مامان؟ منم... جين
اومدم خونه
نه
نفس بکش
آفتابگردان
رنگين کمان
...چهار- پنجاه. سه تا به راست - نفس بکش -
چهارتا به چپ. آفتابگردان
چهار-پنجاه. رنگين کمان - نفس بکش -
سه تا به راست. چهارتا به چپ - نفس بکش -
چهار-پنجاه. آفتابگردان. رنگين کمان
نفس بکش. آفتابگردان. رنگين کمان
سه تا به راست. چهار تا به چپ
خوبي؟ حالت خوبه؟
و همينطور تکرار ميشه؟
تکرار؟
مثل يه حلقه؟ فقط يه سري تصاوير رو بارها و بارها بهت نشون ميده؟
همش دخترِ تو اتاق رو بهم نشون ميده
اتاق رنگين کمان؟
اون دختر چه شکليه؟
متفاوته - متفاوت نسبت به تو؟ -
گمونم واسه همين مامان ميخواد حرف بزنه
که اون دخترو بهت نشون بده؟
فکر کنم ازم ميخواد پيداش کنم
،وقتي تِري دنبالِ تو ميگشت
اين پرونده ها رو درموردِ باقي بچه هاي گم شده، نگه داشت
بچه هايي که فکر ميکرد اتفاقي شبيه به تو واسشون افتاده
شايد اون دختر هم يه جايي همينجاها باشه
ايناهاش
کسي به نظرت آشنا مياد؟
همون دختره؟
پيداش کردي؟
نه
سلام؟
بِکي! بِکي! پيداش کردم
...من فقط نميدونستم به کي ميتونم بگم
اين شماره رو بهم داد و اومد اينجا دنبالش مي گشت
فکر کردم شايد بتونه کمک کنه
بله، جيم هاپر، همراه با خانومي به اسم جويس بايرز اومد اينجا
...خُب، توضيح دادنش يکم سخته
يه دختر ديگه هست، که اونم گم شده و گمون کنم تو دردسر افتاده
من فقط... نميدونستم بايد با کي تماس بگيرم
ممنون. متشکرم. و شما؟
...فلورنس
باهاتون تماس ميگيرم
جين؟ جين؟
جين؟
!جين
...چهار-پنجاه... نفس بکش. آفتابگردان
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
«چيزهاي عجيب» فصل دوم، قسمت هفتم
« قسمت هفتم: خواهرِ گمشده »
.:: m@hsa :مترجم ::. [تلگرام : @OpusSub]
تو خيابوني که زندگي ميکني » « دخترا درمورد زندگي اجتماعي ـشون حرف ميزنن
« دخترايي که از رژلب، پلاستيک و رنگ و لعاب ساخته شدن »
« حسِ غم رو ميشه تو چشماشون ديد »
تمامِ زندگيت تنها خواسته ات اين بود که » « کي قراره بابات باهات حرف بزنه
ولي تو داشتي تو يه دنياي ديگه زندگي ميکردي » « تلاش ميکردي پيامت رو برسوني
« هيچکي يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نميشنوه »
« ...بايد بتونن از تو چشمات بخونن »
مراقب باش، بچه
مرتيکه ي نفهم
« اوه، اون دختر يه فراريِ کوچولوئه »
« دخترِ بابايي، خيلي سريع چيزايي که نبايد به زبون بياره رو ياد ميگيره »
« اوه، اون دختر يه فراريِ کوچولوئه »
اون ها مُردن
همه اشون مُردن
!همه اشون مُردن
« بايد دعوا راه بندازي «اَکس چند بلوک پايين تر يه مکان هست
سلام؟
...خُب، خُب
ببين اينجا چي داريم؟
اين چيه پوشيده؟
اوني که پوشيدي، لباسِ کاره؟
اينجا هيچ گاوي نيست که بخواي بدوشيش
حالا ديگه برگرد سرِ مزرعه ات
دارم دنبال خواهرم ميگردم
آخي... «شرلي تِمپل» خواهرشو گم کرده چه غم انگيز
من اونو ديدم. اينجا
دستتُ از تو اون جيب در بيار. آروم
اون کوفتي رو بده ببينم
اين کالي ـه؟ - کالي؟ -
چطور پيدامون کردي؟
ديگه کي ميدونه اينجايي؟ - هيچکي -
پس چي؟ پوف! يهو مثلِ شعبده بازي با اون عکس پيدات شد؟
آروم باش. اون فقط يه بچه است
يه بچه که ميتونه همه امونُ به کشتن بده
اگه مجبور بشم دوباره بپرسم، شرلي .شروع ميکني به از دست دادن يه بخش هايي
چطوره با اين دوتا قفلِ کوچولو شروع کنيم، هان؟
دست بردار، اَکس. اون چاقو رو بيار پايين
چطور پيدامون کردي؟
اونو ديدم - !اَکس -
اين جوابم نبود
!يا خدا... اي واي
!برين ببينم! لعنتي! لعنتي
تو رقاصِ افتضاحي هستي، اَکسل
بهت گفته بودم، از ذهنم بيرون بموني
پس، حالا ديگه دختر بچه ها رو تهديد ميکنيم، آره؟
اون درموردِ تو ميدونه - اين باهاش بود -
اينو از کجا آوردي؟
مامانم
مامانت اينو بهت داده؟
تو حلقه ي روياهاش
!حلقه ي روياهاش گمونم طرف روانيه
گفت دنبالِ خواهرش ميگرده - آره، همونطور که گفتم، روانيه -
!يا خدا
من ديدمت
تو اتاقِ رنگين کمون
اسمت چيه؟
جين
خواهر
...و اين خاطراتي که مادرت باهات به اشتراک گذاشته
تنها خاطراتيه که از من داري؟
آره
و چند وقته با اين مامور پليسي؟
سيصد و بيست و هفت روز
...و اين پليس، فکر ميکنه ميتونه
با اين مرد ها واسه آزاد کردنِ تو يه جور معامله کنه؟
آره
گفت به زودي - پس يه احمقه -
ما هميشه به چشمشون هيولا باقي مي مونيم متوجه هستي؟
بذار حدس بزنم. اين جنابِ پليس تو رو از استفاده از قدرتت منع کرده؟
کاري که تو ميتوني انجام بدي، خارق العاده است
اين باعث ميشه تو خيلي خاص باشي، جين
صبر کن
تو هم قدرتي داري؟ - متفاوته -
ميتونم کاري کنم مردم هر چيزي که ميخوام رو ببينن يا نبينن
با همين قدرت کاري کردي که اون مَرد با موهاي عجيب غريب، برقصه؟
...اَکسل از عنکبوت بدش مياد، واسه همين - کاري کردي عنکبوت ببينه؟ -
ولي هميشه لازم نيست ترسناک باشه
اين پروانه، واقعي نيست
فقط ذهنت رو متقاعد کردم که واقعيه
بهش مثلِ يه نوع جادو نگاه کن
تو واقعي اي؟
آره، من واقعي ام
چي شده؟
هيچي نشده
فقط حس ميکنم... يه حفره... حالا
...مثلِ... انگار يه بخش ازم گمشده بود
و الان پيدا شده
حرفام واست معنايي داره؟
آره
فکر ميکنم مادرت تو رو به يه دليلي فرستاده اينجا
فکر ميکنم اون يه طورايي ميدونسته ما بهم تعلق داريم
فکر ميکنم اينجا خونه ي توئه
خونه
آره، خونه
ماشين شماره 13 هستم » « در پاسخ به شماره ي 245 در خيابان اَشبري 31 ام
« مظنون تحت نظره »
لعنتي
اون خواهرِ سفيدپوستِ دهاتيت چطوره؟ زير تختش رو نگاه کردي يه وقت لولو نباشه؟
آره، لالايي چطور؟ واسش لالايي خوندي؟
« مکدونالدِ پير يه مزرعه داشت » - آره -
« اي -آ - اي -آ - او »
« و تو مزرعه اش يه گاو داشت »
منو فقط با اين پيدا کرده
معنيش چيه؟
معنيش اينه بدون اينکه از جاش تکون بخوره ميتونه آدم ها رو پيدا کنه
اونم فقط با يه عکس
داري ميگي شرلي يه ردياب انساني يا همچين کوفتيه؟
يا همچين کوفتي، آره
دست بردار، امکان نداره
به زودي مي فهميم
ميخوام يه امتحاني کنم. فردا
داري جدي ميگي، کال؟ - الان داريم عجولانه رفتار ميکنيم -
پارانوئيد
واقع بين. نميتوني که بزني افرادشون رو بکشي و توقع داشته باشي به روي خودشون نيارن
اگه ما رو پيدا کنن، جهنم به پا ميکنن
پس قراره تسليم ترس بشيم؟
اون درد ميکشه. به اين نياز داره
فردا ميريم بيرون
به خدا قسم، اين شرلي تِمپل قراره ما رو به کشتن بده
منم
...ميدونم واسه مدت زيادي نبودم، و
فقط ميخواستم بدوني به خاطرِ تو نبوده
.و به خاطرِ دعوايي که باهم کرديم، نبوده
يه اتفاقي افتاد
و... به زودي همه چي رو توضيح ميدم
...من فقط
ميخواستم بدوني که من... ازت عصباني نيستم ...من
فقط متاسفم
طوري نيست. فقط منم
خوابِ بد ديدي؟
ساعت چنده؟
ديروقته
خوب خوابيدي. بيا
وقتشه با دوستام آشنا بشي اين بار از راهِ درستش
پولِ بيشتري نياز داريم، کال نميتونم به خوردن اين آشغال ها ادامه بدم
اين اَکسل ـه - هموني که از عنکبوت متنفره؟ -
آره، همون که از عنکبوت متنفره
اين «داتي» ـه، جديدترين عضو
مثلِ خودت، تازه خونه رو ترک کرده
منظورت ديوونه خونه است ديگه - ميک»، چشم هامون، محافظمون» -
اينم « فانشاين »، مبارزمون
نذار جسه اش بترسونت فان مثلِ خرس عروسکي ميمونه
از آشنايي باهاتون خوشبختم، خانومِ جين
اگه دنبالِ شماره ميگردي، چيزي پيدا نميکني
اون ها مثلِ ما نيستن
نه، از اون نظر شبيه نيستن ولي مثلِ ما، رانده شدن
رانده شده؟
عجيب و غريب - از خودت مايه بذار -
جامعه اونها رو رها کرده بهشون صدمه زده، طردشون کرده
مُرده بوديم، همه امون
کالي نجاتمون داد از اينجا و از اينجا
حالا نميخواد احساساتي ـمون کني، فان
نه، احساساتي نميکنم. حقيقته
حالا ما بهش کمک ميکنيم
تو اين زندگي، بچه يا بايد مبارزه کني يا دخلت اومده
اينجا همه ي ما مبارزيم
مبارزه با کي؟
...هر کسي که اينجا ميبيني به طريقي مسئول
اتفاقي که واسه ما افتاده است
به آدم بد ها صدمه ميزنين؟
نه، فقط واسه تشکر يکي ميزنيم رو شونه اشون
تو اون ها رو ميکشي؟
اون ها مجرمن ما فقط کاري ميکنيم تقاص جرمشون رو پس بدن
بوم
لعنتي، شرلي. چي شده؟ قيافه ات طوري شده انگار روح ديدي
گمونم همه امون نميتونيم مبارز باشيم
من يه مبارزم. من آدم کشتم
اين آدم هايي که کشتي، حقشون بود؟
اون ها بهم صدمه زدن
و هنوزم ميخوان بهت صدمه بزن به ما صدمه بزنن
ما فقط پيش دستي ميکنيم
بيا
منم يه زماني مثلِ تو بودم
خشمم رو درونم نگه ميداشتم
سعي کردم ازش پنهان بشم ولي بعدش اون درد، عفونت کرد
عفونت کرد؟
.گسترش پيدا کرد
تا اينکه بالاخره با درد مواجه شدم و شروع به بهبود کردم
اون قطارو مي بيني؟ - آره -
ميخوام بکِشيش سمتِ ما
نميتونم
ديشب بهم گفتي، يه بار يه وَن رو بلند کردي
آره
آدم بد ها دارن سعي ميکنن دوباره تو رو بگيرن
و اين خيلي تو رو عصباني کرده
،خوبه. پس، اون عصبانيت رو پيدا کن
روي اون تمرکز کن، نه قطار نه وزنش
ميخوام يه چيزي از زندگيت پيدا کني
يه چيزي که عصبانيت ميکنه
حالا برو سراغش
بيشتر تلاش کن ...تو تمام زندگيت بهت دروغ گفتن
من مادر دارم؟ - ديگه اينجا نيست -
زندانيت کردن
!از من رو برنگردون !بچه بازي درنيار
آدم بدها خونه ات رو ازت گرفتن
...مادرت رو
جين
اونا همه چي رو ازت گرفتن
!بابا
اونا زندگيت رو ازت دزديدن، جين
ميخوام پيداشون کني
!ايول
!آره، جين
خُب، چه حسي داري؟
خوب
اين ها همون آدم بد هايين که ميگي
اونايي که فکر ميکنيم هنوز زنده ان هيچ کدوم رو نمي شناسي؟
اون
...چهار-پنجاه
اون به مامان صدمه رسونده
اسمش ري کارول ـه و کارهايي ديگه اي هم به جز صدمه به مادرت انجام داده
آدم بد هايي مثل رِي، درموردِ ما ميدونن
اين باعث ميشه ردگيريشون کارِ سختي باشه ولي شايد ديگه اينطور نباشه
« آپارتمان گرامرسي، واشنگتن و بيتل »
بايد خودش باشه، آره؟
ليلبرن» اين کجاست؟» - حدود يه ساعت به سمت شرق -
ما حتي يه ماشين هم نداريم
پس يکي پلاک ميکنيم پلاک که داريم، مگه نه؟
آره - ريسکش زياده -
اگه هيچ ريسکي نداشته باشه، ديگه چه لذتي داره؟
ميخوام واسه خواهرم يه اولين روزِ خاطره انگيز رقم بزنم، قبول؟
من هستم. به خاطرِ خانومِ جين
آره، حتما. چرا که نه؟ ميک؟
!گندش بزنن
محشره
محشر
!ولم کنين! ولم کنين
داريم چي کار ميکنيم؟
بارمون رو مي بنديم
هي، دستشويي ـت نشتي داره
اوه، لعنتي
آره
لعنتي
خيلي خُب، مسابقه دهندگان گرامي يک دقيقه و نيم وقت دارين
!بياين سوپرمارکتُ جارو کنيم
هي! اونو برگردون سرِجاش وگرنه مغزتو ميترکونم
شنيدي چي گفتم، عجيب غريب؟ - تفنگ رو بذار زمين -
برگرد عقب. برگرد عقب
دَرِل، پولت بيمه است
ما فقط داريم ازجنايتکارانِ جنگي بيليونري که صاحب اينجان، دزدي ميکنيم
تو يه پاپاسي هم از دست نميدي - گفتم برگرد عقب -
ما تو يه طرفيم
بهت قول ميدم - برگرد عقب -
!لعنتي، شرلي
!بياين بريم !برين! برين! برين! برين
!ميک! بايد بريم، ميک
بايد اول محل رو بررسي کنيم روند کارو حفظ کنيم. وقت داريم
و اونم داريم ميتوني يه نگاهي بندازي؟
داره تلويزيون نگاه ميکنه - تنهاست؟ -
فقط اونو ديدم. کسي ديگه نبود
از نظر من که خوبه - منم همينطور -
بياين انجامش بديم
کارو متوقف نکنين - همديگه رو اينجا مي بينيم -
پانکي، چي شده؟
کابوس ديدم
خواب ديدم تو مطبِ دکترم
يه دفعه اي شروع کرد به تزريق تو بازوم
...بعدش سوزن بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر
سلام، رِي
!يا خدا
بشين. لطفا
گفتم، بشين - ...لطفا -
فقط، خواهش ميکنم... فقط هرچي ميخواين بردارين
اوه، برميداريم
کيفِ پولت کجاست؟
تو اتاق خواب. تو اتاق خوابم. تو شلوار جينم - زود باش -
ايول
پيداش کردم
ما رو يادت مياد؟
ما رو چطور؟ ما رو يادت مياد، رِي؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
تو به مامان صدمه زدي
صبر کن
...خواهش ميکنم، گوش کنين
من فقط کاري که بهم گفتن رو کردم
بهم گفتن اون مريضه
تو حقِ انتخاب داشتي، رِي
و انتخاب کردي که از مردي پيروي کني که ميدونستي شيطان صفته
!نه، صبر کنين !نه، صبر کنين! دست نگه دارين
ميتونم کمک کنم ميتونم کمک کنم پيداش کنين
کي رو پيدا کنيم؟ - برنر -
ميتونم ببرمتون پيشش
بابا مُرده
نه، اون زنده است
به ما دروغ نگو، رِي
!دروغ نميگم
...قسم ميخورم
اون به من اعتماد داره
مي برمتون پيشش
اگه زنده باشه، جين پيداش ميکنه
همونطور که تو رو پيدا کرد
کارشُ بساز، جين
کارشُ بساز - صبر کن -
نه خيلي سريع
اون با مادرت اينقدر سخاوتمندانه رفتار نکرده
عزيزم، فقط آروم بمون
!اوه، لعنتي
پليس تو راهه عزيزم، باشه؟
چي شده؟
چي شده؟ - يه مشکلي هست -
بچه ها تو آپارتمان ـند
...خواهش ميکنم
اون به مادرت رحم کرده؟ نه - خواهش ميکنم، نه -
معذرت ميخوام - اونو ازت گرفت، بدونِ يه لحظه ترديد -
خواهش ميکنم نکن. التماس ميکنم
بايد بريم، کي به پليس زنگ زدن
اول اين کارو تموم ميکنيم
!کالي - !جين، همين حالا -
...خواهش ميکنم، اين کارو نکن
خواهش ميکنم، لطفا
!کالي، بايد بريم
!لعنتي !برين، برين، برين -
!لعنتي
!زود باشين، سوار شين
اگه ميخواي رحم نشون بدي، انتخابِ خودته
ولي هيچ وقت ازحقِ من مايه نذار. هيچ وقت
فهميدي؟ فهميدي؟
دستت رو خوندم و ده تا ميبرم بالا
خوشت اومد؟
اينجا رو اشتباه کردي، دختر جان اشتباه کردي
فکر ميکنم داري گوه زيادي ميخوري
ميشه بشينم؟
منم يه زماني درست مثلِ تو بودم، اينو مي دونستي؟
به خاطر همينم بهت سخت ميگيرم چون اشتباهاتِ گذشته ام رو در تو مي بينم
اونجا بچه بود
اين گناه اون مرد رو توجيه ميکنه؟ مگه ما هم بچه نبوديم؟
يادمه روزي که اومدم به اتاق رنگين کمان تو رفته بودي
واسه همين، وقتي قدرتم به حد کافي رشد کرد ازش واسه فرار استفاده کردم
و فرار کردم
تا جايي که ميتونستم دور شدم
و اونجا بود که، يه جايي واسه مخفي شدن پيدا کردم
يه خانواده
يه خونه
درست مثلِ تو و اون پليس
ولي نتونستن بهم کمک کنن
واسه همين، در نهايت اون ها رو هم از دست دادم
واسه همين، تصميم گرفتم نقشم رو ايفا کنم
دست از پنهان شدن بردارم
از قدرت هام در مقابل کساني که بهمون صدمه زدن، استفاده کنم
الان هم وقتِ تصميم گيري تو رسيده، جين
برگردي يه گوشه پنهان شي و اميدوار باشي پيدات نکنن
يا مبارزه کني و دوباره باهاشون رو به رو بشي
با کي رو به رو بشم؟
مردي که خودش رو پدرمون ميخونه
بابا مُرده
اون مردِ امشبي، نظرِ ديگه اي داشت
تو واقعي نيستي
اين همه وقت گذشته و تو دنبالم نگشتي؟
چرا؟
چون فکر ميکردي من مُردم؟
يا چون از چيزي که ممکن بود بفهمي، مي ترسيدي؟
برو پي کارت
بايد با دردت رو به رو بشي
تو يه زخم داري، اِلون يه زخم وحشتناک
و داره عفونت ميکنه
يادت مياد چه معني اي داره؟ عفونت کردن؟
يعني فاسد شدن
و رشد ميکنه
منتشر ميشه
از ذهنِ من برو بيرون - و در نهايت، تو رو ميکشه -
!از ذهنم برو بيرون
اينجا زندان نيست، جين
تو هميشه آزادي که برگردي پيشِ اون پليس
يا بموني و انتقام مادرت رو بگيري
بيا باهم رو زخم هامون مرحم بذاريم
فول هاوس - گندش بزنن. من ديگه نيستم -
!منظورت اينه ديگه پولي نداري؟ مُفلس شدي
تو ميخواي بازي کني، ميک؟ - نچ -
زود باش! فقط يه دست - تو بدتريني -
چطور بدترين شدم؟
چون يه دست تبديل ميشه به دو دست
دو دست تبديل ميشه به سه دست و قبل از اينکه بفهمم، جيبِ منم مثل اَکسل خالي ميشه
هستي يا نه؟ - نيستم -
امروز، فردا، پس فردا هم همينطور
شايد بتونيم تو رو « ال » صدا کنيم مخففِ الون
!بهتره فرار کني !اون دوست ماست و حسابي ديوونه است
نه، اِل. تو يه هيولا نيستي
تو منو نجات دادي، متوجهي؟ منو نجات دادي
توافق؟
يه چيزي اين بين ـه. مثلِ نصفه نيمه شاد بودن
وقتي يه دستي به سرو روش بکشيم خوشگل ميشه. واقعا خوشگل ميشه
اينجا خونه ي جديدته
قبلا اينجا بودم يه قبرستان کوفتيه
!بايد رد بشم !بايد رد بشم
!هي! هي - !بايد بهشون هشدار بدم. اين يه تله است -
بايد رد بشم. اين يه تله است بايد بهشون بگم که تله است
!مايک - !اين يه تله است! تله است -
!مايک
!مايک! مايک
مايک! مايک، کجايي؟
!مايک! مايک
!برين، برين، برين
بيا بريم
!تکون نخورين
چه خبر شده؟ - !پيدامون کردن -
!اي واي! خدايا - نه، نه، نه -
...هيش
برين سمت چپ - باشه -
!بياين بريم! حالا
!هي! هي - !جين، زود باش -
!زود باش، بجنب
!مراقب باشين! مراقب باشين
!بخوابين رو زمين !رو زمين
يه کاري بکن کال !يه کاري بکن
جين، سوار شو
يه قبرستان کوفتيه
!مايک - !يه تله است! تله است -
متاسفم. متاسفم ولي بايد برگردم
دوستام... دوستام تو خطر افتادن
الان وقتِ حرف زدن نيست بايد همين الان بريم
مادرت تو رو به يه دليلي فرستاده اينجا، يادته؟
ما به همديگه تعلق داريم
اونجا چيزي واسه تو نيست اون ها نمي تونن نجاتت بدن، جين
نه
ولي من ميتونم نجاتشون بدم
!جين. جين
!جين
اين ديگه چه کوفتي بود؟ چه مرگش شد؟
حالت خوبه، عزيزم؟
به نظر يکم تنها مياي اشکال نداره بهت ملحق بشم؟
هوم
واسه تنهايي سفر کردن، زيادي جووني، اينطور نيست؟
خُب، مشخصه اهل دردو دل کردن نيستي
پس، بگو ببينم کجا ميري؟
پيشِ والدينت؟ اميدوارم
دارم ميرم پيشِ دوستام
ميرم خونه
.:: m@hsa :مترجم ::. [تلگرام : @OpusSub]
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO