بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 17 »
. همه اتاقا رو بگردين و از کارمندا پرس و جو کنين
. اگه همکاري نکردن، همه چيُ بهم بريزين- . چشم-
. شما دوتا دنبالم بياين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
!هـي بچه ها
. من اينجام . ديگه نميخواد دنبالم بگردين
. نونا . نونا
کجا داري ميري؟
. نگران نباش، فقط برو
حالا که ديدم چطور بذارمُ برم؟
شما عوضيـا خجالت نميکشين؟
چتونه غذا نخوردين؟
. سوار شو
. بريم
تو ديگه اينجا چه غلطي ميکردي؟
فکر کردي خودم خواستم بيام؟ . پاکسا" ازم خواست که اومدم"
. خدايا لعنت بهشون- . فقط گاز بده و برو-
چه خبره؟
. دارم ديوونه ميشم
. لعنتي هيچ راه فراري نداريم
وقتي من رفتم . به اين شماره زنگ بزن و ازش کمک بخواه
. اگه اسم منُ بياري، مياد کمکت
اين آدم کيه؟
. "شي هيون" . "جونگ شي هيون"
. من "شي هيون" ـَم
. "جونگ شي هيون"
احيانا تو "پاکسا" رو ميشناسي؟
نکنه آجوشي خلافکار همون "پاکسا" ئـه؟
. نه امکان نداره
... يعني نميفهمي که اين همه وقت
"اين من بودم که داشتم از "کيم هيون سو و "لي جين سوک" محافظت ميکردم؟
=. آجوشي خلافکار منم، لطفا بهم زنگ بزن =
. منم آجوشي
اين شماره رو از کجا آوردي؟
. جين سوک" اونـي بهم داد"
. آجوشي
. آجوشي- . بگو-
. جين سوک" اونـي تو خطره"
. اونا گرفتنش
. همونايي بودن که اون بار منُ از دستشون نجات دادي
. فهميدم
. لطفا مراقبِ "جين سوک" اونـي باش
. خيلي دلم ميخواست ببينمت
. اومدم ببينم چه حرفي باهام دارين
. لطفا بشين
. همونطور که ميگن خيلي خوشگلي
. اينُ زياد شنيدم
در مورد من چي؟
همونطوريـَم که شايعات ميگن؟
... بله شمام خيلي خوبين
. و اينطور که ميبينم شما و پسرتون خيلي شبيهين
... ميخواين درموردش حرف بزنيم- . درسته-
خواستم بياي اينجا . که درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
. راستي برات يه هديه آماده کردم
دوست داري ببينيش؟
. ميخوام باهات معامله کنم
دوست داري معامله مواد انجام بديم؟
يا دوست داري "کيم هيون سو" رو نجات بدي؟
. شنيدم خيلي هم با "کيم هيون سو" ميونه خوبي نداري
نظرت چيه؟ . قطعا تصميم گيري برات راحتـه
. خوب حالا انتخاب کن لطفا
کيم هيون سو" رو انتخاب ميکني يا معامله با منُ؟"
. منُ بکش و اين بازيـا رو تموم کن عوضي
. نه نکن
. نکن
. انگار بايد کمکت کنم که تصميم بگيري
. ولم کن
. وقتِ زيادي نداري
. خوب ميدونم چون اينکارُ زياد انجام دادم
. فقط تا يه حدي ميتونه خون از دست بده و زنده بمونه
حتي اگه بخواي بيشتر طولش بدي و لذتشُ ببري . هم نميشه، چون زود جونش در ميره و تموم
. معامله نميکنم
. پس اونُ نجاتش بدين
. جين سوک" ـمون خيلي بي تجربه است"
. تو گفتي نميخواي باهام معامله کني
من چرا بايد اونُ آزاد کنم؟
. الان ديگه معامله ـمون تمومـه
. خوب پس
حالا بگو "پاکسا" کجاست؟
. زنگ بزن بهش
نبايد بهش خبر بدي که خلافِ ميلت آوردنت اينجا؟
!بيا اينجا، دارم ميميرم !همين الان بيا اينجا عوضي
مزخرف" کيه ديگه؟"
. فکر نکنم "پاکسا" باشه
. بايد خودم شماره ـشُ پيدا کنم
. بله
. منم رئيس
. دارم ميام اونجا
. معلومه که بايد بياي
. يه درخواستي ازتون دارم
. ازتون نميخوام که آزادشون کنين ... فقط تا وقتي که ميرسم
. دوستامُ راحت بذارين
. زود باش خودتُ برسون
. "جين سوک"
... پاکسا" گفت که"
. تو راهـه و داره مياد اينجا
. من الان ديگه بهت نيازي ندارم
. ولي نميخوام بکشمت
. قطعا هنوزم چونگ نيانگري رو يادتـه
. فکر کنم دلت براي اون موقعا تنگ شده
. تو فکرم باز هم بفرستمت اونجا
... بله سرپرست تيم
. همين دور و بر بود
. پس تو بايد خودت تيم ويژه رو آماده کني
!"پاکسا"
پاکسا" ـمون اينجاست؟"
. زانو بزن
قولي که داده بودمُ يادتـه، مگه نه؟
. گفتم گلوي کسي که دوست داريُ جلو چشمات ميبرم
!"پاکسا"
. هميشه سرِ قولم ميمونم
!خفه شو
. هيچ وقت بابتش نميبخشمتون
. هرجور راحتي
!بسـه عوضي
رئيس "جو" هم اونجاست؟
. دير نکن
. برو و مراقبِ "سو" باش
خودت چي؟- . بايد رئيس "جو" رو گير بندازم-
بعدش؟- . ميخوام بکشمش-
. شي هيون" نبايد اينکارُ بکني"
. نميتونم تو و "سو" رو از دست بدم
!"شي هيون"- . برو-
. برو
رئيس "جو" چي شد؟
. نميتونه خيلي دور شده باشه
... اگه تو اول بهش رسيدي
. يادت نره که بايد تحويلِ من بديش
. تنها دليلي که الان دستگيرت نميکنم همينکه کمکم کني
. شرمنده . ولي من ميخوام بکشمش
. "خيلي خوب "پاکسا
. اون معامله اي که اينقدر دوست داريُ انجام ميديم
. تو مياي جاي "چائولُ " ميگيري
نظرت؟
حتي فکر کردن بهش هم هيجان زده ات ميکنه مگه نه؟
. قبلا بهتون گفته بودم
. گفتم هيچ وقت نميبخشمتون
. "رئيس "جو يانگ سو
شما به دليل ارتکاب به قتل ... و خريد و فروش غير قانونيِ مواد
. بازداشت ميشين
. ديگه همه چي تمومـه
. معلومه اين عوضيا خيلي دست پر بودن
تو از کجا درموردشون فهميدي؟
. رئيس "مين" بهم دستور داد
رئيس "مين" ؟- . آره-
. "مدير "يانگ
. فکر کنم بايد بياي اينُ ببيني
اين "چائول" نيست؟
!رئيس "جو" ـي عوضي
کجايي؟
. تو دفتر "جين سوک" اونـي ـَم
. "سومين"- . هان-
. ديگه همه چي تمومـه- چي؟-
. ديگه نياز نيست بهت سخت بگذره
. من اشتباه کردم
. از اولش هم نبايد تو رو ميفرستادم اونجا
. ببخشيد
. بايد همين الان بري خونه
چي ميگي يهو؟
. تو خونه درموردش حرف ميزنيم
. "پاکسا"- سو" چطوره؟"-
. خوب ميشه- خودت چي؟-
نونا خوبي؟- . خوبم-
رئيس "جو" چي شد؟- . جي هيونگ مين" دستگيرش کرد"-
. خيالم راحت شد ... فکر ميکردم تو
. اگه کسي قرار باشه بکشتش، اون يه نفر منم
. تو نبايد هيچ وقت اينکارُ بکني فهميدي؟
... رئيسِ شرکت چونگهاک
. در حينِ معامله غير قانونيِ مواد دستگير شده
"رئيس "جو يانگ سو . يکي از چهره هاي سرشناس کره ايـه
... گمانه زني هاي مردم
. در مورد ارتباط ايشون با قاچاق مواد شروع شده
پليس درخواستِ حکم مصادره ... و بررسي اموال ايشون رو داشته
. و تحقيقات گسترده اي رو شروع کرده
. بله
جسدِ "چائول" و کلي مواد سر صحنه جرم پيدا شده؟
آره ولي از کجا فهميدين و تيم ويژه رو فرستادين؟
. خودت که ميدوني . خبرچينم برام خبر مياره
. فکر کنم ديگه وقتشـه که اونُ ببينم
. شما هميشه با تاخير بهمون خبرا رو ميدين
،اگه ميخواين اونا رو دستگير کنيم
،بهتره يکي عين من که مامور عملياتيـه
. زودتر از بقيه در جريان اين اطلاعات قرار بگيره
اينطور نيست؟
. خودت که ميدوني خبرچين بودن چطوريـه
. اگه هويتشون لو بره، ديگه کارشون تمومـه @Arirangland
. اونا رو زندگيشون ريسک ميکنن @Arirangland
خودت چي؟
تو چجوري درمورد معامله مواد فهميدي؟
. منم از خبرچينم شنيدم
چرا "چائولُ " کشتين؟
دليلش اين بود که شما رو ول کرد و طرفِ "پاکسا" رو گرفت؟
. رئيس "جو" کارتون تمومـه
فکر کردين زيردستاتون تا کِي دووم ميارن؟
. اونم تو دنياي شماها که خبري از وفاداري نيست
. خودم همه مسائلُ دونه دونه فاش ميکنم
. سرپرست "جي" متاسفم
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
. دستور از بالاست . هيچ کاري ازم برنمياد
يعني ميخواين به همين تحقيق نصفه نيمه راضي شين و به خاطر کمبود مدرک آزادش کنين؟
. هيونگ مين" من مجبورم اينکارُ بکنم"
. تو هم ميتوني همزمان مدرک بيشتري جمع کني چرا اينقدر منفي بافي ميکني؟
متوجه نيستي که دادستاني داره يه جورايي از رئيس "جو" محافظت ميکنه؟
. هـي فکر کنم داري زياده روي ميکني
!"هيونگ مين"
!"جي هيونگ مين"
مگه نگفتين کمک حالِ سرپرست "جي" باشم؟
. همونکاري که ازش توقع داشتمُ انجام داد
. از اولش هم ميدونستم ميخواد رئيس "جو" رو گير بندازه
. حالا ديگه بايد خودمون رسيدگي کنيم
. بله
چه خبره؟
. من که قبلا بهت گزارش دادم- . فکر کنم بهت گفته بودم-
. نبايد رئيس "جو" رو به اين شکل گير مينداختي
. راه ديگه اي نبود
. رئيس "جو" رو فرستادن دادستاني
... ميخوان خودشون تحقيقاتُ به دست بگيرن
. و به زودي باز آزادش ميکنن
،بايد نقطه ضعف رئيس "جو" رو پيدا کني
. وگرنه تا آخر بازنده اين رقابتـيم
،اگه نتوني جز آدماي رئيس "جو" باشي
،اگه نتوني نقطه ضعفشُ پيدا کني
. پس اين ماموريت مخفيت هم تمومـه
. هروقت خواستي بهم بگو . برت ميگردونم به اداره پليس
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
!اونـي- . "سومين"-
خوبي؟- . آره خوبم-
ميشه يه چيزي بياري بخورم؟- . آره-
تو به "شي هيون" زنگ زدي، آره؟
. بهش گفتي من گير افتادم
. آره
. سومين" از الان به بعد فقط کاري که گفتمُ انجام بده"
. ببخشيد آخه خيلي نگرانت بودم
... ميگم
ميشه بپرسم اون کي بود؟
هان؟
. همونکه اسمش "جونگ شي هيون" ـه
. معشوقمـه
چطور؟- چي؟-
. چيزي نيست
. بعدا بهت معرفيش ميکنم
ميشه بپرسم اون کي بود؟
. معشوقمـه
. بله منم
رئيس "جو" رو سپردي به دادستاني؟
. درسته
. احتمالا رئيس "جو" کارآگاه "لي کيونگ مي" رو کشته
. "از الان به بعد خودم ميفتم دنبالِ رئيس "جو
. پس تو هم بايد کمکم کني
چرا رئيس "جو" بايد همچين بلايي سر "کيونگ مي" بياره؟
. تا براي من پاپوش جور کنه . فکر ميکرد اينطوري پليس منُ گير ميندازه
. شايدم کارِ پليسي بوده که از رئيس "جو" رشوه گرفته
خودت که ميدوني . با يه تک تيرانداز مخصوصِ پليس کشتنش
. باشه . بيا "پوسانُ" باهم گير بندازيم
. بعدشم من ميام سراغِ خودت
،حتي اگه تو "کيونگ مي" رو نکشته باشي
. ولي باز هم يادم نميره که تو يه دلال موادي
من دلال هاي موادي عين تو رو گير ميندازم . تا به سزاي کاراشون برسن
. به "کيونگ مي" قولشُ دادم
. ميفهمم
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
. "يون سومين"
،تو که ميدوني اون مامور مخفيِ منـه پس چرا به "لي جين سوک" لوش ندادي؟
نکنه تو از قبل لي کيونگ مي" و "يون سومينُ" ميشناختي؟"
. نه
. "پاکسا"
تو واقعا کي هستي؟
واقعا همين دلالي هستي که نشون ميدي؟
آره؟
. من "پاکسا" ئَم
تو واقعا کي هستي؟
. احتمالا رئيس "جو" کارآگاه "لي کيونگ مي" رو کشته
. من "پاکسا" ئَم
پس ميخواين رئيس "جو" رو به کمک يکي به اسمِ "سفري" گير بندازين؟
. درسته
. تو همچين شرايط حساسي، حذف کردنش يکم خطرناکـه
ميشه نظرمُ در اين باره بهتون بگم؟
. آره بگو
،رئيس "جو" يکم زيادي ميدونه
براهمينم به نظر شرط عقل اينکه . تا دير نشده بازنشستش کنيم
. واقعا ايده خوبيـه
فکر ميکني اون يارو "سفري" واقعا از پسِ رئيس "جو" برمياد؟
. برنامه داريم به "سفري" کمک کنيم
واقعا؟
اگه يه وقت "سفري" هم عين رئيس "جو" دردسر ساز شد چي؟
براي اونم برنامه اي دارين؟
. بعد از اينکه "سفري" موفق شه، نقشه دومُ رو ميکنم
. نکنه منظورتون "پاکسا" ـئه- اونم ميشناسين؟-
مگه ريشه همه مشکلاتمون همون نيست؟
. درست ميگين- پس چطور ميخواين ازش استفاده کنين؟-
. همين الان هم قدم اولشُ برداشته
،ميخواست به جايگاه بالاتري برسه . براهمينم يکم سروصدا راه انداخته بود
،اگه افسارشُ به دست بگيريم . ديگه مشکلي برامون پيش نمياره
نقشه ـتون چيه؟
،اگه "سفري" به حرفمون گوش نده يا دردسر درست کنه
. ميخوام "پاکسا" رو جايگزينش کنم
چه کاري از دست اون بينواها برمياد؟
. داري بازيشون ميدي و نشستين به تماشاي اونا
. راستش اصلا مهم نيست که کي اون جايگاهُ بگيره
همينکه بتونن همه چيُ خوب پيش ببرن . و برامون سود داشته باشن، کافيـه
اينطور نيست؟
. قطعا
. بياين بنوشيم
... راستي درموردُ
چيزي که درمورد "رئيس "مين" گفته بودم فکر کردين؟
منظورتون همون پليسي که . بي خبر از همه جا داره پيش ميره
. بله
. نگران نباشين . يه فکرايي براش دارم
. ميخوام اول يه کاري کنم تا کميسر بشه
. کله پا کردن يه پليس رده پايين که مهم نيست
،ولي اگه کميسر بشه و اونوقت زير پاشُ خالي کنيم
. نيروي پليس بدجوري ضربه ميخوره
. فکر خوبيـه
کارخونه کجاست؟
ميگم کارخونه توليد مواد کجاست؟
از کدوم گوري خبر داشته باشم؟
. رئيس "جو" که رفت دادستاني و عملا قسر در رفت
ولي جنابعالي به خاطر قتلِ "چائول" و معامله مواد . پات گيره
. کارت تمومـه
... حتي اگه لال موني بگيري و همينجا بشيني هم
. رئيس "جو" نمياد نجاتت بده
. الان تنها کسي که ميتونه کمکت کنه منم
. باشه، بهت وقت ميدم تا فکر کني
. راستي اگه گشنتـه بهم بگو
. قدرتشُ دارم که هرچي بخوايُ برات بيارم
چطور؟- . مطمئن نيستم-
. اين عوضي از اولشم هم حالتِ چهره اش عجيب بود
... شبيه آدماييکه ترديد داره ولي
. کارآگاه "کيم" تو مسئول بازجويي از بقيه خلافکارايي
. مدير "يانگ" هم به کارآگاه "سو" کمک ميکنه
مرکز تحقيقات و موضوعات مورد مطالعه ،و موادي که شرکت چونگهاک خريداري کرده
. بايد همه چيُ درمورد شرکت چونگهاک بفهميم
. احتمالا از اونا براي ساخت مواد استفاده ميکنن
. سرپرست
راستکه رئيس "جو" آزاد شده؟
. مريض بود براي همينم به قيد ضمانت آزاد شد
به قيد ضمانت به خاطر بيماريش آزاد شد!؟
اصلا به نظرت اين حرف با عقل جور درمياد؟
. ظاهرا سالم بود
. ولي انگار کلي مشکل و بيماري جسمي داشت
. شرايط بدنيش خيلي بد بود
الان توقع داري اين چرت و پرتا رو باور کنم؟
. دکترش اينُ گفت . نتيجه تست سلامت بدنيش همين بود
نکنه جنابعالي دکتري چيزي هستي؟
پرونده ها رو گرفتين؟
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
. صدات خيلي بلنده
. ببخشيد ولي بعدا بهشون رسيدگي ميکنيم
. بله
. بشين
تا کجا به خاطر رئيس "جو" ميخواين پيش برين؟
. فقط به قيد ضمانت به خاطر بيماريش آزاد شده
،به محض اينکه از بيمارستان مرخص شه . بقيه تحقيقاتمونُ از سر ميگيريم
. وقت کشي به خاطر بيماريش و تحريفِ مدارک
فکر نميکنين اين ديگه زيادي تابلوئـه؟
. فکر کنم بهت گفته بودم
. گفتم بهت فقط طرف خودتُ نبين
. لطفا اين بحثُ شروع نکنين
. فکرشم نميکردم . فکرشم نميکردم تا اين حد بد بشين
. اين آخرين شانستونـه . تو رو خدا تمومش کنين، خواهش ميکنم
. دارم به عنوان پدرت ازت محافظت ميکنم
. همين الان تمومش کنين
. لطفا اين چرندياتُ ديگه نگين
نميشه دوباره همون آدمي باشين که براش خيلي احترام قائل بودم؟
. لطفا التماستونُ ميکنم
. خواهشا برگردين به هموني که بودين
. از چيزي که توقع داشتم کندتر پيش ميري
. معذرت ميخوام
همينکه جاي رئيس "جو" رو بهت بگم کافيـه؟
. به زودي خبرت ميکنم
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
دليلي داره که اينقدر عجله دارين؟
يعني اينقدر گستاخ شدي که همچين سوالايي بپرسي؟
. ببخشيد
. فقط نميخوام ديگه رئيس "جو" رو اين دوروبر ببينم
ميفهمي منظورمُ ديگه نه؟
. بلند نشو
همه چي مرتبه؟
. بله
. ولي تا اونجاييکه من ميدونم مسائل خوب پيش نميره
کِي ميتوني به من و پسرم کمک کني؟
... اينُ ميگم چون
. به نظر مياد فکراي زيادي تو سرت داري
. بذار کمکت کنم فکرتُ سروسامون بدي
. بايد با روشي که توش واردي پيش بري
همه آدما بايد براي زندگيشون . کاري رو انجام بدن که توش مهارت دارن
فقط اينجوريکه ميتوني . تو اين دنياي بي رحم زنده بموني
. فقط نميخوام ديگه رئيس "جو" رو اين دوروبر ببينم
ميفهمي منظورمُ ديگه نه؟
باز چي شده؟
. رئيس "جو" به خاطر بيماريش به قيد ضمانت آزاد شد
احيانا درموردش خبر داشتي؟
. نه
چطور ميتونم گيرش بندازم؟
. گفتم که، نياز به مدرک داري
اگه بميره چي؟
. اگه بميره همه چي تموم ميشه
. حتي اگه بميره هم هيچي عوض نميشه
. فقط يکي ديگه مياد و جاشُ ميگيره
... نکنه تو ميخواي
. به اين چيزاي بيخودي فکر نکن
. ميخواست "جين سوکُ " بکشه . بايد سريع دست به کار شم
. تو يه پليسـي
= بيمارستان هانکوک، اتاق 804 =
رئيس "جو" به خاطر بيماريش . فردا به قيد ضمانت آزاد ميشه
. اينم شماره اتاقي که قراره توش بستري شه
. بايد بياي بيرون
. بله
. رئيس "جو" گم شده
چي؟
پاکسا" تويي؟"
. سفري" آجوشي"- . بگو-
. تمومش کن- چيُ؟-
از کجا ميدونستي رئيس "جو" قراره آزاد شه؟
. اگه بکشيش، کار خودت هم تموم ميشه
نکنه تو هم اون بالايي رو ديدي؟
. اي بابا انگار ميخواسته جفتمونُ تست کنه
،پس اگه نميخواي ازت سواستفاده بشه . بهتره تمومش کني
اونوقت خودت چيکار ميکني؟
. اگه ديديش که مطمئني با من هم نظري
. اگه اينکارُ نکنيم، راهي براي زنده موندن نداريم
خودت که ميدوني تنها راهي که ميتونيم زنده بمونيم ... و در آرامش زندگي کنيم
. اينکه بذاريم ازمون سواستفاده کنن
. خودت اينُ ميدوني
. من هيچ راهي ندارم جز اينکه همين مسيرُ ادامه بدم @Arirangland
ميفهمي؟ @Arirangland
. بعدا ميبينمت
شغل معشوقه ات چيه؟
جذبِ معشوقه ام شدي؟
چي؟
. کلِ روز داشتي درموردش حرف ميزدي
. خوب فقط کنجکاو بودم
. بله . باشه
. سومين" شرمنده ولي مهمون دارم"
. باشه
. رسيدي- . آره-
. سومينُ " ميشناسي"
. هموني که گفتم تو زندان ديدمش
. هوم
ميخواي بهت معرفيش کنم؟
. انگار خيلي بهت علاقه منده
. بهش گفتم که تو معشوقه ـمي
. ميخوام ببينمت
. نونا
چقدر ميخواي اونُ درگيرِ ماجرا کني؟
. فکر خوبي نيست که بقيه رو هم درگير کارامون بکنيم
. همين الانشم کاملا درگير شده
. بيرون کشيدنش هيچ فايده اي نداره
. چون الانشم وارد اين دنيا شده
. خودش اين راهُ انتخاب کرده
چيزي مينوشي؟
تو کي هستي؟ هان؟
!"سو"
نميدوني ما کجاييم؟
... نکنه اينجا
مخفيگاهِ "پاکسا" ئه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سلام چطوري؟
. نبايد ميومدي اينجا
خوشت نيومد؟
. الان برو
. فقط برو
نشنيدي چي گفتم؟
. گفتم بايد الان بري
. باشه ميرم
= سومين =
. "بله "سومين
اون مردُ از کجا ميشناسي؟
هموني که الان تو پارکينگ ديديش؟ از کجا ميشناسيش؟
چي شده؟ الان منُ اونجا ديدي؟
. آره، بعدا درموردش حرف ميزنيم
. گوش بده ببين چي ميگم
همين الان زنگ بزن . به اوني که باهاش حرف زديُ بکشش بيرون
چي؟
،اوني که باهاش حرف زدي . زنگ بزن بهش
چي ميگي؟ اصلا کجايي؟
. بعدا برات توضيح ميدم . کاري که گفتمُ انجام بده
. خواهش ميکنم
چي شده؟
. قضيه مرگِ "کيونگ مي" اونـي ـه
باز چي شده؟
. واقعا شرمنده
. چرخ ماشينم پنچر شده . بيمه هم ندارم
. شوکه شدم
. ببخشيد ولي فقط تو رو داشتم که بهش زنگ بزنم
. گي چول" شرمنده که دروغ گفتم"
يعني عمو "سفري" رئيس "جو" رو گرفته؟
الان قراره چي بشه؟
اينجوري بهتر نيست؟
. قطعا عمو "سفري" از رئيس "جو" برامون بهتره
. ممکنه بميره
. ممکنه "سفري" رئيس "جو رو بکشه
. بسپر به خودش ببين چيکار ميکنه
. ما بايد فقط سرمون به کار خودمون باشه
. تو هم نبايد ديگه به چيزاي عجيب غريب فکر کني
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
راستشُ بهم ميگي؟
. آره
،اون پليس زني که ميگن کشتي
،"نامزدِ "جي هيونگ مين
واقعا تو کشتيش؟
. نه
. آره . خودم ميدونستم
. "بله "سو خوبي؟
. معلومه من خوبم
. پاکسا" کلي خون از دست دادمـا"
. بايد با هم يه مشروبي بخوريم
مشروب؟
. به محض اينکه مرخص شي . باشه زودي ميام اونجا
. ام اس جي 90 . يه تک تيرانداز بود
. کيونگ مي" با همچين اسلحه اي کشته شد"
. فکر کردم قراره دوتايي بريم يه چي بخوريم چرا باز سر از جاي "جين سوک" نونا درآورديم؟
. خدايي ديگه داري خسته ام ميکني
. "سو"- بله؟-
. تو اول برو
!"پاکسا"
. من اصلا مست نيستم
. اونـي
. ببخشيد
. ببخشيد اونـي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland