بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
« قسمت آخر »
. "شي هيون"
. "پاکسا"
. "عمو "سفري
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين "جونگ شي هيون" ـه . "همون "پاکسا
. ميخواستم بکشمش
. مردي که باعث خنده اونـي "کيونگ مي" ميشد
... "درضمن اين آدم "پاکسا"، "جونگ شي هيون
. پليسـه
چي؟
. کارت شناسايي و نشونشُ تو اتاقش ديدم
. تصور کن چقدر براش سخت بوده
. بايد به عنوانِ "پاکسا" زندگي ميکرده
. محبور بود به عنوان قاتلِ "کيونگ مي" زندگي کنه . حتي نتونست بگه چقدر ناراحتـه
. "سومين" - ... من -
. جونگ شي هيونُ" دوست دارم"
. براهمينم ميخوام مطمئن شم که قطعا دوباره پليس ميشه
. به کمکت نياز دارم آجوشي
. باشه
82708 . هيچ مدرکي از "جونگ شي هيون" نيست
کي هست حالا؟
. يه دوست - دوست؟ -
پس چرا از خودش نميپرسي ؟
. دوستِ قديميـه . شنيدم پليس شده
. پس لابد مامور مخفي شده
حرف بدي زدم؟
چه بلايي سر "سفري مون دوک به" اومد؟
. تو اونجا بودي
. من چيزي نديدم
. "سفري مون دوک به" و "شيم آن جو"
. "همينطور "کيونگ مي
. همه پليساي دوروبرت کشته شدن
... "در ضمن تو "پاکسا" يا همون "جونگ شي هيون
. خودت هم يه پليسـي
کي تو رو به عنوان مامور مخفي فرستاد تو اون گروه؟
. ميدونم با "کيونگ مي" تو يه پرورشگاه بودين
. کيونگ مي" از همه بيشتر درموردت ميدونست"
،اگه نمرده بود . خيلي زودتر از اينا درموردت ميفهميدم
. سومين" هم ميدونه تو کي هستي"
. يکي ميخواست "سومينُ " هم عينِ "کيونگ مي" بکشه
کي تو رو مامور مخفي کرده؟
. قطعا همون "کيونگ ميُ " کشته
. خودت از قبل اينُ فهميده بودي مگه نه؟
کار کي بود؟
اگه بهت بگم چيکار ميکني؟
. ميخوام با دستاي خودم بکشمش
. "جي هيونگ مين"
. تو فقط بايد سرجات وايستي و منتظر بموني
. هيچ حرکتي نکن
. خودم کارشُ تموم ميکنم
رئيس "مين" بود ؟
آره؟
مدير "يانگ" ؟ - . بله -
ميشه باهم حرف بزنيم؟ - . بله -
. خوب به حرفام گوش کنين
قراره از امروز به بعد . درمورد يه پليس رده بالا تحقيق کنيم
. ميدونم خطرناکـه
. براهمينم ازتون شرمنده ام . اگه نميخواين همين الان بگين
کمکم ميکنين؟
. وقتي خودت باشي، منم هستم
. منم هميشه طرفِ شمام
. ممنون
حالا اين طرف کيه؟ - . "رئيس "مين -
هيچ معلوم هست چه غلطي ميکني؟ يعني واقعا به ته خط رسيديم؟
. "سو"
. فکر نکنم برنده شيم
... ازت خواهش ميکنم
. چين يا ژاپن، فقط برو
فکر کردي ميتونيم همينطوري اين جنگُ تموم کنيم؟
. اگه ميخواي ميتوني خودت بري . من تا تهش هستم
. "سو"
. ما کارمون خوب بود
. حتي زيردست "هاليبوت" هم خوب دووم آورده بوديم
. من اينجام چون بهت اعتماد داشتم
. ديگه تقريبا داريم به هدف ميرسيم
همينکه رئيس "جو" رو گير بندازن همه چي تمومـه، ميفهمي اينُ؟
. قراره کل دنيا رو به دست بگيريم
. خودت اولش گفتي ميخواي همه خيابونا رو صاحب شي
... سو"، من" - . "جونگ شي هيون" -
. بيا انجامش بديم . هرطور شده
. شرمنده
چت شده آخه؟
ميخواي بري؟
. پس تنهايي برو
. ميذارم بري
چيکار ميکني؟
. اصلا نميدونم داري چه غلطي ميکني
قراره فقط دست رو دست بذاري ؟
ميخواي بذاري "پاکسا" و تيم ويژه هرغلطي ميخوان بکنن؟
. تيم ويژه براي گير انداختنِ "پاکسا" به درمون ميخوره
يعني حتي اينم نميدوني که "جي هيونگ مين" از تيم ويژه با "پاکسا" دست به يکي کرده تا گيرمون بندازه؟
. جي هيونگ مين" زيادي ميدونه"
اصلا ميفهمي اين يعني چي؟
. کارهاي پليسي رو به خودم بسپرين
،در ضمن هر بار که "پاکسا" از دستمون در رفت . تقصير خود شما بوده
. يه کاري ميکنم "پاکسا" يه بار ديگه آفتابي شه
. اين بار ديگه اشتباه نکنين
. يه چيزي هست که جنابعالي خبر نداري
،مدارکي که دستِ "سفري" بود
. يه سري اطلاعات هم درمورد خودت توش بود
. پولايي که از من به تو ميرسيد
. اومدي
چي ميخواستي بهم بدي؟ . سريع بده، وقت ندارم
. "اينُ برسون دستِ "پاکسا
. دارم به خاطر تو اطلاعات دسته بندي شده پليسُ رو ميکنم
. اميدوارم بفهمي
. پس فکرشم نکن تنهايي کارتُ پيش ببري
اين چيه؟ - . خودت که ميبيني -
. "يون سومين"
"پليس مخفي ـيي که "جي هيونگ مين . براي گير انداختنِ "پاکسا" فرستاده
. جين سوک" ازت ميخوام ديگه بهش نزديک نشي"
. يه وقت اشتباه نکني
. دلم نميخواد مجبور شم با دستاي خودم دستگيرت کنم
. "بله اونـي "جين سوک
ميتوني بياي پيشم؟ - . آره همين الان راه ميفتم -
. باشه
. بله اونـي
. منم، الان بيرون . نرو دفتر
اون کافه رو يادتـه؟
. من اونجام . تو هم بيا
فهميدي؟ - . باشه -
لي جين سوک" کجاست؟" کجاست؟
. نميدونم . هيچي نميدونم
!اونـي
چرا بهشون نگفتي من کجام؟
. بهت که گفته بودم تو کافه ـَم
. بايد بهشون ميگفتي
چطور ميتونستم بهشون بگم؟
... اگه بلايي سرت ميومد
. من واقعا دوسِت داشتم
. همش حس بدي داشتم
. دروغ گفتن بهت، سخت ترين بخش کارم بود
. واقعا شرمنده ـم
. "سومين"
ميدوني که "شي هيون" همون "پاکسا" ـئه، آره؟
. آره
ميدونستي و بازم عاشقش شدي؟
. آره
. "سومين"
. بذار براي بار آخر ازت يه چيزي بخوام
ميتوني بري؟
. نميخوام ديگه ببينمت
!قربان
. بشين - . چشم -
اين روزا چه خبر؟
چه خبر از "کيم هيون سو" ؟
فکر کردي نميدونم؟
. نياز نيست نگران شي
. شنيدم ميتونه نفوذي خوبي باشه
غير اينـه؟
. بهش زنگ بزن و يه قرار بذار
چه خبر شده؟ براي چي خواستي اينجا منُ ببيني؟
. به زودي ميرسه، فقط يکم ديگه صبر کن
!عوضي
. بگير بشين . من اومدم بهت دست دوستي بدم
. بشين
. کيم هيون سو" از ديدنت خوشحالم"
. "کيون هيون سو" دست راستِ "پاکسا"
. بهترين دوستِ "جونگ شي هيون" هم هستي
تا کِي ميخواي فقط نقش دست راستشُ تو تشکيلات بازي کني؟
. به تو يکي ربطي نداره - . دقيقا به من ربط داره -
. بهتره اين بحثُ تموم کنيم @Arirangland
. باشه @Arirangland
شنيدم ميخواستي بفهمي . چجوري آدرس کارخونه رئيس "جو" رو گير آوردم
نميخواستي؟
سر به سرم ميذاري؟
. اسم مادرت "کيم سو يون" ـه
. مادرت معشوقـه رئيس مرحومِ شرکت اچ آي بود
بعد اينکه تو رو به دنيا آورد . کلي پول و ساختمون به نامش شد
. الانم با يه مرد ايتاليايي تو اروپاست
. به لطفِ مامانت هيچ وقت نتونستي باباتُ ببيني
. درست مثل "پاکسا"، همون "جونگ شي هيون" خودمون
فکر کردي من اينا رو از کجا ميدونم؟ . اين چيزا رو فقط دوستت ميدونست
من "پاکسا، جونگ شي هيونُ" به عنوان . مامور مخفي فرستادم
،ازم خواست بهت سخت نگيرم . چون همينجوريش هم خيلي بدبختي
چي ازم ميخواي؟
. از همون لحظه اي که تو زندان همُ ديدين بهت دروغ گفت
. من بهش دستور دادم بياد زندان . ميخواست از طريق تو به "هاليبوت" برسه
. شي هيون" از قاچاقچياي مواد متنفره"
ميخواست همه رو بندازه زندان . "حتي تو و "لي جين سوکُ
فکر کردي شما دوتا چطور تا الان جاتون امن بوده؟
. چون من ازتون محافظت ميکردم
. من هواي تو و "لي جين سوکُ " داشتم
. از شر "پاکسا" خلاص شو و جاشُ بگير
. منم هواتُ دارم
چيه؟
. رئيس "مين" اومده ديدنتون
. بذار بياد تو
براي چي اومدي اينجا؟
ميخواستم بدونم کارت با "يون سومين" به کجا رسيد؟
واقعا چي از جونم ميخواي؟
چرا بهم حقيقتُ گفتي؟
حالا برنامه ات چيه؟
"بايد درمورد اتفاقاتي که بين "يون سومين . و "جونگ شي هيون" افتاده هم خبردار شي
"يون سومين" ميدونه که "شي هيون" ،همون "پاکسا" ـئه
. ولي هنوزم عاشقشـه فکر ميکني دليلش چيه؟
. چون ميدونه که "شي هيون" هم عين خودش پليسـه
چي ميگي براي خودت؟
. شي هيون" پليسـه"
. اون يه مامور مخفيـه
،ميخواست انتقام مامانشُ از "سفري" بگيره . براهمينم ازم خواست کمکش کنم پليس شه
. منم بهش اجازه دادم
. اگه باورت نميشه، برو از خودش بپرس
ولي خواهشا از الان به بعد . ديگه طرف "شي هيونُ " نگير
. اون نابودت ميکنه
. بيا دوست من
. تو دوست واقعيِ منـي
سو" چيزي شده؟"
چيزي؟
. آره
. يه چي شده
. بشين . بيا بخوريم
... دليلي که بهت گفتم بري
. خفه بمير
نميخوري؟
اگه نميخواستي مست شي اصلا براي چي اومدي؟
. آهان اومدي بهم دستبند بزني
. پليس
!ايول عاليـه
!خيلي باحالـي
!"هيون سو"
. شنيدم يه پليس عوضي هستي
... پس ميخواستي
ازم استفاده کني؟
از قصد بهم نزديک شدي؟
چي داري ميگي؟
. دهنتُ ببند عوضي
. برو
،اگه الان نري
. فکر کنم بکشمت
نميري؟
... باشه پس
. من زودتر ميرم
... هيون سو" ميدوني من"
. "پاکسا"
. نميخوام ديگه ببينمت
. بله
. "رئيس "مين" رفته ديدنِ "کيم هيون سو
ميدونم رئيس "مين" تو رو پليس مخفي کرده . خودشم دستور قتل "کيونگ مي" رو داده
. مطمئنم خودت ميدونستي
. براهمينم رئيس "مين" گذاشته ـت کنار
. مراقب باش
رئيس "مين" تو رو گذاشته کنار . "و رفته سمتِ "کيم هيون سو
. "جي هيونگ مين"
. رئيس "مين" با من
. تو فقط کافيه پليس باقي بموني
. "به خاطر "کيونگ مي
. يه درخواستيـم ازت دارم
. به "کيم هيون سو" کاري نداشته باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. "شي هيون"
. بله
. "شي هيون"
بله؟
سخت بود برات؟
سختت بود، مگه نه؟
. "متاسفم "شي هيون
چرا اينکارُ کردي؟
چرا بهم هيچي نگفتي؟
. نتونستم بهت تبريک بگم
. خيالم راحت شد
. خوشحالم تو پليسـي
. حتما سختت بود تنهايي انجامش بدي
. "شي هيون"
. شرمنده ام
،اگه من آدم ديگه اي بودم . خيلي برات راحت تر ميشد
. معذرت ميخوام
. واقعا دوست دارم تو لباس پليس ببينمت
. مطمئنم خيلي بهت مياد
. "جونگ شي هيون"
. چيزي نيست
اونـي چطوري؟
ميخواستي باهاش عروسي کني؟
. آره
. قطعا بابات مخالفت ميکرد
. نظرش برام مهم نيست
. ديگه درموردش حرف نزن
. شرمنده
. من هيچ وقت بابا نداشتم . نميدونم پسر بودن چه حسي داره
چيه؟
. "مدارک رئيس "جو
. ميدونم که نگرانشـي
. براهمينم فقط خودت ميتوني از پسش بربياي
. چون ميخواي جلوشُ بگيري
. مراقب باش
کجا ميري؟
. ممنون
. تو پليس خوبي ميشي
نونا تو ميدونستي؟
چيُ ؟ اينکه خوشگلم؟
. پاکسا" پليسـه"
از قبل ميدونستي؟
. "سو"
. بيا همينطوري که هست قبولش کنيم
چي؟ پس تو هم ميدونستي؟
. فقط منِ بدبخت اين وسط خر بودم
ولي خدايي برات سخت نيست؟
کي بهت قضيه رو گفته؟
رئيس "مين" گفت؟
فکر کن ببين چرا بهت گفته؟
. چون "شي هيون" ديگه براش کار نميکنه
. شي هيون" ما رو انتخاب کرده"
. پليسُ بيخيال شد و طرفِ من و تو رو گرفت
ميتوني تصور کني چقدر براش سخت بوده؟
. حتما همچين تصميمي خيلي براش گرون تموم شده
. "سو"
. فقط همين يه بار
. همين يه بار "شي هيونُ " درک کن
. حتي اگه پليس هم باشه، بيخيالِ تو نميشه
. "سو"
. يه لطفي در حقم بکن
. نميتونم . نميخوام
. خودت تنهايي "شي هيونُ " درک کن
چيه؟
اين آدما کيـَن؟
!اينکه اکانت "مين هونگ گي" ـه
!اينم دادستان کل
باباتـه درسته؟
ميخواي چيکار کني؟
جونگ شي هيون" براي بدست آوردن اين اطلاعات" . چيزاي زياديُ قرباني کرده
. ميخوام همه ـشونُ گير بندازم
. مشتاق ديدار سرپرست تيم
منُ يادتـه؟ . کارآگاه "پارک" از بخش تحقيقات داخليـم
چي ميخواي؟
. بايد باهامون بياي
. به اون فلش دست نزن
. منم آجوشي
چي شده؟
از کِي "پاکسا" رو ميشناسي؟
آخرين بار کِي ديديش؟
چند بار تا حالا ديديش؟ به طور مرتب ازش رشوه ميگيري؟
رئيس "مين" بهتون دستور داده؟
پاکسا" چه اطلاعاتي بهت داده؟"
. هيچ کس اطلاعات توشُ نديده
. خوبه
. خسته نباشي
چطور "جي هيونگ مينُ " از دور خارج کردي؟
. سواستفاده از موقعيت و نظارت غيرقانوني
،به محض اينکه رابطه ـش با "پاکسا" علني بشه
. مجبور ميشه استعفا بده
. کارت خوب بود
قاچاق و توزيع مواد خسته ـتون کرده، آره؟
... ميتونم
يکيُ بهتون معرفي کنم که کمک حالتون باشه؟
. اگه کارشُ بلد باشه، من مشکلي ندارم
. بيا تو
. رئيس "جو" خوشحالم دوباره ميبينمتون
. بشين
چطور تونستي راهتُ از "پاکسا" جدا کني؟
. نميخوام ديگه درمورد اون مرتيکه چيزي بشنوم
. بشين
. امروز به خاطر پسرتون اومدم ديدنتون
. امور داخلي سرپرست "جي هيونگ مينُ" بازداشت کردن
خوب که چي؟
. فقط شما ميتونين نجاتش بدين
. اين قضيه مربوط به پليسـه
. همه چيُ افشا کنين . فقط اينطوري ميتونين نجاتش بدين
ميخواين از الان به بعد به خواست "مين هونگ گي" حرکت کنين؟
يا ميخواين خودتون همه چيُ افشا کنين؟
. مطمئنم که تصميم درستي ميگيرين
. "جي هيونگ مين"
. "به شما ميگه " اون مرد
. من حتي نميدونم بابام کيـه . نميدونم چه شکليـه
. براهمينم هميشه ازش متنفر بودم
... يه بار، فقط يه بار
. دلم ميخواست ميتونستم لااقل "اون مرد" صداش کنم
. ميدونم که حق گفتن اين حرفا رو ندارم
ولي بايد بدونين که . جي هيونگ مين" خيلي بهتون فکر ميکنه"
مدير "يانگ" چرا سرپرستُ براي بازجويي بردن؟
!سومين" تو هم اينجايي"
. انگار رئيس "مين" حرکتشُ شروع کرده
سومين" تو اون فلش چي بود؟"
نکنه هدفش اون بود؟
ميخواست به اون فلشـه برسه؟
. سلام رئيس
اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم شماره رو ببينم ميشه برام قهوه بگيرين؟
. بريم اتاق من
. نه از اين قهوه ها . از اون مدل خوشمزه هاش
ميشه يکي برام بخرين؟
کجا بريم قهوه هاش خوب باشه؟
قراره الان تو جاي "پاکسا" رو بگيري؟
. بله
. بايد تا قبل اينکه بفهمه چي شده کارُ تموم کنيم
. باشه
. پسراي منُ با خودت ببر
. ممنون
ميدونين اونجا کجاست ديگه نه؟
. بله
. پاکسا" اونجاست"
. حواستونُ خوب جمع کنين
. اونجا ميبينمتون
تنهايي؟
. باشه
چرا برگشتي؟
. تا شما رو بکشم
... بايد بميرين
. تا "پاکسا" و نونا بتونن تو آرامش زندگي کنن
فکر کردي همه آدمامُ بهت دادم؟
. لعنتي
. برام عين يه کتاب باز ميموني . راحت فهميدم چي تو مختـه
. از همين ـتَم خوشم مياد
. اين آخرين حرفيـه که ميتوني بزني عوضي
. شروع کنين
!"سو"! "سو" - . لعنت بهش -
. نميخواستم باري رو دوشت باشم @Arirangland
. ولي بازم دردسرت دادم @Arirangland
. "پاکسا"
هان؟
. "شي هيون"
. با تو بودن واقعا بهم خوش گذشت
. باشه
. خودم ميدونم. ديگه اينقدر حرف نزن
. جدي گفتم
. برو رئيس "جو" رو گير بنداز و تمومش کن
. من يکم خوابم مياد
. نه. بهوش باش
. "سو" . سو" بهم نگاه کن"
. بيا بريم خونه
!"سو"
!"هيون سو"
هيون سو" رو هم کشتين؟"
. کاري بود که بايد انجام ميشد
. تو که خوب واردي
. مطمئنم ميتوني اينم جمع کني
چطور تونستين همچين گندي به بار بيارين؟
. من فقط سر قولي که به "پاکسا" دادم موندم
. گفته بودم هرکي رو دوست داشته باشه ميکشم
چرا؟ چرا همچين کار احمقانه اي کردين؟
اونـي که ميخواست کار احمقانه انجام بده . کيم هيون سو" بود"
. "بلاخره اومدي "پاکسا
!رئيس
"مدير "يانگ - . بله -
. همه رو آماده کن . ميريم عمليات
. چشم
. تو و تيمت هم اينجا آماده باش بمونين
. چشم قربان متوجه شدم
. چشم
. "پاکسا"
با کشتن من چيزي عوض ميشه؟
. شانستُ امتحان کن
. بيا جاي منُ بگير
. تو هم به زودي به الانِ من تبديل ميشي
. نميتوني انکارش کني
. هيچي عوض نميشه
. من همه چيُ تموم ميکنم
. وايستا
. "شي هيون"
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني؟
. "جونگ شي هيون"
. ميتوني بازم پليس شي . کار احمقانه اي نکن
. بايد تصميم درستي بگيري
. اگه بهم شليک کني همه چي تموم ميشه
. تو يه پليسـي
. "جين سوک" . بايد به اونم فکر کني
ميدوني وقتي شنيد پليسي چه حالي شد؟
جين سوک" زانو زده بود" . و با چشماي اشکي بهم التماس ميکرد
. ميتوني انجامش بدي
. جين سوک"، من و تو"
. ميتونيم همه ـمون با شادي زندگي کنيم
. من همش تو رو به چشم پسرم ميديدم
. اسلحه ـتُ بنداز
. همه چي تموم شده
. "سرپرست "جي
. من "پاکسا" رو گير انداختم
چيکار ميکني؟ . زودباش دستگيرش کن
. خفه شو
. "جونگ شي هيون"
. من فقط به خاطر تو بهش شليک نميکنم
. ميتوني بازم پليس بشي
. ديگه قرار نيست پليس باشم
. آجوشي
... چيزي که شروع کرديُ
. تموم کن
. باشه، تمومش ميکنم
. خودتُ به "جي هيونگ مين" تسليم کن
بايد تا اونجا پيش برم؟
. باشه، قبول ميکنم
شي هيون" ميدوني مگه نه؟"
. هميشه ميخواستم برم اونجا
. واقعا ميخواستم يه روز باهات برم اونجا
. شي هيون" عاشقتـم"
. اونـي
. "سومين"
. خيلي خوب شدي
. ممنون
موهام بد شده، مگه نه؟
هروقت تونستي ميشه بازم موهامُ مرتب کني؟
. حتما
. بايد برم
. آجوشي
. آجوشي خلافکار
. "جونگ شي هيون"
. "شي هيون"
. "اوپا " شي هيون
. من يه پليس شدم
کارم خوب بود، مگه نه؟
. بشين
. رفتم ملاقات بازپرس بخش قضايي
شما منُ از بازجويي بخش داخلي خلاص کردين؟
. آره
حالا اومدين بابتش سرم منت بذارين؟
. قبل اينکه بيام اينجا استعفا دادم
. ميتونم شهادت بدم . "حتي درمورد "مين هونگ گي
تيم ويژه هم ميتونه . مسئوليت تحقيقات پرونده رو به عهده بگيره
چرا اينکارُ کردين؟
اتاق بازجويي کجاست؟ . ميخوام ببينمش
. راهُ بهم نشون بده
ميگم چرا اينکارُ کردين؟
. زياده روي کرده بودم
. فقط ميخواستم برگردم عقب
. ميخوام پدري باشم که باعث افتخار پسرشـه
. خسته نباشين
. کارتون خوب بود
. آره
. خسته نباشين
اتاق بازجويي کجاست؟
. از اين طرف
. کارتون خوب بود
!"سومين"
شماها چطورين؟
. خوبيم
غذا خوردين؟
. آره
. براتون کادو آوردم
. بفرمايين - . ممنون -
. "سومين"
. واقعا تو اين لباس خوشگل شدي
. نونا خيلي خوب شدي
. دنيا مثل يه آينه است
اگه بهش فحش بدي و نفرينش کني . اونم نفرينت ميکنه
اگه بهش بخندي . دنيا هم به روت ميخنده
. اونکارُ نکن
. قراره پليس مخفي شـي
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. خوب بلدي دعوا کنيـا
. سو" بيا همه خيابونـا رو صاحب شيم"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland