‏‏‏911موقعیت اضطراریتون چیه؟
کسی اونجاس؟ سلام؟
چی میخوای؟
هی! گفتم چی میخوای؟
گفتم چی میخوای؟
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
ترجمه از: داوود ، امیرعلی illusion , highbury
هی، همه چیز مرتبه؟
.بله
.سلام، خونه‌ "ویلر" ـه
.آره، یه ثانیه
!"مایک"
!تلفن
!باشه
سلام؟
ساعت 9:32 ـه. کجایی؟
.ببخشید، میخواستم زنگ بزنم
...من
.امروز نمیتونم ببینمت
چی چرا نمیتونی؟
.مسئله "نانا"ـمه
.خیلی مریضه
...اما "هاپ" گفتش که "نانا"ـی تو خوب بوده
.که اشتباه خبر دادن
.آره
...ما هم اولش همین فکر رو کردیم
.اما بعدش یهو حالش خیلی بدتر شد
.آره
...فکر میکنیم ممکنه
.بمیره - چی؟ -
!مامان! تلفن رو قطع کن
!چند بار بهت بگم؟
!نانا" زنگ زد؟"
.نه، مامان! فقط تلفنو قطع کن
.به خاطرش متاسفم
مامانت بود؟ - .آره -
.اینقدر ناراحته که حرف منطقی رو قبول نمیکنه
.چونکه باید یه سر آسایشگاه بریم
.تا "نانا" رو ببینیم
بعدش میتونی بیای؟ - !نه -
...خب
.فکر کنم که باید امروز تنها باشم
...با
احساساتم؟
دروغ میگی؟
.چی؟ نه
.دوستا دروغ نمیگن
چی مامان؟
.مامانم داره زنگ میزنه. بهتره برم
.فردا باهات حرف میزنم !از الان دلم برات تنگ شده. خداحافظ
.هی
چی شده؟
.احساسات در میون گذاشته شده
.محدودیتها مشخص شده
...نظم
...برگردونده
.شده - صبر کن، صبر کن جواب داد؟ -
...این اولین روز
...در شش ماه طولانی و آزاردهنده‌س
.که اونا همدیگه رو نخواهند دید
!بله، فکر کنم جواب داد! بله
.نهف وایستا
.همه‌ش کار تو ـه
.من دست‌نشونده‌م، تو اربابی
پس همه چیزو به یاد اوردی؟
.آره، آره
خب یه چیزایی رو باید از خودم درمیاوردم میدونی؟
..."معلوم شده که رسیدن به "مایک
.عامل مهمی بوده
و سرش داد نزدی؟
.سر شام همه چیزو بهت میگم
داشتم فکر میکردم .میدونی، رستوران "انزو" امشب ساعت 7
...هی، قبل از اینکه بگی نه
.میخوام یه چیزو کامل روشن و واضح کنم
.قرار نیست
صبر کن قرار؟
.هیچوقت چیزی در مورد قرار نگفتی
.میدونی، هیچی در مورد قرار نگفتم
...فقط میخواستم روشنش کنم
.چونکه ممکنه از طرف تو اشتباهی پیش بیاد
.اشتباهی نشده - .عالیه -
.فقط دو تا دوستیم که به عنوان شام میریم بیرون
خب، لیاقتشو داریم، مگه نه؟
.نمیتونم تا دیروقت بیرون بمونم
.ساعت نه میری خونه
.هشت - .هشت و نیم، میام دنبالت -
.اونجا می‌بینمت - .هفت، رستوران "انزو". اونجا می‌بینمت -
.قبوله
!هی رییس، صدامو میشنوی؟ رییس
.آره، الان یکم سرم شلوغه
.فروشگاه رو ببندین
.آره، خب من اینجا سرم شلوغتره - .فروشگاه رو ببندین -
...میخوای فردا شغلتو نگه داری
.فکر کنم باید تن لشتو برداری و الان بیای دم شهرداری
.زمان انجام وظیفه‌س
.خدایا
.راهروی پنج رو تمیز کن
.خداحافظ - .امشب می‌بینمت -
.لعنتی، لعنتی
.ای دست‌وپا چلفتی
.مراقب باش "نانسی درو"، مراقب
.قهوه ریختن کار سختی ـه دختر
و اینم از دو تا .قهوه‌ای خامه‌ای شیرین
.ممنون عزیزم
.خواهش میکنم
تام"؟"
...واقعا متنفرم اینو بپرسم
...اما فکر میکنی
یکی از دخترای دیگه میتونه بره و امروز ناهار بگیره؟
.باید پشت میزشون باشن
...میدونم فقط
.واقعا باید برم پیش دکتر
...یه سری مشکلات
.دخترونه دارم
.زود باش! چراغو خاموش کن - .بریم -
...ببین من
من واقعا نمیدونم که .چندان ایده‌ی خوبی هست یا نه
واقعا؟ چونکه حس میکنم بهترین .فکری که تمام تابستون به سرم زده
ببین فقط دارم میگم که پرسیدنش چه ضرری داره؟
.ضرر پرسیدنش اینه که "تام" میگه نه
.ازش میخوایم ما رو ببخشه، اجازه که نمیخوایم
و اگر این داستان به ...همون خوبی باشه که فکر میکنم
.تام" براش اهمیتی نداره"
.در واقع ازمون ممنونم میشه
...یا پیرزن عصبانی میشه
...و داستانو می‌کوبه تو صورتمون
.و "تام" اخراجمون میکنه
و بعدش دیگه هرگز .لازم نیست تو این آشغالدونی زندگی کنیم
.روز خوش - .ممنون -
.سلام - .سلام -
.من "داستین"ـم
.من "رابین"ـم
.از دیدنتون خوشحالم اینجاست؟
کی اینجاست؟
."هندرسون"
!هندرسون"! برگشته"
!برگشته - .برگشتم -
.کار رو گرفتی
.کار رو گرفتم
!هی
با چند تا بچه دوستی؟
.نه، نه، امکان نداره
.جذابتر از "فیبی کیتز"؟ نه
.عالیم هست
و اصلا براش مهم نیست .که مروایدهای اصلیم بعدا درمیان
.میگه که بوسیدن بدون دندون بهتره
.آره، خیلی عالیه .بهت افتخار میکنم رفیق
.یه جورایی رمانتیک ـه
.یعنی، وای
پس واقعا میتونی هر چقدر از اینو دلت خواست بخوری؟
.آره، خب مطمئنم. راستش فکر خوبی نیست که من بخورمش
.باید برای خانمها روفرم بمونم
آره، چه نتیجه‌ای برات داشته؟
.اونو ولش - .باحال حرف میزنه -
اصلا. خب بقیه مغزفندقی‌ها کجان؟
...منو دیروز قال گذاشتن
.نه - .اولین روز برگشتنم -
این افتضاح رو باورت میشه؟ - جدی میگی؟ -
.به خدا قسم
...اما حسابی پشیمون میشن
وقتی که هیچ نقشی در .شکوه و افتخارم نداشتن
افتخار؟ کدوم افتخار؟
...خب دیشب
...داریم سعی میکنیم با "سوزی" تماس بگیریم
...و
.شربت پرتقال و شکلات
.مکالمات روسی سری رو شنود کردم
چی؟
.مکالمات روسی سری رو شنود کردم
.یکم بلندتر حرف بزن - ...مکالمات روسی -
!سری رو شنود کردم
،خدایا، هیس. آره باشه .فکر کردم همینو گفتی
آخه یعنی چی؟
.یعنی "استیو"، میتونیم قهرمان باشیم
.قهرمانهای واقعی آمریکا
.قهرمانهای آمریکا - ...فقط فکر کنم -
میتونی هر چقدر دختر میخوای .داشته باشی، تازه بیشترم گیرت میاد
بیشتر؟ - .بیشتر -
.از بیشتر خوشم میاد
مشکلش چیه؟
.مشکلی نداره، فقط به کمکت نیاز دارم
در چه مورد؟
.ترجمه
!لعنتی
.سلام
سلام؟
میشه حرف بزنیم؟
.و بعدش گفت دلش برام تنگ شده
.و بعدش یهو قطع کرد
.یه تیکه آشغاله - چی؟ -
...مایک" هیچ کار کوفتی نداره"
.و "نانا"ـش هم مشخصه که مریض نیست
"بهت تضمین میدم اون و "لوکاس .الان دارن آتاری بازی میکنن
.اما دوستا دروغ نمیگن
.آره، خب، دوست‌پسرا دروغ میگن
.همیشه
.میدونه دارم دروغ میگم .میدونه دارم دروغ میگم
اصلا متوجه نمیشم. چرا دروغ؟ - ."هاپر" -
.منو تهدید کرد
گفتش تو رو میکشه؟ - .چی؟ نه -
پس چه اهمیتی داره؟ - ...اهمیتش در اینه که -
اگه کاری که میگه رو انجام ندم .اونوقت دیگه نمیذاره برم "ال" رو ببینم
.یعنی تا ابد نمیذاره
.متوجه نمیشی "لوکاس". طرف دیوونه‌س
.عقلشو از دست داده
.هی بچه‌ها، من تقریبا تمومش کردم
."چاره‌ای نداشتم "لوکاس .واقعا چاره‌ای نداشتم
...ای کاش با من مشورت کرده بودی
...چونکه اینطوری که تو قضیه رو پیش بردی
.تا گردن تو کثافت گیر کردی
.دیگه نباید بهش زنگ بزنی .باید تماسهاشو نادیده بگیری
.تا جایی که به تو مربوطه اصلا وجود خارجی نداره
وجود نداره؟
.مثل آشغال باهام رفتار کرد
.تو هم باید مثل آشغال باهاش رفتار کنی
.بهش بفهمون چه مزه‌ای داره
.بهش دارو بدم
...و اگه اوضاع رو درست نکنه
...اگه کاراشو توضیح نده
.با اردنگی ولش کن بره
.دروغ نمیگم اوضاع بد میشه
...اما
.میتونی درستش کنی
.فقط یه اشتباه کوچولو کردی
.من صد تا، هزارتا اشتباه کردم
.مکس" پنج بار منو ول کرده"
اما من چه کار کردم؟
.ها؟ افسرده شدم؟ نه
...با قدرت برگشتم تو میدون
.و هر بار کوفتی تونستم دلشو بدست بیارم
چطوری؟ - .بهت نشون میدم -
.زود باش
کجا میریم؟ - .یکم خوش بگذرونیم -
.زندگی بیشتر از پسرا احمق ـه، میدونی
!صبر کنین بچه‌ها
.من هنوز اینجام
بچه‌ها؟
."هی! زیرآبی نرو "کرتیس
...زیرآبی
.نرو
.خدایا، حتی صداشم منو آزار میده
.مثل ناخن کشیدن رو تخته سیاه ـه
.نگران نباشین خانمها ده دقیقه دیگه وقت نمایشه
لیز" میشه هوامو داشته باشه؟"
.هی "جیل" میخوام برم دستشویی میشه برام مراقب "هالی" باشی؟
.حتما عزیزم - .ممنون -
بیلی"؟"
...من
.اگه از دست من عصبانی هستی درک میکنم
...من فقط
...میخواستم توضیح بدم
.چرا دیشب نیومدم
...به خاطر تو نیست فقط اینکه
.من خانواده دارم
.و نمیتونم کاری بکنم که بهشون آسیب برسه
میتونی درک کنی درسته؟
...اما نباید میگفتم که
."بیلی"
..."بیلی"
لطفا، میشه باهام حرف بزنی؟
."ازم دور شو "کارن
."خوش‌تیپ شدی "بیلی
."بعدازظهر بخیر "بیلی
میشه طعم نعناع رو امتحان کنم؟
مگه تا حالا نعناعی رو امتحان نکردی؟
.چرا و دوست دارم دوباره امتحان کنم
!"استیو"
خب نظرت چیه؟
.به نظر آشناست - چی؟ -
موسیقی، آهنگی .که درست آخرشه
چرا به آهنگ گوش میکنی "استیو"؟
!به روسی گوش کن
!داریم روسی ترجمه میکنیم - ...دارم سعی میکنم به روسی گوش کنم -
...اما آهنگش - .باشه، بچه‌نگهداری تموم شد -
.باید برگردی اونجا
،هی، تخته‌ـم چی شد .عوضی اطلاعات مهمی روش بود
...بهت تضمین میدم کاری که داریم میکنیم
.خیلی مهمتر از اطلاعات تو ـه
جدی؟
و از کجا میدونین که روسها نمیخوان یه کار خوب انجام بدن؟
از کجا در مورد روسها فهمید؟ - .نمیدونم -
...تو بهش گفتی - .من نگفتم -
.سلام، میتونم صداتونو بشنوم .راستش همه چیزو میتونم بشنوم
.شما دو تا خیلی بلند حرف میزنین
...فکر میکنی روسهای پست رو گیر انداختین
...که دارن روی نوار برای آمریکا نقشه میکشن
و سعی دارین ترجمه‌ش کنین ...اما حتی یه کلمه‌ـشو هم نفهمیدین
....چونکه اصلا متوجه نشدین روسها
.از الفبای کاملا متفاوتی استفاده میکنن
درست به نظر میاد؟
هی! خیال کردی چه کار میکنی؟ - .میخوام بشنومش -
چرا؟ - .چون شاید بتونم کمک کنم -
.میدونی چهار زبان رو راحت حرف بزنم - روسی؟ -
!گندش بزنن
.خنگول این لاتین خوکی بود
.احمق - ...اما میتونم اسپانیایی -
فرانسوی و ایتالیایی حرف بزنم .و 12 ساله که تو گروه موسیقی بودم
.گوشام نابغه‌ن بهم اعتماد کنین
زود باشین، نوبت تو ـه .که بستنی درست کنی و نوبت منه ترجمه کنم
.حتی اعتبارشم نمیخوام. فقط حوصله‌م سر رفته
بله؟
خانم "دریسکول"؟ - بله؟ -
.سلام، من "نانسی"ـم
نانسی ویلر". دیشب" .کمی تلفنی با هم حرف زدیم
.از روزنامه "هاوکینز پست" اومدیم
.اوه! بله
.خدای من
.برای خبرنگار بودن خیلی جوونین
.زیاد این حرفو می‌شنویم
.دنبالم بیاین
.چه قشنگه
اینجا تنها زندگی میکنین؟
...بله، "جک"، شوهرم
.الان ده سالی میشه که فوت کرده
.خیلی متاسفم
.نباشین
.یه جورایی از سکوت خوشم میاد
.حداقل اینطور بودم
.از اینطرف
.درست همونجاست
اون جاهای کوچولوی دندون رو می‌بینی، مگه نه؟
...و
...این کیسه‌ها
مطمئنی که از قبلا پر بودن؟
.من پیر عزیزم خرفت که نیستم
سه‌شنبه پیش از .فروشگاه بلکبرن خریدمشون
...حالا بهم بگو ببینم
چرا موشها باید بخوان کودهای یه پیرزن بیچاره رو بخورن؟
مطمئنی که کار موشها بوده؟
...شاید فقط کیسه رو جویدن؟ یعنی
...خوردن کود به نظر میاد
.دیوانگی باشه. باور کن خودم میدونم عزیزم
...اما
.یه جای کار این موشها می‌لنگه
...دقیقا یعنی چی
یه جای کارشون میلنگه؟
.فکر کنم هار شدن
....همین موقع بود که به خودم گفتم
.دوریس" باید به روزنامه زنگ بزنی"
...چون اگه این موشهای مریض آزاد بشن
مردم باید بدونن. موافق نیستی؟
!بله، یادم رفت اینو بگم
.از اینطرف بیاین
.یکی از اون عوضیای کوچولو رو گیر انداختم
!کلاین" یه خوکه! "کلاین" یه خوکه"
!کلاین" یه خوکه"
!کلاین" یه خوکه! "کلاین" یه خوکه"
!کلاین" یه خوکه"
جیم"؟"
.شهردار "کلاین" آماده‌س شما رو ببینه
.عالیه
.ممنون
."جیم"
.ممنون که اومدی
."انجامش نمیدم "لری
.آروم باش بابا. اصلا نمیدونم من چی میخوام
از کلوب هوادارهات خوشت نمیاد .و میخوای من تعطیلش کنم
درست میگم؟
از کی اینقدر جدی شدی؟
.بگیر بشین
...کلوب هوادارام، اسمی که تو روشون گذاشتی
میدونی چرا اون بیرون جمع شدن درسته؟
راستش هوادار نیستن؟
...به خاطر فروشگاه شغلشونو از دست دادن
و منو مقصر میدونن که .به این اتفاق کمک کردم
...حالا
.میتونی از هر کسی در این شهر بپرسی
.همگی عاشق مرکز خریدن
...به رشد اقتصادیمون کمک کرده، شغلهای جدید بوجود اورده
.و مغازه‌های جدید و عالی باز شده
به خاطر همین دیگه از فروشگاه‌های .قدیمی دیگه خرید نمیکنن
."حالا این تقصیر من نیست "جیم
.همون سرمایه‌داری آمریکایی قدیمی و خوبه
...خب "لری" فکر کنم اونا هم دارن
.حق اعتراض آمریکایی خوب و قدیمی‌ـشونو اعمال میکنن
.موافقم
.آره - .اگر -
.اگر مجوز داشتن
...حالا اگه اشتباه میکنم تصحیحم کن، "جیم" اما
...فکر نکنم که از دفترت مجوز گرفته باشن
گرفتن؟
.من که ازش خبر ندارم
پس فکر کنم این حق .رو داشته باشم تا از شرشون خلاص بشم
..."لری"
...من آدم سیاست نیستم
...اما فکر کنم اگه به زور مردم رو
...از اینجا بدون تحریک کردن برونی
.فکر نکنم برای کمپین انتخاباتی‌ـت خوب باشه
میدونی چها روز دیگه چه خبره "جیم"؟
روز استقلال؟
.درسته
و میخوام برای این شهر بزرگترین .جشنی رو راه بندازم که به خودش دیده
آتیش‌بازی، موسیقی .و کلی کار، هر چی که بخوای
میخوام هر چیزی که جلومو میگیره برطرف کنم. میدونی چرا؟
.چون در آخر تمام رای دهنده‌ها این یادشون میمونه
...اما نمیتونم فکر کنم چه برسه به برنامه‌ریزی
.با این همه سروصدایی که اون بیرونه
...پس اگه اشکالی نداره
...لطفا
.کارتو انجام بده
...نشون طلایی کوچیکتو تکون بده
.و از شرشون خلاص شو
خب نظرت چیه؟
هی چی شده؟
.کلی آدم اینجاست
.خلاف قوانین ـه
جدی میگی؟
.قدرتهای ماورایی داری
بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
خب اول چه کار کنیم؟
تا حالا خرید نرفتی نه؟
خب پس فکر کنم .باید همه چیزو امتحان کنیم
.زود باش
.متوجه نمیشم دنبال چی میگردیم
یه چیز قشنگ و براق که .روش نوشته باشه متاسفم
چی، فقط یه چیزی که روش نوشته باشه متاسفم؟
!نه
از این خوشت میاد؟
از کجا بدونم از چی خوشم میاد؟
.هر چیزی رو پرو میکنی
تا وقتی که چیزی .که دوست داری رو پیدا کنی
یعنی خودم؟
.آره
."بدون "هاپر
."بدون "مایک
.خودت
سلام؟
خانم "بایرز"؟
...باید این کار رو انجام بدیم
.تا وقتی که دست از تکون خوردن برداری عوضی کوچولو
"سلام بله، من "نانسی ویلر .از روزنامه‌ی "هاوکینز پست"ـم
.آره
.یه سوال به نسبت عجیب ازتون دارم
...میخواستم بدونم شماها اخیرا تماسی به خاطر
موشهای هار داشتین؟
.نه، موشهای هار
موشی که هاری داشته باشه؟
...باشه
در کل به خاطر موشها چی؟
.آهان
.باشه، ممنون
یه کارآگاه حسابی هستی مگه نه؟
.لیموناد؟ تازه آبشو گرفتم
.حتما، ممنون
اشکالی نداره اگه چند تا تماس دیگه بگیرم؟
.اصلا. از کنارت بودن لذت میبرم
حالت خوبه، رفیق کوچولو؟
!"جاناتان"
.یه سرنخ پیدا کردم
...آره باشه، اما
.فکر کنم این موش یه مرگیش شده
.آره، نه بابا
.زود باش - ...نه -
.نانسی" صبر کن"
!گفتم چی میخوای؟
.بسازی
.ازت میخوام بسازی
چی رو بسازم؟
.چیزی که می‌بینی رو
.متوجه نمیشم
!متوجه نمیشم
!منظورت چیه؟ متوجه نمیشم
!هی، رفیق
بیلی" خوبی؟"
بیلی"؟"
."بیلی"
.منو ببر پیشش
چی؟
گفتم زخمی شدی؟
.چی شده؟ صدای جیغ شنیدم
برات آمبولانس خبر کنم؟
بیلی"؟"
.ببخشید قربان
/اون خرس کوچولو که اونجاس چقدره
سیصد تا؟
.سیصد تا
....باید همون خرس رو میکردم تو
."هی "مایک
!اوه
!آه
!خودشه، دخترا
.باشه، اینم از این
.لطفا لباسس رو عوض کنین
!لباسا رو عوض کنین! ممنون
.تکونش بده. برام تکونش بده
!زود باش
می‌بینی؟ چی بهت گفتم؟
.زندگی بیشتر از پسرا احمق ـه
میشه حالا بریم "دی اند دی"؟
.نه - .نه -
.صبر کن، قسمت آخرشو دوباره بذار
.باشه
...باشه، اون کلمه
...دلینایا" تلفظ شد"
..."دلینایا" - ...که اینطوری هجی میشه -
...دی، دی، دی، دی
.صندلی. یه چیزی شبیه صندلی ـه
.آره، باشه
.اولین جمله رو ترجمه کردیم - جدی؟ -
.آره، هفته طولانی ـه
.خب چه هیجان‌انگیز
.میدونم اما پیشرفت کردیم
...باشه بفرما
...یه توت‌فرنگی و یه وانیلی با شکلات
.و خامه‌زده شده‌ی اضافه - .ممنون -
.یه ثانیه صبر کن
اصلا اجازه داری اینجا باشی؟
...اون
.باشه
میخوای تاق بزنی؟
...مسخره‌س. چرا نریم
.حتما سربه‌سرم میذاری
.اینقدر نگرفتیم - باشه، اگه تقسیم کنیم چی؟ -
چی رو تقسیم کنیم؟ اصلا با عقل جور درمیاد؟
.عجب غافلگیری خوبی
تو اینجا چه کار میکنی؟
.خرید
.سبک جدیدش اینه
نظرت چیه؟ - چه مرگت شده؟ -
.میدونی که اجازه نداره اینجا باشه
مگه حیوون دست‌آموزته؟
.آره
من حیوونتم؟ - !چی؟ نه -
پس چرا مثل آشغال باهام رفتار میکنی؟ - چی؟ -
.گفتی که "نانا" مریضه - .هست -
.مریضه. مریضه
.آره، مریضه، مریضه - .مریضه -
.خیلی هم مریضه. به خاطر همین اینجاییم
.آره خرید میکنیم
."نه برای خودمون برای اون، "نانا
."برای "نانا - .و تازه اومدیم برای تو هدیه بخریم-
فقط نتونستیم چیزی ...که مناسبت باشه پیدا کنیم
.و منم فقط 3 دلار و پنجاه سنت دارم که سختش میکنه
.خیلی سخت
.گرونه
.دروغ میگی
چرار دروغ میگی؟
.با اردنگی ولت میکنم
حالا میتونیم "دی اند دی" بازی کنیم؟ - .نه -
."مالیات ملکمو زیاد کرده "جیم
.به زور منو از زمینم بیرون کرده
."هر چقدر میخوای میتونی اعتراض کنی "هنری
.فقط باید اول از راه قانونیش وارد بشی
!کاری که اون مرد باهامون کرده اصلا قانونی نیست
.برای شهرمون - .آره، آره، آره -
!بسته‌ی ویژه
.آره
خودشه؟
.آره
.برات خیلی رنگیه رییس
مد جدید و تازه‌س باشه؟
.جدید و مده
.با ویسکی شروع میکنم، دو تاش کن
.بسیار خوبه قربان
.و فکر کنم یه بطری شراب قرمز هم بخوام
.بسیار خوبه قربان
و چی آن تی چطوره؟
.کیانتی" ـمون خیلی خوبه" - ."کیانتی" -
.طعم متوسطی همراه ذره‌ای طعم گیلاس داره
.عالیه
زنها عاشق گیلاسن ها؟
...باشه اونو بیار با دو تا لیوان
.یکی برای من و یکی برای خانم
.بسیار خب قربان
و دوباره بگو این چیه؟
.یه سیم‌پیچ ـه
...سیمی که اطراف یه هسته‌ی فلزی پیچیده شده
...و وقتی الکتریسیته ازش رد میشه
.میدان الکترومغناطیسی بوجود میاره
.دقیقا
.حالا بریم سر قسمت جالبش
اجازه هست؟ - .بله -
.چیزی نمی‌بینم
.نچ
نمیتونی ببینیش اما .بهت اطمینان میدم وجود داره
.میدان الکترومغناطیسی "کلارک-بایرز" خودمون
خیلی باحاله ها؟
.آره
و این میدان روی هر جسمی .که نزدیکش باشه تاثیر میذاره
.مثلا آهنرباهام - .درست مثل آهنرباهات -
باشه، چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟
.چون میدان ما پایداره
...اما اگه جریان رو کاهش بدیم
...چطوری
دوقطبی مغناطیسی سعی کرد ...در جهت میدان قرار بگیره اما
نه، نه، منظورم اینه که چطور تو خونه‌م این اتفاق افتاد؟
میخوای نظر صادقانه‌ـمو بگم؟
...یکی از بچه‌هات نصف شب بیدار شده
.به یخچال خورده و درشو باز کرده
و آهنرباهای "ملوادز" چی؟
.ادراک سهوی - چی چی؟ -
.ادراک سهوی
.الگوهایی رو می‌بینی که وجود ندارن. تصادفین
...اما اگه
نباشن چی؟
...خب
...از لحاظ نظری
فکر میکنم که نمونه‌های .بزرگ تبدیل کننده جریان متناوب میتونه وجود داشته باشه
.یه جور دستگاه
دستگاه؟
...اما برای اینکه به خونه‌ت و مرکز شهر برسه، خدایا
...باید میلیاردها ولت الکتریسیته داشته باشه
.و هزینه‌ش ده‌ها میلیون دلار میشه
.اما ممکنه
.در سال 53 فلج اطفال رو درمان کردیم
.در سال 69 روی ماه فرود اومدیم
...همینطور که به دانش‌آموزام میگم
...وقتی دری رو از روی کنجکاوی باز میکنی
.هر چیزی ممکنه
...هفته طولانی ـه
...گربه نقره‌ای غذا میخوره
.وقتی آبی با زرد در غرب یکی بشه
...خب یعنی
.امکان نداره درست باشه
.درسته - .راستش فکر کنم خبر خوبی باشه -
چطور خبر خوبیه؟
.خب چقدرم تبدیل به قهرمانهای آمریکا شدیم
.مزخرف کامله - .مزخرف نیست -
.خیلی خاصه. معلومه که رمزی ـه
منظورت چیه رمزی ـه؟ - .مثل یه رمز درست و حسابی جاسوسی -
.این دیگه واقعا مزخرفه - نمیدونم، هست؟ -
این چیزا رو باور داری؟
...گوش کن برای سرگرمی هم شده
...بیا احتمالشو درنظر بگیریم
.که یه پیام سری روسی رو پیدا کردیم
خیال کردی یه راست میگن کلاهک جنگی رو سر ظهر شلیک کنین؟
.دقیقا - .و ترجمه‌ی من درسته -
...اینو مطمئنم پس
گربه‌ی نقره‌ای غذا میخوره. چرا ...یکی باید اینطوری حرف بزنه
...مگر اینکه بخواد معنای
پیامشو بپوشونه؟ - .دقیقا -
...چرا یکی باید بخواد معنای واقعی پیامشو بپوشونه
مگر اینکه پیامش یه چیز حساس باشه؟
.دقیقا
.پس فکر کنم این شکت رو تایید میکنه - .روسهای شرور -
باورم نمیشه که بخوام با این ...بچه‌ی عجیب موافق باشم اما
.آره، روسهای کاملا شرور
خب چطوری رمزشو بشکنیم؟
خب، فکر کنم بقیه‌ـشو باید ترجمه .کنیم و امیدوار باشیم یه الگویی ازش دربیاد
الگو درسته. شاید گربه‌ی نقره‌ای محل ملاقات باشه؟
.یا یه آدم
.یا یه سلاح
...احتمالا یه ابرنابغه میخواد تا رمزگشایی‌ـش کنه اما
استیو" کجاست؟"
."هی "استیو
چه کار میکنی؟
‏‏25سنتی میخواد. 25 سنتی داری؟
مطمئنی که قدت زیادی برای سوار شدن بلند نیست؟ - !25سنتی -
میخوای کمکت کنم سوار شی "استیو" کوچولو؟
.هیس
میشه شما دو تا خفه شین و گوش کنین؟
.گندش بزنن
.آهنگ
!همون آهنگ ـه
.متوجه نمیشم
.دقیقا همون آهنگی ـه که ضبط شده
.شاید همچین اسبهایی تو روسیه دارن
...ایندیانا فلایر"؟ نمیدونم"
.بعید میدونم
.این رمز از روسیه نیومده
.از همینجا اومده
میخواین غذاتونو سفارش بدین قربان؟
میدونی چی "انزو"؟
.اسم من "انزو" نیست
اشتهامو از دست دادم باشه؟
.خب بیا بگیر
.بقیه‌ـشو نگه دار
.قربان
.متاسفانه اجازه ندارین از اینجا الکل ببرین
.هر کاری بخوام میکنم
.من رییس پلیسم
بیلی" خوبی؟"
.نترس
.به زودی تموم میشه
.فقط بی‌حرکت بمون
!نه
ترجمه از: داوود ، امیرعلی illusion , highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co