♪ حتماً تو یه فرشته‌ای ♪
♪ می‌تونم اینو تو چشمات ببینم ♪
♪...پر از شگفتی و غافلگیری ♪
راف ماچیو رو پیدا کردی
ماچیو؟ - آره اون بچه‌ی کاراته‌بازه -
خیلی جذابه، مگه نه؟
شرط می‌بندم بوسیدنش هم حرف نداره
...هی، آه
مایک هم بوسیدنش خوبه؟
نمی‌دونم
اون دوست‌پسر اولمه
دوست‌پسر سابق
هی، نگرانش نباش، خب؟
،چشم بهم نزده برمی‌گرده پیشت التماس می‌کنه ببخشیش
بهت تضمین میدم، اون و لوکاس
الان به‌شدت دارن تو پشیمونی و بیچارگی دستو پا می‌زنن
"میگن، " اوه، کاش قبول کنن برگردیم
خدایا، هرچی دارم میدم قیافه‌های مسخره‌شون رو ببینم
چیه؟
این واقعاً جواب میده؟
تو روحش، دیوونگیه
مکس - آره، ساکت، ببخشید -
مشکل من چیه؟ چه کار اشتباهی کردم؟
هیچی
چه کار اشتباهی کردم؟ چه اشتباهی ممکنه کرده باشم؟
بازم این بحث رو شروع کردی؟
دارم می‌بینمشون
دارن چیکار میکنن؟
می‌خورن
نمی‌فهمم چیکار کردم که این لیاقتم باشه
هیچی. هیچی. منظور منم همینه
تو این وسط قربانی هستی
میدونم، آخه چرا اون اینطوری باهام رفتار میکنه؟
نمی‌دونم - ...مایک -
من چه کار اشتباهی کردم؟
!من چه کار اشتباهی کردم؟ - مایک، بس‌کن -
آروم باش. فقط آروم باش
خب؟ اینقدر سوالات منطقی نپرس
میدونم، میدونم، حق با توئه
آره - چون زن‌ها از روی احساسات رفتار میکنن -
و نه از روی منطق - دقیقاً -
گونه‌ی کاملاً متفاوتی هستن
میگن ما "گونه" هستیم
چی؟ - "احساسات داریم، نه منطق" -
چی؟
بچه‌ها، آماده‌ست
ویل، الان نه - اون‌ها باهاتون بهم زدن -
دیگه چی هست که ازش حرف بزنید؟ - خیلی چیزها -
آره، ما داریم سعی می‌کنیم معمای بزرگ گونه‌ی مونث رو حل کنیم
رفیق، میتونی بوی پنیر ناچو رو حس کنی
من رو دستش میزنم - چی؟ -
اوه، نه - نه، لوکاس، نه -
!نه
!لوکاس! لوکاس
چه اتفاقی افتاد؟
...چی
چیه؟ چی شد؟
!هی
...وقتی میگم سه اینچ، یعنی سه
!در زدن بلد نیستی؟ ای‌بابا
!آره! ای‌بابا
اوه، هی
شرمنده
...فکر کردم اون، آم - مایک اینجا نیست -
...مکس میخواست
شب اینجا بخوابه
میشه بمونه؟
آره
آره. آره. آره
پدر مادرت در جریانن؟
آره
باشه، مشکلی نیست
آره
این...خیلی هم خوبه
چیزی لازم داشتی؟
نه، نه
آه، من میرم
میذارم...تنهاتون میذارم
تو روحش، باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم
حاضری؟ - حاضرم -
آقای ویلر
آق، حوصله سر بره
آره، حوصله سر بره
دوباره بچرخون
برخلاف قوانین؟
ما قانون خودمون رو میذاریم
بیلی
خیلی‌خب، ببین، فقط باید بهت هشدار بدم
اگه اون با یه دختر باشه یا درحال انجام یه کار چندش
قبل از اینکه تا آخر عمرت زخم روحی بخوری سریع از اونجا بزن بیرون
...مکث - نه، از ما گفتن بود، جدی‌ام -
اون واقعاً چندشه - !مکس -
خیلی‌خب، دیگه خفه‌ میشیم
پیداش کردم
داره چیکار میکنه؟
نمی‌دونم
نترس
...اون
...روی زمینه
به زودی تموم میشه
داره با یکی حرف میزنه...
فقط از جات جم نخور
!بیلی
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
رسانه اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
قسمت سوم پرونده‌ی نجات‌غریق گمشده
« MoieN ترجمه از: مـــعـــیـــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
!آره
داری چیکار میکنی؟ - آره، ویل، میشه موسیقی رو قطع کنی؟ -
لطفاً با اسم کامل‌ام صدا کن
چی؟ - !اسم کامل‌ام -
وای خدا جون. باشه، ویل دانا
میشه لطفاً موسیقی رو قطع کنی؟
اون موسیقی نیست
!اون صدای سرنوشته
،من آینده رو کند و کاو کردم و دیدم که امروز یه روز جدیده
...روزی
!خلاص از دخترها
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
ویل، بیخیال
یه قبیله از روستایی‌ها مورد تهدید نیروهای شیطانی
از باتلاق‌های کوزاتان قرار گرفتن
ویل، الان خیلی زوده
جداً؟
الان زوده، مایکل؟
اینو به روستایی‌هایی بگو ،که دارن واسه کمکت زجه میزنن
بچه‌هایی که از شدت ترس
خوابشون نمی‌بره
وجداناً میخواین بذارین تلف بشن؟
یا میخواین به دادشون برسین
و تبدیل به قهرمان‌هایی بشین که همیشه قرار بود بشین؟
...آه
حداقل میشه اول یه دوش بگیرم؟
وای، خدا
رفتم امشب پیش مکس بخوابم
هاپر؟ اونجایی؟
!اوه! ببین کی اینجاست
ما باید صحبت کنیم
باشه. صحبت می‌کنیم
از زمان آلیس گیلبرت تو کلاس نهم تا الان اینطوری قالم نذاشته بودن
داری چیکار میکنی؟
جویس
آهای؟ - فقط تماشا کن -
خیلی‌خب، داری منو میترسونی
روی این لیز خوردی، یادته؟ - آره -
آره، شب افتاد رو زمین و خاصیت آهنربایی‌اش رو از دست داد
اوه، جداً؟ - و روز قبلش دقیقاً همین اتفاق -
تو خونه‌ی من هم افتاد
وای - "و گفتم، "خیلی‌خب، این عجیبه -
درسته؟ چرا همه‌ی این آهنرباها یهویی خاصیتشون رو از دست میدن؟
آها؟ - پس، رفتم دیدن اسکات -
اسکات
اسکات کیه؟
اسکات کلارک - معلم علوم بچه‌ات؟ -
راستش اون خیلی نابغه‌ست
و ازش پرسیدم چطور این اتفاق داره میوفته؟
و اون این میدان مغناطیسی رو با استفاده از یه مبدل جریان متناوب ساخت
و به یه سیم‌پیچ وصلش کرد
...و...و با اون سیم‌پیچ، که اساساً
یواش، یواش
فقط میخوام کامل حالیم شه، خب؟
...تو منو قال میذاری
...نه زنگی، نه معذرت‌خواهی‌ای
چون باید میرفتی خونه‌ی اسکات کلارک
آره
به خودتم رو دستی زدی، جویس
،واقعاً رودستی زدی. نه تو به خودت رودستی زدی
بیخیال، هاپ، اصلاً گوش نمیدی چی میگم
اسکات تونست خاصیت آهنربایی ...چندتا از آهنرباها رو از بین ببره و فکر میکنه
!برام مهم نیست اسکات چی فکر میکنه
اون فکر میکنه با استفاده از یه جور دستگاه یا تکنولوژی تجربی
میشه یه میدان مغناطیسی با ابعاد بزرگ رو ساخت
اون نابغه‌ست، مگه نه؟
اون خیلی نابغه‌ست. مجرد هم هست؟
اگه کار اون‌ها باشه چی؟
،واسه ساختن همچین دستگاهی به منابع نیاز داری
دانشمند و بودجه لازم داری
ده‌ها میلیون دلار - جویس -
این امکان نداره یه اتفاق باشه، هاپر
باید کار اون‌ها باشه
جویس، بس‌کن
باید کار همون آزمایشگاه باشه
این غیرممکنه
خب، پس بهم ثابتش کن - ثابتش کنم؟ -
آره، منو ببر اونجا - به آزمایشگاه -
آره، میخوام برگردم
چون چندتا آهنربا از یخچالت افتاده زمین
آره
باشه، با عقل جوره
ممنون
با عقل جوره
معذرت میخوام
،الان یه خرده سرم شلوغه ،ولی شاید بتونیم اونجا همو ببینیم
مثلاً امشب، مثلاً ساعت هفت؟
میدونی، البته، مگه اینکه اتفاقی بیوفته
که میدونی، میوفته - ،میدونی -
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
این اصلاً شوخی نیست
نه، فکر نکنم شوخی باشه
،به نظرم وقتی ازت خواستم بریم بیرون گمونم ترسیدی
گمونم ترسیدی، و حالا داری از خودت چیز در میاری
از خودت چیز درمیاری تا واسه‌شون هیجان‌زده بشی
تا بتونی منو از خودت دور کنی
چون خدا ممنوع کرده
هرکدوم از ما
!مثل آدم زندگی کنیم
...چون اونطوری
...اونطوری خیلی
،یعنی، اونطوری زیاده روی میشه مگه نه، جویس؟
میدونی؟
،اونطوری زیاده روی میشه مگه نه، جویس؟
جویس؟
!جویس
داری چه غلطی میکنی؟ - باید این‌ها رو قرض بگیرم -
نه، تو برنمیگردی اونجا
...جویس
...جویس، تو برنمیگردی اونجا
!بر پدر و مادرت
به زودی بارون می‌گیره
،باید الان تو فروشگاه باشیم یا مثلاً درحال دیدن فیلمی چیزی باشیم
تو حرفمو باور نداری؟
کاملاً باور میکنم یه چیزهای ،خیلی عجیبی دیدی
ولی گفتی مایک قبلاً حضورت رو اونجا احساس کرده، درسته؟
.پس، شاید فقط اونطوری بوده ...شاید بیلی فقط
یه جورایی حضورت رو احساس کرده
ولی جیغ‌ها - آره، میدونم، ولی مسئله همینه -
،وقتی بیلی با یه دختر تنها میشه
صداهای خیلی مسخره‌ای درمیارن
جیغ می‌زنن؟ - آره، ولی، مثل جیغ خوشحالی -
جیغ خوشحالی؟ جیغ خوشحالی چیه؟ - ...مثل -
اصلاً مجله‌ی کازموی مامانم رو بهت قرض میدم
ماشینش اینجا نیست
واقعاً میخوای انجامش بدی؟
چرا این حس بهم دست میده که قراره کلی چیز ناجور اینجا پیدا کنیم؟
!آق
حالم بهم خورد
مکس
یخه. فقط یخه
.احتمالاً واسه عضله‌هاش یا همچین چیزیه اون مثل دیوونه‌ها ورزش میکنه
ال، این چیه؟
درموردش مطمئنی؟
واقعاً که پسر مادرتی، میدونستی؟
این یعنی چی اونوقت؟
...یعنی
خیلی نگرانی
ها - حواسم هست، باشه؟ -
باشه
خب، دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
این‌ها وسایل خانم دریسکال هستن؟
.نه. نه، ببین، مسئله همینه ،منظورم اینه که
گوش‌کن، منم فکر می‌کردم ...اون دیوونه‌ست، ولی
اون بهم گفت جانسون کندی رو کشته
ولی معلوم شد اون تنها نیست
انبار بلک‌برن، مزرعه هاوکینز، کراولیز
تعدادی از موجودی‌های همه‌شون طی چند روز اخیر گم شده
و فقط کود هم نیست
آفت‌کش، لوازم پاکسازی، گازوئیل
و اینم فقط با یک‌روز پرس و جو ...تونستم بفهمم. یعنی
باید بیشتر هم باشه
.خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا ...بذار این رو
داستان کوچولوت رو شفاف‌سازی کنم
پس، جونورهای جونده‌ی فسقلی پاک زده به کله‌ی پشمالوشون
،و توی شهر هاوکینز اینور و اونور میرن
مواد شیمیایی رو نوش جان میکنن
...میدونم چطور به نظر میرسه، ولی
!ولی تو مدرک داری
یعنی، رفقا، باید اعتراف کنید این سرتیتر حرف نداره، مگه نه؟
:کله‌خراب به همه میگه "جونده‌های هاوکینز سم را ترجیح میدهند"
بچه‌ها، کافیه
...گمونم این
بزرگه
بزرگ‌تر از یه مقاله
درواقع، به نظرم باید یه کتاب بشه
پرونده‌ی مرموز کود گمشده
از معماهای نانسی درو
دفعه‌ی دیگه که زنگ زدن
کاری که واسش استخدام شدی انجام بده
و ما رو بی‌خبر نذار، باشه؟
...آه
ما تصمیم می‌گیریم چه داستانی واقعیه و چی نیست
باشه
بای‌بای، نانسی درو
!هی، اشکالی نداره. نانسی. نانسی
ببخشید
!اوهوی
مایلم بستنی کره‌ی بادوم‌زمینیِ با شکلاتی رو امتحان کنم، لطفاً
نه، نه، امروز از نمونه‌ی مجانی خبری نیست
چرا نه؟
چون دارین از سیاست شرکت‌مون سوء استفاده می‌کنین
آقای ملوان کجاست؟
.شرمنده، اون نمی‌تونه کمکتون کنه سرش شلوغه
سرش با چی شلوغه؟
کارهای جاسوسی
چیزی می‌بینی؟
گمونم دقیقاً نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم
روسی‌های شرور
آره، دقیقاً. نمی‌دونم یه روسی شرور چه شکلیه
قدبلند، بور، بدون لبخند - اوهوم؟ -
،همینطور دنبال هدفون
،لباس استتار، کیف‌دستی و اینجور چیزها بگرد
صحیح، باشه، کیف‌دستی
اوه، حتماً شوخیت گرفته - چیه؟ -
آنا جیکوبی داره با اون کودن مارک لوینسکی حرف میزنه
اگه نمیتونی تمرکز کنی اون دوربین‌شکاری رو بده من
خدای من، چی به سر استانداردها اومده؟
آخه لوینسکی حتی از نیمکت‌نشینی هم فراتر نرفته
،رفیق، تو بدترین جاسوس تاریخ هستی اینو میدونستی؟
نکن، هی. نکن - بده‌اش به من -
نمیدونم چرا دخترها رو دید میزنی وقتی یه خوبش جلوت وایساده
...بی‌شوخی، یه بار دیگه بگی رابین - رابین -
نه، نگو، نه - رابین، رابین، رابین -
بس‌کن، نه، نه، نه - رابین. رابین -
رابین - نه -
رابین - !نه -
نه، پسر، اون به تیپ من نمیخوره
...اون حتی اصلاً
تو محدوده‌ی تیپ من هم نیست، خب؟
دوباره بگو تیپت چیه؟ غیر فوق‌العاده؟
ممنون - هوم -
.محض اطلاعت، اون هنوز تو مدرسه‌ست عجیب‌غریب هم هست
.اون یه عجیب‌غریبه اعصاب هم نداره
از بی‌اعصاب بودنش خوشم نمیاد
.تو کار نمایش درام هم بوده این ظاهر خوبی نداره
توی گروه موسیقی هم هست؟
نه - ،حالا که تو از دبیرستان خارج شدی -
،که یعنی از لحاظ فنی بالغ شدی فکر نمیکنی وقتش باشه که
بیخیالِ ساختارهای ابتدایی مثل محبوبیت بشی؟
اوه، ساختارهای ابتدایی؟
اینم یکی از مزخرفاتیه که تو کمپِ
هیچی‌ندون‌ها" یاد گرفتی؟"
"درواقع، کمپِ "بدون کجایی
و نه، این چیزیه که از زندگی درس گرفتم - هم -
به جای قرار گذاشتن با کسی که فکر میکنی باعث میشه باحال‌تر به نظر بیای
چرا با یه نفر قرار نمیذاری که از بودن باهاش لذت میبری؟
مثل من و سوزی
اوه، سوزی
آره، منظورت همون "جذاب‌تر از فیوبی کیتز" ـه
آره، همون سوزی
و بیا به این فکر کنیم که
دقیقاً چطوری اون دوست‌دختر خوشگل رو تور کردی؟
اوه، آره. با مشاوره‌ی من
چون روال کار همینه، هندرسون
،من به تو مشاوره میدم و تو دنبالش می‌کنی
نه برعکسش، خب، شاش‌مغز؟
شما صداش رو می‌شنوید؟
به نظر صدای...رعد و برقه
.ولی، نه، صبر کن اون صدای رعد و برق نیست
...این
!یه دسته جوجو زامبیه
سر مایک، نوبت توئه
باید چیکار کنم؟
حمله؟
خیلی‌خب، من با گرزم حمله می‌کنم
خطا زدی
گرزت خورد به سنگ
...دسته‌ی زامبی به سمتت هجوم میاره، و
.جوجو دستت رو گاز می‌گیره گوشتت ‌کنده میشه
!آخ
هفت امتیاز بابت صدمه
اوه، نه، دستم
لوکاس، ببین، دستم
!سر لوکاس، دسته‌ی زامبی غرش میکنه
مقاومت میکنی یا فرار میکنی؟
!نه! این یه حواس‌پرتی ـه
تله‌ست. جوابش رو نده
!چی...نه
ال؟
نه
شرمنده، علاقمند نیستم
بازاریاب‌های تلفنی
شاید بهتره بهشون زنگ بزنیم
می‌تونیم این کارو بکنیم؟
گمون کنم - آره، ولی چی بگیم؟ -
هیچی نمی‌گیم! قبیله کویزار هنوز به کمکت احتیاج داره
خیلی‌خب، پس
من از مشعلم واسه آتیش زدن تالارها استفاده می‌کنم، خودمون رو فدا می‌کنیم
کشتن جوجوها، و نجات دادن کویزارها
همه‌مون در خاطرات کالامار به عنوان قهرمان زندگی می‌کنیم
پیروزی
خیلی‌خب. باشه
شما برنده شدین
تبریک میگم - ویل، فقط داشتم مسخره بازی میکردم -
هی، بیا واقعاً تمومش کنیم
مبارزه چقدر دیگه طول میکشه؟ - فراموشش کن، مایک -
نه، میخوای بازی رو ادامه بدی، آره؟
آره، کاملاً
بعدش به دخترها زنگ می‌زنیم
گفتم فراموشش کن، مایک، خب؟
دارم میرم خونه - ...ولی -
بیخیال، ویل - !برو کنار -
ویل، بیخیال
نمیتونی بری، بارون میاد
گوش‌کن، گفتم ببخشید، باشه؟
این مبارزه باحاله، خیلی باحاله
فقط الان حوصله‌اش رو نداریم
آره، مایک. مشکل همینه
شما دیگه هیچوقت حوصله‌اش رو ندارید
داری مهمونی‌مون رو خراب میکنی - این درست نیست -
جداً؟ داستین الان کجاست؟
دیدی؟ نمیدونی و حتی برات مهم نیست
و معلومه که اونم اهمیتی نمیده و من سرزنشش نمی‌کنم
،تو داری همه چیو خراب می‌کنی اونوقت به چه قیمتی؟
تا بتونی با یه دختر احمق آب‌دهن رد و بدل کنی؟
ال احمق نیست
تقصیر من نیست تو از دخترها خوشت نمیاد
من سعی نمیکنم عوضی باشم، خب؟
ولی ما دیگه بچه نیستیم
آخه واقعاً چی فکر می‌کردی؟
که ما هیچوقت قرار نیست دوست‌دختر پیدا کنیم؟
فقط قراره کل روز بشینیم تو زیرزمین خونه‌ی من
و تا آخر عمرمون بازی کنیم؟
آره
گمونم همین فکرو می‌کردم
واقعاً همینطوره
ویل
!ویل
!ویل، بیخیال
ببخشید
تا 30 دقیقه بعد از آخرین رعد و برق کسی حق نداره بره داخل آب
و سعی نکنید با من بحث کنید
اگه میخواید جزغاله بشید، برید بالای درخت
.باشه، برامون مهم نیست ما واسه شنا اینجا نیومدیم
یا جزغاله شدن
ما اینو پیدا کردیم
این مال کسی از اینجا نیست؟
اوه، آره
مال هدر ـه
بهش برش می‌گردونم
خودمون می‌تونیم بهش برش گردونیم
می‌تونین
ولی اون اینجا نیست
امروز منو پیچوند
چیه؟
شما دخترها مژدگانی‌ای چیزی میخواین؟
نه
...ما فقط
نیکوکارهای خوب هستیم
هدر
به نظرت میتونی پیداش کنی؟
!امکان نداره
چی می‌بینی؟
یه در
یه در قرمز
کمکم کن
!کمکم کن
!نه
!چی شد؟ ال
آهای؟
کسی خونه نیست؟
ما دعوا نداریم
!نه
!بیا بریم
جویس
حالت خوبه؟
من خوبم
میخوای تو ماشین منتظر بمونی؟
گفتم حالم خوبه
هدف شناسایی شد - کجا؟ -
موقعیت ساعت ده. فروشگاه سم گودی - بدش به من -
لعنتی
کیف‌دستی
روسی شرور
آروم‌تر
داریم گمش می‌کنیم
داری خیلی نزدیک میشی - بپا، کله‌خر -
سلام. آره. من خوبم
تو چطوری؟
!خیلی‌خب، همگی، گوش‌کنید
فقط یه سوال ازتون دارم
...کی
آماده‌ست عرق کنه؟
!درسته
خب! بیاید آروم و یواش شروع کنیم
!ران‌هامون رو تکون بدیم. آره
آره، خانم‌ها، گرمش کنید
کمرهاتون رو تکون بدین
اون سوزش رو کم‌کم احساس کنید
همه‌جا، کمر به پایین حسش می‌کنین، درسته؟
بجنبین، خانم‌ها، نشونم بدین چی تو چنته دارین
حالا آروم. مجزاش کنید
!اوه، تکونش بدین، حس خوبی داره
هفته طولانیه"
وقتی در غرب آبی و زرد به همدیگه میرسن گربه‌ی نقره‌ای غذاش رو میخوره
اگه سبک سفر کنین "سفر به چین خوش میگذره
سبک سفر کنید"؟"
سفارش‌تون رو آوردم - ممنون -
روز خوبی داشته باشید - مرسی، شما هم همینطور -
گربه‌ی نقره‌ای
باورت نمیشه داستین کی رو با روس‌ها اشتباه گرفته بود
تو هم اشتباه گرفتی - نه، من نگرفتم -
چرا، گرفتی - نه، نگرفتم -
"سفر به چین خوش میگذره"
سفر به چین خوش میگذره
[ایمپریال پاندا]
سفر به چین خوش میگذره
"اگه سبک سفر کنید"
...اگه سبک
[کفش کافمن]
اگه سبک سفر کنی
"وقتی...وقتی تو غرب آبی و زرد به هم میرسن"
...وقتی آبی به زرد میرسه
توی غرب
رابین
داری چیکار میکنی؟
رمزگشایی‌اش کردم - چی رو؟ -
کد رو رمز گشایی‌اش کردم
!ایناهاش
!بپا! ممکنه هاری داشته باشه
بهتره اون چیز رو از اینجا ببری بیرون
دلت که نمیخواد چرخ‌های ماشینت رو بخوره
!بیخیال
...چی
این چیه؟ - مدرک -
مدرک؟
اون‌ها گفتن مدرک میخوان، درسته؟ پس بهشون مدرک میدیم
یه موش لاستیکی؟
نه، موش واقعی رو
موش دریسکول
خودت گفتی به نظر مریض میومد
می‌تونیم به یه مرکز کنترل حیوانات ببریمش
می‌تونن روش چندتا آزمایش خون انجام بدن
...بفهمن مشکلش چیه - واو، نانسی، آروم باش -
تام مدرک نخواست
ازمون خواست داستان رو بیخیال شیم
واسه این که حرفمون رو باور نمی‌کرد
نانسی - حق با منه -
موضوع این نیست
پس موضوع چیه؟
باید قبل از اینکه باهاشون صحبت کنی بهش فکر می‌کردی
خب؟ اون‌ها عوضی‌ان، باشه؟ متوجه‌ام
ولی این فقط یه داستان مسخره‌ست
اوه، این مسخره‌ست؟
مسخره‌ست که بخاطرش اخراج بشی
هیچکس قرار نیست اخراجمون کنه
ببین، اگه نمیخوای بری، مشکلی نیست
...فقط
کلیدها رو بده بهم
تو بی‌رحمی، می‌دونستی؟
بیا
هیچکس خونه نیست
تمام حفره‌ها پر شدن
من دیدم انجامش دادن، جویس
!ویل
تموم شده
احساس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم
عقلت رو از دست نمیدی
نه بیشتر از من
میدونی، اون روز چیزی نمونده بود به سگ بتسی پین شلیک کنم
چون با سرعت از پشت این ...نرده‌ها به سمتم اومد، و من
به خدا قسم، فکر کردم یکی از اون چیزهاست
میدونی که حواسم به اوضاع جمعه، درسته؟
آره - چون برام مهمه -
برام مهمه که احساس امنیت بکنی
که تو و خانواده‌ات احساس امنیت بکنید
میخوام احساس کنید
که این هنوز میتونه خونه‌تون باشه
چیه؟
فکر نمیکردی راجع‌بهش بفهمم؟
گری بهم زنگ زد
گفت داره خونه‌تون رو تعمیر میکنه تا واسه فروش بذارتش
بچه‌ها هنوز نمی‌دونن؟
...بعد از سارا
باید دور میشدم
باید گورم رو از اونجا گم می‌کردم، میدونی؟
...گمونم باید از اون خاطرات
پیشی می‌گرفتم
یعنی، فکر میکنی چرا دوباره سر از این آشغالدونی درآوردم؟
ولی تو چیزی داری که من هیچوقت نداشتم
کسایی رو داری که میدونن چی کشیدی
کسایی رو داری که بهت اهمیت میدن
همینجا
تو هاوکینز
...منظورت
منظورت کسایی مثل اسکات کلارک ـه؟
شوخی بود
اون چیه؟
همینجا بمون
!ویل
ویل، معذرت میخوام، پسر، باشه؟
من یه عوضی به تمام معنا بودم
لطفاً، میشه بیای بیرون حرف بزنیم؟
!ویل
!هی، ویل
!بیخیال، پسر! ما متأسفیم
!ویل
،یه چیزی داره میاد
یه چیز تشنه به خون
اون چیه؟ - اگه دموگورگون باشه چی؟ -
اوه، خدا، اگه دموگورگون باشه دهنمون سرویسه
این دموگورگون نیست
!ویل، نوبت توئه - !توپ آتشین -
!چهارده
ضربه مستقیم! توپ‌آتشین ویل دانا !به تسلهایدرا برخورد میکنه
♪به کی زنگ میزنی؟ ♪- ♪ !شکارچیان ارواح ♪-
!ایگان - !ونکمن -
احمقانه‌ست
خیلی احمقانه‌ست
احمقانه‌ست
خانم دریسکال؟
اوه، حتماً خونه نیست
اون یه پیرزن 80 ساله‌ست و الان داره بارون میاد
دیگه کجا میخواد باشه؟
داری چیکار میکنی؟ - شاید اون افتاده -
یا همچین چیزی
...نانسی
خانم دریسکال؟
جون من؟ - خانم دریسکال؟ -
من نانسی‌ام
از روزنامه‌ی هاوکینز پُست
خانم دریسکال؟
دنبال "امیپریال پاندا" و "کفش کافمن" بگردین
،پیش اون یارو که سوت میزنه هستن موقعیت ساعت ده
فکر میکنید چی توش باشه؟ - تفنگ، بمب؟ -
سلاح‌های شیمیایی
،هرچی که هست اون‌ها تا دندون مسلح هستن
عالیه
عالی شد
هی، چی اونتوئه؟
فقط جعبه‌های بیشتره
بذار ببینمش
نه، هنوز دارم نگاه میکنم - بذار ببینمش -
!صبر کن
!سرتو بدزد
همینجا بمون
حواست به در باشه
خب، گمونم روسی‌هامون رو پیدا کردیم
!رئیس پلیس هاوکینز صحبت میکنه !دست‌هات رو ببربالا و بیا بیرون
!شنیدی چی گفتم؟ دست‌ها بالا
!هاپر
!هاپر! هاپر
همینه؟
این خونه‌‌اشه - چی؟ -
خونه‌ی هدر
بانمک نیست، هان؟
اون خیلی بانمکه
مکس
نمیخواستیم سرزده وارد شیم
سعی کردیم در بزنیم، ولی شاید به خاطر طوفان صدامون رو نشنیدین
ببخشید، این کیه که داره رو زمین هال خونه‌ام چکه میکنه؟
معذرت میخوام
،جنت، تام
...این
خواهرم، مکسین ـه
!اوه
اینجا چیکار می‌کنید؟
مشکلی پیش اومده؟
فقط خواستیم مطمئن شیم همه‌چی مرتبه
مرتبه؟
چرا نباید مرتب باشه؟ - اون کجاست؟ -
معذرت میخوام
کی کجاست؟
...خب، یه خرده سوختن، ببخشید
هدر! این خواهرمه، مکسین
و ببخشید، اسمت رو کامل متوجه نشدم
ال
خب، داشتی چی میگفتی، ال؟
داشتی دنبال کسی میگشتی؟
...من...من دیدم
...من دیدمت - مدیرت، تو استخر -
اون گفت شما امروز واسه کار نیومدین، پس ما هم نگران شدیم
هدر امروز زیاد حالش روبراه نبود
پس گفتیم امروز رو مرخصی بگیریم که ازش پرستاری کنیم تا حالش خوب شه
ولی الان حالت خوبه، مگه نه، هدر؟
خیلی حالم بهتره
شما دخترها شیرینی میخورین؟
تازه از اجاق دراومدن
!ویل
چی شد؟ حالت خوبه؟
اون برگشته
همه چی روبراهه؟
بله
همه‌چی مرتبه
خواهرت واقعاً دلش نمیخواد بمونه؟
...نه، اون فقط
میدونی، خیلی اجتماعی نیست
خب، من فقط دوست ندارم
اونطوری برن بیرون زیر طوفان
اوه، مشکلی براشون پیش نمیاد
!اوه
گفتم تو شراب زیاده‌روی نکن، جنت
باشه، عزیزم
حالت خوبه، مامانی؟
...آره، من...من فقط
یه کم سرم گیج میره
همش بخاطر اون شرابه
معذرت میخوام. آم، منو می‌بخشین
فقط میرم طبقه‌ی بالا یه کم دراز بکشم
جنت؟
جنت؟ جنت؟
!جنت
!جنت! زنگ بزن اورژانس
...زنگ بزن اور
واقعاً بخاطرش متأسفم، بابایی
ولی همش به زودی تموم میشه، قول میدم
« MoieN ترجمه و زیرنویس از: مـــعـــیـــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:نام آهنگ Don McLean - American Pie