[پیتزبورو، پنسیلوانیا]
[1984 28اکتبر ]
‫برو برو برو برو!
‫- بجنبین ‫- بجنبین از اینجا بریم!
‫خیابون «پاپلار» رو ‫به سمت «مین» پایین میرن
‫- گمشون کن میک! ‫- میخوام همینکارو کنم!
‫- کوچه، سمت راستت ‫- باشه
‫لعنتی!
‫لعنتی لعنتی!
‫وای!
‫خیلی‌خب
‫- تو روحتون! بازم اومدن! ‫- لعنتی!
‫دارم خیابون هفتم رو پایین میرن
‫یه کاری کن کالی! یه کاری کن!
‫سمت راست بعدی، یه تونل هست، برو توش
‫یکم دیگه این حروم‌زاده‌ها رو می‌گیریم!
‫بووم
‫تف تو روحش!
‫تو چه مرگته آدامز؟ چه غلطی میکنی؟
‫آدامز! بجنب چه مرگته؟ چرا ایستادی؟
‫آدامز! آدامز!
‫آدامز! دارم با تو حرف میزنم!
‫آدامز! آدامز!
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز www.DibaMoviez.Com
تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی Www.MxSub.Ir
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
«چیزهای عجیب» فصل دوم، قسمت اول
ترجمه از ناصر اسماعیلی
«مکس دیوانه»
«قاشق زنی»
‫حروم‌زاده! حروم‌زاده!
‫- یه سکه‌ی مسخره‌ی دیگه! ‫- مراقب باش داستی! نزدیک بود میوز رو بزنی
‫- میشه لطفاً زیر کوسن‌های تو رو ببینم؟ ‫- داستی!
‫خواهش میکنم مامان ‫وضعیت اضطراریه!
‫عشق من کیه؟ عشق من کیه؟
‫دوستت دارم مامان
‫صدام رو داری لوکاس؟ من چهار تا سکه دارم ‫تو چقدر داری؟
‫اون سکه‌هات رو بگیر ‫و ضرب در پنجشون کن
‫- چطوری؟ ‫- وقتی شما داشتین واسه خودتون
‫ولگردی می‌کردین، من داشتم ‫چمن‌های خونه‌ی اون پیرمرده هامفری رو میزدم
‫پیرمده هامفری از اینجور پول‌ها داره؟
‫- الان یه تماس با مایک بگیر ‫- تو به مایک زنگ بزن
‫من باید عین آدم بزرگا ‫بعد از کار برم دوش بگیرم
‫تمام و پایان تماس
‫صدام رو داری مایک؟ صدام رو داری مایک؟
‫آره آره دارم
‫- روی این فرکانس داری چه غلطی میکنی؟ ‫- هیچی
‫من و لوکاس سرجمع شش دلار داریم
‫- تو چقدر داری؟ ‫لعنتی! هنوز نمیدونم
‫- منظورت چیه که هنوز نمی‌دونی؟ ‫- صبر کن. به ویل زنگ بزن
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بهت پسشون میدم
‫- خدافظ! ‫- مایک!
‫- مایک! برگرد اینجا! ‫- هی. تو خونه ندوین
‫چه خبره؟
‫مایک! مایک!
‫آشغال!
‫- هی! ‫- خیلی‌خب، تا دو ساعت دیگه میام دنبالت
‫- دقیق ساعت 9، حله؟ ‫- حله
‫اگه اتفاقی افتاد ‫اگه لازم بود بیای خونه
‫فقط ازشون بخواه با گوشی‌شون ‫یه زنگ به خونه بزنن، باشه؟
‫- نکنی... ‫- پیاده یا با دوچرخه نیام خونه. میدونم
‫- خیلی‌خب، ولی عزیزم... ‫- مامان، من باید برم
‫خوش بگذره
‫برای اینکه اژدها رو بکشی ‫از شمشیر جادویی استفاده کن
‫خدایا! من اینجا تو قلمرو ناشناخته‌ام
‫- پایین پایین پایین! ‫- دارم میرم! دارم میرم!
‫دارم میرم! دارم میرم! دارم میرم!
‫خیلی‌خب! خف خف خفه!
‫نه نه نه!
‫از این دستگاه گرون مسخره متنفرم!
‫حرومی! آشغال!
‫تو فقط زیادی تیز نیستی ‫ولی یه روزی به اونجا میرسی
‫ولی تا اون موقع ‫شاهدخت دافنی هنوز مال منه
‫ولش کن، من هنوزم توی بازی ‫هزارپا و دیگ داگ اولم
‫مطمئنی؟
‫درباره چی مطمئنم؟
‫شوخیت گرفته. نه نه نه
‫برید کنار! نه نه نه! هی! نه نه!
‫- 751300 امتیاز! ‫- این غیرممکنه
‫- مکس دیوانه کیه؟ ‫- یکی که از تو بهتره
‫- تویی؟ ‫- می‌دونی که از دیگ داگ متنفرم
‫- پس کیه؟ ‫- آره، بنال کیث
‫اگه اطلاعات میخواین ‫منم در ازاش چیزی میخوام
‫نه نه نه، عمراً ‫تو نمیتونی با اون دوست بشی
‫بی‌خیال مایک، یه قرار براش جور کن دیگه
‫من نمی‌تونم خواهرم رو به جندگی بدم!
‫- ولی برای هدف والاتریه ‫- نه، قرار براش جور نمی‌کنیم، می‌دونی چیه؟
‫جوش‌های زشتش رو به ‫تموم خانواده‌ت سرایت میده
‫آکنه با جوش فرق داره ‫و مسری نیست جوجه معتاد
‫من معتادم؟ اون با تو سر قرار نمیاد
‫تو تقریباً چقدر در میاری؟ ‫دو و نیم دلار در ساعت؟
‫- مو فرفری ‫- حالا میخوای موهام رو مسخره کنی؟
‫هی، هی بچه‌ها، می‌بینین...
‫ویل! خوبی؟
‫آره، من فقط...
‫- باید یکم هوا می‌خوردم ‫- بجنب، نوبت بعدی دیگ داگ تویی
‫بیا بالاترین امتیاز رو ‫دوباره بدست بیاریم. خب؟
‫صبح بخیر جیم
‫- جیم، یه لحظه وایسا، باید حرف بزنیم ‫- سمت من نیا
‫- ببین، نه، فکر کنم واقعاً میخوای اینو بشنوی ‫- از من فاصله بگیر
‫- باور کن، فقط پنج دقیقه وقت میخوام!
‫آره، منم میخوام با بو درک سر یه قرار برم ‫هممون یه چیزایی میخوایم
‫این مسئله شوخی نیست جیم
‫جدیه باشه؟
‫دارم بهت میگم یه چیزی شده!
‫- هی صبح بخیر رئیس ‫- صبح بخیر
‫صبح بخیر موری
‫تجسست برای اثبات فضایی‌ها ‫به جایی نرسیده موری؟
‫باور دارم یه جاسوس روسی تو هاوکینز بود
‫و هنوزم شاید باشه
‫جاسوس‌های روسی!
‫جاسوس‌ها با فضایی‌ها همدستن؟ وگرنه ‫چطوری اینجا جا میشن؟ من گیج شدم
‫من دارم درباره‌ی چندین گزارش حرف میزنم ‫چندین گزارش، باشه؟
‫از یه بچه‌ی روسی در هاوکینز
‫- یه بچه؟ منظورت چیه یه بچه؟ ‫- یه دختر که ممکنه توانایی دورکاری ذهن داشته باشه
‫- "دورکاری ذهن"؟ ‫- دورکاری ذهن
‫اون دختره که باعث شد اون پسره ‫به خودش بشاشه چی؟
‫- یه شوخی بود ‫- کدوم دختر؟
‫شوخی نبود
‫پنج دقیقه وقت داری ‫نه یک ثانیه بیشتر
‫من با یه کارمند سابق بیگ‌بای حرف زدم
‫که گفت یه دختر کوچیک ‫با ذهنش در رو شکست
‫این داستان رو شنیدم
‫تو هم اون داستان درباره‌ی مرد چاق ریشو ‫که از دودکش خونه‌ها پایین میره رو شنیدی؟
‫ماه پیش، یه همکار تد ویلر ادعا میکنه
‫که یه دختر روسی با سر تراشیده ‫تو زیرزمینش قایم شده بود
‫تد حالا منکرش میشه
‫- چه عجیب ‫- ولی بهم مربوطن
‫- روشنم کن ‫- این دختر
‫اون یجور سلاح روسیه درسته؟
‫باربارا این دختر رو می‌بینه ‫شاید سعی کرده کمکش کنه
‫ولی قبل اینکه بتونه، روس‌ها ‫پیداش میکنن، می‌برنشون....
‫وایسا، داری بهم میگی که باربارا هالند ‫رو جاسوس‌های روسی دزدیدن
‫- دزدیدن، کشتن ‫- کشتن؟
‫- نمیگیری جیم؟ ‫- نه
‫این ممکنه پیامدهای بین‌المللی داشته باشه
‫من دارم از یه تجاوز گسترده‌ی روسی ‫همین‌جا در هاوکینز حرف میزنم
‫هیچ مدرکی از این دختر داری؟ ‫منظورم اینه کسی اخیراً دیدش؟
‫نه! ولی اینا ربطی به هم ندارن...
‫ببخشید،‌شرمنده
‫- خیلی‌خب ‫- بله؟
‫مریل زنگ زد ‫میخواد یه سر به کدوتنبل‌هاش بزنی
‫- میگه اونا توسط... ‫- باشه
‫همسایه‌ی انتقام‌جوش یوجین آلوده شدن ‫خواهش میکنم
‫متاسفم، متنفرم این حرفو بگم ‫ولی باید سریع برم
‫- مورد اضطراریه ‫- پنج دقیقه بهم وقت دادی
‫آره، گوش کن، میدونی چیه؟ ‫من تئوری فضایی‌هات رو خیلی بیشتر دوست داشتم
‫و میخوای یه نصیحت بکنمت؟
‫چرا پول چاپیدن از این آدما رو ‫تموم نمیکنی و نمیری خونه‌ت؟ ها؟
‫- من کسی رو... نمی‌چاپم ‫- به من گوش کن، برو خونه
‫میدونم چرنده
‫نه چرند نیست
‫- خوب نیست ‫- به مرور خوب میشه
‫فقط باید دوباره سازماندهیش کنیم
‫- میتونم روش علامت بزنم؟ ‫- آره به گمونم
‫خب، تو پاراگراف اول
‫تو بازی بسکتبال رو در مقابل شمالی‌ها
‫بعنوان یه استعاره برای زندگیت استفاده کردی ‫که عالیه
‫ولی بعد، اینجاها
‫تو شروع به صحبت درباره‌ی ‫خاطرات پدربزرگت در جنگ کردی
‫و من... نمی‌بینم چطور به هم مرتبطن
‫مرتبطه چون...
‫چون، می‌دونی، جفتمون بردیم
‫- فکر میکنی باید از اول شروع کنم؟ ‫- نه، منظورم اینه...
‫تا کِی باید تحویل بدیم؟
‫فردا برا درخواست اولیه میخوانش
‫امشب میتونی بیای و کمکم کنی؟
‫امشب قرار شام داریم، یادت رفته؟
‫- وای خدای من! ‫- قرار هفته‌ی پیش هم کنسل کردیم
‫- لازم نیست بری، فقط روی این کار کن ‫- نه نه نه، که چی بشه؟
‫- هی آروم باش ‫- من آرومم من آرومم
‫فقط دارم راستش رو میگم، منظورم اینه...
‫- بهرحال آخر میخوام برا بابام کار کنم ‫- این درست نیست
‫نمی‌دونم نانس ‫این چیز بدیه؟
‫بیمه و مزایا و این چیزای آدم بزرگا رو داره
‫و اگه قبولش کنم، می‌دونی ‫تو سال آخرت می‌تونم نزدیکت باشم
‫- استیو... ‫- فقط یکم مراقبت باشم
‫مطمئن بشم این صورت خوشگل رو فراموش نمیکنی
‫جدی میگم نانس
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫اون کیه؟
‫عمراً نمی‌دونم
‫ولی یه نگاه به کونش بکن
‫چه چپ و راستی میره
‫ذهن انسان رو ببینید
‫میدونم میدونم ‫زیاد شبیهش نیست
‫حتی یکم زشته درسته؟ ‫ولی اینو در نظر داشته باشین
‫توی این معجزه‌ی تکامل ‫صد میلیارد سلول وجود داره
‫همشون بعنوان یک سلول کار میکنن
‫نه نه، اشتباه نگفتم ‫تپق نزدم
‫صد میلیارد
‫ایشون باید دانش‌آموز جدید ما باشن
‫چه جورم، در اختیار شما
‫خیلی‌خب، همون جا وایسا ‫به این راحتی نمی‌تونی فرار کنی
‫بیا بالا ببینم، خجالتی نباش
‫داستین، بزن طبل رو
‫بچه‌ها، لطفاً به دانش‌آموز جدیدمون که راه درازی ‫رو از کالیفرنیای آفتابی تا اینجا اومدن
‫آخرین مسافری که به سفر اکتشافی‌مون ‫می‌پیونده، مکسین خوش‌آمد بگین
‫- مکس بگین ‫- ببخشید؟
‫هیچکس منو مکسین صدا نمیکنه، مکس
‫- مکس دیوانه ‫- خب، بفرمایید مکس
‫- سلام علیکم ‫- سلام
‫رنگ دیگه‌ای از اینا دارید؟ ‫من طرفدار نارنجی نیستم
‫باید اون پشت رو ببینم
‫وای!
‫- آخر باعث میشی من اخراج بشم ‫- این نقشه‌ی اصلی منه
‫باعث بشم اخراج بشی تا بتونم استخدامت کنم ‫و مجبور نباشیم این پشت قایم بشیم
‫باب؟ باب، باید برگردم سر کار
‫می‌دونم، متاسفم ‫فقط نمی‌تونم فکرم رو از روت بردارم
‫- احمقانه‌ست، احساس یه نوجوون رو دارم ‫- منم همینطور
‫می‌دونی، تو دبیرستان منو نمی‌شناختی
‫بس کن
‫باب، باید برگردم سر کار
‫باشه
‫برو دم و دستگاه‌های برقیت رو بفروش ‫و امشب برا فیلم دیدن می‌بینمت
‫امشب جاناتان فیلم انتخاب میکنه؟
‫- آره ‫- باشه
‫- باشه، باشه ‫- باشه
‫هی ببین، یه سبزش
‫به جاناتان بگو فیلم ترسناک انتخاب نکنه ‫از فیلم ترسناک متنفرم
‫میگی اینا همه دیروز سالم بودن؟
‫سالم؟
‫اینا بهترین کدوها میشدن رئیس ‫باید می‌دیدیشون
‫هرچی تلاش کردم ‫نتونستم بفهمم چی شده
‫و بعد یوجین... رو یادم اومد
‫یوجین چی؟
‫به هر کسی که به حرفش گوش میداد ‫از من شکایت میکرد
‫چرا؟
‫خب، اون این برنامه‌ی ‫"کدوهات رو جمع کن" رو شروع کرد
‫جوری رفتار میکرد انگار فقط ‫خودش باید کدو بکاره
‫منم گفتم"برو برا خودت ‫یه وکیل بگیر ببین به کجا میرسی"
‫داری بهم میگی که یوجین پیر مهربونمون
‫بعد از تاریکی اومده اینجا ‫و زمینت رو سمی کرده؟
‫نه خود یوجین
‫فکر میکنم یکی از کارگرای زمینش
‫گوش کن رئیس، من به راحتی کسی رو ‫متهم نمیکنم، منو می‌شناسی
‫این اتفاق درست یه روز قبل هالووین ‫که محصولاتم رو میخوام بفروشم میفته؟
‫هم‌زمانیشون خیلی عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫کسی رو اون زمین کار میکنه؟
‫آره، تو هم برو گمشو
‫سلام، بیای ها
‫- سلام نانسی ‫- سلام! ممنون
‫- یکی دیگه هم بهم میدی؟ ‫- آره، حتماً
‫تو هم میای اینجا
‫"بیا تا برینیم رو صورتت"
‫نه من نیستم
‫نمی‌تونم بذارم تو هالووین تنها باشی ‫این قابل قبول نیست
‫خب، نمیخواد ناراحت باشی ‫من قرار نیست تنها باشم
‫من با ویل میرم قاشق‌زنی
‫- تموم شب؟ ‫- آره
‫نه، عمراً، ساعت هشت میای خونه
‫و به حرفای بقیه گوش میدی و ‫کتابای «وانه‌گت» یا کس دیگه رو میخونی
‫انگار شب خوبی بشه
‫جاناتان، بیا دیگه، آخه از کجا معلوم ‫شاید با یکی دوست شدی اصلاً
‫- خدای من! اون لعنتی‌ها رو بردار از رو چشمت ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- همش یه ساعت شده ‫- خودم میدونم
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫ببخشید
‫- اون عمراً مکس دیوانه باشه ‫- آره، دخترا بازی کامپیوتری نمیکنن
‫اگر هم بکنن نمیشه تو بازی دیگ داگ ‫750.000 امتیاز آورد
‫- غیرممکنه ‫- ولی اسمش مکسه
‫- خب چی؟ ‫- خب، چند تا مکس می‌شناسی؟
‫- نمی‌دونم ‫- هیچی، اینقدر
‫یه روز بعد اینکه یه هم اسمش
‫بالاترین امتیاز ما رو می‌شکونه میاد مدرسه
‫- آخه شوخیت گرفته؟ ‫- دقیقاً، پس اون باید مکس دیوانه باشه
‫و بعدشم اون ‌اسکیت‌برد بازی میکنه ‫پس اون خیلی خفنه
‫خفنه؟ هنوز یه کلمه هم باهاش حرف نزدی
‫نیازی نیست، آخه نگاهش کن ‫لعنتی، هدف رو گم کردم
‫اونجاست
‫گرفتمش، اینجاست
‫"دیگه منو نپایید چندش‌ها"
‫لعنتی
‫ویلیام بایرز
‫مادرت اینجاست
‫شماها فکر میکنین حالش خوبه؟
‫هر وقت میخواد بره اون تو ‫رفتارش عجیب میشه
‫نمی‌دونم، امروز که ساکته
‫همیشه ساکته
‫حالت بهتر نشده؟
‫ویل؟
‫ها؟
‫آره آره، شرمنده
‫هی، ما چی به هم گفتیم ها؟ ‫باید این شرمنده گفتن ها رو تموم کنی
‫شرمنده، منظورم اینه، آره میدونم
‫و گوش کن، میدونی، چیزی نیست ‫که بخوای نگرانش باشی
‫فقط بهشون بگو دیشب ‫چه حسی داشتی و چی دیدی
‫هی، من تموم مدت همون‌جا هستم ‫پس چیزی نمیشه، باشه؟
‫باشه
‫- سلام رفیق ‫- سلام
‫سلام
‫آقای ویل، چطوری؟
‫مامان، بابا
‫بذارین یه نگاه بندازیم ‫ببینیم اینجا چه خبره
‫می‌بینم از آخرین باری که ‫همو دیدیم یکم وزن کم کردی
‫حتماً داری برای شکلات‌های هالووین جا باز میکنی
‫شکلات مورد علاقه‌ت چیه؟
‫فکر کن تو یه جزیره‌ی شکلات هستی ‫کدوم شکلات رو انتخاب میکنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- بجنب
‫انتخاب مرگ و زندگی ‫انتخابت چیه؟
‫فکر کنم پشمک حاج عبدالله
‫انتخاب خوبیه
‫من بیشتر شکلات ماشینی میخورم ولی
‫باید اعتراف کنم کره‌ی بادوم‌زمینی ‫و شکلات رو نمیشه رد کرد
‫خیلی‌خب، بهم بگو مشکلت چیه
‫درباره‌ی این حمله‌ای که داشتی بگو
‫خب، دوستام اونجا بودن ‫و بعد یهو نبودن
‫و دوباره برگشته بودم اونجا
‫تو دنیای وارونه؟
‫خیلی خب، بعدش چی شد؟
‫اون صدا رو شنیدم و رفتم بیرون و بدتر شد
‫چطور بدتر شد؟
‫طوفان شده بود
‫خیلی‌خب، خب وقتی طوفان ‫رو دیدی چه حسی داشتی؟
‫من حس...
‫یخ زدن داشتم
‫- تپش قلب؟ ‫- فقط یخ زدن
‫یخ زدن، بخاطر سرما؟ بخاطر لمس چیزی؟
‫نه، از اون حس‌ها که وقت ترس پیدا میکنی
‫و نمی‌تونی نفس بکشی ‫یا حرف بزنی یا کاری بکنی
‫اون شیطان رو حس کردم ‫انگار داشت منو نگاه میکرد
‫شیطان بود؟
‫خب... فکر میکنی شیطان چی میخواست؟
‫بُکُشه
‫تو رو بکشه؟
‫من نه
‫هر کس دیگه رو
‫خیلی‌خب، میخوام باهات رو راست باشم
‫قبل اینکه بهتر بشه احتمالاً ‫حالش بدتر هم میشه
‫بدتر؟ همین ماه دو حمله داشته
‫احتمالاً تا آخر ماه بیشترم خواهد داشت
‫بهش میگن تاثیر سالگرد ‫و اینو تو سربازها دیدیم
‫سالگرد رخدادها خاطرات ناگوار رو برمیگردونه
‫میشه گفت یه جورایی ‫دریچه‌های روانی ایجاد میکنه
‫خب این برای این بچه یعنی چی؟
‫قراره حمله‌های بیشتری داشته باشه؟ کابوس؟
‫آره، اینا ‫شاید یکم تغییرات هویتی
‫شاید زودرنج بشه ‫شاید زود از کوره در بره
‫وقتی اینطوری شد چیکار کنیم؟
‫خیلی‌خب، بر اساس چیزهایی که از ‫استرس‌های بعد از حادثه می‌دونیم
‫و هنوز داریم یاد میگیریم، خیلی‌خب؟ ‫فقط عادی باهاش رفتار کنید
‫در برخورد باهاش صبور باشین ‫مجبورش نکنین حرف بزنه
‫بذارین خودش سپریش کنه
‫ببخشید، شما میگین که ‫اون بدتر و بدتر میشه
‫و ما فقط وانمود کنیم که اتفاقی نمیفته؟
‫میدونم منطقی به نظر نمیاد
‫ولی بهتون اطمینان میدم این ‫بهترین کاریه که می‌تونین براش بکنین
‫گوش کنین، می‌فهمم سال پیش ‫چه ماجراهایی رو گذروندین، می‌دونم
‫ولی اون آدما رفتن ‫رفتن، باشه؟
‫پس اگه میخوایم این مشکل رو پشت سر بذاریم
‫من فقط... میخوام بدونید که من طرف شمایم
‫میخوام بهم اعتماد کنید
‫"بهم اعتماد کنید"؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- آره میدونم
‫ولی میدونی، دانشگاه بری مدرک میگیری ‫این یارو هم مدرک داره
‫و ببین، اون حرفای دربار‌ی بعد از حادثه ‫که میگفت، اون چیزا واقعیه
‫اون حالش خوب میشه، باشه؟
‫باب عقل کل چطوره؟
‫به این اسم صداش نکن
‫ببخشید، عادت قدیمیه
‫اون مرد خوبیه، با هم خوبیم
‫خوبه، برات خوشحالم
‫جدی میگم، هی...
‫اگه اوضاع بدتر شد ‫اول به من زنگ بزن
‫به من زنگ بزن
‫باشه
‫آماده‌ی شما هستن قربان
‫- پتی ‫- سم
‫عصر بخیر قربان
‫- انگاری امروزم روز داغی داره اره؟ ‫- هیچوقت تکراری نمیشه قربان
‫هنوز اثری نیست؟
‫هیچی نیست
‫- لعنتی،‌ مامانم منو میکشه ‫- خب برو خونه، اگه اومد بهت بیسیم میزنم
‫آره، دمت گرم، میخوای از اینجا برم ‫تا خودت حرکت بزنی
‫- چون تو رقیب بزرگی هستی ‫- درسته
‫نمی‌تونه در برابر این مرواریدها مقاومت کنه
‫- ساعت دهت، ساعت دهت ‫- چی؟
‫- دارن بحث میکنن، دارن بحث میکنن ‫- وای خدای من
‫می‌بینمش، اصلاً نمی‌دونم ‫برا چی با دوربین می‌بینی
‫خدایا، تو خیلی احمقی
‫کارش عالیه
‫اون...
مکس دیوانه‌ست
‫بعد از شام میخوام اسباب‌بازی‌هات ‫رو برای فروش جدا کنی
‫- باشه ‫- دو جعبه
‫- دو جعبه؟ ‫- همین که شنیدی
‫مشکلی با اینکه چند تاشون رو بدم ندارم
‫ولی بقیه ارزش احساسی‌شون بیشتره
‫- ارزش احساسی؟ ‫- اونا چند تیکه پلاستیکن مایکل
‫تازه آتاری منم گرفتین
‫اگه نمی‌خواستی اسباب‌بازی‌هات رو از دست بدی ‫نباید از نانسی دزدی می‌کردی
‫من ندزدیدم، قرض گرفتم
‫و هفته‌ی پیش هم به آقای کووالسکی ‫فحش ندادی، درسته؟
‫یا اون مقاله رو کپی نکردی؟ ‫یا دیوار دستشویی هم نقاشی نکردی؟
‫همه دیوار دستشویی رو نقاشی میکنن
‫پس اگه یه دوستت بپره تو چاه ‫تو هم میپری؟
‫می‌دونیم سال سختی داشتی مایکل ‫ولی ما صبور بودیم
‫این اولین خطای تو نیست ‫حتی سومیت هم نیست
‫خطای بیستم توئه ‫میری روی نیمکت پسر
‫و اگه مربی من بودم، اگه تو تیم ‫می‌موندی خوش‌شانس بودی
‫دو جعبه، دو
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫آره
‫باشه
‫خیلی متاسفم ‫نتونستم اشپزی کنم
‫میخواستم اون پاستایی که ‫شماها خیلی دوست دارین بپزم
‫ولی زمان از دستم در رفت ‫و تا به خودم اومدم
‫"وای خدای من، ساعت پنج شده"
‫- اشکالی نداره، این عالیه ‫- عاشق KFC هستم
‫خب، توی حیاط‌تون علامت "برای فروش" دیدم
‫برای همسایه‌هاست، یا...
‫- میخوای بهشون بگی؟ ‫- بفرما
‫یه مردی به اسم موری باومن رو استخدام کردیم ‫شماها اسمش رو شنیدین؟
‫- نه نه ‫- نه، فکر نمیکنم
‫یه خبرنگار تحقیقاتی برای ‫روزنامه‌ی شیکاگو سان‌تایمز بود
‫خیلی مشهوره
‫بگذریم، الان آزاد کار میکنه ‫و قبول کرد این پرونده رو قبول کنه
‫این عالیه
‫نه، این واقعاً... واقعاً عالیه، درسته؟
‫این دقیقاً یعنی چی؟
‫یعنی کاری که اون تخم‌سگ تنبل جیم هاپ...
‫ببخشید
‫کاری که پلیس‌های هاوکینز نتونستن بکنن
‫یعنی ما یه کارآگاه واقعی ‫برای این پرونده گرفتیم
‫یعنی...
‫ما بارب خودمون رو پیدا میکنیم
‫اگه کسی بتونه پیداش کنه ‫اون این مرده
‫از الان سرنخ‌هایی داره ‫به خدا ارزش تموم پولی که میگیره رو داره
‫برا این دارین خونه رو می‌فروشین؟
‫نگران ما نباش عزیزم ‫ما خوبیم
‫از خوبم خوب‌تریم
‫برای اولین بار بعد از مدت‌ها، ما امیدواریم
‫منو ببخشید، الان برمی‌گردم
‫انگشتام هم میخوام بخورم
‫اونجایی ال؟ ال؟
‫منم، مایک
‫روز 352اُم، 07:40 عصر
‫من هنوز اینجایم
‫اگه اونجایی یه چیزی بگو ‫یا یه نشونه‌ای به من بده
‫من حتی چیزی نمیگم ‫فقط میخوام بدونم حالت خوبه
‫چقدر احمقم
‫مایک
‫- مایک؟ ‫- سلام، خودتی؟
‫آره منم داستین ‫باز داری روی این فرکانس چیکار میکنی؟
‫تموم روز میخواستم باهات تماس بگیرم ‫حق با ما بود، مکس مکس دیوانه‌ست
‫- آره، سرم شلوغه ‫- ولی...
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- طبق نقشه پیش میریم
‫مایک ازش خوشش نمیاد
‫آخرین باری که چک کردم ‫گروه ما بر اساس دیکتاتوری نبود
‫- بر اساس دموکراسیه ‫- اگه جواب مکس نه باشه چی؟
‫مکس چطوری میتونه به اینا نه بگه؟
‫بهت گفتم تمومش کن
‫- فردا می‌بینمت ‫- تا بعد
‫میوز!
‫میوز
‫- بسه بسه! ‫- چی؟
‫بجنب، باید بهش عادت کنی ‫این آینده‌ست
‫خب، آینده رو بذار پایین ‫و یه کاسه‌ی تمیز برام بیار
‫هی رفیق، نمی‌دونستم چی دوست داری ‫پس چند تا برات آوردم
‫- یکیش رو بردار ‫- هر کدوم خودت میخوای
‫خیلی‌خب
‫رو چی داری کار میکنی؟
‫پسر زامبی؟ پسر زامبی دیگه کیه؟
‫- من ‫- کسی به این اسم صدات کرده؟
‫هی، می‌تونی باهام حرف بزنی ‫اینو که میدونی درسته؟
‫بگو چی شده ‫بجنب ویل، با من حرف بزن
‫- با من اینطوری رفتار نکن ‫- چی؟ مثل چی؟
‫مثل بقیه، انگار من یه مشکلی دارم
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫مامان، داستین، لوکاس، همه
‫جوری باهام رفتار میکنن انگار داغونم
‫انگار یه بچه‌ام ‫انگار خودم نمی‌تونم از پس اوضاع بر بیام
‫کمکی نمی‌کنه، فقط باعث میشه ‫بیشتر حس کنم یه عجیب‌غریبم
‫- تو یه عجیب غریب نیستی ‫- چرا هستم
‫هستم
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫تو یه عجیب غریبی
‫- چی؟ ‫- نه جدی میگم، تو عجیب غریبی
‫ولی چی؟ میخوای عادی باشی؟ ‫میخوای عین بقیه باشی؟
‫عجیب غریب بودن بهترین چیزه، منم عجیبم
‫برا همین هیچ دوستی نداری؟
‫من دوست دارم ویل
‫پس چرا همیشه با من وقت می‌گذرونی؟
‫چون تو بهترین دوست منی، فهمیدی؟
‫و من ترجیح میدم بهترین دوستم پسر زامبی باشه ‫تا یه آدم خسته‌کننده
‫میدونی منظورم چیه؟
‫خیلی‌خب، ببین...
‫ترجیح میدی با کی دوست باشی؟ ‫بووی یا کنی راجرز؟
‫دقیقاً، رقابتی بینشون نیست
‫نکنه اینجاست که، هیچ آدم عادی‌ای
‫تو این دنیا تا حالا به چیز بزرگی دست پیدا نکرده
‫- فهمیدی؟ ‫- خب...
‫- بعضیا از کنی راجرز خوششون میاد ‫- کنی راجرز
‫من عاشق کنی راجرزم
‫- چی انقدر خنده‌داره؟ ‫- هیچی
‫«آقای مامان»! عالیه!
‫مامانی پوشک‌های اضافی رو کجا نگه میداره؟
‫هی! ترسوها
‫هی
‫چیزی نیست، ولش کن
‫احتمالاً فقط یه مزاحمه
‫خیلی‌خب
‫ولش کن
‫هی، درباره چی حرف زده بودیم؟
‫خبر ندادی
‫- چی؟ ‫- خبر ندادی
‫ساعت 5-1-8 شده ‫دیر اومدی
‫آره، زمان از دستم در رفت ‫دفعه بعد خبر میدم، باشه؟
‫و ساعت هشت و ربعه ‫8-1-5 نیست
‫هشت و ربع
‫حالا،‌ درباره چی حرف زده بودیم؟
‫اول شام، بعد دسر، همیشه
‫این یه قانونه
‫حله؟
‫بله
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی Www.MxSub.Ir
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO