سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
! پنج، شش، هفت، هشت
[به فستیوال فرنچ کوارتر نیواورلئانز خوش آمدید]
هی، جو. میخوام راه برم
باشه
! جورج
جورج؟
جورج - چیه؟ -
لطفاً پیش ما بمون
زود باش
گفتی که میتونم دسر بخورم
! نمیخوام برم خونه
قبلاً بستنی خوردی. یادته؟ - گفتی میتونم بعدش دسر بخورم -
اون همه شکر مریضت میکنه
مریض نیستم - ...گوش -
هی، منو نگاه کن ! هی، باشه
توی چشمام نگاه کن
راست میگی؟ - آره -
پس راست میگی و دروغ نیست؟ - نه -
تب و لرزی نداری؟ - نه -
دردی نداری؟ - نه -
زبونتو بده بیرون
"آره، بگو "اه
آره، تایید میشه
اون یک بچه سالمه متاسفم
یک ساعت طول میکشه تا به پارک رسید
یک ساعت طول میکشه تا به پارک رسید؟
نه - نه -
اون بچه سریعیه بَبره
ببر نیستی؟ ببرها چی میگن؟
! وای
ببر همینو میگه
باشه. یخلی خب
اَنی؟ سلام
سلام - سلام -
ننسی برو" هستم"
سلام
چطوری؟
اوضاع چطوره؟
آره، خوبه
من با "استووی" اینجام توی عروسیت باهاش آشنا شدی
! جو. ببخشید - آره. آره -
! جو - اون جلو هم رو میبینیم. باشه؟ -
بیست دقیقه دیگه - !جو! صبر کن -
! خیلی بامزه ان
بذار حلقه ات رو ببینم
محشره - آره، گمونم -
وقتی جـو از "نیو هیون" با یک نامزد ،و بچه برگشت
"با خودم گفتم : "چـــی؟
اصلاً نمیدونستیم که با کسی رابطه داره
آره، گمونم سریع اتفاق افتاد
و تو خیلی متفاوتی
چی؟
ببخشید
! جو
! جورج! جورج! جورج
! هی
چی شده؟ تو خوبی؟
منو نگاه کن
بیا اینجا
چیزی نیست
باشه. باشه. باشه
خدا رو شکر. چی شد؟
کجا رفتی؟
من خیلی... داشتم همه جا رو میگشتم
بهت نگفت چه اتفاقی افتاده؟ اَنی؟
نه
شما پدرش هستی؟ - بله -
پدر ناتنی ـش
...فقط گفت میخواد به دستشویی بره
و بعد چی ؟ - هیچی... دوباره فرار کرد -
واقعاً منو ترسوندی، پسر
نگفت چی شده ؟ - یک کلمه هم نگفته -
هی عزیزم
بگو
توی دردسری نیستی
عزیزم، زود باش
یکی دنبالم میکرد
کی؟ کی دنبالت میکرد؟
یک هیولا
...او چی
هیولاهه چی شکلی بود؟
چشم های سیاه
سعی کرد منو بخوره
این ترسناکه، بچه
...مطمئنی - آره -
که واقعاً این اتفاق افتاده؟
آدم دنبالت نبود؟
بیاین - نه، مطمئنم -
.بذار من برات انجامش بدم. مرسی
میتونی اینکارو با مچت انجام بدی؟
اینجوری. درد داره؟
یکم - باشه -
باشه بذار برات ببندمش
خوبه؟
تو یک ببر شجاع کوچولویی مگه نه؟
یک دقیقه
اوه، هی
ماشین منتظره - هی -
مُچش رگ به رگ شده، جو
میدونم. میدونم ! داستانیه
چه اتفاقی واسش افتاد؟
تا به حال ندیدم اینقدر شوکه باشه
هی، باهاش صحبت میکنم
اول، بیا خوبش کنیم
باشه؟
بیا
هی عزیزم
به تقاطع خیابون دوم و "پرزبترین" میریم
بیمارستان کودکان
: مترجم « Ali EmJay »
نیـواورلئــانـز، لوئـیـزیـانـا
چهارده سال بعد
خیلی معذرت میخوام
ده مثل یک کابوس بود
هیس
چه خبره؟ - یکی اینجاست -
منظورت چیه یکی اینجاست؟
نمیدونم صداهای از اون پشت شنیدم
یکی اونجاست
خیلی خب گوشیمو بیار
کی اونجاست؟
! سورپرایز
خوب بود
! تبریک میگم
تو رو ببین - دیر کردی -
نیم ساعت کنار پنجره منتظرت بودم
کی اونجاست؟
! خفه شو
! شامپاین
میتونی بچرخونیش؟
بفرما میوه ها جلو
چه خوشگل
استووی بهم میگه که پروژه‌ی جدیدی داری
تو یکی دیگه شروع نکن
من دوست دارم به مردم کمک کنم - تو توریستی -
توی لاشه‌های زندگی بقیه مسافرت میری
و تشویقشون میکنم که رشد کنن
مثل نهال
کدوم یکیه؟ - اون یکی که کنار نوشیدنی هاست -
توی یک ماهی‌فروشی که استووی دوست داره پیشخدمت بود
به نظرم افتضاحه اما گذاشتم منو ببره اونجا
اما یک خبرایی هست "چونکه روی روپوشش نوشته شده بود "جنیفر
اما شنیدم که مدیر رستوران "تونی" صداش زد
سلام سلام
سلام - سلام، جنیفر. درسته؟ -
آره
جنیفر برای مدرسه به نیواورلئانز اومده
آره
میخوام دستیار دندانشک بشم
منظورم دستیدار دندانپزشکه
دستیار دندانپزشک
این خونه‌ی "انی" هست
وای، خیلی قشنگه - ممنونم. ممنونم -
خب، وقتی با "انی" آشنا شدم فرق چُس رو از گوز تشخیص نمیداد
و حالا ببینش
خونه و ماشین های خودت رو داری ...و شوهرت
این خیلیه - باشه -
بس کن. منظورم اینه که خیلی پیشرفت کردی
فقط همین مایه الهامی
بهش بگو
بهش بگو - باشه -
وقتی از خونه رفتم، پونزده سالم بود
پدرم الکلی بود
و با در شیشه‌ی کِشویی به مادرم آسیب زد
تقریباً کل داستان همینه
از حضورتون عذر میخوام باید به مارتا سر بزنم
مطمئن بشم که همه‌ی پیش غذاهارو تموم نکنه لذت ببرید
بیا اینجا
جورجی - سلام -
خدای من، مامانت گفت که توی مدرسه گیر افتادی
به خاطر رفتار خوبم بهم مرخصی دادن
برو "جو" رو پیدا کن
بهش بگو جورجی اومده خونه - پیداش میکنم -
هنوز اینجا رو نسوزوندین
دلمون برات تنگ شده بود
چرا باید این همه راه تا کالیفرنیا بری؟
هنوز دوست‌دختر نداری؟ - چرا، چرا، پنج شش تایی دارم -
پنج شش تا؟
سندرم ایزن منگر داشتم
مادر و پدرم منو به مرکز درمانی "آکشنر" بُردن
و در اونجا با دکتر کـِلـِر و تیم فوق‌العادشون آشنا شدیم
تونستم یک قلب جدید و فرصت جدیدی برای زندگی پیدا کنم
الان یک دبیرستانی طبیعیم
و حتی توی تیم بسکتبال مدرسه هم بازی میکنم
! وای
...جو
بابت همه‌ی کارهایی که برای بچه‌هایی مثل من انجام میدی، ممنونم
و بابت دریافت جایزه‌ی "کی‌هارت" برای تحقیق پزشکی بهت تبریک میگم
کس دیگه‌ای به ذهنم نمیاد که از تو بیشتر شایسته‌ی این جایزه باشه
البته - زندگیمو نجات دادی -
خجالت میکشم
خیلی ممنونم
ممنونم عزیزم
عالی بود
...خیلی قشنگ بود
اسم...اسم من "فرنک وایت" هست
...اوه
! یا بـِرین یا از توالت برو
! برو
ببخشید...میشناسمت، فرنک؟
یادم نمیاد کجا هم رو دیدیم
قبلاً هم رو ندیدیم
اما خواهرم در مورد جایزه ای که بُردین، بهم گفت
نمیدونستم که جشنی در کاره
خواهرم رو یادته؟
جولی وایت؟
اون تو رو یادشه
ببخشید یادم نمیاد
ببخشید. این یک مراسم خصوصیه
که برای تقدیر از شوهرم تدارک دیده شده
...پس اگه اسمتون توی لیست مهمون ها نیست
گمونم وقتش باشه که بره
آره
ببخشید. اوه
برای همینم نباید مواد مصرف کنی
هی، این چیزه روشنه؟
جو، تو مرد خوبی هستی
اما بهتره از خواهر من یکی دور بمونی
نه، شوخی میکنم شوخی میکنم
...بابت جایزه تبریک میگم - ...صبر کن -
! هی، باشه
! برو بیرون
! بذارین برم
بذارین برم - خوبی؟ -
آره، خوبم
خوبم - همه چیز روبراهه -
وای
...الان
! الان وقت جشنه
باشه
میشه موسیقی پخش کنیم؟
ممنونم مارتا
باید طرف رو هم میدیدی
خوبم
مهمونایی داریم که باید خودشون ببینن خوبی یا نه
بابت این بعد از ظهر عالی منونم - ممنونم -
اینو ببر خونه - ممنون -
تبریک میگم
آره - تو هم همینطور. با مراقبت رانندگی کنی. باشه؟ -
عه تو کجا میری؟
به بـار "تریسی" میرم تا "کلی" رو ببینم
امشب خونه‌ی اون میمونی؟
یک سوال تصادفی: حافظه در کدوم قسمت دستگاه کناره‌ای هست؟
هیپوتالاموس؟
... چه جور
برای اون مدرسه مسخره چقدر پول میدیم؟
هنوزم میتونیم درسه ات رو عوض کنی
من الانش هم گیاهخوارم
پیرمرد
باشه. فردا برای صبحونه میای. باشه؟
قبل پرواز پیاده‌روی میریم
باشه. حتما خداحافظ
من خودمو قوی کردم پس لازم نیست در موردش حرف بزنی
پس...جولی وایت
پزشک‌یار بود
در آکشنر؟
...آره، 13-14 سال پیش
همیشه فکر میکردم که با هم شریکیم
و با بقیه ازدواج ها فرق میکنه
...شاید چون کم حرف میزدیم - حرف میزدیم. حرف میزنیم -
...اما
اون فکر میکرد عاشق همیم
و....نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم
یک فکری میکردی
...آره
اما وقتی خودمو اصلاح کردم که
دیگه هیئت مدیره خبردار شده بود و همه میخواستن این قضیه رو لاپوشونی کنن
قضیه من و اون - اونو اخراج کردن -
یک بازسازی استراتژیک بود
به اون کارم افتخار نمیکنم - نه -
چرا باید بکنی؟
...میدونی، مردهای همه جای دنیا
...مرد های خوب...همشون نه
اما بعضیاشون ...برای کمتر از این حرفا ضربه میزنن
و من میتونستم جلوی ضربه رو بگیرم
چی؟
فکر کردم تو...ناراحت نیستی؟
...آره، معلومه که یکم شوکه ام - ...میفهمی که -
...آخه یک رابطه نامشروع بود - لازم نیست بگی -
باید همون موقع بهم میگفتی
نه ده سال بعدش
...بعد از اون همه چیز که از خودم مایه گذاشتم - ...خب گفتنش آسونه -
میخوای باهام کَل کَل کنی، جو؟ - ...نه، اما هنوز اون موقع -
در اوایل رابطه بودیم
...و علاوه بر اون همه قضایایی که سر "جورج" داشتیم
ما رو نابود می‌کرد - کدوم قضایایی که سر جورج داشتیم؟ -
کابوس هاش و نخوابیدنش
گریه میکرد و میگفت شب ها هیولاهایی میان
اون ماه ها نخوابید
فکر میکرد کل اون جا توسط ارواح تسخیر شده
تو هم نزدیک بود روانی بشی
باشه
قراره زمان پرواز بدجور خسته و کوفته باشم
جدی؟
وسایلتو جمع کردی؟
نه. نه هنوز
خب، بهتره انجامش بدی
باید وقتی اون جایزه رو بهت میدن، خوش لباس باشی و خواب آلود نباشی
همش همین بود؟
نمیدونم والا. نظر تو چیه؟
برای من، آره
آره، اون موقع نهایت تلاشتو کردی
...پس
بیخیالش شو
جشن خوبی بود
آره
شب بخیر
آره، شب بخیر
الو؟
سلام، جورج هستم، پیام بذارید
و در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
سلام، مامانم
دارم وسایلمو برای نیویورک جمع میکنم
میخوام بدونم کجایی
برات بلیت توریستی لحظه آخری گرفتم
و بزودی میریم
پس وقتشه بیای
سریع بود
سلام نَنس
تلویزیونت رو امروز روشن کردی؟
...نه، من - ...گمونم باید روشن کنی -
من...من...نمیفهمم چی میگی
...انی، گمونم باید اخبار رو ببینی
امروز اخبار رو ندیدم نه
استووی گفت بهش زنگ نزنی ...اما خواستم از من بشنوی
استووی چی گفت؟
ببخشید، اَنی
چه خبره؟ ...از کل نیو اورلئانز
داشتن باهام تماس میگرفتن
خدای من! قضیه چیه؟
بیخیال گمونم بهتر باشه "انی" رو صدا کنیم
دیشب زنی به اسم جولی وایت
ویدئویی توی اکانت تویترش آپلود کرد
باشه
محتوای ویدئو نوعاً حساس بود
اشکالی نداره ما دیشب در موردش حرف زدیم
...آره، زمانی جو
با دکتر دیگه ای رابطه داشت
اون ویدئو ساخته؟ - جولی وایت 19 سالشه -
در دانشگاه نیویورک تئاتر میخونه
گمونم یکم گیج شدم
،از موقعی که دیشب ویدئو پخش شد
چندین زن دیگه هم اعتراف کردند
و گفته شده افراد بیشتری هم در راهنن
ببخشید. دو تا جولی وایت وجود داره؟
در جهان، ممکنه
این یکی مریض جو بوده
امروز صبح به لیست بیمارستان نگاه انداختم
اکثر اتهامات دیگه شامل قانون مرور زمان نمیشن
به جز یکی
یازده هست
یازده چی؟
یازده سال
خب، این به خاطر جایزه هست
آره، متاسفانه امروز صبح بنیاد "کی‌هارت" تماس گرفت
جایزه رو لغو کردن - بدون مدرک؟ -
اَنی، خواهش میکنم - نه، متاسفم -
...کیت، من - هضمش سخته. اشکالی نداره -
باید منو ببخشی اما من هم همسرم و هم مادر یک پسرم
چرا اینکارو میکنن؟ پول؟
ممکنه دنبال تاوان باشن آره
پروانه پزشکیش رو از دست میده؟
اون جون آدم هارو نجات داده
و میدونم گفتنش به مذاق بعضیا خوش نمیاد
...اما یک مرد چطور میتونه در زندگی پیشرفت کنه
بدون اینکه الکی بهش اتهام نزنن؟
...مشکل اینه که
اتهامات معمولاً به جا هستند
به جز اینجا، البته
و میتونیم جوابشون رو بدیم
جو؟
،وقتی دیشب بهم گفتی که ما شریکیم
جدی گفتی؟ - آره . البته -
اوه عزیزم. بیا اینجا
میدونم که حقیقت نداره حرفتو باور میکنم
چیزی نیست باهاش مقابله میکنیم
اوه
...اَنی
من به کمک نیاز دارم
تو...چی؟
اونا بچه ان، جو
من مریضم
مرد بدیم
...جراح و پزشک کودکان
و استاد دانشکده پزشکی لوئیزیانا ...جو کـلـر
...متهم به تجاوز جنسی
به بیمار سابق کودکش -جولی وایت- شده
...از زمان انتشار ویدئوی خانم وایت
...در رسانه‌های اجتماعی
بیش از 40 بیمار زن دیگه ...پا پیش گذاشتند
...و این پرونده رو تبدیل به یکی از
بزرگترین پرونده‌های آزار جنسی در تاریخ پزشکی کردند
...وقتی دکتر کلر
به من تجاوز جنسی کرد، هشت سالم بود
...اون پزشک معتمدی بود
که زندگیمو نجات داد تا دوباره نابودش کنه
اون از اعتمادم سوءاستفاده کرد
من و عزیزانم رو گول زد
...همه چیز...رابطه ام با مادر و پدرم
و دوستام تحت تاثیر این واقعه قرار گرفتند
...خانواده رو نابود کرده
نه دکتر "کلر" و نه وکیل شخصی او
پاسخی نداده اند
خدا رو شکر، نَنسی
دارم دیوونه میشم - خوبی؟ -
هیچ میدونستی همچین خبری هست؟
نه - ...چونکه وقتی باهاش آشنا شدیم -
جو با ما خیلی خوب بود
اون واقعاً ما رو از وضعیت بدی نجات داد
از لحاظ مالی...و با خودم فکر میکنم که
"اون فستیوال "فرنچ کوارتر
درست بعد از ازدواجمون رو یادته؟
یادته بهم چی گفتی؟
گفتی که متفاوتم - ...اَنی -
...چرا؟ چونکه خجالتی بودم یا چونکه
...فقیر بودم - ...انی -
...یا اینقدر ساده بودم که
ندیدم اون چه جوریه؟
آخه چطور نتونستم ببینم؟
سلام، جورج هستم
پیام بذارید و در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
سلام عزیزم
باز منم
خبری ازت نشنیدم
...و
هنوز خونه‌ی "کلی" هستی؟
باهام تماس بگیر
[متجاوز]
تو اینو پرت کردی؟
این منطقه‌ی مسکونیه
میتونم به جرم ایجاد مزاحمت بگم بیان دستگیرت کنن
...وقتی دکتر کلر بهم تجاوز جنسی کرد
هشت سالم بود
...بهم تجاوز جنسی کرد
...هشت سالم بود
وقتی دکتر کلر بهم تجاوز جنسی کرد
...زندگیمو نجات تا نابود
هشت سالم بود
...وقتی دکتر کلر بهم تجاوز جنسی کرد
...دکتر معتمد
...از اعتماد سواستفاده کرد
...من و عزیزانم رو گول زد
...همه چیز... رابطه ام با مادر و پدرم و دوستام
جورج؟
باز منم
...فقط...خبری ازت نشنیدم و
میخوام مطمئن بشم که همه چیز توی خونه‌ی "کلی" روبراهه
من کار وحشتناکی انجام دادم
مامان؟
پیام هات رو دریافت کردم
ببخشید که کمی طول کشید تا بیام اینجا
...یادته
وقتی بچه بودی؟
مامان؟
یکی دیشب اینجا بود
کی؟ - پنجره رو شکست -
...آره، خب
جو" دست کشیش‌های کودک‌آزار رو" از پشت بسته
مردم عصبانین - نه، مردم عادی نبودن -
یک انسان نبود
...اون
اون هیولا رو یادته؟
،وقتی بچه بودی
نمیتونستی بخوابی کابوس میدیدی
همیشه از هیولا میترسیدی
آره. آره
...تو رو پیش اون زن بردم - روانپزشک رو میگی؟ -
آره، یادمه
و...؟
...و
بچه‌گونه بود - ...نه، ما -
،ما وقتی بزرگتر میشیم ...یک سری چیزهارو از عمد کنار میذاریم
چون راحت تره
...و حقایق
شاید یادت رفته که چی واقعیه
...تو
...داری ازم میپرسی که
من چیزی رو یادم نرفته
توی پیامت گفتی که کار وحشتناکی کردی
...خیلی گیج شدم. فقط
خیلی متاسفم، جورج
...نمیتونی بدونی که چقدر
برای چی متاسفی؟
...تو بچه بودی
و من حرفتو باور نکردم
...نتونستم
...وقتی بهم گفتی...چونکه
...حقیقت
خیلی سنگین بود
وزن و هضمش...میفهمی؟
اون واقعیه؟
اون؟
هیولا
تو...؟
چیزی مصرف کردی؟
چی؟ - مواد یا مشروب خوردی؟ -
...نه،نه! میدونی که - میدونم که هضمش سخته -
...من هیچوقت - حرفات با عقل جور در نمیاد -
فقط یکم گیج شدم اما بهم گوش کن . باشه؟
یا...ببین. بهت نشون میدم
مامان خواهش میکنم. در نرو - میبینی؟ -
مدرک. مدرک - ...فقط بشین تا بتونیم -
اینجا بود
این یکی و پنجره طبقه بالا رو شکوند - ...بشین تا بتونیم -
و انباری و قفل
...و دندوناش مثل - ! بشین -
فقط یک دقیقه بهم فرصت بده
...تو چیکار - ...فقط -
میخوام در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنم
زمان رژه
در فستیوال فرنچ کوارتر
درست بعد از اینکه ما... پیش جو اومدیم
باشه
میخواستی چیزی بگی؟
نمیدونم چی بگم
خیلی وقت پیش بود - خدای من -
مامان، میخوای مجبورم کنی تا اینکارو کنم؟
تو مادری - چیکار کنی؟ -
...جورج - زمان رژه -
...اون دخترا..اونایی که جو
منم بودم
میفهمی چی میگم؟
جو" به من آزار رسوند"
...زمان رژه و
گمونم باید در موردش صحبت کنیم
مگه مُچت آسیب ندید؟ - آره -
به خاطر فرار کردنم بود
پس هیولاهه چی؟
چی؟ - ...زمان رژه گفتی که -
داشت تعقیبت میکرد
چشماش سیاه بود - ...مامان -
...میخواست تو رو بخوره - ...نه،مامان، ازت میخوام که طفره نری -
اون یک دروغ بود - رنگت پریده بود -
...شوکه بودی - تو حقیقتو باور نمیکردی -
هیولاهه واقعیت نداشت اون هیولا "جو" بود
میخوای با جزئیات برات تعریف کنم؟
...ما به رژه رفتیم - !نه -
! نه - ! مامان -
! کافیه
! آخ
باید حرف بزنیم
وایستا لطفاً صبر کن
نمیتونم. نمیتونم - نه. صبرکردن بسه. الان وقتشه-
...به رژه رفتیم
...و من دسر میخواستم...بستنی
یا...یادم نمیاد چی بود اما رفتیم
من و جو...و به دستشویی رفتیم
و منو توی توالت بُرد - ...عزیزم -
! عزیزم - ! و اون موقع بود که...نه، بهم گوش کن -
این اتفاق نیفتاده - ...من توی جمعیت پیدات کردم -
و بهت گفتم
چطور میتونی جوری رفتار کنی که این اتفاق نیفتاده؟
...من اونقدر وقت صرف این کردم که
دلیلش رو بفهمم - من دوستت دارم -
...سعی کنم تا با عقلم جور در بیارمش - دوستت دارم اما ما هیچی نداشتیم -
دستمزدم حداقل بود و بالشت های مبل رو جابجا میکردم
و دنبال پول خُرد میگشتم
و الان چیزی نیست که لازم داشته باشی و نداشته باشی
UCA پول و...دانشگاه
من دارم میفتم
تک تک کلاسام رو دارم میفتم مشروط شدم
اینو دارم بهت میگم
مانعیه که نمیتونم ازش رد بشم
...من
میخوام بگی که میدونستی
اما نمیدونستم
یادم نمیاد
احساس خجالت یا گناه نمیکنی یا...؟
اون همه دختر رو ببین
برای همین باهات ازدواج کرد
یک خدمتکار هتل فقیر که توی سفر کاری باهاش آشنا شده بود؟
یک مادر مجرد مایوس که دنبال کمک مالی بود
و میدونست که تو دهنتو بسته نگه میداری
با این خونه‌ی بزرگ و لباس ها بهت باج داد
"تا بگی "ساکت باش، جورج
"این قضیه رو به کسی نمیگیم، جورج"
من یادم نمیاد - یادت میاد چونکه من هنوز همون آدمم -
بچه ای که ترسیده و توی زیرزمین چمباتمه زده
و قایم شده و دعا میکنه که
سر و کله‌ی ناپدریش وسط شب پیدا نشه
...آخه، مگه نمیتونی ببینی، مامان؟ من
من دارم غرق میشم
فرصته آخره
برای چی؟
جورج؟
! جــورج
جورج؟
[متن روی کلاه: شاخ‌های شیطان]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجم « Ali EmJay »
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com