بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 19 »
چرا اونکارُ کردي؟
چرا تو؟
چرا؟
. شي هيون" اوپا"
اوپا اينجا چيکار ميکني؟
... اوپا نکنه تو
پاکسا" ـيي؟"
کيونگ مي" درمورد چي حرف ميزني؟"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. تکون نخور
خوبي؟
تو کي هستي؟
کي هستي؟
. بهم اعتماد کن
. همينجا بمون
تو بودي؟
خودت بودي، آره؟
تو "کيونگ مي" رو کشتي. مگه نه؟
کي بهت گفت؟ کي؟
!نه
چطور پيش رفت؟
چي شده؟
تو از کجا خبر شدي؟
. مامورم بهم خبر داد
. که اينطور
قربان چه اتفاقي افتاده؟
وقت نداشتيم، محبور بوديم براي کنترل شرايط . گروه ضربتُ خبر کنم
. ميتونستين منُ خبر کنين
،همونطور که خودت هم گفتي . ممکن بود تا خبرت کنم دير شه
. قضيه گير انداختنِ رئيس "جو" بود
. متاسفانه گمش کرديم
. ولي کارخونه موادُ پيدا کرديم
. خسته نباشين
. خيلي برات خطرناکـه
چرا؟
... چون من تو رو ميشناسم؟ يا چون
تو منُ ميشناسي؟
. ميخوام بيشتر بدونم ميتوني بهم بگي؟
چرا؟ چرا نجاتم دادي؟
... اوني ـمُ
واقعا تو کشتي؟
چرا هيچي نميگي؟ چرا لااقل يه بهونه نمياري؟
. فکر ميکنم تو اوني ـمُ کشتي
چرا پس هيچي نميگي؟
... من
. من کارآگاه "لي کيونگ ميُ " نکشتم
. ميتونستي اينُ زودتر بگي
. ممکن بود بکشمت
،اگه بهت شليک ميکردم، اگه ميکشتمت چطور ميخواستم ديگه زندگي کنم؟
. خيلي وقت شده
. بله
. لطفا بشين
. ببخش منُ که با پليس همکاري نکردم
،اونايي که منُ تا اينجا همراهي کردن
اعضاي تيم شخصي ـت بودن؟
از رفتارشون راضي بودين؟
. آره خيلي . خوش برخورد بودن
. فکر کنم ديگه ميتونيم به خوبي پيش بريم
نظرت چيه رئيس "مين" ؟
. کاملا باهاتون موافقم قربان
ميدوني؟
. ازت ميخوام به يه مساله اي سروسامون بدي
. "يه کاري کن توجها بره سمتِ "مون دوک به " و "پاکسا
،اينکه من بعدا چطور کمکت کنم
. برميگرده به اينکه تو الان چطوري کمکم کني
. رئيس
. لطفا ديگه اين چرندياتُ ادامه ندين
. شما ديگه کارتون تمومـه
. مطمئنم خودتون هم متوجه شدين
. به دادستاني رشوه دادين تا بر عليه من باشن
. "پاکسا"، "سفري مون دوک به" و "جي هيونگ مين"
. همه ـشون الان افتادنِ دنبال شما
براهمينم صدام کردين . و دارين التماس ميکنين ازتون محافظت کنم
اينطور نيست؟
اگه ميخواين زنده بمونين . بهتره چيزي که ميگمُ خوب به خاطر داشته باشين
. تنها راه نجاتتون اينکه کمکم کنين دادستاني رو بزنم زمين
. ميخواي اسرارِ دادستاني رو بفهمـي
. نه فقط خودِ دادستاني . همه اونايي که کارهاي کثيفشونُ انجام ميدن
. از الان به بعد خودم هواتونُ دارم
. دادستاني ديگه هواتونُ نداره . الان فقط من موندم
. از اين ايده خوشم اومد
. ولي متاسفانه همه مدارک الان دستِ "سفري" ـه
. مطمئنم يه کپي برابر اصل از مدارک دارين
کپي برابر اصل؟
. همچين چيزي ندارم
. اوني که فعلا شرايط بدي داره، شمايين نه من
. من و شما فعلا تو يه تيميم
تو "کيونگ مي" رو کشتي، مگه نه؟
کي بهت گفت؟ کي؟
. چاره ديگه اي نداشتم
مطمئني "پاکسا" نديدت؟
. بله قربان
نتونستي از شر جسد خلاص شي؟
. ببخشيد قربان
تلفن چي؟
. شرايط بدي بود . نتونستم کاريش بکنم
چطور پيش رفت؟
. برگرد و حواست بهش باشه
. حواست باشه لو نري
. چشم
. ممنون نجاتم دادي
. ممنون
. واقعا خوشحالم که کارِ تو نبود آجوشي
. نونا
. اومدي
باز داري ميخوري؟
تو هم ميخواي؟
. عاليـه
پاکسا" کو پس؟"
. خبر ندارم
شنيدي؟
چيُ؟
. کارخونه اي که چماق چوبي آدرسشُ داده بود الکي بود
. دادستاني و تيم ويژه هردوشون غافلگير شدن
دوستت بهت گفته؟
. يه چيز ديگه هم هست
. کارخونه اصلي رئيس "جو" افتاده دستِ پليس
. کارِ رئيس "مين" بود
به نظرت عجيب نيست؟
چي؟
. سفري" براي رئيس "جو" کار ميکرد"
رئيس "مين" يهو از کجا درمورد کارخونه فهميد؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بريم
!چشم
ميخواي اونم مثلِ "هه سو" بشه؟
اون دختري که جونتُ نجات داد فرستاديش سراغِ مدير "جو" ؟
ميشه بپرسم اون کي بود؟
. همونکه اسمش "جونگ شي هيون" ـه
. با "جي هيونگ مين" باشي برات امن تره
خودت چي آجوشي؟
. برو
. خودت هم تو خطري
. تو هم ميتوني بيرون بياي
. ازم خواستي از اينکار بکشم بيرون
چرا خودت نميتوني؟
،درسته که من خواهرتُ نکشتم
. ولي هنوزم "پاکسا" ـَم
. پياده شو
همونطور که تا الان ديگه فهميدين . اطلاعاتِ چماق چوبي به درد نخور بود
،ولي به کمک اطلاعات مامور مخفيمون . جاي واقعيِ کارخونه رو فهميديم
،حالا که رئيس "جو" از صحنه جُرم در رفته
تنها کاري که از دستمون برمياد اينکه . ثابت کنيم اونجا براي رئيس "جو" بوده
. از تمام کسايي که دستگير کردين بازجويي کنين
بايد تمام مدارک . و وضعيت حساب هاي شرکت بوگامُ بررسي کنيم
. شروع کنيم
. "مدير "يانگ
بله؟
هويت جسدي که پيدا کرديم شناسايي شده؟
. نه هنوز
. داريم اثر انگشتا رو بررسي ميکنيم . تا فردا جوابش مياد
. نتيجه رو بهم بگو
. چشم
بله؟
. يون سومين" داره مياد پيشِ تو"
. ديگه هيچ وقت نفرستش اونجا
. روت حساب ميکنم
. متوجه شدم
چرا جواب موبايلتُ ندادي؟ ميدوني چقدر نگرانت شدم؟
. متاسفم
... نکنه
. نه نتونستم بهش شليک کنم
. جونمُ نجات داد
يعني هدف "پاکسا" نبود؟ ميخواستن تو رو بکشن؟
. آره . جاي من تير خورد
... اسمش
. جونگ شي هيون" ـه"
. "جونگ شي هيون"
نکنه اين همه وقت ميشناختيش؟
. آره . ولي نميدونستم همون "پاکسا" ـئه
چطوري؟
. از همون وقتي که تو فروشگاه کار ميکردم
. کيونگ مي" هم "پاکسا" رو ميشناخته"
چي داري ميگي؟
،وقتي درموردِ "کيونگ مي" حرف ميزد @Arirangland
. لحنش يه جوري بود انگار ميشناختش @Arirangland
. "سومين"
. الان ديگه همه چي تموم شد . کارت خوب بود
. به خاطر همه چي متاسفم
!اي داد
. سومين" من بايد برم"
. درُ قفل کن
هروقت خواستي بري بيرون، بهم زنگ بزن، باشه؟
کجا ميري؟
. کجا رو دارم برم؟ ميرم سرکار
. اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
. فعلا
. ميگم
. ميخوام برم اونـي "جين سوکُ " ببينم
نميشه؟
. "سومين"
. فکر کنم بهتره همينجا بموني
. ديگه فراموشش کن و فقط به فکر حفظ جونت باش
. براي آخرين بار . فقط براي آخرين بار برم ببينمش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. "سلام اونـي "جين سوک
کجايي؟
. تو دفترتم
. بيا بالا تو اتاقم
. بشين
ميشه لباساتُ قرض کنم؟
چي؟
نميتونم؟
. نه. آخه لباساي خودت خيلي بهترن
. آره لباساي من خيلي خوشگل ترن
بريم بيرون؟
کجا؟
. اونـي
... راستش من
از کِي؟
چي؟
چند وقته "شي هيونُ " ميشناسي؟
. بهم بگو
. از قبلِ اينکه تو رو بيينم
. از وقتي تو فروشگاه کار ميکردم
از اون موقع بود؟
... من
شي هيونُ " دوست داري؟"
. آره
. متاسفم
. "سومين"
. متاسفم
. واقعا شرمنده ام
. ولي من هنوز آماده نيستم
ميشه يکم بهم وقت بدي؟
تو کارخونه چي شد؟
دقيقا چي ديدي؟
کارِ کي بود؟
اگه بهت بگم از پسش برمياي؟
. بگو
. آره
. تو "پاکسا" ـيي از پس هر کاري برمياي؟
فکر ميکني کي منُ به عنوان پليس مخفي فرستاد اينجا؟
. مين هونگ گي" بود" ميدونستي؟
. نه - . باشه -
. "منُ فرستاد سمتِ "پوسان . ميخواست رئيس "جو" رو گير بندازم
. تهش هم خودش منُ ول کرد به امونِ خدا
. امروزم خودش بهم شليک کرد و ميخواست بکشتم
خب يعني رئيس "جو" کارآگاه "لي" رو کشته؟
. نه بهت دروغ گفتم تا کمکم کني
چرا؟ چرا؟
چرا الان داري اينُ بهم ميگي؟
. شرمنده ـتم
چي کار ميکني؟
تا کِي ميخواي براي آدمي که مادرتُ کشته کار کني؟
. به عنوان يه پليس معرفي نميشي
چي ميشه اگه "مون دوک به" بفهمه تو پليسي؟
. هيچ وقت ديگه دستت بهش نميرسه
. حتي ممکنه کشته شي
... اونوقت انتقامِ مادرت
. تو پليس مخفي ميشي
. هيچ کي نبايد بدونه تو پليسي
. زندگيت به همين بستگي داره
ميفهمي؟
چرا "کيونگ مي" رو فرستادي اونجا؟
کي بود؟ کي "کيونگ ميُ " کشت؟
. داريم تحقيق ميکنيم . فعلا که تو مظنون اصليِ پليسـي
. بايد به تشکيلاتِ "پوسان" نفوذ کني
اين تنها راهيـه که . ميتوني "سفري" و "پوسانُ" گير بندازي
. بايد بفهمي کي "کيونگ ميُ" کشته
. "شيم آن جو" . قبلا پليس بوده
. وقتي پليس مخفي بود قاطيِ قاچاقِ مواد ميشه
. تو دانشکده پليس جز بهترين تک تيراندازا بود
. همه مسابقاتُ برنده شده بود
. نتونستيم اسلحه ـشُ پيدا کنيم . ولي يه پوکه فشنگ رو پشت بوم پيدا کرديم
. پوکه فشنگ ناتو، 7. 62 ميلي متري
. پليس مخفي، بهترين تک تيرانداز . پوکف فشنگ ناتو
... درضمن
. پنج سال قبل جز تيم مبارزه با مواد مخدر بوده
. مين هونگ گي" تيمُ مديريت ميکرد"
"شيم آن جو" چي شده مگه؟
. هيچي فقط ميخواستم بدونم الان چيکار ميکنه
... خب اون
از بعدِ اينکه به خاطر اون کارش اخراج شدُ رفت ديگه نديدمش؟
واقعا؟
چرا پرسيدي؟
. ديروز مُرد
مُرد؟
چطور؟
. جسدش نزديکِ کارخونه مواد رئيس "جو" پيدا شده
واقعا؟
. پس آخرشم رفت تو گروه اونا
. جي هيونگ مينِ" عوضي"
. از "سومين" شنيدم
چرا نجاتش دادي؟
چون اونوقت باز تو فکر ميکردي . مرگِ اونم تقصيرِ منـه
. حق داشتي
. شيم آن جو" قبلا پليس بوده" . تک تيراندازِ حرفه اي
تو کشتيش؟
. بيخيالش
. اگه کار تو بود که ازم نميخواستي درموردش تحقيق کنم
. من ميرم
شيم آن جو"، "کيونگ مي" رو کشته بود؟"
. منم ميخوام همينُ بفهمم
. سلام خانم مدير . من "يون سومين" ـَم
شما احيانا کسي به اسم "جونگ شي هيون" ميشناسي؟
!"جونگ شي هيون" . معلومه که ميشناسمش
. همون بچه زرنگـه
. خيلي "کيونگ مي" رو دوست داشت
. کيونگ مي" هم به چشم اوپا بهش نگاه ميکرد"
. البته تو نبايدم يادت باشه
. وقتي خيلي بچه بودي، فرار کردُ رفت
. اون خونه، خونه ـي" کيونگ مي" رو ميگم
. شي هيون" براي "کيونگ مي" خريدتش"
هروقت "کيونگ مي" بهش سخت ميگذشت . يهو سروکله "شي هيون" پيدا ميشدُ کمکش ميکرد
. کيونگ مي" به خاطرِ "شي هيون" پليس شد"
. از شرِ دختره خلاص شو
. بله چشم
. سلام
. ببخشيد، بي اجازه وارد شدم
شما "جويونگُ " ميشناسي، درسته؟
. جويونگ" خيلي دوستون داره"
. لطفا مراقبش باشين
ميشه چند لحظه اينجا منتظر بمونم؟
چه غلطي کردي عوضي؟
. متاسفم
تو هم عين "جونگ شي هيون" بهم خيانت کردي؟
. نه قربان
. يادت باشه، تو يه پليسـي
فهميدي؟
. بله
. گوش به زنگِ دستور جديد باش . برو تا مشکوک نشدن
. صاحب اصلي اون کارخونه خودشُ معرفي کرده
نظرت چيه؟
. هميشه دادستاني حرف آخرُ ميزنه
. شنيدم خودت کارخونه رئيس "جو" رو پيدا کردي
. فکر کردم حيف ميشه زحماتت هدر بده
. حيف نشد
. يه چيز مهمتر به دست آوردم
. اطلاعاتِ بين شما و رئيس "جو" رو به دست آوردم
. خيلي مفيد بود
. حتي فهميدم که نماينده "چا" هم پشت شماست
. "حواست باشه چي ميگي "مين هونگ گي
. فکر کنم بهتر باشه ديگه هيچي نگين
باشه. بگو ببينم چي ميخواي؟
ميخواي منُ بذاري کنار؟
. بلاخره اون روي واقعيتونُ ديدم
. ديگه نميتونين عقب بکشين
. من فقط يه چيز ميخوام
. ميخوام پليس هم قدرت برابر با دادستاني داشته باشه
. فعلا که به لطفِ دادستاني، فساد تو کره زياد شده
. بهتره مراقب حرفات باشي
فساد؟
يعني نميدوني که حتي اجازه گفتن همچين کلمه ايُ هم نداريم؟
،چيزي که مردم ميخوان . دليلي که براش زندگي ميکنن
. به ارزش هايي که براي مردم مهمـه فکر کن
فکر کردي پليس از پس اين چيزا برمياد؟
. آدمايي عين تو فقط دنيا رو سمتِ بي نظمي ميبرن
. اصلا نميفهمي چه چيزاييُ بايد فدا کنيم
. من اين ارزش ها و دستورا رو تا الان زنده نگهداشتم
. باشه، تا الان هرکاري کردين تاييدتون ميکنم
. ولي بلاخره همه ـمون يه روز تغيير ميکنيم
. من ميخوام تغيير کنم
. شمام از الان به بعد به کمکِ من نياز دارين
. ميبينمتون
بله قربان؟
مين هونگ گي" آخرين شانسشم از دست داد" متوجه منظورم ميشي؟
. متوجه شدم
. حواست باشه اشتباه نکني
. چشم
چي گفت؟
قضيه جديه؟
. نياز نيست بدوني
. بايد برم جايي
کجا ميري؟
. "کيم پونگ"
بله؟
. برو خونه ات و به مزرعه داريت برس
چي شده؟
نگرانم بودي؟
. نگراني و کوفت
. هيچ کي رو تو دنيا به بديِ تو نديدم
. دليلي نداره نگرانت شم
يعني حتي يه کوچولو هم نگران نشدي؟
!اي بابا
. منم گاهي بيحال ميشمـا
کارخونه چي شد؟
. مين هونگ گي" اومد کارخونه"
بعدش چي شد؟
. "براي تو که بهتر شد اونجا افتاد دستِ "مين هونگ گي
همين بسـه، مگه نه؟
چي ميگي براي خودت؟
. "مين هونگ گي"
فکر کردي درموردِ تو و "مين هونگ گي" خبر ندارم؟
. حالا هرچي
... مين هونگ گي" و من"
. ما جفتمون جلو تو باختيم
. "جين سوک"
چيه؟
. دوسِت دارم @Arirangland
. دوسِت دارم ولي تو نميفهمي @Arirangland
بله؟
. بايد يه چيزي بگم
چي؟
با رئيس "جو" چيکار کنم؟
منظورت چيه؟
دسترسي بهش الان خيلي سخته، مگه نه؟
. ولي هنوزم بايد بتوني
. براهمينم داشتم فکر ميکردم
. فقط بايد بکشمش
!"شي هيون"
. ميکشمش
. بايد حرف بزنيم
. بايد حضوري يه چيزي بهت بگم
رئيس "جو" ؟
بله؟
. جاي "پاکسا" رو پيدا کردم
واقعا؟ . خبر خوبيـه
. شي هيون" نگاه کن"
بله "جو يونگ" ؟
. "سومين" . کي چول" ميخواد يه چيزي بهت بگه"
کجا؟
. باشه
. آجوشي منـم
. بله
. باشه، منم الان راه ميفتم
. شي هيون" اونجا رو ببين"
!لعنت بهش
. ميدونستم اينطوري ميشه
خوبي؟
!لعنتي !لعنتي
. بذار يه نگاه بندازم
!"کي چول"
. شرمنده
کارِ "مين هونگ گي" ـه؟
. شرمنده
. جوابمُ بده . جواب بده
اگه ميخواي بهم خيانت کني . بايد قبلِ اينکه متوجه شم انجامش بدي
!آجوشي
. من خوبم
. "شي هيون"
. "پاکسا" . "جونگ شي هيون"
. اينُ بگير . ديگه لازمم نميشه
. ميتوني ازش استفاده کني
. همش اينجاست
. اسم همه اوناييکه از رئيس "جو" رشوه گرفتن
. بگيرش
. به خاطر من کلي دردسر کشيدي
. اينُ جاي تشکرم قبول کن
شي هيون" چرا پليس شدي؟"
ميخواستي انتقام بگيري؟
. متاسفم آجوشي
. بسـه
تنها پشيمونيم اينکه . نتونستم "مين هونگ گيُ " گير بندازم
چرا تنهام گذاشتي؟
کِي؟
آهان اونموقع رو ميگي؟
. چون حس بدي داشتم
. من باعث شده بودم بياي وسط اين جهنم
. حس بدي داشتم که نميتونستم بهت بگم پليسم
. متاسفم
!خدايا
. "شي هيون"
!آجوشي
!بلند شو
!آجوشي بهوش باش
!آجوشي
چرا نتونستم تنهات بذارم؟
چرا نتونستم فقط بذارمتُ برم؟
،بايد همون موقع که فهميدم داره گند ميخوره به همه چي . بيخيال ميشدمُ ميرفتم
چرا نتونستم؟
. "منُ ببر پيشِ "جين سوک
. دلم براش تنگ شده
. باشه
چه خبره ؟
چي شده؟
چه بلايي سرش اومده؟
چي شده؟
!هـي
!بلند شو
!بلند شو ببينم
!بچه بازي درنيار و بلند شو
!زود باش بلند شو
!دارم صدات ميکنمـا
!دارم صدات ميکنم
!با توئم
!بلند شو
!بلند شو عوضي
حالا من چه غلطي کنم؟ چيکار کنم؟
!"شي هيون"
. خيلي حس بدي براش دارم چيکار کنم براش؟
. بله منم
ميخواستي منُ بکشي، مگه نه؟
. تو به پليس خيانت کردي
واقعا؟
. آره
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
چرا اينکارُ کردي؟
چيکار؟
. "کيونگ مي"
. قول داده بودي از "کيونگ مي" محافظت ميکني
چرا؟ چرا؟
. ميخواستم از تو محافظت کنم
. کيونگ مي" درموردِ تو بيشتر از همه ميدونست"
. اگه تو لو ميرفتي همه چي خراب ميشد
. "پليس مخفي، "سفري" و "پوسان
. همه چي تموم ميشد
. محبور بودم ازت محافظت کنم
. مجبور بودم ازت مراقبت کنم ميفهمي؟
. نه
. به خاطر من نبود
. به خاطر خودت بود
. فقط ميخواستم اين دنياي فاسدُ تغيير بدم
. بسـه ديگه
. ديگه حرف نزن . حالا من ميخوام حرف بزنم
. هيچ وقت نميبخشمت
... براهمينم
فکرشم نکن که از کارات پشيمون شي . يا بخواي براي بخشش التماس کني
. فقط همونجايي که هستي بمون
. من ميکشمت
ميخواي بهم خيانت کني؟
. باشه خوبه . تلاشتُ بکن
. ولي من اول ميکشمت
. فقط صبر کن
. باشه . شانستُ امتحان کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland