بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بله
. منم
داري گوش ميدي؟
جنابعالي کي باشي؟
. پاکسا" ئَم"
چرا؟ چرا اينکارُ باهام کردي؟
چرا مخفيش کردي؟
. گفته بودي ميخواي يه چيزي ازم بپرسي
. "پاکسا" . "جونگ شي هيون"
... تو
... تو واقعا خواهرمُ
واقعا تو اونـي "کيونگ مي" رو کشتي؟
آره؟
. "يون سومين"
. ممکنه عاقبتِ توئم عين خواهرت شه
... براهمينم
. همين الان "لي جين سوکُ " ول کن
. من هيچ وقت نميبخشمت
. متوجه شدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خدا رو شکر زنده موندي
. بدنم خيلي قويـه، منُ دست کم نگير
. خجالتم مياد
دست کم بگيرمت؟ !يادت رفته من از مرگ نجاتت دادم
جاي اينکه ازم تشکر کني، الکي شاخ و شونه ميکشي؟
چيه؟ پيشموني؟
پس چرا معالمه با "پوسانُ " قبول نکردي؟
. نميخواد يادم بياري، همينجوريش هم خودم پيشمونم
. نونا
نبايد اون رئيس "جو" ـي عوضي رو بکشيم؟
. "سو" - چيه؟ نظرت همين نيست؟ -
. منم نظرم همينـه ... ولي اگه الان بکشيمش
. هيچي نصيبمون نميشه و به آخر خط ميرسيم
!اي بابا
چطور ميتوني بعدِ بلاهايي که سرمون اومده بشيني با سياست درموردش حرف بزني؟
يادت رفته اون عوضي چه بلايي سرمون آورد؟
،اگه ما اول نکشيمش . قطعا کارمون تمومـه
. عمو "سفري"، "پوسانُ" گير انداخته
چي؟
الان چي ميشه؟
ديگه تو بازي نيستيم؟
!لعنت به همه چي
تو همچين وضعيتي "پاکسا" کجا گذاشته رفته؟
. من هيچ وقت نميبخشمت
. بله
. رئيس "جو" از بيمارستان گم شده
چيزي درموردش ميدوني؟
. نه - ،اگه کسي تونسته باشه بدزدتش -
. قطعا کارِ "سفري" بوده
. سفريُ " پيدا کن"
. بذار يه چيزي درموردِ "سفري" ازت بپرسم
سفري" چقدر درموردِ "پوسان" ميدونه؟ "
. سفري" بهم خيانت کرده"
. نميدونم چقدر اطلاعات داره
... دارم دوباره ميگم، حواست باشه
،اگه "سفري" ، "پوسانُ " گير انداخته باشه . بايد هرچه زودتر پيداشون کنيم
،اگه واقعا "سفري" گرفته باشتش . ميتونه رئيس "جو" رو بکشه و جاشُ بگيره
. حواست بهش باشه - . باشه -
هيونگ تو همچين موقعيتي کجا ميخواي بري؟
. لازم نکرده بدوني
اين همه وقت کجا مخفي شده بودي؟
چيه؟ چيزي شده؟
بريم بيرون؟ . اينجا يکم حس خفقان دارم
بستني ميخواي؟
. هموني نيست که دوست داري؟ نوش جون
. بيا اين بحثُ عوض کنيم با رئيس "جو" ميخواي چيکار کني؟
از "پاکسا" شنيدي؟
ميخواي چيکار کني؟
. جين سوک" بهم گوش بده"
،اگه من جاي رئيس "جو" رو بگيرم
. تو بايد بياي پيشِ من
. يه کاري ميکنم بهترين باشي . قول ميدم بهت
دوست داري چيکار کني؟
. عمو
بعد اين همه ماجرا هنوز نفهميدي؟
. بهترين بودن چيزي نيست که يکي ديگه به آدم بده
. خودم بايد اين حسُ پيدا کنم
. من ديگه ميرم . اين بستني برام زياديـه
به خاطر "پاکسا" ؟
اگه با "پاکسا" بموني، حسِ بهترين بودن بهت دست ميده؟
. مدت هاست آروزي بهترين بودنُ گذاشتم کنار
. ميدونم که حق داشتنِ همچين آرزوييُ ندارم . از همون موقعا که تو چونگ نيانگري بودم اينُ ميدونستم
. همينکه بتونم با اون بمونم برام بسـه
. با همينم خوشحال ميشم
. اين بهترينـه
جايي رفته بودي؟
هوم؟ - چيزي شده؟ -
. نه
. عمو "سفري" ميخواد جاي رئيس "جو" رو بگيره
. پس "سفريُ" ديدي - . آره -
ميخواي چيکار کني؟
. بايد رئيس "جو" رو برگردونم
پس عمو "سفري" چي؟
چرا دوباره شروع نکنيم؟
. بايد همون اولش به حرف ميومدي
،تو که خيلي عاشقِ حرف زدن بودي
پس چرا الان لال موني گرفتي؟
. بهت نمياد
. "دوک به"
ميدوني که ديوونه شدي، نه؟
اصلا ميتوني تصور کني نتيجه اينکارات چي ميشه؟
به نظرت بدون فکر تا اينجا پيش اومدم؟
. "دوک به"
. اينجوري که ممکنه عاقبتت به مرگ ختم شه
،هي دارم سعي ميکنم عين آدم باهات حرف بزنم
. خواهشا اگه ميتوني تحريکم نکن
. رئيس
. اگه يکي صدات کرد، بايد جوابشُ بدي
. فکر کنم دلت ميخواد با سيم مفتول ـمونُ آشنا شي
چطوره؟
کل گذشته ات عين کاليدوسکوپ داره از جلو چشمات رد ميشه نه؟ = دستگاه لوله اي داراي دو آينه که ميتونه اشکال مختلفُ نشون بده =
. نشونت ميده زندگيِ رقت باري داشتي يا نه
با توجه به دوستيِ گذشته مون ميخوام بهت يه شانش ديگه بدم . و اينُ ازت بپرسم
کارخونه ساخت موادت کجاست؟
کارخونه ات کجاست؟
،حالا گيرم که کارخونه موادُ گير آوردي چه فرقي برات ميکنه؟
. خدايي خيلي زود همه چيُ ميگيري
. حق داري، خيلي هم فرق نداره
من مدارک مربوط به توزيع موادي که . با کميسر "جي" و بقيه داشتي رو ميخوام
فهميدي؟
ميخواي همه اطلاعاتُ با خودت به گور ببري؟ هان؟
،خودت که ميدوني . اگه مُرده باشي ديگه اين اطلاعات به دردت نميخوره
. "دوک به"
. بفرما بگو . سرتا پا گوشم
... کارخونه
. آدرسش تو قلبم حک شده
!من !من
. اون همه سال عين يه سگ هرچي گفتي گوش دادم
،هرغلطي خواستي انجام دادم . آدم کشتم و گند زدم به همه چي
لااقل الان بايد همين يکيُ بهم بگي. فهميدي؟
ميخواي تا آخرش باهام اينطوري رفتار کني؟
. الان ديگه واقعا قراره بميري
شير فهم شدي؟
. يه سگ هميشه سگ باقي ميمونـه
،انگار که حاليت نميشه . يه بار براي هميشه خودم شيرفهمت ميکنم
. از بالا دستور دادن شرتُ کم کنيم
. خودت ميدوني اين يعني چي
. يعني زندگيت تو دستايِ منـه
فهميدي؟
،اگه بي دردسر به حرفم گوش بدي
. يه راهي براي زنده موندنت پيدا ميکنم
. پس به نفع خودتـه که باهام همکاري کني
. بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم
چقدر درمورد کميسر "جي" ميدوني؟
... مطمئنم کلي مدرک
. عليه کميسر "جي" جمع کردي
اون اطلاعاتُ کجا مخفي کردي؟
. رئيس
. براي آخرين بار ازت ميپرسم
تا کِي ميخواي بذاري اون عوضي براي خودش جولون بده؟
ما دوتا اگه فقط دست به دست هم بديم . ميتونيم از پس اين قضيه بربيايم
... خودت خوب اينُ ميدوني
،من اون آدم حريصي که به نظر مياد نيستم . ترجيح ميدم آدم ساده اي باشم
. من فقط اداره کارخونه موادُ به دست ميگيرم @Arirangland
. تو هم ميتوني جايگاهِ قبليتُ بي سروصدا حفظ کني @Arirangland
فهميدي؟
!آيگو
. باشه
. تو گفتي ميخواي کارخونه موادُ بچرخوني
کجاست؟
... بو
. شرکت داروسازيِ بوگام
حرفشُ باور کردي؟
،نميدونيم واقعا يه شرکت داروسازيـه
. يا جاييکه آدماي رئيس "جو" مخفي شدنُ منتظرمونن
. هيونگ
. "پاکسا"
چي شد اومدي اينجا؟
. بيا يه دقيقه حرف بزنيم
ميخواي چيکار کني؟
براي چي ميخواي بدوني؟
. بيا باهم انجامش بديم
پاکسا" چرا گير دادي به اين قضيه؟"
نميشه فقط بيخيال شي و بري پيشِ "جين سوک" ؟
. خودت که ميدوني نميتونم
خودت چي؟ چرا پا پس نميکشي؟
. قضيه پول و جايگاه نيست
. مطمئن نيستم دليلم چيه
مگه نه؟
چرا هيچي نميخوري؟
. چيز زيادي براي خوردن نمونده
. براي بقيه هم که اون بيرونن احتمالا وضع همينـه
. اينجور زندگي اعتياد مياره
. عين تو و "جين سوک" تو دنياي مواد فروشا
. همينطور "جي هيونگ مين" که اون طرفِ قضيه است
. هيچ کدوم از ما نميتونيم بيخيالِ اين زندگي شيم
. براهمينم بيشتر و بيشتر توش فرو ميريم
. مين هونگ گي" هم همينطوره"
. تو هم که ميشناسيش
... وقتي بهش فکر ميکنم
ميبينم هيچ کي جز "مين هونگ گي" نميتونسته . بهت بگه من باعث مرگِ مادرت شدم
هنوزم ميري به ديدنش؟
نه. چرا برم؟ - واقعا؟ -
فکر کردم "مين هونگ گي" بهت دروغ گفته . و فرستادتت تا منُ بکشي
. "شي هيون"
. اگه نميخواي منُ بکشي، برو
. برو و در آرامش با "جين سوک" زندگي کن
ميفهمي چي ميگم؟
فکر کردم "مين هونگ گي" بهت دروغ گفته . و فرستادتت تا منُ بکشي
. برو و در آرامش با "جين سوک" زندگي کن
کِي شماها با "سفري" صلح کردين؟
. لعنتي هروقت بارون مياد جاي زخمم بد درد ميگيره
. فکر کردم ميخواي رئيس "جو" رو بکشي
. براهمينم به عمو "سفري" نياز داري
. درمورد يه چيزي کنجکاوم
شما دوتا هنوز باهم ميخوابين؟ منظورم "سفري" ـه؟
حسوديت شد؟
. لال ميکني آدمُ
. سرت به کار خودت باشه
بعدشم اگه من برم يکي رو ببينم يعني قطعا باهاش خوابيدم؟
. فکرت منحرفـه
خوبه. پس من چي؟
. به سلامتي بلاخره ديوونه شدي
نونا بين تو و "پاکسا" واقعا چيزي هست؟
چي شده؟
سفري" رئيس "جو" رو کشت؟" - . نه هنوز -
پس چي؟
. ميخواد اول آدرس کارخونه موادُ به دست بياره
!اي بابا - . "سو" -
. به دوستت نياز دارم
. منم
. فکر کنم چماق چوبي ميخواد حرف بزنه
. سرپرست "جي" بدجور روش وقت گذاشته
. ميگه چماق چوبي قراره حرف بزنه
. مدام باهاش درتماس باش
موندم چماق چوبي چقدر ميدونه؟
. چماق چوبيِ عوضي
. صبرکن ببينم
يعني ممکنه جاي کارخونه رو هم بدونه؟
کارخونه چي؟ - . جاشُ پيدا کردم -
کجاست؟ - . شرکت داروسازيِ بوگام -
. پس ديگه بايد تمومش کني
. تو کارخونه توليد موادِ خودش، خودکشي کرد
. فکر کنم سناريوي خوبي باشه
يعني ازم ميخواين رئيس "جو" رو بکشم؟
. فکر کنم قبلا اينُ برات روشن کرده بودم
. فهميدم . کاري که گفتينُ انجام ميدم
. سومين" منـم"
. "يون سومين"
!اينجايي
سومين" اينا چيه؟" - . نياز نيست بدوني -
. وانمود کن هيچي نديدي . لطفا
!"سومين"
چطور وانمود کنم هيچي نديدم؟
منُ با اون ديدي، آره؟
. آره
به اونم ربط داره، مگه نه؟
تو هم ميشناسيش، آره؟
. همه چيُ از "هيونگ مين" شنيدم
. گفت اون آدمِ خطرناکيـه
. "جويونگ"
. ازت نميرسم چه رابطه اي با اون آدم داري
. ولي ديگه نبينش
. کسي نيست که تو باهاش بچرخي
چطور ميتونم؟
... راستش من اونُ
. من بايد برم
. بعدا حرف ميزنيم
. بعدِ اينکه کارم تموم شد، همه چيُ بهت ميگم
يعني کِي؟
. به زودي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. "سومين"
. "سلام آجوشي "يانگ
خيلي وقتـه نديديمتـا! خوبي؟
. آره من خوبم شما چطورين؟
. مام خوبيم . بايد گاهي بهمون زنگ ميزدي
. صبر کن يکم پول بهت بدم
. بيخيال بابا
،جاي اينکه دوست دخترتُ اون جاهاي داغون ببري . پولتُ بردار و يه جاي خوب ببرش
کِي جاي داغون بردمش؟
راستي سرپرست تيم کجاست؟
... تا اينجا فهميدم که
. سهام بخش بخش شده ـيِ شرکت آسمان کجا جمع شدن
... ولي بعدِ اون
. منم تا همينجا تونستم اطلاعات بدست بيارم
،فکر کنم بهتره مدارکِ تحقيقاتُ ازبين ببريم . چون غير قانوني ردشونُ ميزنيم
. از مسيرِ قانوني هيچي گيرتون نمياد
. دادستاني هم که اصلا همکاري نميکنه
ميتوني خودت يه کاريش بکني؟
... ولي اون - . خواهش ميکنم -
. اينجايي
سلام خوبين؟ . من خواهر زنِ سرپرست تيم ـَم
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
. نبايد ميومدي اينجا
. هيچ کي نميدونه من مامور مخفي ـَم
چرا اومدي؟
همون خبرنگار اون دفعه اي بود، آره؟
دوسِت داره، مگه نه؟
!"سومين" - . ظاهرا آدم خوبيـه -
. فکر کنم اين همه وقت باعث شدم به گذشته بچسبي
. احتمالا هروقت منُ ميبيني، يادِ اونـي ـم ميفتي
نميخواد ديگه احمق بازي دربياري . و برو دنبالِ کسي که برات خوبـه
چرا اومدي؟ - . اومدم ازت يه درخواستي بکنم -
چه درخواستي؟
ميشه برام يه فنجون قهوه بياري؟
. صبر کن
. "افسر "کيم - . من ميرم قهوه بيارم -
. "سرپرست "جي
. چماق چوبي ميخواد حرف بزنه
. سرپرست "جي" اينجا نيست
. سلام، من خبرنگار "چا هيو جو" ـَم
. ممنون
. لطفا از شوهرِ خواهرم خوب مراقبت کن
. لطفا هواشُ داشته باش
. باشه . لطفا تو هم هواي منُ داشته باش
. باشه کمکت ميکنم تا تصميمتُ بگيري
. رئيس "جو" مُرده
. احتمالا "سفري" يا "پاکسا" کشتنش
. الان ديگه کارخونه مواد دستِ اوناست
. براهمينم براي گير انداختنشون نياز به کمکت دارم
يعني بايد آدرس کارخونه رو بهت بدم؟
. سرپرست، پيداش کردم
. شرکت داروسازيِ بوگام وابسته به بنيادِ چونگهاک
همه افراد تيم ويژه آماده شن . ميريم سمت شرکت داروسازيِ بوگام
. بريم
. همه تجهيزاتُ آماده کنين . زود باشين راه ميفتيم
. سلام کميسر، منـم
. بله . چماق چوبي همين الان آدرس کارخونه موادُ لو داد
. باشه
قراره چه اتفاقي بيفته؟
. از الان به بعد "من دوک به" حواسش به همه چي هست
حتي رئيس "جو" ؟
به نظرتون کارمون منطقي نبود؟
. براي مجرمي عين اون، يه پايان مناسب جور کرديم
. ولي من هنوزم نگرانم . الان تو شرايط حساسِ قبل انتخاباتيم
. نياز نيست نگران باشين
چطور؟ نقشه ديگه اي هم دارين؟
. ميتونيم از "پاکسا" استفاده کنيم
. آهان درسته
. در هر صورت نبايد هيچ مشکلي پيش بياد
. حتما
. شرکت داروسازيِ بوگام ـه
. باشه . ممنون
هـي "دوهون" چيکار ميکني؟ - . الان ميام -
. ميگه شرکت داروسازيِ بوگام ـه
يعني چماق چوبي جاشُ ميدونست؟
به نظرت اين عجيب نيست؟
قراره به زودي . همه درمورد کارخونه مواد رئيس "جو" باخبر شن
. فکر ميکردم شما هم کارخونه رو ميخوايد
يادت رفته شغلم چيه؟
. ببخشيد
... داشتم فکر ميکردم
. شنيدم دنبال يه کارخونه جديدي
. بله
. خوبـه
،فکر کنم اگه کارخونه جديدي که راه ميندازي رو نديد بگيرم . همه چي ديگه درست پيش بره
. مطمئنم متوجه منظورم شدي
. فهميدم
. خوبه
. به سلامتيِ شروع جديدمون
شرکت داروسازيِ بوگام؟ - . آره -
تو از کجا ميدوني؟
. دادستان "آن" تو تيم ويژه است ها
که چي؟ - . از همونجا خبر رسيد بهم ديگه -
... چرا دادستاني
. دستور از بالاست
چرا دادستاني قاطي شده؟
. سه روز بعد . شرکت داروسازيِ بوگام
!مسخره ام کردن !صبر کن
از قبل برنامه ريخته بودين؟ آره؟
چرا اينکارُ کردي؟
. سه روز بعد . شرکت داروسازيِ بوگام
رئيس "جو" اينُ بهت گفته بود؟
. بنال ببينم عوضي
. چماق چوبي گوش بده ببين چي ميگم
،اگه اتفاقي افتاد
. بعد از سه روز اسم شرکت داروسازيِ بوگامُ بيار
فهميدي؟
. سه روز بعد ... بوگام
. شرکت داروسازيِ بوگام
. چشم
. من هرچي که ازم خواسته بودُ گفتم
. عمرا يکي عين من آدرس واقعيِ کارخونه رو بدونه
چه بلايي قراره سر عمو "سفري" بياد؟
. "پاکسا"
. جي هيونگ مين" ، "سفري" رو گير ميندازه"
. براي ما که بد نميشه
. حق داري . اينم شانس ماست
مام ميتونيم . با پروفسور "جانگ" کارخونه مواد خودمونُ راه بندازيم
پاکسا" تويي؟"
جاي کارخونه موادُ پيدا کردي؟ @Arirangland
. آره رئيس "جو" بلاخره به حرف اومد @Arirangland
. بعدا تبريکتُ برام بفرست
. حرفاي رئيس "جو" رو باور نکن
. آدمي نيست که به اين راحتي اطلاعات لو بده
،حالا فکر کن ترسيده باشم کي حاضره بياد نجاتم بده؟
،همون لحظه اي که رئيس "جو" رو گرفتم . ميدونستم بايد تا اينجا پيش برم
،من که ديگه سنگمُ پرت کردم . فقط بايد دعا کنم تو سر خوردم نخوره
فهميدي؟
. نرو
. اين يه تله است
. خودم ميدونم
. ظاهرا قرار بود من رئيس "جو" رو به حرف بيارم
. بعدشم دادستاني بياد من و رئيس "جو" رو دستگير کنه
،"ولي رئيس "جو
. دادستاني دست کم گرفتنش
. ميدوني که اونجا کارخونه واقعيِ موادِ رئيس "جو" نيست
. احتمالا تا الان کل نيروهاشونُ ريختن اونجا
. "شي هيون"
. "پاکسا" . "جونگ شي هيون"
اگه من جاي رئيس "جو" رو بگيرم چيکار ميکني؟
مياي براي من کار کني؟
چيه؟ مين هونگ گي" بهت اجازه نميده؟"
درمورد چي حرف ميزني؟
. شي هيون" خوب گوش بده چي ميگم"
. آدرسُ برات ميفرستم مياي هوامُ داشته باشي؟
. الان فقط ميتونم به تو اعتماد کنم
. پس بعدا ميبينمت
. همه اينجا بمونين
چي شده؟
. تنها ميرم
. بريم
. سرپرست
. رئيس "مين" ازم خواسته اينُ مخفي کنم، حتي از شما
چي شده؟
. رئيس "مين" همين الان با گروه ضربت رفت
. ولي من ميخوام ديگه به دستور شما گوش بدم
. "به خاطرِ "کيونگ مي - . ممنون -
آدرسش کجاست؟
. مراقب باشين
. اومدم ازت يه درخواستي بکنم
ميشه يه فنجون قهوه برام بياري؟
. صبر کن
. بله آجوشي
کجايي؟
. "خونه "پاکسا
ميخواي با اون اسلحه چيکار کني؟
. کارِ "پاکسا" رو تموم کنم
. "سومين"
. کارِ "پاکسا" نبود
. پاکسا"، "کيونگ مي" رو نکشته"
. لطفا کار بيخودي نکن و برگرد خونه
. نه . قطعا کار خودش بوده
. "سومين"
. من ديدمش، اون اسلحه رو ديدم
. اسلحه اي که "کيونگ مي" باهاش کشته شد
. من اونُ خونه "پاکسا" ديدم
. تو هم عين من گولِ "پاکسا" رو خوردي
. تو هم فريب خوردي
. ازت استفاده کرد تا به "پوسان" برسه
. براهمينم ميخوام تمومش کنم
. "سومين"
يعني فيلم بازي کرد تا ازم استفاده کنه؟
. من "کيونگ ميُ " نکشتم
. بايد دوتايي دنبال کسي که اونُ کشته بگرديم
فهميدي؟
چرا کمکم ميکني؟
. گفتم که بايد دوتايي "پوسانُ" گير بندازيم
. "کيونگ مي"
واقعا تو نکشتيش؟
. گفتم که، کار من نبود
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
. "يون سومين"
،تو که ميدوني اون مامور مخفيـه چرا به "جين سوک" لوش ندادي؟
نکنه تو "کيونگ مي" و "سومينُ" از قبل ميشناختي؟
. نه
. "پاکسا"
تو واقعا کي هستي؟
واقعا همين دلالي که نشون ميدي هستي؟
آره؟
. من "پاکسا" ـَم
،"مامور مخفي که فرستادي کنارِ "جين سوک
. همين الان ماموريتشُ کنسل کن
جي هيونگ مين" ديوونه شدي؟"
،ممکنه بميره
. "يون سومين"
. يه اشتباهُ دوبار تکرار نکن . خواهش ميکنم ازت
. نه، فيلم بازي نميکرد
. پاکسا" فريبم نداده"
. "سومين"
. باز کن
. تکون نخورين
. اسلحه هاتونُ بندازين
. بندازيشون عوضيـا
. بله، فکر نکنم موادي اينجا باشه
. فقط آدماي "پوسان" اينجان
. فکر کنم اطاعات غلط دادن
. باشه
!واقعا آدم جالبي هستي
،تو مدرسه اي که بچه ها درس ميخونن
!مواد درست ميکني
. براهمينم عمرا کسي پيداش نميکنه
،اگه بخواي دست از پا خطا کني
. درجا ميکشمت
حاليت شد؟
. من رسيدم
. صبر کن
!اي خدا
. رئيس واقعا برات احترام قائلـم
. خيلي باحالـي
. بله متوجه شدم . ما آماده ايم
. چکش کن
چه خبره؟ - !پليس -
. فعلا بايد فرار کنيم - . شما برين -
چرا؟ - . من هنوز يه کاري دارم، شما برين -
بايد رئيس "جو" رو سفت بچسبي، فهميدي؟
. چشم
. ميگم برو
. بيا باهم بريم - . برو ديگه اي بابا -
چه خبره؟ - . رئيس "جو" فرار کرد -
. مشتاق ديدار
چرا خواستي باز منُ اينجا ببيني؟
. چون متاسفم
براي کي متاسفي؟
. "يکي هست. بهش ميگيم "پاکسا
،از وقتي يه الف بچه بود منُ دوست داشت
. بدون اينکه چيزي بدونه دنبالم اومده وسط اين ماجراها
. فکر ميکنه منم يه دلالم . عذاب وجدان دارم بهش دروغ گفتم
. اونجا خاکستر مامانشُ پخش کرد
... نميدونم بلاخره يه روز
. ميتونم بهش حقيقتُ بگم يا نه
به نظرت همچين روزي ميرسه؟
. مطمئنم ميرسه
. بيا بگيرش
. رئيس "جو" يکي از اوناست
. چارت سازماني و اطلاعاتِ کارخونه ـشُ برات آوردم
ارتباطاتش چي؟
با سياست مدارا در ارتباطـه؟
اي بابا من تازه درموردش شروع کردم چه پرتوقعي؟
. صبرت کمـه
. همونطور که انتظار داشتم سروکله ات پيدا شد
براي چي اومدي اينجا؟
. خودت ميدوني
. اطلاعاتي که از رئيس "جو" بدست آوردي رو رد کن بياد
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
. بدون اينکه من بگم هم خودت ميدوني
چقدرشُ ديدي؟
. وقت ندارم به چرت و پرتات گوش بدم . بدش به من
ميدوني "پاکسا" هم داره مياد اينجا؟
. آروم برگرد
وقتي اينُ ببينه موندم چي درموردمون فکر ميکنه؟
پاکسا" مامور مخفي ـيي که فرستادي تا منُ گير بندازي؟"
. فکر کنم همينـه
. اطلاعاتُ بده من
. من برات بس نبودم . پاکسا" رو هم قاطيِ کارات کردي"
. تو واقعا يه حرومزاده ـي عوضي ـيي
. اطلاعاتُ بده به من
. بعدا ميبينمت
چي؟ چي شده؟
خوبي؟ چي شده؟
. برو رئيس "جو" رو گير بنداز
. من خوبم، خير سرم "سفري" ـمـا فهميدي چي ميگم؟
. برو
. ميگم برو
. "پاکسا"
چرا مدام دنبالم مياي؟
. باشه ،اگه کمکم کني به سلامت از اينجا برم بيرون
. منم کارخونه توليد موادُ بهت ميدم
فکر کردي چون اينجا لو رفته، همه چي تمومـه؟
. ميتوني هرجايي که بخواي يه کارخونه جديد بسازي
. اينطور به نظر مياد - . درسته -
. ما دو تا از الان همکاريم
فهميدي؟
. پس فکر کنم وقتي بميري همه چي تموم ميشه
. اوني که اسلحه دستشـه منم
ميتوني شليک کني؟
،الان بعيده ازش استفاده کني
چون به محضِ اينکه شليک کني . پليسا رو ميکشوني اينجا
. برام مهم نيست
. همينکه بتونم "پاکسا" رو بکشم کافيـه
. اسلحه ـتُ بنداز
. زود باش
چرا اونکارُ کردي؟
چرا ؟
. تو تيررسم هستن چيکار کنم؟
. چشم متوجه شدم
چرا اونکارُ کردي؟
چرا اونـيِ من؟ چرا؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland