بیارینش بیرون !برو! برو
!خدایا! طاقت بیار عزیزم
من همینجام، فقط طاقت بیار
علائم حیاتی؟ - ضربان قلب 220 دمای بدن 106 -
ویل، کجات درد میکنه؟
!همه جام
مادرش میگه اون حس میکنه داره می‌سوزه ببینید جای سوختگی نداره
من که چیزی نمی‌بینم
کجات بیشتر درد میکنه ویل؟ - !همه جام! همه جا -
یه لحظه صبرکن ببینم، چقدر بزرگ؟
اولش اینقدری بود !حالا اینقدره
به خدا قسم پسر، اون فقط یه مارمولک کوچیکه، باشه؟
اون مارمولک نیست - از کجا میدونی؟ -
از کجا میدونم مارمولک نیست؟ - از کجا میدونی اون مارمولک نیست؟ -
چون صورتش باز شد و گربه‌ام رو خورد
من هیچی نمیشنوم
اون اونجاست
خیلی خب، گوش کن بچه، به خدا قسم اگه این یه جور شوخی خرکیه هالوین باشه
!کارت تمومه - اینطور نیست -
باشه؟ - این شوخی خرکی نیست -
اونو از رو صورتم بکش کنار
کلید این درو داری؟
بزار ببینم
اونا حتما یکم پایین تره
من این بالا میمونم تا اگه یه وقت سعی کرد فرار کنه جلوش رو بگیرم
استیو؟
استیو، اون پایین چه خبره؟
بیا اینجا
اوه، لعنتی
!لعنتی
امکان نداره
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
«چیزهای عجیب» فصل دوم
قسمت ششم جاسوس
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
...اون جوونور، اون اون یه کاری باهاش کرده
باشه و این خاطراتِ لحظه‌ای که میگین
اون چند وقته اونا رو تجربه میکنه؟
بهتون که گفتم، از پنجشنبه از وقتی تو مزرعه پیداش کردم
و برای چی نیاوردینش؟
من قبلا اونو میاوردم اینجا ولی شما چیکار کردین؟
!هیچی، هیچی
اینا علائم جدیده جویس
نه، نه، اون همش بهتون میگفت یه مشکلی داره
و تو گفتی همش تو سرشه
"تو گفتی "صبور باش اینا حرفای تو بود
من میفهمم که ناراحتین، باشه؟ درک میکنم
منم اگه جای شما بودم، ناراحت میشدم
ولی همه‌ی ما اینجا با یه مشکل مواجهیم ...و من ازتون میخوام سعی کنین
چی؟ آروم باشم؟ بهتون اعتماد کنم؟
نه، من میخوام اونو به یه بیمارستان واقعی منتقل کنم
خب، خودتون میدونین که این ممکن نیست
اون واقعا اینجا از بهترین روش های درمانی برخوردار میشه خانوم بایرز
!به معنی کلمه بهترین
و شما دقیقا برای چی درمانش میکنین؟
کسی میتونه بهم بگه مشکلش چیه؟
یعنی حتی یه نفر تو این اتاق نمیتونه !به من بگه مشکله پسرم چیه؟
مشکل پسره من چیه؟
حالا فهمیدین چرا باید جلوی پخش شدن حقیقت رو هم میگرفتم
درست مثله اون گل‌هایی که اونجاست (گل: ماری جوانا)
به هر قیمتی که شده
!یوهو
به سلامتی شکست دادن مرد - به سلامتی شکست دادن مرد -
حروم زاده های کمونیست حتماً بلد بودن چطور مشروبِ ناب درست کنن، درست نمیگم؟
اوه، نه، نه، نه. ما نمیتونیم بخوریم - آره، نه. نه، من باید رانندگی کنم -
رانندگی کنی؟ کِی، امشب؟
...پدر مادرامون
بهتون افتخار میکردن اگه میدونستن قصد چه کاری رو داشتین
فقط بهشون بگین، خونه‌ی تامی یا داون یا هر کس دیگه هستین
و تو اتاق مهمونای من بخوابین
یعنی، میخوای بمونی؟ - خب، الان دیر وقته -
...باشه من میتونم رو مبل بخوابم؟
باشه، من گیج شدم اینجا چه خبره؟ دعوای لیلی و مجنون؟
نه، نه. ما فقط باهم دوستیم - فقط دوستیم -
شما امروز چیزای شاخ دار زیادی بهم گفتین ولی این، این اولین دروغه
این دروغ نیست - نه؟ -
شما جوونین و جذاب
شما نسبت به هم جاذبه دارین، گذشته دارین !بعلاوه چیزی که خیلی مهمه، دردِ روحی مشترک
مشکلات اعتماد، درست میگم؟
یه ربطی به پدرت داره
...چی؟ نه، یعنی پدرم - یه عوضیه -
خیلی بده که، انقدر راحت میشه بهش پی برد
تو، پی بردن به افکار تو یکم سخت تره
احتمالا، مثل بقیه
از این میترسی که اگه خودت رو به عنوان کسی که واقعا هستی قبول کنی چی میشه
...و عقب نشینی میکنی به آغوش امنه
اسم؟ اسمت چیه؟ - استیو -
اوه استیو، ما از استیو خوشمون میاد
آره
ولی استیو رو دوست نداریم - چی؟ -
نه، ما.. یعنی من دوستش دارم
ایناهاش خانوم ها و آقایون، دومین دروغه عصر
خب، چیکار کنم؟
شما دوتا خیلی به دل می‌شینین، مگه نه؟
...گوش کن
اگه بخوای یه مبل بیرون کشیدنی تو اتاق مطالعه‌ام هست...
ولی اگه من جای تو بودم
مزخرفات رو تموم میکردم و تخت لعنتی رو باهاش شریک میشدم
میترسم
مشکلات اعتماد؟
مشکلات اعتماد
عقب نشینی؟
من عقب نشینی نمیکنم
...مشکلات اعتماد؟ اینطور نیست
اوه، سلام
سلام
...من فقط
...فقط میخواستم بگم که
اوه، نه نگو.. یعنی.. اون خیلی مسته
مست و پاتیله - آره -
آخه، یعنی چی؟ اون فقط چند ساعته مارو میشناسه و از همه جیک و پوک ما سر در آورده؟
دقیقاً
...خدایا، باشه، آره حس میکنم خوشحالم که هر دومون این حس رو داریم
آره، آره خوبه
خب، گمونم دیگه شب بخیر
آره، شب بخیر
اوه، مرد گردن کلفت، مرسی که جونم رو نجات دادی عجب عضلاتِ نیرومندی داری
میدونستم - !هی! اونا عاشق همن -
نه، راستش نیستن اونا حتی تو یه سیاره هم زندگی نمیکنن
تو برای عروسک بازی خیلی بزرگ نیستی؟
موضوع این نیست موضوع اینه که پات رو تو اتاق من نذاری
پس به اون رفیق احمقت بگو دهنش رو ببنده
منظورت چیه؟
"!وضعیت قرمز لوکاس، وضعیت قرمز، وضعیت قرمز"
!یه مشت اوسگل
...نه، نه، نه
!داستین
لوکاس هستم، صدام رو میشنوی؟ داستین؟
به به، ببین کی تماس گرفته - شرمنده داداش -
خواهره احمقم خاموشش کرده بود
خب، وقتی تو با خواهرت مشکل داشتی دارت دوباره بزرگ شد
اون فرار کرد، و من مطمئنم که الان یه بچه دموگورگنه
صبر کن، چی؟ - بعداً توضیح میدم -
بیا گورستان ماشینای قدیمی پیش من و استیو - استیو؟ -
و دوربین صحرایی و موشک دستیتم بیار
استیو هرینگتون؟
خیلی خب، بزن بریم
!فقط بیا اونجا، تمام
خیلی خب کابوی، خبرای خوب
ما داریم مرخصت میکنیم
حالت چطوره؟
بهتر از این نمیشم
خیلی خب، یه هدیه برات آوردیم
اون دیگه چه کوفتیه؟ - یه چیزی که باید ببینی -
مراقب قدمات باش
تمام موجودات زنده در مقابل حمله سیستم دفاعی پرورش میدن
اونا سازگار میشن یه راهی برای بقا پیدا میکنن
!وای، خدای من
این شگفت انگیزه، مگه نه؟
اون داشته پخش میشده
مثل یه جور سرطان زیرمون رشد میکرده
چرا نمی‌سوزونیدش؟ - یه مشکلی وجود داره -
اونا مجبورم کردن تقریباً هزار تا سند رو امضا کنم
...منظورم اینه هممون باید اینکارو می‌کردیم، مجبور بودیم
منظورم اینه، از یه نقطه به بعد دیگه تعدادش از دستم در رفت
اونا تو رو هم مجبور میکنن همین کارو بکنی، مطمئنم
!آره خب، حالا هر چی
چجور اسنادی؟
تعهد رازداری
و یه سری فرم رسمی بود که توش نوشته بود !هرگز، هیچ اتفاقی نیوفتاده
...که برای همین
!ویل تو جنگل گم شد
آره
پسر، من همیشه فکر میکردم همچین اتفاقایی فقط تو فیلما و کتابای مصور میوفته
قطعاً نه تو هاوکینگز، و قطعاً نه برای آدمی مثله تو
یا تو - آره -
باب نوبی، ابر قهرمان
سردته؟
!فقط به ذره دلهره دارم
هی، نگران من نباش
باشه - باشه؟ من خوبم -
من خوبم
اینطور نیست که بهم هشدار ندادی "این یه خانواده‌ی معمولی نیست"
مگه همین رو نگفتی؟ - آره -
تو شوخی نمیکردی
این یه جورایی باعث میشه فکر من برای اسباب کشی به مین، کمتر احمقانه به نظر برسه، درسته؟
اوه، فکرت اصلا احمقانه نیست
مامان
سلام
اینجا دکتر هست؟ !ما یه دکتر لازم داریم
عزیزم، حالت چطوره؟ خوبی؟ - باشه، اونا تو راهن -
سلام
اون کیه؟ - چی؟ -
!منم دیگه مرد گنده، باب -
...تو یه
دکتری؟
نه. نه، فقط منم !فقط.. منم باب
خب جاناتان، بیرون کشیدنی چطور بود؟
ببخشید چی؟
مبل دیگه
اوه آره، آره خوب بود
شرط میبندم
!آخ، آخ
اوه، آره
...آره، ما فقط
ما فقط یکم خوشگذرونیای دخترونه کردیم
برای شام برمیگردی؟ - اوهوم -
آره، زودی میام خونه - به الی سلام برسون -
باشه، خیلی خب منم دوستت دارم مامان، خدافظ
اون گفت مایک خونه‌ی برادرته اونا دیشب رو بیرون خوابیدن
اوه، باشه
میخوای دوباره زنگ بزنی؟
نه، نه چیزی نیست، احتمالا رفتن تئاتری جایی
آره، مطمئنم
برای سفرتون
و آبم برای اینکه بشوره ببره پایین
فهمیدم
بابت همه چی ممنون
فعلا ازم تشکر نکن فقط حواست به مدارک باشه، خب؟
...و اگه خواستین دوباره باهام تماس بگیرین
!نگیرین
21
22
مکس، اون درو باز میکنی یا چی؟ - !باشه -
!به خدا قسم، مکس
اینجا چیکار میکنی؟
من مدرک دارم - چی؟ -
مدرکی که نشون میده چیزی که بهت گفتم واقعیه ولی باید عجله کنیم
چجور مدرکی؟
با کدوم خری حرف میزدی؟
دوره گرد
دوره گرد؟
!از اون وراج هاش
یالا، بپر
عجله کن
!دعا کن مدرکت خوب باشه استاکر
تو اسم خودت رو میدونی؟
ویل
اسم کاملت؟ - ویلیام بایرز -
میدونی من کی هستم؟
یه دکتر
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
یادم نمیاد
تو منو یادت نمیاد؟
باشه
این آقایی که اینجاست چی؟
میدونی اون کیه؟
اشکالی نداره، عجله نکن
اون دوستمه
مایک
من چی بچه جون؟ منو یادت میاد؟
اونا میگن دیشب به نجات دادنم کمک کردی اینو یادت میاد؟
چیزی از دیشب یادت میاد؟ از اتفاقی که افتاد؟
یادم میاد اونا اذیتم کردن
منظورت دکتران؟
نه، سربازا
سربازا اذیتت کردن؟
اونا نباید اونکارو میکردن
این اونو ناراحت کرد
وقتی میگی "اونو ناراحت کرد"، منظورت اونه؟
باشه، من میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
ممکنه اولش یکم عجیب به نظر برسه
ولی فکر کنم واقعا بهمون کمک میکنه بفهمیم جریان چیه
باشه؟
باشه
حالا ویل، ازت میخوام اگه چیزی حس کردی بهمون بگی، باشه؟
چیزی حس میکنی؟ - یه ذره گزیدگی -
گزیدگی؟ کجات؟
سینه‌ام
باشه پسرم - ...عزیزم -
الان چی؟ - می‌سوزه -
!آخ
می‌سوزه - کجات؟ -
!همه جام
!دیگه کافیه، کافیه
!بس کن! شنیدی که چی گفت !کافیه
همین بود، کارمون تمومه
باشه
عزیزم.. عزیزم چیزی نیست
بهترین حدس ما اینه که اون یه جور ویروسه
که باعث این اختلال عصبی شده
حالا، وقتی یه ویروس معمولی خودش ...رو به بدن میزبانش وصل میکنه
اون همانند سازی میکنه، باشه؟ اون تقسیم میشه، اساساً بدنِ میزبان رو می‌دزده
ویروس یه موجود زنده‌ست، اون هوش داره
این اصلاً غیرعادی نیست
چیزی که اینجا خیلی غیرعادیه
این ویروس.. به نظر میزبان‌های آلوده با هم ارتباط برقرار میکنن
اون یه جور هوش شبکه‌ای داره و این شبکه همه‌ی میزبان‌ها رو به هم متصل میکنه
خبر خوب اینه که ویروس قابل درمانه
ما به آزمایشات خودمون ادامه میدیم
و میبینیم چی پیدا میکنیم
وقتی اون نتونه چیزی به یاد بیاره، چی میشه؟
وقتی اونجا هیچی نباشه؟
وقی پسرم نباشه چه اتفاقی میوفته؟
خیلی خب، بزار یه چیزی رو روشن کنم
تو چیزی رو نگه داشتی که میدونستی احتمالا خطرناکه
...فقط برای اینکه دختری رو تحت تاثیر قرار بدی که تازه دیدی؟
خیلی خب، این بیش از حد ساده کردنِ مسائله
منظورم اینه، آخه چرا یه دختر باید از یه حلزون کثیف خوشش بیاد؟
یه حلزون میان بعدی؟ !چون اون شگفت انگیزه
خب، حتی اگه فکر می‌کرده باحاله ...که همچین فکری هم نمی‌کرده، من فقط
نمیدونم، فقط حس میکنم تو خیلی سخت تلاش میکنی
خب، همه که نمیتونن مثل تو مو قشنگ باشن، خیلی خب؟
موضوع اصلا مو نیست پسر
...کلید رابطه با دخترا فقط اینه که جوری رفتار کنی انگار برات مهم نیست
حتی اگه برام مهم باشه؟ - آره، دقیقاً، این دیوونه‌شون میکنه -
بعدش چی؟ - ...فقط صبر میکنی تا -
تا حسش کنی - چی رو حس کنم -
درست مثل قبل از طوفان میمونه، میدونی؟
...نمیتونی ببینیش، ولی میتونی حسش کنی، درست مثل
الکتریسیته، میدونی؟
اوه، داخل میدان الکترومغناطیسی ...که در اثر برخورد ابرای جو
...نه، نه، نه، نه یه جور... جاذبه‌ی جنسی
حسش میکنی و بعد حرکتت رو انجام میدی
پس این زمانیه که میبوسیش؟
نه، واو، واو، یواش تر رومئو - ببخشید -
البته آره، بعضی دخترا میخوان خشن باشی
...میدونی، قوی، جذاب و سنگین مثل یه
نمیدونم، مثله یه شیر
ولی در مورد بقیه، باید آروم باشی ...باید پنهون کار باشی، مثل یه
!مثله یه نینجا
نانسی چجور دختریه؟
نانسی فرق میکنه اون با بقیه‌ی دخترا فرق میکنه
آره، اون به نظر خیلی خاص میاد، گمونم
آره، آره همینطوره
ولی این دخترم خاصه، میدونی فقط انگار یه چیزیش هست
واو، واو، وایسا ببینم، هی، هی - چیه؟ -
تو که خاطرخواه این دختره نشدی، شدی؟
نه، نه
باشه، خوبه، نشو - نمیشم -
اون فقط دلت رو میشکنه و تو برای این مزخرفات خیلی جوونی
فابریژه
چی؟
این لوازم بهداشت موی فابریژه‌ست
از شامپو و نرم کننده‌اش استفاده کن ...زمانی که موهات نمه
خیس نه ها، باشه؟
...وقتی مرطوبه - مرطوب -
و چهار تا پف از اسپری فرح فاوست بهشون بزن
اسپری فرح فاوست - آره، فرح فاوست -
اگه به کسی بگی من اینو بهت گفتم !کونت پاره‌ست
تو مُردی هندرسون، میفهمی؟
آره
باشه
فرح فاوست، واقعا؟ - منظورم اینه، اون خیلی جذابه -
آره
...سلام، مـ
!منم
...میدونم که یکم زیاده روی کردم و
فقط اینکه، میخوام بدونی این به خاطر تو نیست
و به خاطر دعوامونم نیست
باشه؟
...یه مشکلی پیش اومد و من وقتی ببینمت همه چی رو توضیح میدم
من فقط.. میخوام بدونی که من عصبانی نیستم
من فقط متاسفم
!بابتِ همه چی...
...من
من اصلاً نمیخوام تو اذیت شی
و نمیخوام از از دستت بدم
فقط مطمئن شو یکم غذای واقعی گرم کنی "نه فقط "اگو (اگو نوعی غذای آماده آمریکایی)
و ازت میخوام همه نخود فرنگیا رو بخوری ...حتی اگه وارفته و فاسد باشن و
من به زودی میام خونه
این هفته‌ی قبل اونه
و اینا اختلالات بخش هیپوکامپ مغزه که در موردش بحث کردیم
تا اینجا چیز غیر معمولی نسبت به
سایر آسیب های حاصل از استرس ...ناشی از ضایعه وجود نداره، ولی
این مربوط به دیشب ویل میشه
و همونطور که میتونین ببینین
حالا اختلالاتی در نواحی لیمیک و پارالیمیک مغز وجود داره
...و این
مربوط به یک ساعت پیشه
من پیشنهادی نمی‌شنوم - ما مشکلاتی به مراتب بزرگتر از پسره داریم -
واقعا؟ - ما نمیتونیم همچنان سوزوندن رو به تاخیر بندازیم -
منظورت اینه که از یه راه حل سطحی و موقتی استفاده کنیم
در حال حاضر، راه حل سطحی بهترین گزینه‌ست - این تنها گزینه‌ی ماست -
و اگه باعث کشته شدن بچه بشه چی؟ - !اونموقع، کاملاً رُک میگم سم، اونو میکشه -
اینو دوباره بهم بگو
با توجه به میزان گسترش این ویروس اون تا آخر روز از دست میره
ما هر کاری که بکنیم یا نکنیم، نتیجه رو عوض نمیکنه
باید سوزوندن رو شروع کنیم
کجا میری؟
میرم فکر کنم
آخه اونا چرا انقدر طولش میدن؟
هی، کار دکترا همیشه تا ابد طول میکشه فقط سعی کن آروم باشی، فقط صبور باش
...میدونی، من فقط
!بزارین رد بشم، بزارین رد بشم
میدونین که نمیتونیم اینکارو بکنیم خانوم - ...من باید با دکتر حرف بزنم -
اون به زودی میاد پیشتون - تو یه ساعت پیش اینو گفتی -
ویل
ویل؟ ویل؟
چی شده؟ دوباره درد داری؟
من یه چیزی دیدم
تو خاطراتِ لحظه‌ایت؟
هیولای تاریک
فکر کنم میدونم چطور جلوش رو بگیرم
اوه، آره، آره اینجا جواب میده
اینجا خیلی خوب جواب میده
انتخابِ خوبیه رفیق
!من گفتم یه چیز متوسط
اون کیه؟
تو بهش گفتی؟
خب که چی؟ - خب که چی"؟" -
تو هم میخواستی بهش بگی - ولی نگفتم، باشه؟ -
ما توافق کردیم بهش نگیم و دنبال دارت بگردیم
که تو به آسونی پیداش کردی - میخوای بگی من دارم دروغ میگم؟ -
من دارم میگم تو یه پیوند چندش آور باهاش داری
آره، این قبل از تبدیل شدنش به دموگورگن بود
و تو از مایک خبری نداری؟ - نه -
یا ویل؟ - نه -
هاپر؟ - نه! هیشکی اینجا نیست -
فکر میکنی چرا همراه استیو هرینگتونم؟
...یه جای کار - میلنگه، موافقم -
برای همینم ما به تمام کمکی که بتونیم پیدا کنیم نیاز داریم
به هر حال اون حرفم رو باور نکرد
احتمالا تو درست نگفتی
حتما همینه
پس مشکلی نداریم؟
هی، کله کیریا! چطوره تنها کسی که بهم کمک میکنه، این دختریه که نمیشناسم؟
تا چهل دقیقه بعد هوا تاریک میشه، بیاین بریم !گفتم، بیاید بریم
!خیلی خب، عوضی! خدایا - باشه! احمق -
...چی
اینا دیگه چیه؟
نمیدونم
مامان؟
ویل؟
من با فیلم پلاستیکی عکس نمیگیرم
چی؟ - این ماله من نیست -
یکی دیگه اینجا بوده
!سم، این مزخرفه
فقط یه لحظه بهش وقت بده، باشه؟ - ...ما وقت نداریم -
هی کله خر، میشه یه لطفی بهمون بکنی و خفه خون بگیری؟
خودشه
اون چیه؟ چی اونجاست ویل؟
نمیدونم
فقط میدونم، اون نمیخواد من اونجا رو ببینم
فکر کنم اونجا مهمه
!بیاین ببینیم این بچه جادوگره یا روانی، دکتر
اولین در سمت راستتون آقایون
حدس میزنم ده تا باشن - بیا از الان زیاده روی نکنیم -
من چهارتا تشخیص میدم
!وارد شین
پس تو واقعاً قبلاً با یکی از این موجودات جنگیدی؟
و تو کاملا، صد در صد مطمئنی که اون یه خرس نبود؟
لعنتی، احمق نباش، باشه؟ اون خرس نبود
اصلاً اگه حرفامون رو باور نمیکنی، چرا اومدی اینجا؟
فقط برو خونه
اییش، یکی بد اخلاق شده وقت خوابت گذشته؟
خیلی خوبه، فقط بهش نشون بده برات مهم نیست
!واقعا برام مهم نیست
!چرا چشمک میزنی استیو، بس کن
این یه جورایی باحاله - چی؟ -
منظورم مِـهه
شبیه اقیانوسه
دلت براش تنگ شده؟ - چی؟ -
اقیانوس، امواج؟ کالیفرنیا؟
شرط میبندم، هاوکینگز خیلی ضایع به نظر میرسه - ...نه، نه، نه، موضوع این نیست، فقط اینکه -
...بابام هنوز اونجاست، برای همین
چرا؟ - "به خاطر یه اصطلاح قانونی به اسم "طلاق
میدونی، وقتی دو نفر که باهم ازدواج کردن ...دیگه همدیگه رو دوست ندارن
آره
مامانم و ناپدریم
اونا یه شروع تازه دور از اینجا میخواستن
انگار.. انگار مشکل فقط اون بود که کاملا مزخرفه
...و شرایط
الان خیلی بدتره
نابرادریم همیشه عوضی بازی در میاره
...ولی حالا اون فقط عصبانیه ...تمام مدت و
...خب، اون نمیتونه حرصش رو سر مامانم خالی کنه، برای همین
برای همین حرصش رو سر تو خالی میکنه؟
من اصلاً نمیدونم چرا دارم اینارو به تو میگم
فقط اینکه.. میدونم منم بعضی وقتا میتونم مثل اون عوضی باشم
!و من نمیخوام هیچوقت مثل اون باشم
...گمونم منم عصبانیم، و
من متاسفم
خدایا! من چم شده؟
هی تو اصلاً شبیه برادرت نیستی، باشه؟
تو باحال و متفاوتی و خیلی هم باهوشی
و تو یه جورایی کاملا لوله‌ای هستی
راستش هیچکس اینو نمیگه، میدونی - خب، الان دیگه میدونم -
و این باعث میشه خیلی باحال به نظر بیای
من حرف زدن با تو رو دوست دارم مکس دیوونه
و منم حرف زدن با تو رو دوست دارم استاکر
تو اونو دیدی؟ - نه -
لوکاس چه خبر شده؟
!صبر کنین
!من میبینمش! سمت چپ !سمت چپ
اوناهاش
اون داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
صبرکن، مطمئنی اون سگ نیست؟ - چی؟ -
اون طعمه رو دنبال نمیکنه چرا طعمه رو دنبال نمیکنه؟
شاید گرسنه نیست
شاید از گوشت گاو بدش میاد
استیو؟ استیو، چیکار داری میکنی؟
!استیو
فقط حاضر شو
یالا رفیق
اون داره چیکار میکنه؟ - منوی غذا رو گسترش میده -
یالا رفیق
!یالا رفیق
!زود باش، وقته شامه
آدم خوشمزه تر از گربه‌ست، قول میدم
!اون روانیه
اون خیلی باحاله
!استیو مواظب باش
!اینجا یه خرده سرم شلوغه
!سمت راستت! سمت راستت
!استیو
!استیو! تمومش کن! تمومش کن
!فرار کن استیو - !عجله کن استیو -
!استیو، فرار کن
!لعنتی
اونا هارن یا چی؟
!اونا نمیتونین بیان تو! نمیتونن
!لعنتی
کسی اونجاست؟ مایک؟ ویل؟ !خدایا! کسی هستی
!لعنتی
ما تو محوطه اسقاطی قدیمی هستیم !و قراره بمیریم
!از سر راه برو کنار! برو کنار !بازم میخوای؟ بگیر که اومد
خدای من
چی شد؟
نمیدونم
استیو فراریشون داد؟ - نه -
امکان نداره
اونا دارن میرن جایی
تقریبا رسیدیم خانوما - دریافت شد -
خیلی خب، حواستون رو جمع کنین بچه ها
صبرکن، من اونجا بودم - چی؟ -
این همون گورستان لعنتیه
قربان، اینجا چیزی نیست
انگار بچه‌ات چرت گفته دکتر
یه جور مه داره میاد داخل
ببخشید
چی؟ منظورت چیه عزیزم؟
اون مجبورم کرد اینکارو بکنم
کی؟ کی مجبورت کرد چیکار کنی؟
بهتون که گفتم
اونا ناراحتش کردن
اونا نباید اونکارو میکردن
اونا نباید ناراحتش میکردن
جاسوس
!جاسوس
رادار حرکت نشون میده
شما مهمون دارین دوستان
!واو، واو
!من باید رد بشم! این یه تله‌ست
این یه تله‌ست! باید بهشون خبر بدم !این یه تله‌ست
!من هیچی نمیبینم اونا کجان؟ اونا کجان؟
اونا درست روبروتون هستن
صبرکن، چی؟ - اون چی بود؟ -
ویل، عزیزم باهام حرف بزن باید کمکم کنی بفهمم
دیگه خیلی دیر شده
باید همین الان بری
!چیزی نمونده برسن اینجا
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com