بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=آجوشي خلافکار=
. شماره توئه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
پاکسا"؟" . پاکسا" جوابمُ بده"
. بله رئيس
. همين الان زندگيتُ به خاطر اون زن از بين بردي
. يادت باشه من هميشه سر حرفي که ميزنم هستم
. تا ميتوني مراقبش باش
. آجوشي
« قسمت 14 »
. باطري موبايلتُ درميارم که نتونن ردتُ بزنن
. برو سريع شماره ـتُ عوض کن
آجوشي خودت چي؟ ميخواي چيکار کني؟
. تو هم تو خطري
چي شده؟ چرا هيچي بهم نميگي؟
خودت نميدوني؟ . به خاطر من تو خطر افتادي
. پس ديگه نزديکم نشو
. آجوشي
کافي شاپ اون هتلُ ميشناسي ديگه نه؟
. فردا اونجا منتظرتم لطفا بيا باشه؟
،حالا که ديگه شماره همديگه رو نداريم . بايد فردا حتما بياي
. موندم چرا "چائول" بهمون گفته که "جوهانل" همون "پاکسا" ئه
،پوسان"، "چائولُ " گذاشت کنار" . براهمينم "چائول" طرفِ "پاکسا" رو گرفت
. شايد هم اينکارش پيغامي از طرفِ "پاکسا" برا من بود
،اگه "جوهانل" بخشي از تشکيلاتِ "پوسان" بوده باشه
. بايد بفهمم دقيق کيه و ردشُ تا تشکيلات بزنم
. خودشـه . "ازم ميخواد برم سراغ تشکيلاتِ "پوسان
. بله خودمم
. سلام سرپرست- کجايي الان؟-
منُ نميبيني؟
چون نميتوني حکم بگيري ازم ميخواي . درمورد شرکت سرمايه گذاريِ آسمان تحقيق کنم
. آره ميخوام در حقم اين لطفُ بکني- . واقعا سخته ها-
. باشه حسابي زوم ميشم روشون ببينم داستان چيه
. حواست باشه سر از سهامِ "جوهانل" هم دربياري
. باشه- . فعلا-
. سرپرست
ميدونستم که اگه ازت بخوام بريم ناهار بخوريم . باز در ميري
. براهمينم ساندويچ خريدم و اومدم
. بيا باهم بخوريم
. بشين لطفا- . ببخشيد-
. ولي من کار دارم
. سرپرست
مگه "کيونگ مي" چيکار کرده که حاضر نيست حتي يه نگاه به دخترِ ديگه اي بندازه؟
. احتمالا نميفهمي
. چرا "چائول" خودشُ معرفي کرده
. چرا من اون تصميماتُ گرفتم
. چرا بايد "پاکسا" رو گير بندازيم
. تو از هيچي خبر نداري
. بله
شما سرپرست" جي هيونگ مين" هستي؟
شما کي هستي؟
. "منم "پاکسا
. نميتوني ردِ اين شماره رو بزني، پس الکي خودتُ دردسر نده
. حتي بدونِ اين چيزا هم، آخرش بلاخره گيرت ميندازم
چرا ميخواستي بقيه فکر کنن که "جوهانل"، "پاکسا" ئه؟
ميخواستي برام پيام بفرستي؟
. درسته
. فکر ميکردم منظورمُ ميفهمي
. بايد درمورد رئيس "جو" تحقيق کني
. فکرشُ ميکردم داري با "پوسان" جنگ راه ميندازي؟
. درسته
. حالا بهم گوش بده
. من کارآگاه "لي کيونگ ميُ " نکشتم
. اينقدر چرند نگو
. حتي حق نداري اسمشُ به زبون بياري
باشه، فکر ميکني ميتوني منُ بگيري؟
. تو، ميخوام بکشمت
. باشه بهت يه شانس ميدم
. بيا جايي که هستم
. همين الان
. فقط يادت نره . من نميخوام به دست کسي جز تو بميرم
چي؟ منظورت چيه؟
پاکسا" بهت زنگ زده؟"
. بعدا جزيئاتشُ بهت ميگم
. تيمُ بيار بيرون، فقط چيزي به دادستان "آن" نگو
. پاکسا" اينجاست"
. اسکورتش کنين بياد تو
. بذار بياد
چرا تنها اومدي؟
پس معشوقه ات کو؟
. براتون هديه آوردم
. حتما خل شدي
اينُ به عنوان هديه برام آوردي؟
. رئيس
. پليس اينجاست
. پس نقشه ات اين بود
. بگو جلوشُ بگيرن- . جلوشُ بگيرين-
. بدون حکم نميتونين برين تو
. وايستا عوضي
. ديگه هيچ قراري باهم نداريم
چرا؟ نکنه ميخواي منُ بکشي؟
. راحت باش
. تکون نخور
. اسلحه ـتونُ بندازين
. ميام زندان ديدنت
شما کي هستين؟
چه ارتباطي با "پاکسا" دارين؟
شما "پوسان" ـين؟
. بله کميسر
سرپرست "جي" همين الان رئيس " جو يانگ سو" از . شرکت چونگهاکُ دستگير کرد
به چه جرمي دستگيرش کرد؟
. به جرم حملِ مواد مخدر
. با سه کيلو متاآمفتامين گرفتنش
. باشه حواست بهشون باشه
. چشم
. کميسر "جي" هستم
. با رئيس "جو" به مشکل خورديم
. باشه زود خودمُ ميرسونم
چي شده؟
. سلام قربان . رئيس "جو يانگ سو" از شرکت چونگهاکُ دستگير کرديم
سرپرست "جي" از کجا فهميد که بايد بره اونجا؟
. مدير يانگ
. ميگه "پاکسا" بهش خبر داده
. فهميدم
. تو هواي به اين گرمي خيلي زحمت ميکشي ها
. اومديم اينجا ببينيم چه خبره
رئيس "جو" از شرکت چونگهاک . از رهبران انجمن هاي تاريخيِ کره است
مگه ميشه همچين چهره محترمي درگير مواد مخدر باشه؟
اعضاي تيم ويژه ـتون ديوونه شدن؟
. هنوز از جزئيات ماجرا مطمئن نيستيم
. هروقت همه چي معلوم شد، گزارش دقيقشُ بهتون ميدم
=اگه يه شبِ خفن ميخواي، بهم زنگ بزن=
چرا يه همچين غلطي کردي؟
چرا؟
. رئيس "جو" رو گير انداختيم
فکر کردي ميتوني تو زندان نگهش داري؟
. بهت گفتم به گروهش نفوذ کن و نقطه ضعفشُ پيدا کن
ميخواي با "پوسان" جنگ راه بندازي؟
آره؟
. همين الانش هم جنگ شروع شده
،جنگ يا هرکوفت ديگه اي . ما فقط بايد اونا رو بندازيم زندان
. "شي هيون"
. تو نميتوني جلو اونا وايستي
. خودم هم ميدونم که حريفشون نيستم
ولي ديگه چه غلطي بايد ميکردم؟ . مجبور بودم
. خوش اومدين
. پنج هزار و ششصد وون
خبرا رو شنيدي؟- چه خبري؟-
. "درموردِ رئيس "جو- منظورت اينکه "جي هيونگ مين" دستگيرش کرده؟-
خبر داشتي؟ چيز ديگه اي هم ميدوني؟
خودت چي؟
هيچي نشنيدي؟
. تو هم از هيچي خبر نداري
من؟- چطور؟ خبر داري، آره؟-
،به محض اينکه بريم تو و به حرفش گوش بديم . جفتمون خبردار ميشيم
چه خبره؟
. بايد اميدوار باشيم که پليس يکمي رئيس "جو" رو نگهداره
،از الان به بعد ما فقط توزيع کننده نيستيم
. قراره موادِ خودمونُ بسازيم
. خلاصه اش اينکه هم مواد ميسازيم هم توزيع ميکنيم
سو" برو مواد اوليه مورد نيازمونُ" . از شرکت داروسازي بخر
. باشه
. دوست دارم تو مسئول توليد باشي
حالا همچين هم مهم نيستا ولي ببينم تو اصلا شيميست داري؟
. "رئيس "لي
. پرفسور "جانگُ " پيدا کن- پروفسور "جانگ" ؟-
. پروفسور "جانگ" طرفِ "پوسان" ـه
خبر دارم که دارودسته اينچئون هم . با مواد پروفسور "جانگ" معامله ميکنن
. باشه
. تو که باهاش سروسري داري . مطمئنم ميتوني سريع پيداش کني
. باشه دنبالش ميگردم
. ما ديگه به "پوسان" نياز نداريم
. از الان به بعد اجازه نميدم با "پوسان" در اتباط باشيم
پاکسا" واقعا بايد تا اين حد پيش بريم؟" @Arirangland
. قشنگ انگار با "پوسان" اعلانِ جنگ کردي @Arirangland
چيه مگه؟ . تازه داره مهيج ميشه
. باز هم درموردش فکر کن- . "رئيس "جو-
. اون هيچ وقت منُ قبول نميکنه
. خودش گفت که هميشه سرِ حرفش ميمونه
. ميخوام بهش نشون بدم که در اشتباهـه
راستـه که رئيس "جو" دستگير شده؟
. آره
آخرش منُ ميکشين. اصلا معلوم هست چه کوفتي شده؟
الان بايد ناراحت باشم يا خوشحال؟
چيکار ميکني؟ زمين خوردي؟
. نه داشتم دنبال رژ لبم ميگشتم
گوشيت چي شده؟
. از شماره ـم خوشم نميومد، عوضش کردم
اونـي ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
. آره- مدير "جو" مُرده؟-
. آره مُرده
. راه ديگه اي نبود
. از اون هوسي که باعث شد بري اونجا متنفرم
. دوست نداشتم تو هم همچين تجربه هايي داشته باشي
. بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم که چقدر وحشتناکـه
. ميدونم اونـي
. ببخشيد که پرسيدم
. تو خيلي سکسي هستي
چيه؟ اومدي ازم بخواي مراسم عزاداريتُ راه بندازم؟
. محلِ دفنم تو قلب توئه
،فقط به خاطر دوستيمون به حرفت گوش ميدم . پس سريع بگو و گمشو برو
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
ميدوني رئيس "جو" دستگير شده؟
که چي؟- کارِ "پاکسا" بود؟-
. جي هيونگ مين" دستگيرش کرده" چرا گير ميدي به "پاکسا" ؟
موندم "جي هيونگ مين" از کجا فهميد کجا بايد بره؟
. کلي بهش فکر کردم
. رئيس "جو" هيچ وقت "پاکسا" رو قبول نميکرد
مگه نه؟
فکر کنم "پاکسا" ـي عوضي . هوس جنگ با رئيس "جو" رو داره
که چي؟
ميتوني منُ به "پاکسا" نزديک کني؟
اگه بخوايم همه ـمون در آرامش زندگي کنيم . بايد باهم باشيم
پس ميخواي هرجور شده زنده بموني؟
. بايد به خاطر تو عمر طولاني داشته باشم
ميتوني بري با همون جوجه زيردستت . عمر طولاني داشته باشي
. يه بار بهت ميگم پس خوب گوش بده
برو از دوستيِ قديميتون استفاده کن . و از "پاکسا" معذرت بخواه
. فکرکنم تنها راه زنده موندنت همينـه
. يه لطفي هم در حقِ من بکن
. يه کاري نکن که بيشتر از اين ازت متنفر شم
وضعيت رزرو هاي امروز چطوره؟
. نه، اتاق هاي وي آي پي همه پره
. باشه زنگ بزن مديربرنامه ـمون تا برات رديفش کنه
. باشه فکر کنم بايد بهش فکر کنم
. باشه، الان همينطوري پيش ميريم
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. "رئيس "جو يانگ سو
شما چه ارتباطي با "پاکسا" دارين؟
. باشه خودم براتون توضيح ميدم
. پاکسا" تو گروه بر عليه "چائول" کودتا کرد"
تشکيلاتِ "پوسان" هم برا اينکه از شرِ "پاکسا" خلاص شن . مون دوک به" رو فرستادن"
. ولي "مون دوک به " شکست خورد
. از همه بدتر اينکه لو رفت اون پليسـه
پس "پوسان" تصميم گرفت "جوهانلُ " بفرسته . تا از شرِ هردوشون خلاص شه
. ولي "جو هانل" به دستِ "مون دوک به" کشته شد
رئيس "جو" از تشکيلاتِ "پوسان"ميخواست ،انتقامِ مرگِ مدير "جو" رو بگيره
. براهمينم خودش اومد سئول
. شمام رئيس "جو" از تشکيلاتِ "پوسان" ـيين
ولي شما يه بار ديگه ام تو تله "پاکسا" افتادين . و الانم من در خدمت ـتونم
نظرتون چيه؟ داستان خوبي نبود؟
. "رئيس "جو يانگ سو
کِي ميخواين انتقامِ پسرتونُ بگيرين؟
. من دادستان "آن بيونگ جين" هستم
. "ببخشيد اگه اذيت شدين رئيس "جو يانگ سو
. ديگه ميتونين برين
چته؟ . ولم کن
. از بالا دستور رسيده- کي دستورشُ داده؟-
هان کي؟
کي دستورشُ داده؟
. اگه تو محل کارمون نبوديم حالتُ ميگرفتم عوضي
. بسه . بسه
. مرتيکه عوضي خدا لعنتت کنه
چرا يه همچين غلطي ميکني تو؟
. قرارِ بازداشت لغو شده
به چه دليل کوفتي؟
چون هيچ مدرکي نداريم که . اون 3 کيلو متاآمفتامين براي رئيس "جو" بوده
،رئيس "جو يانگ سو" يه آدم خَيره . اون رئيسِ شرکت چونگهاک ـه
... راي دادگاه اينکه
. مدرکِ کافي که نشون بده مواد براي اون بوده نداريم
. زودباش رئيس "جو" رو آزاد کن
. اگه اينکارُ نکني به ضرر خودت تموم ميشه
. بعدا ميبينمت
. مشتاق ديدار
. بفرمايين بشين
. همدريِ منُ بابت پسرتون بپذيرين
. به خاطر يه دليلي ميخواستم ببينمتون
"اگه يه وقت "سفري مون دوک به ،يا "پاکسا" رو دستگير کردين
. لطفا به من بگين
،خودم از پسشون برميام . ديگه نياز نيست دست شما کثيف شه
باشه ولي قبلِ اينکه سوتفاهم هاي بيشتري پيش بياد . بايد اينُ بگم
. واقعا بابت اتفاقي که براي پسرتون افتاده متاسفم
ولي بهتره هرچه زودتر . رابطه کاري خودتون و پسرتونُ مرتب کنين
خوب ديگه اين مساله رو همينجا تمومش کنيم . و بريم سراغِ کارمون
،چه ما "پاکسا" رو دستگير کنيم چه شما
. در هرصورت دو طرف بايد نهايت تلاشمونُ بکنيم
بفرمايين، نميخورين؟
. پسرتون خيلي شبيه شماست
. بهتره خيلي خوب مراقبش باشين
!مزه اين ساکي* گنده =نوعي شراب برنج ژاپني=
. برام يه بطري جديد ساکي بيار
چيزي شده؟
چرا شماره ـتُ عوض کردي؟
. از اون شماره ـهه خوشم نميومد
. بايد قبل از عوض کردنش اجازه ميگرفتي
،شماره خودمـه . تازشم به محض اينکه عوضش کردم بهت خبر دادم
. سيزده ساعت در دسترسم نبودي
ميدوني تو اين مدت چه فکرايي که به ذهنم نرسيد؟
اصلا خبر داري چقد نگران شدم؟
،اگه بلايي سرت ميومد . اون هيچ وقت منُ نميبخشيد
. کيونگ مي" نميبخشيدم"
. باشه معذرت ميخوام . تقصيرِ من بود
. پاکسا" بهم زنگ زد"
چي؟
. پاکسا" ازم استفاده کرد"
منظورت چيه؟
. ازم استفاده کرد تا "پوسانُ " گير بندازه
. ولي من شکست خوردم، باختم
=سوپ تو يخچال هست=
=فقط کافيـه قبل از خوردن گرمش کني=
به خوشمزگيِ سوپ هاي اونـي نيست= =ولي قابل خوردنـه
=متاسفم=
. عمو
بريم ژاپن؟
اون سو" ميدوني چرا به پليس خيانت کردم؟"
. به خاطر پول
،وقتي بفهمي که باورات لعنتِ خدام نمي ارزه
ميدوني اون موقع بايد چيکار کني؟
. بايد بهترينِ خودتُ رو کني
پس هنوزم نميدوني رئيس "جونگ" کيه؟
. شرمنده . ولي شخصيتش يه جوريکه نميشه ازش حرف کشيد
اگه خودش "پاکسا" باشه چي؟
وقتي شرايطُ بررسي کني . ميبيني اين ايده همچين هم محال نيست
نوبت ماست که از همه چي سر در بياريم، مگه نه؟
. بخور- . چشم-
"دوست دخترِ دادستان "آن . اسمش "هان جو يونگ"ـه
. جايي کارمند نيست
. جايي که زندگي ميکنه هم به نامِ "هان جو يونگ" ـه
،اون خونه رو تازگي خريده . انگار يهو کلي پول دستش اومده
فکر ميکني دادستان "آن" براش خونه خريده؟
. بعيده . همچين آدمي نيست که جاييُ به نامِ دختره کنه
. يعني يکي ديگه داره ساپورتش ميکنه
کي؟- . "پاکسا"-
اينا همون دونسنگ هاتن؟- . بله سرپرست-
. اينا همون بچه هاي دردسرسازين که بهت گفته بودم
. اين "سومين" ـه . "اينم "جو يونگ
. سلام کنين . ايشون سرپرست تيم ـمونـه
سلام. حال شما چطوره؟
چيه؟ ميشناسيش؟
. نه
چرا اينقدر مست کردي؟ چيزي شده؟
. ولم کن
. همش تقصيرِ توئـه ميدونستي؟
راستشُ بگو. تو رئيس "جونگُ " ميشناسي نه؟
. منم نميشناسمش
فکر کردي خرم؟ تو ندوني کي بدونه؟
شماها پست سرم به حماقتم ميخندين؟
چرا اينجوري شدي؟
. بگو بگو بگو
،بدونِ اينکه دفتر دادستاني سهامِ "جوهانلُ " بررسي کنن
. همه اون سهام به همسرش "سا جي هي" منتقل شده
. ولي اونا که متعلق به خودش نبودن
. منم همينُ ميگم . همينش عجيبـه
. من رفتم خانم "سا جي هي" رو ديدم يکمي عجيب ميزد
. اصلا بابتِ از دست دادنِ شوهرش ناراحت نبود
نکنه بدونِ عشق ازدواج کرده بودن؟ . ميدوني از اونا که برا منفعت همديگه است
. خودت ميدوني منظورم چيه
. فکر کنم بايد يکم تو گذشته "سا جي هي" کنکاش کنم
. روت حساب ميکنم
. اگه ردِ پولارو بزني قطعا يه چيزي پيدا ميکني
. باشه
راستي امروز ديگه بدون اينکه مست کني . داري باهام حرف ميزني
. ترک کردم
. ممنون که کمکم کردي ترک کنم
حالا که حرف پيش امد، مياي بريم فيلم ببينيم؟
. بيا بريم ديگه فکر کنم يه 3000 سالي از آخرين فيلمي که ديدي ميگذره؟
. قرار دارم- . خوب بعدش ميام ديدنت-
. منم بايد رو مقاله ام کار کنم
. ميتونيم سانسِ شب بريم سينما
بايد بهم زنگ بزني، باشه؟
. اومدي- تو اينجا چي ميخواي؟-
. بريم تو
. بشين
واقعا نميخواي برگردي خونه؟
ميتوني بهش بگي خونه؟
مگه يه خونه نبايد پر از گرمي و محبتِ آدما باشه؟
يعني تو اين گرمي که ازش حرف ميزنيُ تو خونه اون کارآگاهِ مُرده پيدا کردي؟
تا کِي ميخواي افسرده بموني؟ يعني عرضه يه زن جديد پيدا کردنم نداري؟
چرا درخواست بازداشتِ رئيس "جو يانگ سو" رو رد کردي؟
. اين چيزا به دادگاه مربوط ميشه- . ميخوام حقيقتُ بشنوم-
. دارم حقيقتُ ميگم
. باشه پس درمورد يه چيز ديگه حرف ميزنيم
. خودت ميدونستي که "پوسان" پشتِ "چائول" بوده
. براهمينم نميخواستي "چائول" دستگير شه
نکنه داري از تشکيلاتِ "پوسان" حمايت ميکني؟
حمايتشون ميکنم؟
نکنه فکر کردي دادستاني شوخي و مسخره بازيـه؟
،باشه پس بذار اينطوري بگم ، تو يه پليسي
فکر ميکني کار يه پليس چيه؟
. حمايت از آدماست
. پس قبلِ اينکه به بقيه آسيب بزني دست از اين کارات بردار
. اينجوري ميتوني از خودت هم مراقبت کني
. اينم يه نصيحتِ پدرانه از من به تو
... راستي شنيدم
دخترِ نماينده مجلس، "چا ميونگ سوکُ " ميبيني، آره؟
. موفق باشي
تموم شد؟
. ببخشيد ولي فکر نکنم امروز بتونم بيام
آهان پس حتما کارت تموم نشده؟
. راستش منم يکمي هنوز از کارام مونده
پس بيا دفعه بعدي بريم سينما، باشه؟
الو؟
. "سومين"
. دوستم "جو يونگ" ـه
چرا اينقدر مست کردي؟
. جو يونگ" جونم"- چيه؟-
. فکر کنم خيلي عاشقش شدم @Arirangland
عاشق؟ کي؟ @Arirangland
. دلم براش تنگ شده . خيلي دلم براش تنگ شده
اگه ديگه نبينمش چيکار کنم؟
کي رو ميگي؟ سومين" ؟"
خوبي؟ ميخواي تا خونه باهات بيام؟
. نه خوبم
. برو، نگرانم نباش
. يادت رفته سگ گروهِ "خلافکارهاي عوضي" بودم
. برو
ميخواي بذاري قسر در ره؟
. ميتونيم باز گيرش بندازيم- . اون "هيو سو" ـي منُ کشته-
،هروقت بارون مياد دردم شروع ميشه . هربار اينطوري ميشه فقط "مت کيم" مياد جلو چشام
. نميتونم بذارم "مت کيم" راست راست برا خودش بچرخه
. شما دوتا برين
. پاکسا" اين آخرين بار بودا"
. دفعه بعدي عمرا بذارم قسر در ره
. ممنون
راننده ميشه از گوشيت استفاده کنم؟
. منم شرمنده . سو" ـي عوضي اومده بود اونجا"
اونوقت تو فرار کردي؟
. سو" ـي عوضي با يه چاقو اومده بود سراغم" . ولي من در رفتم
کجا بايد برم؟- . برگرد همونجا که بودي-
!اين حرفاي نااميد کننده رو نزن
تو رو طعمه کردن تا به من برسن، نفهميدي اينُ؟
يعني از قصد گذاشتن فرار کنم؟
چه کوفتي شد؟
. منم
پاکسا" تويي؟"
گذاشتي "مت کيم" در ره تا بهم کلک بزني؟
کجايي الان؟
. نياز نيست بدوني
. خبر داري که رئيس "جو" آزاد شده
تو يه همچين وضعيت داغوني از گير انداختنِ من چي نصيبت ميشه آخه؟
،الان اگه من و تو همکاري نکنيم . کلکِ جفتمون کنده است
حاليته؟
. "آجوشي "دوک به- چيه؟-
چرا ديگه پليس نيستي؟
. دليل خاصي نداشتم. تو فکر کن به خاطرِ پول
. پليسا هرلحظه بايد منتظر مرگشون باشن
. حقوق پليسام که اصلا به درد نميخوره
. بيا بيخيالِ اين بحث شيم
. بايد يه چيز مهمي بهت بگم
،انگار بدجوري دنبالِ قضيه بودي . براهمينم رفتم يکم سرک کشيدم
. گفته بودي ميخواي قاتلِ کارآگاه "لي کيونگ ميُ " پيدا کني
... کسي که کارآگاه "لي کيونگ ميُ " کشته
. رئيس "جو" ئـه
رئيس "جو" کشتتش؟
بذار ازت يه چيزي بپرسم؟
چه رابطه اي با کارآگاه "لي کيونگ مي" داشتي؟
. قضيه اينقدر ناعادلانه بوده که بدجور عصبيم بابتش
.من هيچ کاري نکرده بودم، ولي قتلشُ انداختن گردنم
. براهمينم ميخوام قاتلشُ پيدا کنم
مطمئني که رئيس "جو" بوده؟
،اون ميخواست تو و يکي از پليسا رو بکشه . تا يه درسي به تيم ويژه بده
چي ميشي اگه يکي از پشت هولت بده؟ . چه سرخوش اينجا وايستادي
تو ميخواي هلم بدي؟
هلت بدم؟
. اينجا منُ ياد گذشته ها ميندازه
. آدما و ساختمونا به کل عوض شدن
. ولي من و تو هنوزم زنده مونديم
چند سال شده؟
اغلب مياي اينجا؟
. هر سال روز سالگرد فوتِ مامانم ميام اينجا
. چه پسر خوبي
. مامانت، "جونگ مي هي" زن بينظيري بود
. هم خوشگل بود هم شخصيت خوبي داشت
. جين سوک" هم خيلي دوسش داشت" . باهم صميمي بودن
پس چرا اونکارُ کردي؟
چه کاري؟- چرا مامانمُ کشتي؟-
من "جونگ مي هيُ" کشتم؟
. تو مامانمُ معتاد کردي
. بعدشم مدام به مامانِ مريضم مواد ميرسوندي
اين همه مدت يه همچين فکري داشتي؟
براهمينم همش ميخواستي منُ گير بندازي؟
من به "جونگ مي هي" مواد فروختم؟
تا حالا منُ ديدي که خودم مستقيم مواد بفروشم؟
. ما فقط توزيع کننده ايم عين خودت
،حق داري، شايد موادي که من توزيع کردم . عاقبت به دستِ مامانت رسيده باشه
خودت چي؟ موادي که خودت توزيع ميکني چي؟
من "جونگ مي هيُ " کشتم؟
اين مزخرفاتُ از کدوم گوري شنيدي خدايي؟
. بذار يه حقيقتيُ بهت بگم
. نميخواستم قبلا بگم
،ولي براي اينکه اين سوتفاهم برطرف شه ميگم
. مامانت خودش توزيع کننده ـي من بود
چه کوفتي ميگي؟
گيج شدي؟
. امروز ديگه هيچي تو مخت نميره . برو يکم درست درمون فکر کن تا برات جا بيفته
. بعدش بيا باهم حرف بزنيم
. بايد اينُ بدي به مامانت
فهميدي "پاکسا" ؟
. باشه- . برو-
پس پول من چي؟
. بچه پررو رو ببينا
. بيا
. مامان . مامان
چيه؟
مامان، پولمُ بده؟
. گفتم پولمُ بده
!مامان بيدار شو
!مامان بلند شو
. بله
باز چي شده؟
مامانم چطور مُرد؟
اوور دوز کردُ مُرد؟
درسته؟
. درسته
. باشه
. "شي هيون"
سختـه؟
. رئيس "جو" آزاد شده
. نگرانتم
. هروقت سختت شد ميتوني بهم بگي
. ميتوني برگردي پيشِ پليسا
چرا؟ هان؟
چرا اينکارُ باهام کردي؟
. "شي هيون"- . اسممُ نيار-
. من "پاکسا" ـئم
. حالا ديگه همه چي تمومـه
!"شي هيون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland