این انبار وسایل‌ـه -
یه دریچه اینجاست که دستگاه تهویه .زیرزمینی‌شون رو تأمین می‌کنه
.این شما رو به پایگاه سلاح‌ها می‌رسونه
،یه مقدار شبیه هزارتوـه
،ولی من و اریکا که باشیم .می‌تونیم راه رو نشون‌تون بدیم
شما می‌تونید راه رو نشون‌مون بدید؟
نگران نیاشید، تمام جنگ و دعوا و ،کارهای خطرناک قهرمانانه رو خودتون بکنید
...ما فقط
.راهنماتون می‌شیم
.نه
.نوچ
.خب، پس مشخص شد
.قرار بمیره. همه‌شون قرار بمیرن
.آره، احتمالاً
.شماها زنده موندید
.به زور
.اون پایین واقعاً اگه بودید خوب می‌شد
.تو هم اگه این بالا بودی خوب می‌شد
.آره، پسر. دلمون برات تنگ شده بود، رفیق
.آره، خیلی
.منم دلم براتون تنگ شده بود
.خیلی
.لطفاً گریه نکنید، خرخونا
.اریکا - .همه‌اش اسم منو بگو ببین تهش چی میشه -
،هی، حواست رو بده. می‌تونی ردیابی کنی .فقط از یه جای امن
.به این آسونی‌ها نیست - .سیگنال نمی‌رسه -
با این نمی‌رسه. به یه چیزی با باند فرکانس اونقدر زیاد نیاز دارید که
.با برج رادیویی روس‌ها پخش بشه
ولی برای کار کردنش، به کسی نیاز دارید که هم اتاق ارتباطات اون‌ها رو دیده باشه
و به برج رادیویی دست‌ساز ابرقدرت‌دار ،دسترسی داشته باشه
یکی که بدون نقص توی بالاترین نقطه .هاوکینز نصب شده باشه
.وایسا ببینم
.اون منم
.اگه می‌خوای راهنمایی کنیم، ردیفه
.ولی باید زودتر شروع کنیم
.و یه ماشین می‌خوایم
...پسر
!همین رو می‌گفتم
تادفادر؟ - !گور بابای تاد -
.الان استیو باباییشه
الان خودت رو سوم‌شخص بیان کردی؟
الان به خودش گفت بابایی؟ - خب، کجا بریم؟ -
.وترتاپ - چی چی؟ -
.فقط برون - !باشه، یا خدا -
،قفل پایینی
،قفل دومی از بالا
،قفل سومی از بالا
.قبل بالایی
،گوش کن، باید تمومش کنم
،ولی زود برمی‌گردم باشه؟
.نمی‌دونم، مامان - .نه، گوش کن. اونجا جات امنه -
.خیلی از این جریانات دوره
فقط نزدیک برادرت بمون و .هرکار گفت انجام بده
هرچی که شد. باشه؟
،من نگران خودم نیستم، مامان .نگران توئم
.عزیزم، من چیزیم نمیشه
.باشه؟ من چیزیم نمیشه
.باشه، مامان
.کافیه
.چیزیم نمیشه - .باشه -
.مامان، نمی‌تونم نفس بکشم
...باتریم کم شده، ولی - .داری خفه‌ام می‌کنی -
.دوباره شارژ میشه
.می‌دونم، بچه جون
.می‌دونم
.می‌تونم بجنگم
.بهتر از بقیه‌مون می‌تونی
،ولی الان
.می‌خوام جات امن باشه
.این موجود دنبال توئه
.دنبال من نیست
می‌فهمی؟
...هی
.می‌خوام متوجه بشی
باشه؟
.هی
.دیگه باید بری
مایک؟
.مراقب باش
چیه؟
!یه عملیات دونفره‌ست. دو
.آره، خب، نقشه عوض شد - نقشه عوض شد؟ -
آره. میشه لطفاً بهش توضیح بدی؟ - .اینجا دوتا گزینه داریم، جیم -
،یا می‌تونیم دستگاه رو خاموش کنیم .یا منفجرش کنیم
آره، کی گفته؟ - !کسی که ساختتش -
!آره، و ما می‌خوایم منفجرش کنیم - اگه نه تمام تلاش‌های قهرمانانه‌مون -
!برای هیچی‌‍ه
.این یه عملیات سه نفره‌ست، جیم، نه دو نفره
.آره، سه نفره
.ال، داری خون‌ریزی می‌کنی
خوبی؟
.آره
.بیا - .باشه -
.بیا
.دراز بکش
چی شده؟ - ...نمی‌دونم -
.نمی‌دونم
!شوخیت گرفته. یالا
مامانت مگه تازه این ماشین رو نخریده بود؟
.چرا. مطمئنم که چیزیش نیست
چراغ‌ها رو روشن گذاشتی؟ - .نه -
بنزین داری؟ - !آره -
!یالا - !بسه! بسه -
.کاپوت رو بزن بالا
این چه وضعیه؟ - چی؟ -
.کابل گیرش نیست
!برگردید توی فروشگاه
!برید، برید، برید - !مراقب باش -
!برو! برو
!برو! برو! برو
خب بعدش یه جوری اون کابل‌ها رو می‌کشم .که انگار دارم علف میکشم
...و این آلارم رو خاموش می‌کنه - ،طبق گفته الکسی -
.که روحش قرین رحمت باشه
که باعث میشه یه راه برای شما دوتا باز بشه .که کلیدهای توی سرداب رو بپیچونید
،و بعد فقط نقشه رو تا اتاق نظارت دنبال می‌کنیم ...کلید رو می‌چرخونیم
.بوم، این کوفتی رو می‌فرستیم هوا - .آره -
و بعد، وقتی شکاف بسته شد، از .هواکش‌ها فرار می‌کنیم
.درست زیر دماغ کمونیست‌ها
.بعدشم تمومه
خدا، فقط چون این نقشه‌ی تو نیست .به این معنی نیست که نقشه‌ی بدی‌‍ه
.نگفتم نقشه‌ی بدی‌‍ه
.صدا درآوردی
.صدا درنیاوردم - .درآوردی -
...واقعاً فکر می‌کنم قدر نمی‌دونی - بحث تو و این صداها چیه؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها
.نقشه‌ی خوبی‌‍ه
نقشه‌ی دومه که قابل تحسینه .با توجه به موقعیت و محدودیت زمانی
...با جرئت میگم، اگه همه‌چیز درست پیش بره
.اصلاً نمی‌فهمن که اینجا بودیم
!همونجا بایستید
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
...مدارک، مدارک مهم
!برای ستوان کمونیست
.باهامون تماس گرفت، لحظه آخر
.ببخشید به این شکل اومدیم
ستوان؟ کدوم ستوان؟
...ستوان
مولوتوف؟
.لعنتی
...جیم
.دیوونگی‌‍ه
.خدای من - ...جیم -
.تحت کنترلم بود
.آره، حتماً
داری چی‌کار می‌کنی؟
.سرهم بندی می‌کنم
خدایا، چقدر دوره مگه؟
.آروم باش، نزدیک شدیم
سوزی حتماً خیلی خاص‌ـه، آره؟
منظورم اینه که این دستگاهه رو ساختی
و این همه راه تا اینجا کشوندیش که فقط باهاش صحبت کنی؟
.از نظر علمی هیچکس بی‌نقص نیست
ولی سوزی، بی‌نقص ترین حالتی‌‍ه که
.یه انسان می‌تونه داشته باشه
.به نظر من که واقعی نیست
برای تو واقعی‌‍ه؟
چرا مکس کردی، استیو؟ - !نکردم! نکردم -
.به نظرم واقعی‌‍ه .می‌دونی، کاملاً مشخصاً واقعی‌‍ه
.چپ. بپیچ چپ
.اینجا جاده نیست - !همین الان بپیچ چپ -
!خدایا! محکم بشینید
هندرسون، داریم کجا می‌ریم؟
!بالا
!خدایا - !نمی‌رسیم -
.چرا می‌رسیم، یالا، عشقم !برو، عزیزم
!برو
.برو. برو
!برو
فکر کنم تادفادر هم محدودیت‌های خودش .رو داره
اسکوپز تروپ، دریافت می‌کنی؟
توی فروشگاه گیر افتادیم و .به انتقال فوری نیاز داریم
اسکوپز تروپ، دریافت می‌کنی؟ .بیلی پیدامون کرده
ماشین‌مون رو از کار اانداخته و .توی فروشگاه گیرمون انداخته
تکرار می‌کنم: بیلی ماشین‌مون رو از کار انداخته .و توی فروشگاه گیرمون انداخته
...اسکوپز تروپ - می‌خوای بُکشیش، مگه نه؟ -
فقط محض اطمینان‌ـه، خب؟
.و نه فقط برای بیلی
،اگه اون می‌دونه اینجاییم .سلاخ ذهن هم می‌دونه
اسکوپز تروپ، تکرار می‌کنم، نیاز به .انتقال فوری داریم
دریافت می‌کنی؟
اسکوپز تروپ، دریافت می‌کنی؟
امکان نداره اون حرکت کنه، هومـ؟
استیو، دریافت می‌کنی؟ - .لازم نیست حرکت کنه -
!داستین
.فقط به کابل گیرش نیاز داریم
!هول بدید
!لعنتی
.بذارید من امتحان کنم
...ال
.می‌تونم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.اومدیم بار ببریم
می‌شناسم‌تون؟
.تازه اومدیم
.دیشب رسیدیم
.با نور خورشید خداحافظی کنید
کی نور خورشید می‌خواد
وقتی یکیش رو اینجا داریم، کمونیست؟
!دقیقاً، کمونیست
.و یه بطری استالیچنه
چرا اینقدر حرف می‌زنی؟
.آدم خوبی بود
آدم خوبی بود؟ - .نگهبان خوبی بود -
آره، خب، احتمالاً تمام این جریانات که تموم شد .بهتر باشه دعوتش کنی خونه‌ات
.آره، می‌تونم براش کسرول درست کنم
شش‌تا قوطی بگیرم .بگیم و بخندیم
.می‌دونی، یه نوشیدنی بخوریم
کسی نمی‌خواد شغلش رو با من عوض کنه؟
عقاب کچل، دریافت می‌کنی؟
عقاب کچل، تکرار می‌کنم اسکوپز تروپ هستم، دریافت می‌کنی؟
.بله، دریافت می‌کنم
اسم شناسایی؟
.عقاب کچل
.لطفاً تکرار کنید
!عقاب کچل، عقاب کچل هستم - .دریافت شد -
.خوشحالم صدات رو می‌شنوم، عقاب کچل .موقعیتت رو شرح بده
.به هواکش رسیدیم .هروقت بهتون نیاز داشتم ارتباط برقرار می‌کنم
.تا اون موقع، سکوت رادیویی
.دریافت شد، عقاب کچل
.اسکوپز تروپ هستم، سکوت رادیویی می‌کنم، تمام
.از بچه‌ها متنفرم
...یادتون باشه، اگه کسی چیزی گفت، فقط - .لبخند می‌زنیم و سر تکون می‌دیم -
.موفق باشی
!هول بدید
.خب، عالیه
خب، حالا، دوباره. آماده؟
!سه، دو، یک... هول بدید
.بهتون گفتم
.فیزیک
چطوری باز میشه؟
.باید قفل داشته باشه .زیر فرمون رو ببین
دیدیش؟ - .نمی‌دونم، صبر کن -
داره چی‌کار می‌کنه؟
.ال
خوبی؟
پیداش کردی؟ - .نمی‌دونم -
.باید اینجا باشه
...دلکو، دلکو
.مایک
.پیداش کردم
!نانسی
!یالا
.همین‌طوری پیداشون کردیم
.آمریکایی‌ها
.خیلی داره طول می‌کشه
.مشکلی نیست - .چرا، هست. هست -
.ممکن بود اونجا بمیره
.تقریباً هم مُرد
.خب، الان جاش امنه .توی راه خونه‌ی موری‌‍ه
،اون موجود پیداش نمی‌کنه
.قبل از این‌که ما بُکشیمش
هی، نباید اینطوری باشه، خب؟
.باید بگی، "آره بهت که گفته بودم
".برای همین باید برمی‌گشتیم پیش بچه‌ها
...آره، و بعد یه چیزی بگی مثل
آره، خب، گوش کردن به حرف‌هات سخته"
وقتی همیشه یه جوری حرف می‌زنی ".انگار که آخر دنیاست
...می‌دونی
،فکر می‌کنم، برخلاف همه‌چیز ،یعنی، برخلاف بحث کردن‌ها
.فکر می‌کنم تیم خیلی خوبی هستیم
خب، تا اینجا که رسیدیم، مگه نه؟
.آره
.رسیدیم
،پس
شغل نصیبم شد یا نه؟
.بیخیال
.کاراگاه بایرز
به هم می‌خورن، مگه نه؟
یکم خدمت توی شهری که داخلش .زندگی نمی‌کنی سخته، کاراگاه
.هنوز می‌خوای از اینجا بری یعنی، برنامه همینه، درسته؟
.ببینیم چی پیش میاد
چی پیش میاد؟" چی قرار پیش بیاد؟"
می‌دونی، اگه... واقعاً از اینجا زنده ،بیرون بیایم
لیاقت یه جشن رو داریم، آره؟
.آره
...منظورم اینه که
.آره
.حتماً
.شنیدم رستوران انزو خیلی خوبه
نظرت چیه، جمعه، ساعت هشت؟
ال دوست داره جمعه‌ها میامی وایس .رو ببینه
،ساعت ده شروع میشه .پس جمعه‌ها نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم
خب، پس، ساعت هفت چطوره؟
هفت؟
رستوران انزو، جمعه، اونجا می‌بینمت؟
.نه، میای دنبالم
.میام دنبالت، ساعت هفت. جمعه
.آره، یه قراره
،فقط برای شفاف‌سازی میگم، چون ...یعنی
،وقتی میگی "قرار" فقط برای اینکه شفاف بشه
پس هیچ ابهامی نیست... آره؟ - آره، هاپ؟ -
.دیگه حرف نزن تا نظرم عوض نشده
.آره، چشم، آره
.باشه
...اسکوپز تروپ
.عقاب کچل
.به یه تقاطع دیگه رسیدم
این کدومه؟ - تقاطع چهارم؟ -
خب، اگه حافظه‌ام یاری کنه، این درست ."بعد از "پونی کوچولمـه
.ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست - .درسته -
.به راست پرواز کن، عقاب کچل
.به راست پرواز کن - .دریافت شد، به راست پرواز کنم -
.عوضی
پونی کوچولوم" چیه؟"
.یه کاری نکن از اول شروع کنه
...از اول شروع کنه؟ فقط بگو - هی، بچه‌ها؟ -
!خانواده‌ی گیزوالد، اسکوپز تروپ هستم !دریافت می‌کنید؟ تمام
،خانواده‌ی گریزولد، تکرار می‌کنم ...اسکوپز تروپ هستم
خانواده‌ی گیزوالد، دریافت می‌کنید؟
دریافت می‌کنید؟
،خانواده‌ی گریزولد .اسکوپس تروپس هستم
!لطفاً امنیت‌تون رو تأیید کنید
!خانواده‌ی گریزولد، اسکوپس تروپس هستم !لطفاً امنیت‌تون رو تأیید کنید
تو مسیر آشیانه‌ی عقاب کچل هستید؟
!لطفاً امنیت‌تون رو تأیید کنید
.یه نفر، لطفاً فقط جواب بدید کسی هست؟
!فقط جواب بدید
...هر کسی، لطفاً
خانواده‌ی گریزولد، دریافت می‌کنید؟
!دریافت می‌کنید؟
!کجا میری؟ - !که از اون‌جا ببرم‌شون بیرون -
!این‌جا بمونید، با بقیه تماس بگیرید
.لعنتی - !صبرکن، رابین -
.در تماس باش
.باشه
.عقاب کچل، اسکوپس تروپ هستیم موقعیت‌تون چیه؟
!بهتون گفتم، سکوت رادیویی
.آره، ولی مشکل داریم
چه جورش؟
.روش اون‌وریه .اگه الان بریم بالا، موفق میشیم
.عمراً، بدون پای ال نه - .باید تلاش کنیم -
...یه راه دیگه هست
.واسه خروج
.از گپ
.بین
.الان
.عقاب کچل فرود اومد
تکرار می‌کنم
عقاب کچل
.فرود اومده
.باشه
زودباش، چه قدر دیگه؟
،نمی‌دونم !تا حالا این کار رو نکردم
.باشه
!باشه، باشه
،آماده بشید، مرغ‌های عشق .تقریباً وقت حرکته
.لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟ - .نگران نباش -
.برید، برید، برید
.بریم
میخایل فرستاده دنبال‌تون؟
.باشه - .باشه -
.کد رو بهم بگو - .باشه -
،662
،608
.004
دوباره؟
،662
،608
.004
موری؟
...کد کوفتیت
.اشتباهه
چی؟ مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.خب... به گمونم می‌تونه اشتباه باشه
چطور؟
،کد یه شماره است .یه شماره‌ی مشهور
،پایستگی پلانک .فکر کردم بلدمش
.پایستگی پلانک
بلدیش؟ - نه. تو چی؟ -
.من خرخون نیستم، خرخون
،بهم گفت پایستگی پلانکه .که بلدمش
چرا می‌خوام شماره‌ای رو بهم بده که خودم می‌دونم؟
چی‌کار می‌کنی؟
!برید، برید، برید
.لعنتی - !ماشین رو روشن کن. برو -
.نه، نه، نه .یالا
.یالا - !باید بریم -
!یالا
!باید بریم
خوبی؟
فردا ازم بپرس؟
!لعنتی
!سوار شید
!برید، برید، برید - !برو، برو، برو -
سوزی، هستی؟
.سوزی هستم .دریافت می‌کنم
!سوزی - داستی بان؟ -
داستی بان؟
کجا بودی؟
.خیلی متأسفم ...خیلی سرم شلوغ بوده
سعی داشتم دنیا رو از دست .روسیه‌ای‌ها و هیولاها نجات بدم
.البته
!شماره‌ی کوفتی رو بگیر دیگه
اون کی بود؟
...چیزه
.نمی‌دونم، راستش .فکر کنم فقط یکم تداخل بود
خب، چطوره، فرکانس رو به
14.158‏ تغییر بدیم؟
.دریافت شد، تغییر فرکانس .منتظر بمون
داستی بان، هستی؟ - .آره، سوزی پو -
.الان صدا خیلی بهتر شد، ممنون
.سوزی - ،باشه، خب، گوش کن -
پایستگی پلانک رو بلدی؟
می‌دونی زمین دور خورشید می‌چرخه؟
باشه، خب می‌دونم که با دو تا 6 ...شروع میشه و بعد
چیه؟
.باشه، بذار روراست بگم ،یه هفته است ازت بی‌خبر بودم
و حالا یه معادله‌ی ریاضی می‌خوای که باید بلدش باشی
تا بتونی... دنیا رو نجات بدی؟
،سوزی پو، قول میدم
.به محض امکان برات جبران می‌کنم
.می‌تونی الان جبران کنی
چی؟ - .می‌خوام بشنوم -
.الان نه - .چرا، الان، داستی بان -
.سوزی پو، ضروریه
،باشه، باشه، داری دنیا رو نجات میدی ،بار اول که گفتی شنیدم
ولی گد هم داره ارسی رو نجات میده ،و قراره با سایه روبرو بشه
.پس سوزی هستم، خدانگهدار
!صبرکن، صبرکن .باشه
.باشه
.لعنتی
.پایستگی پایا 6.62607004ـه
.الان دنیا رو نجات دادی
.خدایا، دلم برات تنگ شده، داستی بان
.من بیشتر، سوزی پو
،من بیشتر .ضرب‌در تمام ستاره‌های کهکشان
...نه، من
.بسه بابا
!لعنتی - !برید، برید، برید -
.داره دور می‌زنه
چی؟ - !داره دور می‌زنه -
.شاید خسته‌اش کردیم
.فکر نکنم .محکم بچسبید
!هی .همه برن بیرون
!همه بیرون
.هی
آماده‌ای تمومش کنیم؟
.این داخل .این‌جا
.باشه ...یالا، یالا، یالا
.بیلی
.بیلی، مجبور نیستی این کار رو بکنی
.بیلی .اسمت بیلی‌ـه، بیلی هارگروو
.آدرس خونه‌ات پلاک 4819 خیابون چری لین‌ـه ...بیلی، لطفاً، من مکس هستم
موری، اون پایین خوبی؟
آره، ولی یه سری مهمون دارم .که دوست دارم محو کنید
.حتماً .آماده باش
.با شماره‌ی سه
.شماره‌ی سه
...یک
...دو
،آمریکایی‌ها
...پیداشون کردم
.نترس
.زود تموم میشه
.فقط سعی کن... خیلی ثابت بمونی
!این رو سلاخی کن، عوضی زشت
!هی، عوضی !این طرفی
!تقریباً تموم کردیم - !می‌دونم -
!داستین !وقت‌مون تمومه
!موری !الان ببندش
!ببندش
!زودباش
...مایک
.مایک
.مایک، مایک. بلند شو !صدام رو می‌شنوی؟ مایک
.هی، زودباش
خوبی؟
ال کجاست؟
!ولم کن - !بسه -
!مامان - .این خواهر جدیدته -
.حداقل هفت فوت...
.هفت فوت
...بهش گفتی
.موج هفت فوته
!آره
.دوئیدی سمتش، تو ساحل
.مرغ آبی اونجا بود
...کلاه سرش بود
.با یه روبان آبی...
...یه لباس بلند
.با یه گل آب و قرمز
،صندل‌های زرد
.که شن روشون بود
.خوشگل بود
.خیلی خوشگل
...و تو
.شاد بودی
!تو جهنم می‌بینمت
.بده بیاد
!تموم شد
!لعنتی
!نه
!الان ببندش
!ببند
!بیلی
.ال - !مایک -
بیلی؟
.بیلی
.بیلی، بیلی، بلند شو، لطفاً
.متأسفم - ...بیلی -
.بیلی. بیلی
.بیلی، بیدار شو. بیلی، پاشو ...لطفاً بیلی
!بیلی
...بیلی
.متأسفم
.چیزی نیست .چیزی نیست
.هاپ
جیم. جیم کجاست؟
!بریم !برید! زودباشید
خوبی؟
!دست‌ها بالا
!شلیک نکنید! آمریکایی !ما آمریکایی هستیم! آمریکایی
!هی، زودباشید، بریم
!برید، برید
!خدا رو شکر
،به هاکینز ایندیانا خوش اومدید
،جایی شگفت انگیز برای بزرگ شدن
،تشکیل خانواده
.بیرون بردن سگ‌تون
...ولی بعد
،در چهارم جولای... .همه چیز تغییر کرد
حادثه‌‌ای افتضاح .این شهر کوچک رو در بر گرفت
ولی اولین کلنجار این شهر کوچک .با حادثه نبود
،مرگ‌های مرموز، لاپوشونی‌های دولتی
.یه نشتی شیمیایی عجیب
همه‌اش متصله؟
همه یه توطئه‌ی بزرگه؟
تقصیر یه شهردار سیه‌رو و فاسده؟
یا در مرکزش موضوعات بیشتری در جریانه؟
ممکنه خود یه شهر نفرین شده باشه؟
برخی باور دارن افزایش شیطان پرستی .علت جریانه
،برای فهمیدنش
امشب ساعت 8 با ما در برنامه‌ی وحشت در مرکز
.در کاتینگ اج همراه باشید
مامانت رو به عنوان مرجع نوشتی؟
آره. چرا که نه؟ .اون خیلی محترمه
.چقدر تو فلانی
...چی
،محض شفاف سازی .ما اخراج نشدیم، می‌دونی
فروشگاه تو آتیش سوخت و .یه سری‌ها رو کُشت
.ممنون که گفتید .نمی‌دونستم
.سه فیلم موردعلاقه. بگو
،آپارتمان
.دژ مخفی، بچه‌های بهشت
.تو، بگو
فیلم‌های مورد علاقه؟ - نفهمیدی چی گفتم؟ -
.مطمئناً خانه‌ی حیوانات
.من رو ببین، هرینگتون
.باشه
.جنگ ستارگان
امید جدید؟
چی چی؟
کدوم جنگ ستارگان؟
.همونی که خرس مهربون داره. معلومه
.نه؟ اونی که تازه اومده .فیلمی که تازه اومده
اونی که دلورین و اَلکس ،پی کیتون توش بازی می‌کنن
.و سعی داره با مامانش بخوابه
...زمان
.آره، اون‌ها سه تای برترم هستن .کلاسیک‌ها
.تو دوشنبه شروع کن
.تو هیچوقت
...میشه فقط یه دقیقه تنهامون بذاری؟
چرا؟
.استیو
،باشه، باید درک کنی ،کیث
،می‌دونم سلیقه‌اش یکم بی‌روحه
.ولی فلانی توانایی‌های دیگه‌ای داره
.یه عوضی رده بالاست، رابین
،تو دبیرستان باهامون بد رفتاری کرد ،تأیید می‌کنم
...ولی بازم
.دخترکُشه
،آره، باشه بعد چه ربطی به من داره؟
.از زمین به کیث
.خانوم‌ها فقط واسه دیدن اون میان
.گله‌ای میان
.گله‌ای، کیث
،اینقدر بستنی فروختیم
.مجبور شدن از میشیگان بازم بیارن
.میشیگان کوفتی، کیث
...و این خانوم‌ها
.جذابن
.خیلی جذابن
.و واسه استیو کوچولو زیادی‌ان
.کمک می‌خواد
.به کمک تو نیاز داره، کیث
چیش به تو می‌رسه؟ تو کفشی یا چیزی؟
.خدا لعنتش کنه ...این
...ما فقط
.دوستیم
.فست تایمز. فست تایمز تا حالا اسمش رو شنیدی؟
.سه تای برتر من، کیث
.آروم - .باشه. باشه -
هنوز گرفتیش؟ - .آره. آره -
صبرکن، اون ورس رو درست گفتیم؟ پشت اَبرها پدیدار شو؟
،آره، ولی دارید خرابش می‌کنید پس میشه لطفاً بس کنید؟
.پس تو هم بخون، داستی بان
،آره، زودباش، داستی بان چرا بهمون ملحق نمیشی؟
،شما اینقدر خنده دارید .که باید برید تو برنامه‌ی کارسون
نمیشه فقط تفسیرت رو بشنویم؟ - .نه -
لطفاً؟ فقط یه ورس؟
.نه. عمراً .فقط رزرو گوش‌های سوزی‌ـه
.خفه شید، بچه‌ها
!بسه .بچه‌ها، لطفاً خفه بشید
.رفیق .اون جعبه‌ی اهداییه است
.می‌دونم .وقتی برگشتم از مال تو استفاده می‌کنم
.یعنی، اگه بازم بخوایم بازی کنیم
آره، ولی اگه بخوای به یه گروه دیگه ملحق بشی چی؟
.شدنی نیست
...اون
همه چیز بود؟
.به گمونم
...هفده سال از عمرم
.یه روزه جمع شد
...اگه من فقط
نذارم بری چی؟
...فکر کنم
.صاحب‌های جدید ممکنه پرت‌مون کنن بیرون
.می‌تونی توی زیرزمین‌مون بمونی
.بابات خوشش میاد
،می‌تونیم تو یه چادر مخفیت کنیم
.مثل ال
.هی
.درست میشه
...یه مرد عاقلی گفت
.ما آسیب روحی مشترک داریم
پس یکم بیشترش چیه، درسته؟
یکم بیشترش چیه؟
.بر می‌گردن
.می‌دونم
.ممنون
بی‌سیمت رو برداشتی، درسته؟ - .آره -
چون می‌دونی می‌خوام سربرو رو از داستین بدزدم
،و اینقدر بهت زنگ بزنم که مجبور بشی خاموشش کنی، درسته؟
با مامانت حرف زدی؟
بابت عید شکرگزاری؟
.آره. آره، آره، آره .اجازه گرفتم. میام
و بعد تو فکر بودم شاید بتونی .برای کریسمس بیای
.و همین‌طور ویل
می‌تونید قبل یا بعد از کریسمس .بیاید یا هرچیزی که خانوم بایرز بخواد
ولی تو فکر بودم روز کریسمس ،خیلی باحال میشه
چون کادوهای جدید باحال داریم ...که باهاشون بازی کنیم و
ببخشید، یه جوری گفتم .انگار هفت سالمه
.منم از کادو خوشم میاد
.آره، خوبه .باشه
.منم کادو دوست دارم
.خوبه
مایک؟
بله؟
...اون روز رو یادته
دم کابین، داشتی با مکس حرف می‌زدی؟
.متوجه نمیشم
داشتی از احساساتت... حرف می‌زدی
.قلبت
.آره، اون ...مرد، خیلی وقت پیش بود
،یه جورایی تو جو محیط بودم ...و داشتیم بحث می‌کردیم و
...زیاد یادم نمیاد
دقیقاً چی گفتم؟
...مایک
.منم عاشقتم
جعبه‌ی اهدایی؟
.آره، حتماً
اون چیه؟
سخنرانی‌ایه که هاپ .برای تو و مایک نوشته
سخنرانی؟
.آره .می‌دونی حرف بی‌پرده
هیچوقت باهات حرف نزد، نه؟
میشه بخونمش؟
یه چیزی هست که می‌خواستم .با جفت‌تون راجع بهش صحبت کنم
،می‌دونم صحبت سختیه
.ولی به جفت‌تون خیلی اهمیت میدم
.و می‌دونم خیلی به هم اهمیت میدید
و واسه همین مهمه که این ،حد و مرزها رو برای آینده قرار بدیم
...تا بتونیم یه محیط جدید بسازیم
...که همه‌مون توش
...احساس آرامش
...مورد اطمینان بودن
...و راحتی داشته باشیم
.که احساسات‌مون رو به اشتراک بذاریم
.احساسات
.یا مسیح
،حقیقت اینه
،مدت زیادی .فراموش کرده بودم اصلاً چیه
،تو یه جا گیر کرده بودم
.میشه گفت، تو یه غار
.یه غار عمیق و تاریک
،و بعد ،یه سری اگو توی جنگل گذاشتم
...و شما به زندگیم اومدید و
،واسه اولین بار بعد از مدت‌ها
.دوباره احساس پیدا کردم
.احساس شادی
ولی اخیراً، به گمونم ...احساس
.دوری ازتون داشتم
...انگار
.ازم دور میشید یا همچین چیزی
دلم واسه هر شب ،بازی‌های تخته‌ای کردن تنگ شده
واسه‌س ساختن وافل‌های اگوی ،سه طبقه تا طلوع آفتاب
دیدن فیلم‌های وسترن باهمدیگه .قبل از این‌که خواب‌مون بگیره
.ولی می‌دونم دارید بزرگ‌تر میشید
.رشد می‌کنید
.عوض میشید
...و به گمونم
،اگه بخوام واقعاً روراست باشم
.اون چیزیه که می‌ترسونم
.نمی‌خوام اوضاع عوض بشه
پس، فکر کنم شاید واسه همین ،اومدم این‌جا
.که سعی کنم شاید... جلوی اون تغییر بو بگیرم
.ساعت رو برگردونم
.اوضاع رو به حالت قبل برگردونم
.ولی می‌دونم ساده لوحیه
...زندگی
.این‌طوری نیست
.متحرکه
،همیشه متحرکه .چه بخوای چه نخوای
،و آره .گاهی دردناکه
.گاهی ناراحت کننده است
...و گاهی
.سورپرایز کننده است
.شاد کننده
پس، می‌دونی چیه؟
.به بزرگ شدن ادامه بده، بچه
.نذار من جلوت رو بگیرم
.اشتباه کن، ازشون درس بگیر
،و وقتی زندگی زدت ،که می‌زنه
.دردش یادت باشه
.درد خوبه
.یعنی از اون غار اومدی بیرون
،ولی لطفاً
،اگه میشه
،محض رضای پدر پیرت
.در رو 3 اینچ باز بذار
خوبی؟
.آره
وقت رفتنه؟
.آره
.الان میام
.باشه
ترجمه از امیرعلی و شقایق Dark AngeL, illusion
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
راه ارتباطی illusion_Sub
.نه. آمریکاییه نه
...نه، بهتون التماس می‌کنم !نه! نکنید
!نه! لطفا !نه! نکنید
!این کار رو نکنید
!ولم کنید
.این‌جا تنهام نذارید
،بذار بیام بیرون
.من بیگناهم
!بیگناهم
!التماست می‌کنم، لطفاً