بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 16 »
. "گوش بده "جي هيونگ مين
. نيازي نيست باهم بجنگيم
. درسته، جنگي در کار نيست . فقط قراره من دستگيرت کنم
. به کمکت نياز دارم
. بيا با هم "پوسانُ " گير بندازيم
. نه، تنهايي گيرش ميندازم . تو رو هم دستگير ميکنم
. ممکنه بميري- . برام مهم نيست-
. بذار ازت به چيزي بپرسم
واقعا کشتنِ "کيونگ مي" کار تو نبود؟
. گفتم که کار من نبود
پس کار کي بود؟
. منم دارم دنبالش ميگردم- . بهم دروغ نگو-
. من "کيونگ ميُ " نکشتم
. بايد دوتايي دنبال کسي که اونُ کشته بگرديم
فهميدي؟
... نکنه
تو "کيونگ ميُ " ميشناختي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. وايستا
عوضي خل شدي؟
!وايستا
. هـي بگيريديش . بگيريدش
. شيشه رو بده پايين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. "سومين"
. بهت گفتم خونه بموني کجا رفته بودي؟
. گشنه ام بود
. نگرانت شدم
. اوضاع خوب نيست
. آدماي "پوسان" همه جا هستن
. عوضي هاي لعنتي
پاکسا" کجاست؟"- . نميدونم-
کدوم گوري رفته؟
چه غلطي ميکردين؟
. من اومدم- کجا رفته بودي؟-
نگرانم شدي؟- . آره-
. اون دخترُ از دادستان "آن" دور کن
چي؟
. جي هيونگ مين" قضيه دادستان "آنُ " فهميده"
... يه جاي جديد براي دختره پيدا کن
. و باز هم خرج زندگيشُ بهش بده
. چشم فهميدم
سو" چه خبر از امکانات؟"
... همه چي مرتبه، ولي
تو اين شرايط چه کاري از دستمون برمياد؟
مجبوريم يه کاري بکنيم . وگرنه کنارمون ميزنن
پروفسور "جانگ" چي؟
. ردِ پروفسور "جانگُ"از خيلي وقت قبل زدم
،از اونجاييکه خودم فعلا نميتونم آفتابي شم . از يکي ميخوام بره دنبالش
از يکي ديگه ميخواي؟ کي؟
. نياز نيست بدوني
. ميفتم دنبالش
تو؟
چيه؟ ميخواي شرط ببنديم کي زودتر بهش ميرسه؟
فکر کردي تو حد و اندازه هاي مني؟
پاکسا" بود؟"
واقعا "پاکسا" بود؟
دليلي نداشت که کس ديگه اي جز اون . همچين بازي باهامون راه بندازه
آخه فکر نميکني يکم عجيب باشه؟
اگه فهميده بود که مامور مخفيم . تا حالا يه کاري کرده بود
ولي به جاش برخلاف چيزي که ازش انتظار ميرفت ! بهت هشدار داد
واقعا "پاکسا" همچين کاري ميکنه؟
. من که فکر ميکردم اون يه هيولائه
درضمن رفتار "جين سوک" اونـي هم . اصلا با من عوض نشده
. اصلا با عقل جور درنمياد
... شايد کسي که "کيونگ ميُ "کشته
. پاکسا" نباشه"
چي؟
چي داري ميگي؟
. جواب نده
. بله "جين سوک" اونـي- کجايي؟-
. پيش دوستم
ميتوني الان بياي پيشم؟
. باشه الان ميام
. باشه پس ميبينمت
. باشه
چرا جواب دادي؟
. بايد برم- . نه نميتوني، بهت اجازه نميدم-
. مطمئنم "جين سوک" اونـي از هيچي خبر نداره
. ولي اگه نرم ممکنه مشکوک شه
. از کجا ميدوني که اون خبر نداره
. شايد داره فيلم بازي ميکنه- چرا همچين کاري بکنه؟-
،اونموقعي که زنگ زديُ درمورد "پاکسا" گفتي
. جين سوک" اونـي داشت خيلي خوب باهام رفتار ميکرد"
... اگه چيزي درموردم فهميده بود
. تا حالا يه کاري انجام داده بود
. از اولش هم ميدونستيم اينکار خطرناکـه
. لطفا بذار برم
. نه، من در هرصورت دارم ميرم
. اينجايي . بيا بشين
چي شده؟
. اين پروفسور "جانگ" ئـه
با همه اونايي که تو اينچئون باهاشون در تماسـه . حرف زدم
. برو اونجا و حواست باشه به محض اينکه ديديش خبرم کن
. باشه فهميدم
. واقعا بهش نياز دارم . بايد برام پيداش کني
. باشه
. درمورد "جين سوک" اونـي مطمئنم . اون از هيچي خبر نداره
فکر نميکني اون تلفني که بهت شد الکي بوده باشه؟
. شايد ميخواسته بهت يه دستي بزنه
. جين سوک" اونـي بهم يه ماموريت داده"
. اين يعني بهم اعتماد داره
. بايد پروفسور "جانگُ " پيدا کنم
پروفسور؟- چطور؟-
لي جين سوک" دنبال يه پروفسور ميگرده؟"
تو دنياي اونا . به شيميست هايي که مواد ميسازن ميگن پروفسور
پاکسا" حتي ميخواد از توزيع مواد هم فراتر بره" . و اين بار توليد موادُ شروع کنه
. واقعا يه جنگُ با "پوسان" شروع کرده
پس بايد پروفسور "جانگُ " پيدا کني؟
. آره و لطفا سر قولت بمون
قول دادي تا وقتي "پاکسا" گير نيفته . با "جين سوک" اونـي کاري نداري
. باشه
. قبلِ اينکه شر "چائولُ " کم کنيم، يه چيزي فهميدم
پاکسا" دنبالِ پروفسور "جانگ" ئـه" . تا بتونه خودش مواد توليد کنه
. پس ما هم بايد آماده شيم
. زنگ بزن اينچئون- . چشم-
. توجه کنين . لطفا همگي جمع شين
از الان به بعد . "بيفتين دنبال شخصي به اسم پروفسور "جانگ
. طرف توليد کننده مواده . هرچي پيدا کردينُ دسته بندي کنين
. شروع کنيم
. تيم اطلاعات، سطح امنيتي رو بالا ببرين و شروع کنين
. رئيس "يانگ" بيا حرف بزنيم
.باشه
،از اونجاييکه خودم فعلا نميتونم آفتابي شم . از يکي ميخوام بره دنبالش
از يکي ديگه ميخواي؟ کي؟
. نياز نيست بدوني
شما دوتا عاشق و معشوقي چيزي هستين؟
چطور؟ حسوديت ميشه؟
. سرتا پات مشکل داره . ولي بزرگترين مشکلت همين دهن گشادتـه
. باز شروع کردي
از پروفسور "جانگ" چه خبر؟
. خدايا دارم از دست تو سوهاضمه ميگيرم
. اينقدر غرغر نکن . دنبالشم، فقط صبر کن و ببين
کي رو فرستادي دنبالش؟
ميتونيم به طرف اعتماد کنيم؟
. تو که اصلا به هيچ کي اعتماد نداري
. من فقط به تو يکي اعتماد ندارم
به نظرتون رئيس "جو" فهميده که ما دنبالِ پروفسور "جانگ" ـيم؟
. اگه هيچ کدوم ـمون دهن لقي نکرده باشيم، نفهميده
،حتي اگه آخرش به شکست ختم شه هم مهم نيست . بايد تا تهش بريم
. ولي خدايي الان خيلي جَو ـمون متشنجـه
. آيگو از آخرين باري که ديدمت خيلي خوشگل تر شدي
. شما هم خوش تيپي
واقعا؟- . معلومه-
دختراي خوشگل ديگه اي هم اونجا هستن؟- . معلومه، همشونُ براتون آماده کردم-
. همين الان رفت تو
. باشه چشم ازش برندار . الان ميام
چه خبره؟
. پروفسور "جانگُ " پيدا کردم . زودي برميگردم
ميخواي کمکت کنم؟
نکنه روم کراش داري؟ . اينقدر به پروپام نپيچ
. تو که ميدوني من چه استاندارهاي بالايي دارم . اين حرفا چيه
. پس ناراحت نشو و بيخيالم شو
. من ديگه ميرم
. خدايي خيلي باحالـه
. خوش بگذره . بچه ها خوب ازشون پذيرايي کنين
. ميخوام خوشحالت کنم
. اين اتاق نيست
چه خبره؟
چي شد؟
. پروفسور "جانگُ " پيدا کردم
. به "جين سوک" هم خبر دادم . گفت مياد اينجا
. باشه، کارت خوب بود
حالا چيکار کنم؟ @Arirangland
. حواست به پروفسور باشه و مدام بهم خبر بده @Arirangland
. باشه
. "رئيس "يانگ- . بله-
. من ميرم بيرون . لطفا پرونده پروفسور "جانگُ " کامل کنين
. باشه
. "رئيس "يانگ- . بله-
. محض احتياط، تيم ضربتُ آماده نگهدار
. باشه
. پروفسور "جانگ" لطفا مراقب باش
. امروز خيلي بهم خوش گذشت
. هتل اينچئون، اتاق 1018
. کارت خوب بود . به زودي ميرسم
گفتي 2 تا باديگارد داره؟
. آره
. بگو ما اينجاييم- . باشه-
. صبر کن
مگه نگفتي 2 تا باديگارد داشت؟
. آره
. تا همين يکمي قبل اينجا بودن- . سومين" بريم"-
. "لي جين سوک"
کجا به سلامتي؟
. بگيريدشون- . بدو-
. فکر کنم رفتن سمت خروجي اضطراري
. پيداشون کنين
. "جي هيونگ مين"
چه خبره؟ چي شده؟
معلوم نيست؟ . وسط ماموريتم
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
نکنه داشتين معامله ميکردين؟
معامله؟
. اومده بودم تو يه سمينار شرکت کنم
درضمن وقتي ميبيني يه مشت خلافکار دوتا خانمُ تعقيب کردن و ترسوندنشون، بايد همچين حرفي بزني؟
چرا شما دوتا بهم سلام نميکنين؟
چيه؟ نکنه ديگه با هم نيستين؟
. من وقتي براي اين بازيا ندارم
. ماموريتمُ خراب نکنين و از اينجا برين
،حالا که خودتُ درگير کردي . بايد تا تهش کمکمون کني
. شايد خودت هم برنامه ات همين بوده
پيداشون کردين؟- . به زودي پيداشون ميکنيم-
. همه خروجي ها رو بستيم . جاي نگراني نيست
. يه خروجي اون طرف هست . شما دوتا از اونور برين
خودت چي؟- . فراموش کردي؟ من پليسم-
. اينقدر خودسر بازي درنيار و باهامون بيا
. اگه باهم باشيم بيشتر تو خطر ميفتيم
. بياين هرکدوم يه راه خروج پيدا کنيم . زود باشين
. باشه
. هروقت خواستي بهمون سر بزن . پول مشروبُ ازت نميگيرم
. ممنون
. جي هيونگ مين" از واحد ويژه ام"
،"درمورد "جي هيونگ مين
اگه همينطور بخواد تو کارامون سرک بکشه ،و سنگ بندازه جلو پامون
به اون بگو که اگه "جي هيونگ مين" اينجوري پيش بره . رابطه ـمون براي هميشه تموم ميشه
. تکون نخور
. تکون نخور عوضي- . بگيريدش-
. "مشتاق ديدار "پاکسا
. اسلحه ـتُ بنداز
. "جي هيونگ مين"
. بهت گفتم اسلحه ـتُ بنداز عوضي
چرا بهم کمک کردي؟
. بهت گفتم که بايد دوتايي "پوسانُ " گير بندازيم
واقعا کشتنِ "کيونگ مي" کار تو نبود؟
. گفتم که من نبودم
کيونگ ميُ " ميشناسي؟"- . نه-
. برو
. ممنون
. کيونگ مي" بهت قول ميدم"
. پاکسا" رو با دستاي خودم گير ميندازم"
. نه ميکشمش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بذار اول استخونتُ چک کنم
سرپرست "جي" هيچ معلوم هست چه خبره؟
. الان که ديگه با هميم . هم تيمي شده بوديم که
. اول برو طبقِ قولت موادُ ترک کن
. اگه نه که مطمئن باش يه کاري ميکنم اخراج شي
چرا نميبريدش بيمارستان تا چکاپ کامل شه؟
. انگار درد داره درد داري؟
،سرپرست "جي" هيچي از جزئيات لو نميده . ولي افراد "پوسانُ " دستگير کرده
. در ضمن سرپرست"جي" زخمي هم شده
زخمي شده؟
کار "پوسان" بود؟
. انگار حتي پليسا رو هم جدي نميگيرن
. فهميدم
. بله
چرا خواستين باز منُ ببينين؟
. خواستم بگم که حواسم به سهام همه هست
همونطور که قول داده بودم . سي درصد به نماينده "چا" دادم
. هفتاد درصد بقيه رو هم خودم برداشتم خيلي قانعم، مگه نه؟
... رئيس "جو" نبايد همچين چيزاييُ بگين
. گوش بده ببين چي ميگم
،"نماينده "چا" و شما کميسر "جي
. من باعث شدم که شماها به اين جايگاه برسين
چه کانديد رياست جمهوري بشين ،چه اين دم و دستگاهي که اداره ميکنين
. بايد يادتون بمونه که همه اينا به خاطر منـه
. رئيس "جو" ديگه دارين زياده روي ميکنين
اينطور به نظر مياد؟ . معذرت ميخوام
. بذارين منم يه چيزي بهتون بگم
. فکر کنم زيردستاتون کمي مشکل سازن
. لطفا آدماتونُ کنترل کنين
. تو اين شرايط نبايد پرونده ـتونُ سنگين کنين
. ببخشيد من هنوز سوگوارِ پسرمم . براهمينم نتونستم به افرادم برسم
... حالا که حرفش شد
فکر نميکنين بهتر باشه افرادمُ که تيم ويژه دستگير کرده رو آزاد کنين؟
خوبي؟ درد داري، آره؟
. اينجوري ميبينمت اذيت ميشم . لطفا بيشتر مراقب باش
سهام "سا جي هي" چي شد؟
. ديروز خودکشي کرد
،همونطور که انتظار ميرفت ... خانواده اش همه سهامي که
. تو شرکت سرمايه گذاري آسمان داشتُ فروختن
. همه سهام به خارج از کشور فروخته شده
واقعا خودکشي کرده؟- . مشکوکـه-
. خودشُ از پشت بوم خونه اش پرت کرده پايين
. ولي "سا جي هي" هيچ دليلي براي خودکشي نداشت
. عوضيـا
. گفتي همه سهام به خارج فروخته شده
. لطفا بازم پيگير باش
!سرپرست
. نبايد بهش ميگفتم
. بايد ميذاشتم يکمي استراحت کنه
. خدا رو شکر که سالمين
خودت چي؟ خوبي؟- . بله خوبم-
اگه طوريت شد بايد سريع بري دکتر، باشه؟
. چشم
. موندم "جي هيونگ مين" براي چي اونجا بود
تو با "جي هيونگ مين" نخوابيدي، مگه نه؟
چي؟
. از جو بين ـتون معلوم بود که باهم نخوابيدين
پس کي اون روز اومده بود؟
. دوست پسر سابقم بود . ولي الان ديگه همه چي تموم شده
دوست پسرت پول ميده که باهات باشه؟
. عجب عوضي کجا ياد گرفته اينقدر بي ادب باشه؟
چي شده؟
. "گي چول"- . بله هيونگ-
. پروفسور "جانگُ " ببر يه جاي امن- . چشم-
. همين الان
. بيا تو
چه خبره؟- . دونسنگمـه-
. خوب ميدونم که هيچ خواهر کوچيکتري نداريـا
!"سو"
تو کي هستي؟ هان؟
!"سو"
نميدوني ما الان کجاييم؟
. مسئوليتش با من
. اسمش "سو" ئه . دست راستِ "پاکسا" ئه
. بايد اينُ يادت بمونه
اين ميخواست "جين سوکُ " بکشه؟
. آره
نشنيدي چي گفتم؟ . گفتم مسئوليتش با من
. لعنتي
. بيا يه دقيقه حرف بزنيم
. سومين" بشين تا من بيام"
. باشه
اون واقعا کيه؟
،وقتي جنابعالي ميخواستي تو زندان دخلمُ بياري . اون نجاتم داد
!اي بابا
. نگران نباش . دردسر درست نميکنه
... ولي اينجا
. اينجا جاييکه "پاکسا" زندگي ميکنه
يادت رفته که هيچ کي نبايد اينجا رو بلد باشه؟
. گفتم مسئوليتش با من
فکر کردي من کاري ميکنم که به ضررِ "پاکسا" باشه؟
. لعنتي
. "بله "پاکسا- . دختره رو بفرست بره-
. همين الان
. باشه
. نونا هيچ کي حق نداره بدون اجازه من بياد اينجا
. باشه
. "سومين"
. ميدونم. بايد برم
. ببخشيد که به خاطر من اذيت شدي
. ممنون که درک ميکني
نکنه اينجا مخفيگاهِ "پاکسا" ئه؟
. اومدي
. "پاکسا"
. ميخوام يکم تنها باشم
. مطمئنم
. بله- کجايي؟ خوبي؟-
. من خوبم تو چي؟
. خدا رو شکر، نگرانت بودم
اون آدما چي؟ همه ـشونُ دستگير کردي؟
. آره
... فکر کنم دست راستِ "پاکسا" رو
. "سومين"- بله؟-
. نه هيچي . امروز کارت خيلي خوب بود
. بشين و تماشا کن . بلاخره "پاکسا" رو گير ميندازم
. امروز ديدمش
همون يارو دست راستِ "پاکسا" که . اسمش "سو" ئه رو ديدم
. ممکنه جاييکه رفتم مخفيگاهِ "پاکسا" بوده باشه
. باشه
اين چه ريکشنيـه؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
. فردا بت زنگ ميزنم
... صبر کن من
. ام اس جي 90 . اسلحه تک تيرانداز بوده
. کيونگ مي" با همچين اسلحه اي کشته شده"
چرا نميري خونه يکم استراحت کني؟
،نه بايد برم از اونايي که تو هتل دستگير کرديم . بازجويي کنم
. اول اون يارو که به چماق چوبي معروفه رو بفرست
... راستش
. سرپرست
هنوزم سر عقل نيومدي، نه؟
. سرپرست "جي" اول بيا بشين
. ببخشيد بابا بيا بشين
. بشين يه دقيقه به حرفم گوش بده
. با وکيلشون حرف زدم
. تهديد کرد که ميخواد ازت شکايت کنه
. شنيدم به پاي دو نفرشون شليک کردي
. از همه مهمتر هيچ مدرکي هم نداشتي
. نه موادي، نه قتلي، نه تجاوزي
. مظنون به خشونتِ سازمان يافته بودن
. در ضمن ميخواستن يه افسر پليسُ بکشن
. شنيدم تو اول بهشون شليک کردي
سردرد گرفتم بس شنيدم که ميگن تو بهشون شليک کردي . و اونام فقط از خودشون دفاع کردن
. بخوام روراست باشم انگار از موقعيتت سواستفاده کردي
براهمينم . فکر کردم بهتر باشه هرچه سريع تر پرونده ـشونُ ببنديم
اصلا برا چي راه ميفتي اينور اونور به ملت شليک ميکني؟
. بايد يکم صبور تر باشي
. لعنتي
. چماق چوبيِ خودمي، خوش اومدي
. دستت
. ممنون رئيس
پروفسور "جانگ" چي شد؟
. برو همين الان برام بيارش
اگه يه اشتباه ديگه ازت سر بزنه . ديگه همه چي تمومـه
. چشم
پروفسور "جانگُ " کجا مخفي کردي؟
بلاخره قراره مواد توليد کنيم يا نه؟
. توليد ميکنيم
"چائول" درمورد پروفسور "جانگ" . به رئيس "جو" گفته بود
به نظرت کارخونه توليد مواد راه انداختن با اين شرايط ايرادي نداره؟
. اه لعنتي
. صبر کن
. چائول" آدرس کارخونه ـمونُ هم ميدونست" @Arirangland
. بيونگ هو" بايد جاشُ عوض کنيم" @Arirangland
. چشم
. نميخواد
. "پاکسا"
. خسته نباشي
. پروفسور "جانگُ " بفرست اينجا . بايد سريع توليدُ شروع کنيم
. رئيس "جو" جامونُ پيدا کرده
. اول بايد جاشُ عوض کنيم بعد شروع کنيم
کجا؟- . فقط من جاشُ ميدونم-
ميخواي اينطوري پيش بري؟- . دقيقا همينطوري-
. باشه همينطور پيش ميريم . به زودي ميبينمت
. "پاکسا"
چيه؟- . بايد يه سري نقشه بکشيم-
منظورت چيه؟
. بايد از "پاکسا" جلو بزنيم
،رئيس "جو" به خاطر کسي که حمايتش ميکنه . برا همه ـمون ترسناکـه
پس فقط کافيـه که حواسمون . به کسي که رئيس "جو" رو حمايت ميکنه باشه
فهميدين؟
کي رئيس "جو" رو حمايت ميکنه؟
. يکي از سوچو دونگ
،هيونگ ميخواي جاي راحت مُردن عين سگ جون دادنُ انتخاب کني؟
واقعا بايد اينکارُ بکني؟
يعني هيچ وقت باهام جدي نبودي؟
آره؟- . آره-
. نه حتي يه بار
رئيس "جونگ" ؟
. رئيس "جونگ" ـَم
. يه بار ازت پرسيدم از کي خط ميگيري
پس جواب اين سوالم چي شد؟
. "هـي رئيس "جونگ
. نبايد اينطور باهام بخورد کني
اينقدر منُ دست کم ميگيري و با تحقير باهام حرف ميزني بعدش درمورد بالاييم ازم سوال ميکني؟
،درضمن الان که ديگه ميدونم که تو همون "پاکسا" ـيي
. نبايد بقيه رو ناراحت کني
،"چه رئيس "جونگ" باشم چه "پاکسا
. شناختنِ من هيچيُ تغيير نميده . در هرصورت تو هيچ غلطي نميتوني بکني
،اگه ميخواي باز هم بهت از اون هديه هاي خاص برسه . بايد عين آدم به حرفم گوش بدي
رئيس "جونگ" اينُ بهت گفته؟
. آره، نميدونم نقشه اش چيه
ولي تهديدم کرد و تحت فشارم گذاشت . تا بگم از کي دستور ميگيرم
!تهديد
چيزي هم بر عليهت داره مگه ؟
. نه، همچين چيزي نيست
. اول از همه بايد اين رئيس "جونگُ " پيدا کني
. به محض اينکه پيداش کردي بايد بهم خبر بدي
. چشم
. از ملاقاتتون خوشبختم
رئيس "جونگ" چطور جرات کردي بياي تو؟
ميشه لطفا تنهامون بذاري؟
شما رئيس "جونگ" ـيي؟
. بله، ميخوام بشينم- . واستا سرجات-
. مطمئنم که ميدوني من کي ـَم
با اينکه ميدوني ولي ادب سرت نميشه . و سرزده مياي تو
. ظاهرا اصلا ادب معاشرت سرت نميشه
. معذرت ميخوام
فکر کنم بدوني که اگه ناراحتم کني . چه بلايي ممکنه سرت بياد
. قطعا
. باشه ببينيم اين مهمون ناخونده ـمون چي ميخواد بگه
. ميرم سر اصل مطلب
. ميخوام جاي رئيس "جو" رو بگيرم
. نميفهمم درمورد چي حرف ميزني
. ولي قطعا ناراحتم کردي
. اول از همه سرزده اومدي تو و بهم توهين کردي
. اينم دومين توهين ـته
. ميدونم که سرپرست "جي" پسر شماست
درست نميگم؟
. اينم سومين توهينت
. سرپرست "جي" کسيکه ميخواد "پوسانُ "گير بندازه
. اينجور پيش بره معلومه قراره چي بشه
. شما پسرتونُ از دست ميدين
کميسر "جي" چرا نميشينين؟
. من به پسرتون کمک ميکنم
... رئيس "جونگ" شما
همون "پاکسا" ـيي؟
. بله
. از چيزي که فکر ميکردم جوون تري
. دوست دارم فنجونتونُ پر کنم
خيلي بيشتر از وقتي که با رئيس "جو" بودين . گيرتون مياد
ميتوني چيزي که ريخته رو به فنجون برگردوني؟
. نه، فنجونتونُ دوباره پر ميکنم
. "ببين رئيس "جونگ
،وقتي ميخواي از يکي استفاده کني ،نبايد توجهت به اون آدم باشه
. بايد توجهت به جايگاهي باشه که اون آدم داره
فهميدي؟
. فهميدم
. معذرت ميخوام
. از الان به بعد همه تحقيقات تيم ويژه رو حمايت کن
چطور يهويي نظرتون تغيير کرد؟
. کاري که گفتمُ انجام بده- . چشم
،وقتي ميخواي از يکي استفاده کني ،نبايد توجهت به اون آدم باشه
. بايد توجهت به جايگاهي باشه که اون آدم داره
. مشتاق ديدار کميسر
. آره
فرصت کردين درمورد چيزي که قبلا گفته بودم فکر کنين؟
ميخواي جاي رئيس "جو" رو بگيري؟
. ميخواب اين گندابُ با آب تميز جايگزين کنم
. نميذارم باز گند بخوره بهش
. جالبـه
راستي درمورد "پاکسا" ميخواي چيکار کني؟
. "پاکسا"
آخر عاقبتش رقت انگيز نيست؟
از من استفاده ميکنين؟
. فکر کردم قبلا هم جوابمُ بهت دادم
،وقتي ميخواي از يکي استفاده کني ،نبايد توجهت به اون آدم باشه
. بايد توجهت به جايگاهي باشه که اون آدم داره
. ممنون که بهم اين شانسُ دادين
. وقتي به اون جايگاه رسيدم، برميگردم پيشتون
. پاکسا" بايد باهات حرف بزنم"
چيه؟
ميدونستي دونسنگِ "جين سوک" اومده بود اينجا؟
. آره
!اي خدا پس کِي ميخواد بزرگ شه
... اونم تو همچين شرايطي- . نگران نباش، من خوبم-
چيه؟ نکنه دختره رو ميشناسي؟
. خوب يه چيزايي درموردش شنيدم
. ميدوني نگاهش بدجوري اذيتم کرد
. اصلا ازش خوشم نيومد
خبرا رو شنيدين؟
. اون مرتيکه چماق چوبي آزاد شده
لعنتي پس چجوري حريف خودِ "پوسان " بشيم؟
يه نقشه داري، مگه نه؟
. بايد کارخونه توليد مواد رئيس "جو" رو پيدا کنيم
چطور ميخواي پيداش کني؟
. شايد يه جاي روتين نباشه
منظورت چيه؟
. اطلاعاتي که از "جوهانول" بدست آوردينُ نياز دارم . ميخوام سر از کار شرکت چونگ هاک در بيارم
براي چي؟
. ميخوام کارخونه توليد مواد رئيس "جو" رو پيدا کنم
وقت پيداش کردي ميخواي چيکار کني؟
،تا وقتي ثابت نکني که اونا براي رئيس "جو" ئـه . پيدا کردنش بي فايده است
. ثابت ميکنم
. خواهش ميکنم
با دادستان "آن" ميخواي چيکار کني؟
. ميدونم باهاش چيکار کردي
جي هيونگ مين" بهت گفته؟"
. فکر نکن من اطلاعاتمُ فقط از اين و اون ميگيرم
. اين چيزا رو ميتونم به راحتي حدس بزنم
. ديگه به دادستان "آن" نيازي ندارم
. نياز نيست نگرانش باشي
... ميدوني
. من و "جي هيونگ مين" تو دانشکده پليس هم کلاسي بوديم
. ميدونم
فکر ميکني اگه دانشکده رو تموم ميکردم الان جاي اون بودم؟
. من ديگه ميرم
،وقتي درموردِ باورات شک ميفته به جونت
اونوقت بايد چيکار کرد؟
باور و شک؟
. اينا هميشه در مغايرتِ همديگه اند
. ولي اين شک هم هميشه بخشي از وجودتـه
. اين خود درگيري هاي ذهني طبيعيـه
اينکه کدومشون تو ذهنت برنده بشه هم . فقط به خودت ربط داره
. پيچيده شد
. پاکسا" رو ديدم"
چي ميگي؟
پاکسا" رو ديدي؟"
. ازم خواست کمکش کنم
. ميخواست با کمکِ هم "پوسانُ "گير بندازيم
چي شده؟
چي؟
رفتي ديدنِ "جي هيونگ مين" ؟
. آره
چرا همچين کارهاي بيخودي ميکني؟
چرا؟
کارهاي بيخود؟
. بيشتر از همه "جي هيونگ مين" بايد خبر دار شه
. بايد درمورد حقيقت قتلِ "کيونگ مي" بدونه
يعني ميگي برات مهم نيست که هويتت لو بره؟
... يعني نميفهمي که اين همه وقت
"اين من بودم که داشتم از "کيم هيون سو و "لي جين سوک" محافظت ميکردم؟
. اسمش محافظت نيست . بيشتر شبيه سواستفاده است
چي؟
. براي گير انداختنِ "پوسان" بهشون نياز دارم
. پس دست از سرشون بردار
... در ضمن
يادت نره مامور مخفي که . فرستادي سمتِ "جين سوکُ" زودتر بکشي بيرون
. خواهش ميکنم ازت
. اونـي
. اينجوري نميشه . موبايلتُ بده بهم
. اينطوري پيش بره هر دومون ميميريم
. وقتي من رفتم به اين شماره زنگ بزن و ازش کمک بخواه
. بيا باهم بريم
. نميتونيم به اين شماره زنگ بزن، باشه؟
. اگه اسم منُ بياري، مياد کمکت
اين آدم کيه؟
. "شي هيون" . "جونگ شي هيون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland