بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 15 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
مامان بايد چيکار کنم؟
. ميدوني که تو مدرسه از اين بچه درس خونا بودم
. کلي جايزه بردم
،اون موقع که نماينده کلاسمون شده بودم
. تو بغلم کرديُ کلي بهم پول دادي
. ميتونستيم همونجوري به زندگي ـمون ادامه بديم
. متاسفم . مامان شرمنده ام
. اون موقع خيلي بچه بودم
. شرمنده ام
. چماق چوبي- . بله-
،"سفري" و "پاکسا"
. من ديگه باهاشون کار نميکنم
. اينُ به همه بگو
مهم نيست چطوري، فقط پيداشون کن . و يه بار براي هميشه از شرشون خلاص شو
. چشم رئيس
... و درضمن
،"درموردِ "جي هيونگ مين
اگه همينطور بخواد تو کارامون سرک بکشه ،و سنگ بندازه جلو پامون
به اون بگو که اگه "جي هيونگ مين" اينجوري پيش بره . رابطه ـمون براي هميشه تموم ميشه
. چشم
. "پاکسا"
. جواب بده لعنتي
چي شده به من زنگ زدي؟
خبر داري رئيس "جو" آزاد شده؟- واقعا؟-
. آدماشُ فرستاده تا از شر همه ـمون خلاص شه
. تو هم نبايد بري دفترت
منظورمُ ميفهمي ديگه نه؟
. باشه، خودمُ ميرسونم
. "پروفسور "جانگ
. بله اونـي
کجايي؟- . تو اتاقم-
ميشه يه لطفي در حقم انجام بدي؟
. يه پاکت تو کشوي ميز تو اتاقمـه
. اونُ برام بيار
اگه آدم مشکوکي ديدي . فقط بيخيال شو و سريع از اونجا برو
. خودت برام بيشتر اهميت داري ميفهمي منظورمُ مگه نه؟
. بيا الکي کشش نديم . فقط بهمون بگو
لي جين سوک" کجاست؟"
پاکتُ بيار جايي که بهت ميگم، باشه؟
. من واقعا نميدونم- فکر کردي باهات شوخي دارم؟-
. اين ميزان مواد براي 10 نفر کافيـه
،به محض اينکه اينُ بهت تزريق کنم . دلت ميخواد عين بلبل حرف بزني
چطوره؟ ميخواي الان حرف بزني مگه نه؟
... حالا که درست ديدمت، تو هموني
!آجوشي
چه خبره؟ کي هستين؟ شما ها ديگه کي هستين؟
. جالب شد
. فکر کنم بايد با خودمون ببريمت
. هـي مجبور بودي اينقدر لفتش بدي . اين بيرون خيلي گرمـه
. از دست اين عوضي هاي خر
. بمير مرتيکه
. "دوک به"- . بله رئيس-
. هنوزم که زنده اي، خوبه . ببينم چقدر دووم مياري
. من بازم آدمامُ ميفرستم سراغت
همگي حالتون چطوره؟
هـي کارآگاه "کيم" اوضاع چطوره؟
راستي رئيس "يانگ"، سرپرست "جي" کجاست؟
چي شد اومدي اينجا؟ . فکر کردم خودتُ مخفي کردي
. بايد سر قولم بمونم ديگه
. قول دادم کمکت کنم "پاکسا" رو گير بندازي
. ميدونم تو "جو هانولُ " کشتي
. ميتونم همين الان دستگيرت کنم
مدرک داري؟
. سرپرست "جي" به نظر نمياد اهل بلوف زدن باشي
،از اونجايي منُ خرکش نکردي تا اتاق بازجويي ببري
. پس فکر نکنم تو مودِ دستگير کردنم باشي
. ولي ميخواي ازم استفاده کني
درسته؟- . درسته-
ميخوام ازت استفاده کنم تا "پوسان" و "پاکسا" رو . گير بندازم
معمولا بايد جلو سونبه هامون همينقدر فروتن باشيم مگه نه؟
. البته اگه تا قبلِ دستگيريشون کشته نشي
. ولي حتي اگه بميري هم من باز اونا رو دستگير ميکنم
. هرچند ميترسم حس کني که وقتت تلف شده
آخه اين مسيريـه که خودت انتخاب کردي . و حتي به خاطرش به پليس هم خيانت کردي
... سرپرست "جي هيونگ مين" ـمون
. يکم دچار سوتفاهم شده
خيانت؟ به پليس؟
... با اينکه خودت دنيا ديده اي
چطور ميتوني همچين تفکرات خامي داشته باشي؟
. سرپرست "جي" گوش بده ببين چي ميگم
همون لحظه اي که دنبالمون کني و وارد اين دنيا بشي . کارت تمومـه
ولي مساله اينجاست که تا از خط نگذري . و وارد اين دنيا نشي نميتوني از عمق ماجرا باخبر شي
با توجه به تجريباتم . بايد بگم که جنابعالي هم خيلي وقتـه از خط گذشتي
وقتي هم که از خط بگذري . ديگه هيچ فرقي نداره پليس باشي يا مواد فروش
ميفهمي چي ميخوام بگم؟
. بذار يه چي ديگه هم بهت بگم
. ممکنه تو اصلا قبل از من بميري . حرفم اينه
. براهمينم مهم نيست چي بشه و چقدر طول بکشه
تو بايد دووم بياري ميفهمي؟
... دليلي هم که امروز اومدم اينجا اينکه
. ميخوام بهت اطلاعات مهميُ بدم
فکر ميکني چرا هيچ وقت هيچي طبق برنامه ريزيِ تو پيش نميره؟
. ببخشيد ولي "چائولِ" عوضي يهو مسيرشُ عوض کرد
. تکون نخور
ديوونه شدي مرتيکه؟
. ببخشيد
. قدم به قدم بيا جلو ببين چه خبر . نظر منُ بخواي از سگِ بالايي بايد شروع کني
امروز هوا چشـه؟
. ميدوني حتي نميتونيم درخواست کولر بديم
. خدايا خيلي گرمـه
چرا قيافه ات همچينـه؟- چي؟-
گريه کردي؟- . نه، نه بابا-
چرا؟ چون "جي هيونگ مين" يه عوضيِ به تمام معناست؟
. نه اينطور نيست- . پس همينـه-
کي ديگه بيشتر از "جي هيونگ مين" ميتونه اينجور اشکتُ درآره؟
ميدوني "هيونگ مين" چرا عاشقِ " لي کيونگ مي" بود؟
. عاشقش بود چون "کيونگ مي" بهش قدرت ميداد
. باعث ميشد که بخواد با اونا بجنگه
... هيونگ مين" تو رو رد ميکنه"
. چون احتمالا تو قدرتشُ ازش ميگيري
به خاطر بابام؟
. داشتنِ همچين موقعيت سياسي قطعا قيمت بالايي داشته
" براهمينکه که "هيونگ مين .حتي با باباي خودش هم قطع رابطه کرده
="نماينده "چا=
=دخترم= =تماس مورد نظر قطع شد=
. شما زودتر رسيدين
. بفرمايين بشينين- . بله-
. ممنون که وسط برنامه هاي شلوغتون برام وقت خالي کردين
. انگار وزن کم کردين
،اينکه يه نماينده زندگيِ فعالي داشته باشه خوبه . ولي شما بايد مراقب سلامتي ـتون هم باشين
. سلامتيِ من همچين هم مهم نيست
. مردم و کشورم در درجه اولن
تونستين مشکلات پيش اومده با رئيس "جو" رو حل کنين؟
. بله، براشون پيام هم فرستادم
. خوبه
،هنوز کلي مونده تا انتخاباتُ ببريم
. جنگي که پيش رو داريم به کلي وسيله نياز داره
. جناب نماينده کنگره، خيلي درموردش نگرانن
مگه وظيفه شما نيست که اين نگراني ها رو برطرف کنين؟
. بيا تو
. اوني که قبلا درموردش حرف زديمُ ببر اتاق بغلي
. چشم
. بله بيا تو
. اين از طرفِ رئيس "جو" ئه
چيه؟- . جينسينگِ وحشيِ100 سالـه-
. حالا که بهمون کادو داده بايد با خوشحالي قبولش کنيم
. اين جينسينگِ وحشيِ 100 ساله است
چطوره هرکدوممون يکمي برداريم؟
. شنيدم بچه هامون اين روزا باهم ميگردن
شما خبر داشتين؟
. پس خبر داشتين
. بله يه چيزايي
. اينطور پيش بره باهم فاميل ميشيم
... اگه قرار باشه اين اتفاق بيفته
. بهتره که همين الان جلوي کارهاي پسرتونُ بگيرين
. ميدونين که روش هاي رئيس "جو" با ما فرق داره
آجوشي چه بلايي قراره سرم بياد؟
. خيلي ترسيده بودم
. هيچي نميشه
. نگران نباش
. پيل جون" اينجوري نميشه" . بيا برگرديم
چرا نميتوني از اينکار بياي بيرون؟
... اون
. نميخواد
. بله "جين سوک" اونـي
کجايي؟ چي شده؟ خوبي؟
. آره ،تقريبا گيرم انداخته بودن
. ولي خوشبختانه فرار کردم
. ولي يکم پام آسيب ديده
. ببخشيد بايد بهت زنگ ميزدم
. پاکتتُ برداشتم
. بله، حتما به دستت ميرسونمش
. باشه
راستي آجوشي اونجا چيکار ميکردي؟
. لطفا بيخيالِ اين کار شو . خواهش ميکنم ازت
. بهت که گفته بودم نميتوني تو اين دنيا دووم بياري
. من يه خواهر داشتم
. بهم ياد داد چجوري تو اين دنيا زندگي کنم
ميدوني آجوشي؟ . دنيا عين آينه ميمونه
اگه بهش فحش بدم و نفرينش کنم . اونم نفرينم ميکنه
اگه بهش بخندم . دنيا هم به روم ميخنده
. اونـي ـم اينُ بهم ياد داده بود
. براهمينم اونـي ـم هميشه ميخنديد
. هميشه
. ولي اونـي ـم الان مُرده
دنيا عين آينه است؟
. من ديگه به همچين مزخرفاتي باور ندارم
. دنيا خواهرمُ که هميشه ميخنديدُ کشت
. اون هيچ کار اشتباهي نکرده بود
... ميخوام انتقامِ اونـي ـمُ
. از اين دنيا بگيرم
... براهمينم
. نميتونم از اينکار برم بيرون
. بايد يه چيزي ازت بپرسم
. لطفا راستشُ بهم بگو
،اگه تو دنياي تو بمونم آجوشي برات سخت ميشه؟
. فکر کنم آره
. باشه فهميدم
. پس يه لطفي در حقم بکن
. لطفا آسيب نبين
. آجوشي
. آجوشي خلافکار @Arirangland
. "جونگ شي هيون" @Arirangland
. شي هيونِ" عزيز"
. شي هيون" اوپا"
. با همه اسمات صدات کردم
. خدانگهدار
. "سومين"
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
. نه . پام بدجور اذيت شده بود
. اينم پاکت
. خدا رو شکر
. واي خيلي نگرانت بودم . فکر کردم بلايي سرت اومده
. چيزي نيست. چيزي نيست
. حالا که سالم برگشتي همين خوبه
. چيزي نيست
آخه چي شده؟
. اونجا . اون ميزِ "کيونگ مي" ـه
سرپرست "جي" چه خبره؟
. ايشون هم دادستاني هستن که از دفتر من استفاده ميکنن
. دادستان ايشون عين دونسنگم ميمونه
. سلام کن بهشون
. سلام- . سلام-
بريم؟- . آره-
. يکم صبر کن تا بيام
. سرت به کارت باشه
. "جو يونگ"- . بله-
کي تو رو به دادستان "آن" معرفي کرد؟
ميدوني کارم چيه ديگه نه؟
. اگه دروغ بگي سريع ميفهمم
کي تو رو فرستاد پيشِ دادستان "آن" ؟
. واقعا نميدونم درمورد چي حرف ميزني
. جو يونگ" خوب گوش بده ببين چي ميگم"
،"کسي که تو رو فرستاده پيشِ دادستان "آن
. شايد همون کسي باشه که "کيونگ ميُ" کشته
اون کيه؟
... "راستش جز اينکه بهش ميگن رئيس "جونگ
. چيز ديگه اي درموردش نميدونم
رئيس "جونگ" ؟- . آره-
. سرپرست "جي" بيا حرف بزنيم
. درُ ببند
حرفي براي گفتن داري؟
. باشه- . صبرکن-
باشه چي ميخواي؟ چه کوفتي ميخواي؟
. ديگه "هان جويونگُ " نبين
. بايد کمکم کني تا "پاکسا" رو گير بندازم
. همين الانشم خبر دارم کمکت ميکنم ... ديگه توقع داري چه غلطي بکنم
دوست داري يه کاري کنم اخراج شي؟
. "سرپرست "جي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
احيانا ميدوني "پاکسا" کيه؟
. بايد انتقامِ اوني ـمُ بگيرم
. من فقط راه و رسم اين دنيا رو زياد بلد نيستم
. ميدوني که خيلي ساده ام
. جواب تلفنتُ بده
. بله
. الو
. پاکسا" ئم"
. جواب تلفنتُ بده
. بله
. الو
. پاکسا" ئم"
،"اون مامور مخفي که فرستادي سراغِ "لي جين سوک
. بهتره هرچه زودتر ماموريتشُ لغو کني
جي هيونگ مين" خل شدي؟"
. وگرنه اون ميميره . يون سومين" ميميره"
. لطفا دوباره همون اشتباهُ تکرار نکن
. خواهش ميکنم ازت
. يه مورد اورژانسيـه . اين شماره رو رديابي کن
. جاسوسيـه که فکر کنم لو رفته
. زودباش
الان کجايي؟
. بايد همين الان برگردي
چي ميگي؟
. لو رفتي
. پاکسا" درموردت فهميده"
. باشه الان بايد قطع کنم . بعدا بهت زنگ ميزنم
کي بود؟
چي؟
با کي حرف ميزدي؟
. خوب دوستم بود
. من بايد برم جايي . مراقبِ قوزک پات باش
. بهت زنگ ميزنم- . باشه-
. "سومين"
. آجوشي
سومين" خوبي؟" چي شده؟
!"سومين"
!قطعا 7 تا جون داري
ميخواي رازمُ بدوني؟
. اِ دختر مزرعه هم که اينجاست
. اونـي
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم . بهتره وقتي با من حرف ميزني مودب تر باشي
اونـي؟
مگه تو هم زني ؟
. اصلا تو فاز حرف زدن با تو نيستم . برگرد به همون مزرعه ات
. بيرون منتظر باش
. حالا که اينجايي چرا نميري برام فلفل بياري
چي شده؟
از "پاکسا" خواستي که ببخشدتت؟
. آره افتادم به دست و پاش راضي شدي؟
. کارت خوب بود
ميدوني چرا اين همه راه اومدم ببينمت، مگه نه؟
. ما سرِ "پوسان" توافق کرديم . هرچي هم بشه بايد به "پاکسا" کمک کني
. فقط اينطوري ميتوني از اين ماجرا جون سالم به در ببري
. اينکه بخواد با من متحد شه يا نه، به خودش مربوطـه
. تو هم بايد کمکم کني تا از اينجا بزنم بيرون . اينجوري همه ـمون زنده ميمونيم
. فهميدم، تو هم بهتره يه وقت گند نزني به همه چي
،در ضمن يه چي ديگه
. فکرشم نکن که گذشته رو پيش بکشي
نياز نيست بيشتر توضيح بدم، مگه نه؟
... احيانا- چي؟-
. من به "جونگ مي هي" مواد دادمُ به کشتنش دادم
تو همچين چيزي به "پاکسا" گفتي؟
چي ميگي؟ درمورد "مي هي" چي گفتي؟
. دقيق بگو ببينم داستان چيه
... اگه يه بار ديگه دهنتُ به حرف مفت باز کني
. چرا چاقوتُ درست دست نميگيري
اگه اينجوري چاقو رو نگهداري . تهش دستِ خودتُ ميبري
. من حرفه ايم . خودم ميدونم چجوري دست بگيرمش
حرفه اي؟
نديدي "پاکسا" درست پشت سرت واستاده؟
. شنيدم ميخواستي حسابِ دونسنگمُ برسي
نديدي که عين عيسي صبر به خرج دادمُ به خاطر کارات هيچي نگفتم؟
هان؟ چيکار بايد باهات بکنم؟
دوست داري يه خط رو صورتت بندازم، هان؟
. جوابمُ بده
. "جين سوک"
،اگه يه بار ديگه همچين غلطي کني
. خودتُ آماده کن که سر از بيمارستان دربياري فهميدي؟
!آيگو از دست تو . لابد دليل داشت که گفتم بيرون وايستي
نفهميدي؟
. بله
. "جين سوک"
... تو چرا- چيه؟ نميتونم بيام اينجا؟-
چي شده؟
. بيا روراست حرف بزنيم
. حتي نيازي نيست بهت توضيح بدم . تو از همه کارام خبر داري
پوسانُ " خودت نميخواي دستگير کني" يا واقعا نميتوني؟
. داريم سعي ميکنيم دستگيرش کنيم
. درموردش بهم اطلاعات بده
. اين لطفُ در حقم انجام بده
. حداقل اين يه کارُ که ميتوني برام انجام بدي
. جين سوک" بايد تمومش کني"
. در ضمن بايد از اين ماجراها بکشي کنار
چطور ميتوني همچين چيزي بهم بگي؟- . "جين سوک"-
انگار يادت رفته که خودت باعث شدي . به همچين جايي برسم
. آره انگار تقصير خودمـه که ازت توقع داشتم
،اگه درموردِ "پوسان" بهت اطلاعات بدم تو برام چيکار ميکني؟
ازم چي ميخواي؟
حالا فهميدي چي شد؟ . تو همچين عوضيِ پست فطرتي هستي
تو اون چرندياتُ به "شي هيون" گفتي؟
تو بهش گفتي که "مي هي" به خاطرِ عمو "سفري" مُرده؟
. من بهش نگفتم
. خالي نبند
فکر ميکني وقتي دروغ ميگي حاليم نميشه؟
چرا همچين کردي؟ هان؟
داشتي از "شي هيون" هم سواستفاده ميکردي؟ درست عين من؟
سواستفاده کردم ازش؟ از "شي هيون" ؟
. آخرين باري که ديدمش 15 سالش بود
چطور ميتونستم از يه پسر بچه 15 سالـه سواستفاده کنم؟
. ميشناسمت . هرکاري ازت برمياد
مطمئني؟
. آره مطمئنم
"يانگ سوک چون" و " مون دوک به" . تو يه تيم بودن
چرا درمورد گذشته ها تحقيق ميکني؟
ميشه ده تا مرغ برام آماده کني؟- ده تا؟-
. بايد به کلي آدم غذا بدم
. آهان، يکم صبر کن
. يوبو
. لعنتيـا . يه تعارف هم بهم نزدن
چه مدت شده؟ هان؟
،اونموقع ها که کارآگاه "لي کيونگ مي" اينجا بود . سرپرست "جي" عين الان هوامونُ داشت
... ولي بعدِ بلايي که سرش اومد- . بهتره الان درموردش حرف نزني-
بله سرپرست؟ کجايي؟
. چي؟ باشه
سرپرست چرا نيومدي پيش ما؟
. لطفا بشين- . باشه-
ميدوني اين مرغا رو از کجا خريدم؟
چي؟
از رستوران کارآگاه "پارک" خريدم . همون که سه سال قبل بازنشست شده بود
چرا اينکارُ کردي؟- چي؟-
چرا تظاهر کردي که "مون دوک به" رو نميشناسي؟
. کارآگاه "پارک" همه چيُ بهم گفته
،وقتي "مون دوک به" تو تيم مبارزه با مواد مخدر بود
. تو هم تو همون تيم بودي
. معذرت ميخوام- . مطمئنم دليل داشتي که خودتُ به ندونستن زدي-
کي بود؟
کي سابقه ـي کارکردنت ... تو بخش مبارزه با مواد مخدرُ پاک کرد
و "مون دوک به" رو مامور مخفي کرد؟
کي بود؟
. "رئيس "يانگ- . بله-
من "مون دوک به" رو به عنوان مامور مخفي . "فرستادم تو تشکيلاتِ "پوسان
. "اونجا بهش ميگن "سفري
چرا الان اينُ بهم ميگي؟
. مون دوک به" يه مامور مخفيِ سوخته است"
. اون به من و پليس خيانت کرد
. منم دلم ميخواست حقيقتُ برملا کنم
... اگه اون هنوزم پليسـه، دليلش اينکه
. ميتونه "پوسانُ" از سوراخش بکشه بيرون
،بعد از اينکه معلوم شد "سفري" پليسـه
. پوسان" دست به کار شده"
. تو اين حين "جو هانل" کشته شد
. همين باعث شد که سروکله رئيس "جو" بلاخره پيدا بشه
. بلاخره بعدِ اين همه وقت يه شانس بهمون رو کرده
چند تا مامور مخفيِ ديگه داري؟
... تموم اون اطلاعاتي که ميگفتي از جاسوست ميگيري
همه رو از مامور مخفي ـت ميگرفتي؟
. ميفهمم
،نميخوام به روشت اعتراض کنم
. به تعداد مامور مخفي هايي که فرستادي هم کار ندارم
. ولي ميخوام يه چيزيُ بگم
،اگه مامور مخفيِ ديگه اي هم به پليس خيانت کرد
. توقع دارم سريعا درموردش بهم بگي
. ببخشيد سرپرست
. رئيس "يانگ" ميخوام از الان به بعد چيزيُ مخفي نکني
. باشه
. "رئيس "يانگ- . بله-
. چند لحظه
ميدوني "مون دوک به" اولين بار به کدوم تشکيلات نفوذ کرد؟
. خيلي از جزئيات خبر ندارم
. جزئياتِ ماموريتا رو خودِ ژنرال "مين" هماهنگ ميکنه
. ولي محدوده تقريبي ـشُ ميدونم
کجا بود؟
. انگار تو محله "چونگ نيانگري" بود
. "چونگ نيانگري" . "لي جين سوک"
احيانا "لي جين سوکُ" از قديما ميشناختي؟
چي؟ . نه
مطمئني؟- . آره-
... راستش
. ژنرال "مين" يه بار اومده بود اتاق بازجويي
چرا شما اومدين اينجا؟
تو قراره ازش بازجويي کني؟- . بله-
. حواست باشه درست انجامش بدي- . چشم-
ژنرال "مين" اومده بود اتاق بازجويي؟
. آره وقتي "لي جين سوکُ " آورده بوديم ازش بازجويي کنيم
. بايد همُ ببينيم
. يه مشکلي هست
. تو خطر افتاديم
. هم من هم تو
. جي هيونگ مين" بهم مشکوک شده"
چي؟
. فکر کنم فهميده که يه مامور مخفي دارم
. البته اگه تو بخواي همه چيُ رو ميکنم
"ولي اگه اين اتفاق بيفته نه تنها "کيم هيون سو ... بلکه اطلاعاتِ "لي جين سوک" هم
. براي همه رو ميشه
ميخواي انجامش بدي؟
اين همه وقت هرکاري از دستم برميومد انجام دادم . تا همه چيُ مخفي کنم
. ولي الان ديگه واقعا وقتي نداريم
. وقت کافي داريم . چون ديگه هيچ قراري با "پوسان" نداريم
. ميخوام همه چيُ خودم به دست بگيرم . از توليد بگير تا توزيعشون
. ميخوام رابطه ـمونُ با "پوسان" قطع کنم- ... شي هيون" اين"-
. نگران نباش
،به محض اينکه "پوسانُ " گير بندازم . آدرس کارخونه موادُ بهت ميدم
. پس تو هم بايد هرچي درمورد "پوسان" ميدونيُ بهم بگي
چيه؟
. اداره دادستاني پشتِ "پوسان" ـه @Arirangland
. احتمالا يه مقام بلند بالاي سياسي هم حمايتش ميکنه @Arirangland
. من فقط ميخوام همه ـشونُ گير بندازم
. همه اون عوضي ها رو
پاکسا" تويي؟"
غذا نميخوري؟ . بايد يکم بخوري
چند وقت شده؟ . خيلي وقتـه نشستيم باهم غذا بخوريمـا
. اين داستان ترس و وحشت از "پوسان" تمومي نداره
،دادستاني و پليس
. حتي نتونستم بفهمم تا چه حد نفوذ داره
ماموريتت وقتي پليس بودي اين بود؟
. درمورد گذشته ام سوال نپرس . خجالتم مياد
خلاصه اش اينکه "پوسان" کسي نيست که . بتوني منصفانه و از راه درست دستگيرش کني
... ولي از اون طرف
پوسان" ميتونه" . خيلي راحت و منصفانه طور از شرمون خلاص شه
. ممکنه جفتمون تو اين جنگ کشته شيم
ميفهمي چي ميگم؟
. باشه بذار يه چيزي ازت بپرسم- . بپرس-
واقعا کشته شدن کارآگاه "لي کيونگ مي" زير سرِ پوسان" بود؟"
. گفته بودم که اون بود
. ببخشيد رئيس
. بايد مراقب متعلقاتِ رئيس "جو" ميبودم
. احتمالا اصلا دلت نخواسته مراقب باشي
. نه رئيس اينطوري نيست ... چطور ميشه دلم نخواد
پاکسا" رو از کجا ميتونم پيدا کنم؟"
. رئيس من واقعا درموردش نميدونم
،وقتي حتي نميدوني کدوم گوري زندگي ميکنه
پس چرا رفتي طرفشُ گرفتي؟
. من دارم راستشُ ميگم رئيس
. سفري" پسرتونُ کشته"
. بذار يه بار ديگه بپرسم
چرا طرفِ "پاکسا" رو گرفتي؟
... رئيس راستش- . "چائول"-
. الان اصلا حقيقت مهم نيست
نميدوني؟
. چيزي که مهمـه اينکه تو چرا طرفِ "پاکسا" رو گرفتي
ميفهمي؟
. رئيس- . چماق چوبي-
. آهن شماره 4
پاکسا" تويي؟" . چائول" ـَم"
. بله
. بايد بياي اينجا
چي شده؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
درمورد چي؟
. آدرس کارخونه مواد رئيس "جو" رو پيدا کردم
چرا نمياي تا درموردش باهم حرف بزنيم؟
رئيس "جو" اونجاست؟
. نه، نه بابا. نه . اينجا نيست
. "ببخشيد "چائول
. آره تو رو نميشه به اين سادگيا خر کرد
. بذار يه چيزي بهت بگم
... پسرم
. لطفا مراقبش باش
. فهميدم
. "پاکسا"- . "بله رئيس "جو-
. چائول" به خاطر تو داره ميميره"
فهميدي؟
. به صداي جون دادنش گوش بده
شنيدي؟
. به زودي ميبينمت
. باباي من بهترينـه
خدايي کجا بودي؟
. بايد خيابونا رو از شرِ "پوسان" پاک کنيم
. ما با "پوسان" تو جنگيم
... لعنتي اين چي بود ديگه يهويي
!چه خبره؟ شماره مسدود شده است
کيه؟
. مشتاق ديدار- رئيس "جونگ" ؟-
. ميرم سر اصل مطلب
از کي خط ميگيري؟
چطور رئيس "جونگ" ؟- . خوب فکر کن و جواب بده-
چطوره همُ ببينيم و حرف بزنيم؟
درست نيست که درمورد اين مسائل پشت تلفن حرف بزنيم، مگه نه؟
. بخور
=دادستان آن=
. ببخشيد
قراره بري ديدنِ رئيس "جونگ" ؟
. هروقت برگشتم حرف ميزنيم
. تا برنگشتم جايي نرو
باشه؟- . باشه-
. قول داديـا- . باشه-
... در ضمن
. بايد همشُ بخوري
. يه در اصلي و يه در پشتي داره
. رئيس "يانگ" تو آشپزخونه منتظر بمون
. کارآگاه "شين" در اصلي رو پوشش بده
. کارآگاه "کيم" اين وسط منتظر ميموني
. خيلي تيزه و سريعـه، حواستون باشه سوتي ندين
. همه چيُ آماده کنين . يه ربع ديگه راه ميفتيم
. حواستون باشه که همه چيُ دوباره چک کنين
. چشم
. "هـي کارآگاه "شين- . بله-
کليد دستبند کو؟- . ميگردم دنبالش-
،واحد 1 مستقر جلوي در ورودي . همه وسائل نقليه رو چک کنين
. اگه چيزي شد سريعا درُ ببندين
. واحد دوم تو آشپزخونه
. ما آماده ايم
واحد 3 توي راهرو؟
. سرجامون وايستاديم
. واحد 4- . يه نقطه امن وسط ساختمون پيدا کردم-
. هدفمون "پاکسا" ئه
. تا وقتي دستور جديد ندادم، تو موقعيتتون ميمونين
. تقريبا 30 سالشـه و قدش حدودا 180 ئه
. هيکل لاغري داره
. من همين بغلم . فقط سعي کن طبيعي رفتار کني
کار کردن اينجا چطوره؟
. ديگه وقتشـه يه چي بخوريم
. هـي واستا
جلوي در ورودي هيچ ماشيني نيست؟
کارآگاه "کيم" چه خبر از تالار ورودي؟
. من فقط مشتري هاي عاديُ ميبينم
. نميدونيم از کدوم طرف ممکنه بياد
. باشه
. خوب حواستونُ جمع کنين
. باشه متوجه شدم
. باشه
. رئيس "جونگ" ـه
. "بله رئيس "جونگ
. چي؟ تو اتاق 27 ـَم
. به پذيرش گفته بودم که
. داره دنبال اتاق ميگرده
کارآگاه "شين" همه چي مرتبه؟
. آره آره اتاق 27. منتظرتم
. اومده تو ساختمون . همه سرجاشون وايستن
!نه! نه! نه! نه
. تکون نخور
پاکسا" ؟"
تو "پاکسا" ـيي؟
. جواب بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland