بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
احيانا ميدوني "پاکسا" کيه؟
. اون زندگيمُ نجات داد
. وقتي تو بازداشتگاه ميخواستن منُ بکشن، نجاتم داد
. بله . چائول" شهادت داده که اون جنازه ـي "پاکسا" است"
. فهميدم
کيه؟
. منم
شي هيون" تويي؟"
سفري" رئيس "جو" رو کشته؟"
چائول" چي شد؟"- . تو بردي-
. چائول" شهادت داده که اون جنازه "پاکسا" ئـه"
ميخواي چيکار کني؟
. پوسان" بايد بفهمه که "سفري" رئيس"جو" رو کشته"
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
جي هيونگ مين" هم مامور مخفي داره؟"
. نميدونم
نميدوني؟- جي هيونگ مين" هم مامور مخفي داره؟"-
. من خبر ندارم
. "سو"
. اون عوضيـا زدن تو صورتم
. بسه
خوبي؟- . معذرت ميخوام-
. اون عوضي "چماق چوبي" خيلي سرسخت بود
. آخرشم فرار کرد
. بيا يه دقيقه حرف بزنيم
سفري" رئيس "جو" رو کشته؟"
خدايي؟- . آره-
چه خبره اين روزا؟ الان اين خبر خوبيـه يا بده؟
تو ميخواي چيکار کني؟
. بايد يه کاري کنم تا "پوسان" بفهمه که کارِ "سفري" بوده
چطوري؟
. اينجايي
. "شي هيون"
. من يه اشتباهي کردم . معذرت ميخوام
. نه، من معذرت ميخوام که باعث شدم حس بدي داشته باشي
چتونه؟ . يه کاري ميکنين چندشم بشه
. نونا بيا يه چيزي بخوريم . پاکسا" تو هم بيا"
خوبه؟
. من برم سراغ نوشيدني ها
اسپيکرها رو درست نکردن؟- . گفتن بودجه ندارن-
با اون همه پول ماليات پس چه غلطي ميکنن؟
. ماه به ماه حقوقِ امثال تو رو ميدن- . خوب اينم مهمـه ديگه-
. سرپرست ميره تو
. ضبط صدا رو شروع ميکنيم
. اين چيه؟ اي بابا- . ببخشيد-
نميدوني که نبايد بهم زنگ بزني مرتيکه؟
. خفه بابا . بنال ببينم "چائول" الان تو چه وضعيـه
. باشه
. ميگه "جي هيونگ مين" رفته ازش بازجويي کنه
فکر ميکني "چائول" طرف ما رو ميگيره؟ بهش رشوه ميدين؟
پاکسا" داره روش کار ميکنه" . ولي راستش من بهش اعتماد ندارم
. چائول" به زودي آزاد ميشه"
قبل از اينکه "سفري" ساکتش کنه . بايد بياريمش پيش خودمون
نميخواي زنگ بزني؟
نميخواي به "پوسان" خبر بدي که پاکسا" رئيس "جو" رو کشته؟"
. فقط کافيـه بشينيم سرجامون، خبرش ميرسه
به عنوان زيردست هاي رئيس "جو" که کاري از دستمون برنيومده . بايد بشنيم تا خبرا بهمون برسه
اگه "چائول" يه وقت حرف بزنه چي؟
. منظورم اينکه شايد نبايد اينقدر بهش اعتماد کنيم
.يهو سروکله ات پيدا شد و "چائول" پايين کشيدي
. عيجب نيست که هنوزم ازت کينه داشته باشه
چته؟ چون رئيس فهميده يه مدت پليس بودي اينطوري ميکني؟
. مساله مهم الان اينکه "چائول" داره به چي فکر ميکنه
اونکه نميره طرفِ "پاکسا" رو بگيره، هان؟
اسم اون کسي که کشته شده چيه؟
دونسنگ جان چرا اين مکالمه رو ضبط نميکني؟
چند بار ديگه بايد بهت بگم که اون "پاکسا" بود؟
ميخواي بگي رفته بودي مقرِ گروهِ "پاکسا" ؟
. باشه. پس الان ازت يه سوال ديگه ميپرسم
حالا بگو اون به قولِ تو "پاکسا" رو کي کشته؟
پاکسا" ؟"
پوسان" ؟"
،خودت گفتي که هرکي قدرتِ کشتنتُ داشته باشه . تو هم به اون وفادار ميشي
. منُ نخندون
. شما آشغالا فقط به کسي وفادار ميشين که بهتون پول بده
،بهتره يه متحد درست درمون انتخاب کني . وگرنه کشته ميشي
فکر نکنم بتونم بکشمت . ولي احتمالا بتونم نجاتت بدم
. گفتم که نميدونم کي اونُ کشته
. من وقتي رسيدم مُرده بود
. معذرت ميخوام رئيس
چائول" کجاست؟"
. تيم ويژه براي بازجويي بردنش
چي گفته؟- . ميگي قاتلُ نديده-
چماق چوبي" نظرِ تو چيه؟"
. من مطمئنم که کارِ "پاکسا" بوده
. اينکار فقط از "پاکسا" برميومد
. ميخوام برم سئول . آماده باش
،پس "چائول" تنها شاهدِ ماجراست
. اونم گفته که مقتول "پاکسا" ئه
. اون "پاکسا" نيست- مطمئني؟-
مطمئني کسي که اون بار ديدي "پاکسا" بوده؟
. باشه
. شايد حق با تو باشه و اون جنازه "پاکسا" نباشه
ولي فکر نميکني ديگه وقتشـه که دادستان "آنُ " از تيم ويژه بندازي بيرون؟
. قرار بود با دادستاني همکاري کنيم تا "پاکسا" رو گير بندازيم
،اگه "پاکسا" مثلا مُرده باشه
. ديگه دليلي نداره که دادستان "آن" به تيم ويژه بچسبه
... بعد از اينکه از شرِ دادستان "آن" خلاص شدي
اونوقت ميتوني تحقيقاتتُ . همونجوري که دوست داري پيش ببري
متوجه منظورم ميشي؟
شنيدم موبايل کارآگاه "لي کيونگ مي" هم . تو محل حادثه پيدا شده
. بله
. خوب شايد اون جنازه واقعا "پاکسا" باشه
. سرپرست
. هيچ اثر انگشتي روش نبود
. گفتن کاملا تميز شده بود
هنوزم داشتي ردِ موبايلِ "لي کيونگ ميُ " ميزدي؟
،ميدونستم که شانسم خيلي کمـه
. ولي گفتم شايد بلاخره يه روز "پاکسا" موبايلُ روشن کنه
. کارِت خوب بود
امروز روز به خصوصيـه؟
. ممنون، خوب ميخورمشون
چرا پليس شدي؟
. تا بتونم بخندم
. چون اگه من بخندم، دنيا هم بهم لبخند ميزنه
. اينجايي . داشتم دنبالت ميگشتم
چي شد؟ گريه ميکرد؟
. خوشحالم ميبينمت . بيا بشين
چي شد؟ اون جنازه "پاکسا" بود؟
ميگم "پاکسا" بود يا نه؟- . نه، نبود-
. قطعا "پاکسا" نبود
آره؟ پس "پاکسا" نبود؟
. خوبه پس بايد بريم "پاکسا" ـي واقعيُ گير بندازيم- . بذار ازت يه چيزي بپرسم-
چرا اينقدر دلت ميخواد "پاکسا" رو گير بندازي؟
چي ميگي؟
. شغلمون اينکه آدم بدا رو گير بندازيم ديگه- . تو که گذاشتي "لي جين سوک" بره-
. حالا تريپ مياي که ميخواي "پاکسا" رو گير بندازي
. اصلا حرفات معني نداره
معني چه کوفتيـه؟ . لي جين سوک" بيگناه بود، منم آزادش کردم، همين"
... "ولي "پاکسا
. لي جين سوک" دومين نفره گروهِ "پاکسا" ئـه"
. هنوز دير نشده . بهتره تصميم بگيري ببيني با خودت چند چندي
،کمکم ميکني "پاکسا" رو گير بندازم
يا من بيفتم دنبالِ خودت . و نتيجه اش اينکه بايد دادستانيُ بذاري کنار
براي من خيلي سخته که با تو . به عنوان يه دادستان و با احترام برخورد کنم
. فکر کنم تو هم بايد همين رفتارُ داشته باشي
. اين آخرين اخطارم بود
. بله
گفتي دادستان "آن" مشکوکـه، قضيه چيه؟
. شايد با "پاکسا" در ارتباط باشه
. لطفا خودت مراقب مسائل داخلي ـمون باش
. باشه
اين وقت روز اينجا چيکار ميکني؟
.منُ به رئيس "جونگ" وصل کن- چي؟-
. گفتم زنگ بزن به رئيس "جونگ"، همين الان
. خودت بهش زنگ بزن- . شماره اش در دسترس نيست-
. منم نميدونم چطوري بايد باهاش تماس بگيرم
. لعنتي
،زنگ بزن به نوچه اش . هموني که صورت پهني داشت
. به اون زنگ بزن
منم. ميتونم با رئيس "جونگ" حرف بزنم؟
. بهت گفتم زنگ نزني
. ميدونم ولي شرايط يکم بهم ريخته است
... ميشه بگي رئيس "جونگ" گوشيُ جواب بده
. دادستان "آن" ـَم . بايد با رئيس "جونگ" حرف بزنم
. هيونگ
. راستش فکر نميکنم اون جنازه "پاکسا" باشه
چرا تو بهم نميگي؟ اون "پاکسا" بود؟
. آره اون "پاکسا" بود
. منم سر قولم موندم و کمکت کردم تا "پاکسا" رو گير بندازي
،درضمن تا من بهت زنگ نزدم . ديگه نبايد بهم زنگ بزني
. امروز برات هديه اي ندارم
. رئيس "جونگ" خواهش ميکنم
اگه اينجوري برخورد کني . احساساتم آسيب ميبينه
. پس يه کاري کن که مستحقِ هديه باشي
خوبي؟- . آره-
چند وقت ديگه بايد اينکارُ بکنم؟
. واقعا ميخوام تمومش کنم
. "گي چول"- . بله هيونگ-
هروقت خودمون بهشون نياز داشته باشيم . باهاشون تماس ميگيريم
. اينُ يادت نره- . چشم-
چيزي برام داري؟- . آره-
. پرونده ـشُ پيدا کردم
. اسمش "جو هانل" بود، 35 سالـه
. اخيرا مديرعامل و سرمايه گذار يه شرکت شده بود
. اسم شرکتش سرمايه گذاري "آسمان" بود
. کالج دارت موس تو آمريکا درس ميخونده
. کالج دارتموث
. يعني اونجا دوره زبانشُ گذرونده
.به نظر من که اين "موس" خونده ميشه
M. O. U. T. H . موس
دلت برام تنگ شده بود؟
. حوصله شوخي ندارمـا
. منم شوخي نکردم
احيانا درمورد شرکت سرگرميِ آسمان چيزي شنيدي؟
ميشه درموردش تحقيق کني؟
. بيا اينجا
چي ميخوري؟
. فقط نگو اسپرسو ها . آب گوجه چطوره؟ به حسابِ من
مطمئني سرمايه گذاراي "آسمان" شرکت "دونگهه" رو خريدن؟
. اي بابا همش حرف کار ميزني که . آره کارخودشونـه
. فقط هم شرکت"دونگه" نيست . کلا سرمايه گذاري هاشون خيلي پيچيده است
... يه شرکت سرمايه گذاريـه
. ولي سرمايه شونُ تو بخش هاي متفاوتي پخش کردن
. يه جورايي دارن پولشويي ميکنن
آب گوجه فرنگي؟- . آره-
گوجه فرنگي؟ گوجه فرنگي؟ قبول کردي آب گوجه بخوري؟
جوهانل" تو ديگه کدوم خري هستي؟"
. "جوهانل"
. بله
. سرپرست صبر کن منم بيام
. بهت گفته بودم بياي پيشم
چطور تونستي مجبورم کني اين همه راهُ خودم پاشم بيام؟
. شايعات درست ميگنـا، تو واقعا خوشگلي
شما رئيس "جو" ـي؟ . "جو هانل"
. "جو هانل"- اسمم باحال نيست؟-
. اصلا ميتوني منُ آقاي" آسمان" صدا کني
. "جو هانل"
چيزي شده؟
. چيز خاصي نيست . ولي خوب هميشه پشتِ هم بدبياري داريم
باز ديگه چيه؟
. الان ديگه ما باهميم
شنيدم رئيس "جو" رو کشتي . "و ميخواستي بندازي گردنِ "پاکسا
اونوقت جرات کردي باز هم به من زنگ بزني؟
. ميخوام نجاتت بدم
. ميتونيم برگرديم به گذشته آروم ـمون
. بذار يه بار و شفاف بهت بگم
. گذشته براي من عين جهنم بود
. ديگه حتي به انگشتات هم زحمت نده و بهم زنگ نزن
چي شده؟
اين چه حس کوفتيـه که بهش داري؟
. بهت گفتم که حواست به حرفات باشه
. داري خسته ام ميکني
چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟
ميگم چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟
... اگه قرار بود اينقدر بي ارزش باهام رفتار کني
پس چرا اون موقع که زخمي شدم نجاتم دادي؟ @Arirangland
خوشت مياد دوروبرت باشم و تو هم هي منُ ناديده بگيري؟ @Arirangland
. خودت هم خوب ميدوني که چه احساسي دارم
. ديگه فرار نکن
. امروز لااقل بايد به يه جواب برسم
... اون سو"، من"
. خوشم نمياد جواب پس بدم
کي بود؟
. يه عوضي که از قبل ميشناختمش
چه خبره؟ . هي برات پيام ميداد
. اسپمـه
خيلي احمقانه است، آخه هيچ چيز درست درموني هم براي فروش نميذارن. مگه نه؟
. همينُ بگو
. باشه گفتم که باشه
. بعدا بهت زنگ ميزنم . پس اينقدر پيام نده
با "جي هيونگ مين "چقدر پيش رفتي؟
چي؟- زود وا نميده، مگه نه؟-
. آره
. ولي گاهي بهم زنگ ميزنيم
. ولي همينطور که گفتي زود وا نميده . براهمينم هنوز نتونستم اعتمادشُ بدست بيارم
. آره اصلا مردي نيست که راحت بدست بياد
. از الان به بعد بهش زنگ نزن . زنگ هم زد جواب نده و نرو ديدنش
. وقتي چيزي گيرت نيومده پس نبايد چيزي هم بهش بدي
فهميدي؟ . اينُ هميشه تو ذهنت نگهدار
. چشم
. فقط يه نفر ميتونه بهمون بگه که "چائول" چه برنامه اي داره
يعني "چائول" شاهد ماجرا بوده ولي نميدونه قاتل کيه؟
احيانا تو هم اين اتفاق دست داشتي؟
فکر کردي خودمُ درگير همچين کارهاي وحشتناکي ميکنم؟
پس چرا يهويي درموردش ازم ميپرسي؟
چرا لحنت اينطوريه؟
. من فقط کنجکاوم شدم بدونم ماجرا چي بوده
مساله مهم اينکه "چائول" شهادت داده . که اون جنازه ـي "پاکسا" ئه
. ميخوام بدونم چرا به دروغ همچين چيزي گفته . اون آدم که "پاکسا" نبود
. مطمئنم تو خبر داري
من از کجا بدونم؟
چند وقته داري فريبم ميدي؟
چي؟- . ميدونم که تو با "پاکسا" ـيي-
. همه چيُ ميدونم
در ضمن اگه حدسم درست باشه . پاکسا" همون "شي هيون" ئـه"
چه کوفتي ميگي؟
،نزديکِ "شي هيون" نمون . وگرنه تو خطر ميفتي
،شي هيون" يه پليس زنُ کشته" . اون پليسه دوست دخترِ "جي هيونگ مين" بوده
. جي هيونگ مين" آدمي نيست که به راحتي بيخيال شه"
. يه روز بلاخره همه چي برملا ميشه
تو رو خدا اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
. من نيومده بودم اين چرندياتُ بشنوم
. حس و حالمُ بهم ريختي . من ديگه ميرم
. "جين سوک"
. من طلاق گرفتم
!چه چرت و پرتايي
. احمق
خوب چي شد؟
منظورت چيه که چي شد؟ . معلومه ديگه
،رابطه نامشروع و خارج از ازدواج داشت . براهمينم گناهکار شناخته شد
. خدايا خيلي خنده داره . زندگيش از هم پاشيد که
. خيليا اين مدلي هستن
. "هونگ گي"- هان؟-
تو هم ميخواي بعدا همينکارُ بکني؟
فکر کردي من ديوونه ام؟
با اون زن خوشگلي که تو خونه دارم چرا بخوام خيانت کنم؟
. يعني ميخواي باهاش عروسي کني
. قطعا ميخوام باهاش عروسي کنم
با کي؟- هان؟-
با من؟
. شوخي کردم بابا . نميخواد يهو غالب تهي کني
. يهو ناراحت شدم
درسته که من شوخي کردم ولي تو چرا يهو گرخيدي؟ هان؟
. بيا بخوريم
لي جين سوک" ازت خواست در پشتيُ براشون باز بذاري؟"
. آره- اصلا ميدوني چيکار کردي؟-
. جوهانل مُرده
مرده؟
. آره، "لي جين سوک" ازت استفاده کرد تا اونُ بکشه
. نه، اونـي "جين سوک" هيچ وقت اينکارُ نميکنه
اونـي "جين سوک" چيه ميگي؟ نکنه فکر کردي واقعا خواهرتـه؟
. باشه، ميگي سه نفر از در پشتي اومدن تو
. خوب فکر کن جزئياتي ازشون يادت مياد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. درسته، اينا بودن
مطمئني؟- . مطمئنم-
ولي مگه نگفتي که "مون دوک به" پليس مخفي ـه؟
. "مون دوک به" . انگار يادش رفته که واقعا کيـه
. بهت که گفتم
... تنها دليلي که مامور مخفي ها تو خطر ميفتن
. به خاطر بقيه نيست . به خاطر خودشونـه
... زماني که يادت بره کي هستي
. ديگه يه پليس نيستي . يکي از اونا ميشي
. "عينِ "مون دوک به
. "سومين"
... هيچ وقت يادت نره که کي هستي
. و چرا داري اينکارُ ميکني
. نگران نباش
. بله
. "منم، "مون دوک به
. مشتاق ديدار
. حتما سرت خيلي شلوغـه
. زندگي اجتماعيم خيلي شلوغ پلوغـه
. آره حتما
... دليلي که ميخواستم ببينمت اين بود که
. فکر کنم ديگه وقتشـه جواب پيشنهادتُ بدم
. من کمکت ميکنم تا "پاکسا" رو گير بندازي
. پاکسا" ديروز کشته شد"
تنها کسي که قيافه ـشُ ميشناخته . ميگه اون جنازه براي "پاکسا" ئه
که چي؟ تو هم باورش کردي؟- فکر ميکني راست نميگه؟-
. اوني که ديروز کشته شد "پاکسا" نبود
. حدس ميزدم خبر داشته باشي
. خوب منم شايعاتُ اينور اونور ميشنوم
اينطوريه؟
. سونبه بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو هنوزم پليسي؟
. اينکه مهم نيست
مگه نه اينکه گير انداختنِ "پاکسا" مهمترين دغدغه ـمونه؟
چرا از من استفاده نميکني؟ . مطمئن باش معامله بدي نميشه
ميفهمي حرفمُ ؟
. بذار يه چيزي بهت بگم
. بعدِ اينکه "پاکسا" رو گير بندازم ميام سراغِ تو
. چائول" طرفِ "پاکسا" رو گرفته"
ميخواي چيکار کني؟
. "مين گو"- . بله-
کجا ياد گرفتي يهو پابرهنه بپري وسط حرفاي سونبه ات؟
. برق چشمات هم فرق داره- . معذرت ميخوام-
. "مت کيم"- . بله-
دستت چطوره؟
از اونجايي که "جي هيونگ مين" بهم لطف کرد ... و به دستم شليک کرد
. پس چاقوتُ تيز کن
. فکر کنم "چائول" زده به سرش
،تا قبلِ اينکه گند بزنه به همه چي . بايد از شرش خلاص شيم
وظيفه ـي ماست شرشُ کم کنيم، مگه نه؟
فهميدي؟- . بله-
. بله رئيس
. چشم الان ميام ديدنتون
چيزي که هميشه همراهِ "مون دوک به" است رو داري ؟
. بله رئيس
. بدش به من
داري چه غلطي ميکني؟
. معذرت ميخوام- . ببند دهنتُ-
،اگه تو از پسِ "پاکسا" برميومدي ... الان پسرم، پسرم
. بشونيدش
. حالا به حرفات گوش ميدم
بعدِ اينکه رئيس "جو" فهميد من قبلا پليس بودم . ميخواست بکشتم
خوب؟
. ميخواستم کنارش بمونم و مراقبش باشم
. ولي نتونستم
. اون ديگه بهم اعتماد نداشت
. معذرت ميخوام
الان تو پليس هستي يا نه؟
تنها دليلي که هنوز پليسم . اينکه بتونم ازشون اطلاعات بکشم بيرون
. راستش اصلا برام مهم نيست پليس باشي يا نه
. از پليسا اطلاعات بگيري يا نه . فقط برام مهمـه که کارتُ درست انجام بدي
فهميدي؟- . بله-
. بهت آخرين شانستُ ميدم
. برو يه بار براي هميشه "پاکسا" رو گير بنداز
. ميخواي دستاشُ قطع کن . ميخواي دل و روده ـشُ بکش بيرون
. ميخواي چشماشُ دربيار يا تمام استخوناشُ بکشن . هرکاري که بکني خوبه
. فقط حواست باشه که زنده برام بياريش
. پاکسا" رو ميخوام"
فهميدي؟- . بله-
خوبي؟
سروکله "چائول" پيدا شده؟- . آره اومده بيرون-
. فهميدم
. تاکسي
. چائول" ميخواد ماجرا رو به نفع خودش تموم کنه"
. نميخواد طرفِ هيچ کي رو بگيره
. داره بين تو و "سفري" ميسنجه ببينه نفعِ کدومتون بيشتره
ميخواي چيکار کني؟
. باشه، خودم حواسم هست
خوبي؟- چه خبره؟ کي هستي؟-
. ماشينم خراب شد . ببخشيد که پيچيدم جلوتون
کارآگاه "کيم" چه خبر؟
. شرمنده . اين مرتيکه يهو غيب شد
. لطفا ديگه ازم نخواه همچين کاري بکنم
. ساکت شو بابا . فقط داري در ازاي پولي که ميگيري کار انجام ميدي، همين
. برگرد سرکارت
. گمش کردن
. ممنون، خسته نباشي . برو مراقبش باش
. باشه
. فعلا
. از آشناييتون خوشبختم . من "پاکسا" ـَم
. همونطور که شنيدم خيلي جربزه داري
نکنه از زندگيت سير شدي؟
موندم چرا اومدي اينجا؟
. ميخوام معامله کنم
براهمينم رئيس "جو" رو کشتي؟
. سفري" رئيس "جو" رو کشته"
. بهت وقت ندادم که اين چرندياتُ تحويلم بدي
چائول" هم اونجا بود" چرا زنگ نميزنين از خودش بپرسين؟
. بهش زنگ بزن . نه
. چماق چوبي" زنگ ميزنه"
. هيونگ شرمنده
. ولي قانونِ اين دنيا اينطوريـه
موندم چرا "چائول" جواب تلفنشُ نميده؟
. بکشش
. "پس بلاخره خودِ واقعيتُ نشون دادي "پاکسا
،دليلِ صبرکردنم اين نبود که بهت اعتماد داشتم
. من به هيچ کي اعتماد ندارم . فقط به قوه تشخيصِ خودم اعتماد دارم
. صبر کردم ببينم قوه تشخصيم اين بار هم درست بوده يا نه
چيکار ميکنين؟ . کارشُ تموم کنين
=چائول=
. جواب بده
چائول"؟"
. چائول" ـَم" . بده با رئيس حرف بزنم
. "چائول"- . سلام رئيس-
. مشتاق ديدار- حالتون چطوره؟-
. ميدونم که ميخواي چيزي بهم بگي
. کسي که رئيس "جو" رو کشته "سفري" ـه
!مرتيکه عوضي
. باشه بعدا بهت زنگ ميزنم . منتظر بمون
. باشه انگار راست گفته بودي
. بيا جلو
. ميخوام به حرفت اعتماد کنم
. ولي منم يه شرطي دارم
. برو "مون دوک به" رو برام بيار
فهميدي؟- . بله-
. در ضمن يه چيز ديگه
. رئيس "جو" به خاطر تو اومد و کشته شد
. اميدوارم حرفمُ بفهمي
. براهمينم ميخوام تقاص پس بدي
. يکيُ انتخاب من . يکي که از همه بهش نزديک تري
. کسي که دوسش داري
. منم گلوشُ جلوت ميبرم
خوبه مگه نه؟ . فقط يکيُ ميکشم
. زودباش تصميمتُ بگير
،اگه نميتوني انتخاب کني . من جات تصميم ميگيرم
. انگار زندگيِ اجتماعيِ گسترده اي نداري
. اِ يکي اينجا هست
. يکي هست ولي شماره ـشُ با علامت سوال سيو کردي
=آجوشي خلافکار= @Arirangland
بله آجوشي خلافکار؟
. يه زن بود . پس قطعا کسيـه که دوسش داري
کجا ديديش؟- ... اون زن-
. اون برام هيچي نيست- . دروغگو-
. باورت نميکنم
. براش يه پيام بفرست
. رئيس
. اينجوري من و شما ديگه نميتونيم باهم کار کنيم
. حق داري
. از اولش هم قرار نبود با من باشي
چرا؟ چرا نميتونم با شما باشم؟
. چون درستُ خوب ياد نگرفتي
. بايد اول از همه ميومدي سراغِ خودم
جرات کردي بدونِ اجازه من . اين مدت براي خودت جولون بدي
. خيلي خيره سر بودي
. براهمينم نميتوني با من کار کني
الان فهميدي قضيه چيه؟
رئيس قول ميدم بهتر از "سفري" و "چائول" بهتون خدمت کنم ... فقط اون زنُ
. عين قبل سگتون ميشم
،پس لطفا فقط يه بار ديگه . يه بار ديگه بهش فکر کنين
. فکرامُ ديگه کردم
. تو فقط بشين تماشا کن . يه کاري ميکنم راه و رسمِ وفادار موندنُ ياد بگيري
=ميخوام ساعت 10 شب تو کنت ببينمت=
. خوبه . لااقل ميتونم برم به بهونه هاش گوش بدم
. آخه من خيلي آدم خوبيم
. برين استقبالش
. چشم
. رئيس
. بهم يه شانس ديگه بدين
. فقط يه بار ديگه . خواهش ميکنم يه بار ديگه بهش فکر کنين
. ساکتش کن- . رئيس التماس ميکنم-
... رئيس
چيه؟ شما کي هستين؟ . ولم کنين. ولم کنين
. ولم کنين
. ساکت باش
!آجوشي
. چه خوش سليقه اي
. حيف شد
چه خبره؟ شما کي هستين؟ شماها ديگه کي هستين؟
. ولم کنين . ولم کنين
. خودتُ جمع کن . حواست به من باشه
. کارشُ تموم کن
. بگيريدش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. معذرت ميخوام
. آجوشي انگار خيلي زندگي خطرناکي داري
. امروز يه چيزي فهميدم
. آجوشي من دوسِت دارم
تو چي؟
. من ازت نميپرسم که کي هستي
ولي تو بايد همين الان . بيخيالِ کاري بشي که داري انجام ميدي
. اين تنها راهيـه که ميتوني زنده بموني
. درضمن شماره ـمُ پاک کن
=آجوشي خلافکار=
. شماره توئه
پاکسا"؟" . پاکسا" جوابمُ بده"
. بله رئيس
. همين الان زندگيتُ به خاطر اون زن از بين بردي
. يادت باشه من هميشه سر حرفي که ميزنم هستم
. تا ميتوني مراقبش باش
. آجوشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland