بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
« قسمت 10 »
. اومدي
"نبايد يهويي از پشت آدما ظاهر شي"
يادته گفتي نبايد يهويي از پشت آدما ظاهر شم؟
. الان که ديگه از پشتت يهويي نيومدم . روبروتـم
. ميبيني روبروتم، روبرو . از جلو دارم بهت نزديک ميشم
. فکر کنم نبايد گاردتُ مياوردي پايين
. ميبيني هنوزم گاردت بازه و من روبروتم
. من اصلا مست نيستم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوابيده بودي؟- . نه هنوز-
با يکي بودي؟- . نه-
. قشنگ معلومه يه پسر آورده بودي اتاقت
... نه خوب آخه
. انگار خيلي خسته اي . استراحت کن
اين چيه؟
نکنه "جي هيونگ مين" بود؟
. رفتارش که خيلي شبيه "جي هيونگ مين" ـه
. پس يعني دلش نميخواد مجاني از خدمات ما استفاده کنه
اين پوله داستانش چيه؟
. دستمزدتـه
. بايد بيشتر تلاش کني . وقتي برات پول گذاشته يعني هنوز قلبشُ بهت نداده
. اين پول يعني اون ميخواد فاصله ـشُ باهات حفظ کنه
"رابطه ـي ما فقط در همين حده" . منظورش اين بود
فهميدي؟- . آره-
. برو بخواب تا پوستت رو بياد . من ديگه ميرم
. کلي جاي زخم داري
جي هيونگ مين" اين روزا چيکار ميکنه؟"
. بهت که گفته بودم اون معلق از خدمتـه . اصلا اداره هم نمياد
مطمئني؟- . آره گفتم که-
درمورد من به تيم ويژه دستوري دادن؟- چي ميگي؟-
جي هيونگ مين" درموردت فهميده؟"
. گوش بده ببين چي ميگم
فقط کاري که بهت گفتمُ انجام بده، فهميدي؟
اومدي؟- . آره-
تعقيبت که نکردن، نه؟
. نه- غذا نخوردي، نه؟-
. شنيده بودم کيمچي و برنج سرخ شده دوست داري
. کيونگ مي" بهم گفته بود"
. فقط کافيـه بذارمش تو مايکروويو تا گرم شه
. من چون اونـي درستش ميکرد دوسش داشتم
. آماده هاشُ اصلا دوست ندارم
. اينقدر بچه بازي درنيار . اين هم خوشمزه است
. ببخشيد- هان؟-
. من بايد برم- چي شده؟-
فکرکردم ميخواي چيزي بهم بگي؟
. جين سوک" ازم خواست بيشتر تلاش کنم" . به کمکت نياز دارم
چه جور کمکي؟
. همش به خاطر اينکه تو قلبتُ بهم ندادي
چي شده؟ چيزي ديدي؟
. عجب جيگريـه
. دوست پسرت خيلي خوش تيپـه
. نه ايشون سرپرست واحد ـمونه
. شما دوتا خيلي بهم مياين
!"سومين"
. بله
کجا بودين؟ نکنه باز مدرسه رو پيچوندين؟
. نخيرم اصلا هم مدرسه رو نپيچونديم
. جلسه اوليا معلما بود، براهمينم زودتر تعطيل شديم
. آره درسته جلسه معلما کِي بايد برا تو بيام؟
چي؟ چرا؟
. چرا چيه؟ خوب بايد برات بيام ديگه
. خوب فکر نکنم لازم باشه بياي
اينا دونسنگ هاتن؟- . آره سرپرست-
. اينا همون بچه هاي دردسرسازين که بهت گفته بودم
. "اين "سومين" ـه، اينم " جويونگ
. سلام کنين . ايشون سرپرست واحدمونـه
. سلام- . از آشنايي ـتون خوشبختم-
. ولي من فقط سرپرست نيستم، دوست پسرشم
ميدونين خواهرتون چقدر نگران شماهاست؟
دختراي بهتري باشين، باشه؟
. شما نگران خودت باش
. اگه اونـي ـمُ اذيت کني، خودم حسابتُ ميرسم فهميدي؟
!يون سومين" چه بي ادب شدي يهو"
!خفن خوش تيپ بودا !اوني "کيونگ مي" عجب شانسش زده
. اصلا هم خوش تيپ نبود . من که هيچ ازش خوشم نيومد
. چي ميگي؟ به نظر من که خفن سکسي بود . از همه باحال تر اينکه پليس هم بود
. حسوديم شد
تازه برگشتي؟
چي؟ از کِي اينجايي؟
از ديروز تا حالا خونه نيومدي؟
. از صبح رفته بودم کتابخونه، بعدشم رفتم سر کار پاره وقتم
. از هيچي خبر نداري
کتابخونه؟
. لطفا الکي دردسر درست نکن
چيه؟
. ده هزار وون بهم بدي حلـه
. پول ندارم- . بايد چند تا کتاب بخرم-
کتاب؟
باورم نميکني، نه؟- . نه-
!تو رو خدا ببينش چه رک هم جواب ميده
. لطفا اينقدر "کيونگ مي" رو اذيت نکن
... من کِي
،آجوشي فکر ميکني اگه باورم نکني کي بيشتر از همه اذيت ميشه؟
الان داري تهديدم ميکني؟
. نه، فقط داريم گپ ميزنيم
... هرچي ميخواي بخر، به جاش از اونـي ـت- . به اونـي هيچي نميگم-
. من که نگفتم به اونـي ـت چيزي نگي . فقط گفتم ازش اينقدر پول نخواه
. سر قولم ميمونم
. سومين" برگشتي"- . بيخيال بابا-
چي شده؟ باز باهم دعوا کردين؟
نميشه يکم باهاش مهربون تر باشي؟
مگه ميشه بيشتر از اين مهربون باشم؟
. بعضي آدما هيچ وقت عوض نميشن . بهتره بيخيالِ "سومين" بشي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ . اون دونسنگمـه ها
. بيشتر شبيه خلافکاراست تا دونسنگ ها
،وقتي يکي گرفتت و تهديدت کرد
. تو هم بايد با دستت بازو يا لباسشُ بگيري
. يا اون يکي دستت هم يا اينجاشُ بگير يا پشت گردنشُ
... بعدش
. حرکتي که ياد گرفتيُ انجام بده
. امتحان کن
فکر کردي اينطوري نتيجه ميده؟
. بيشتر زور بزن
. آفرين
موندم "پاکسا" چطور آدميـه؟
،وقتي تونسته تو اين شغل اينقدر خوب دووم بياره . معلومه که احساسات و انسانيتُ به کل گذاشته کنار
با احساساتِ انساني . هيچ وقت نميتوني به همچين جايي برسي
. از همه مهمتر اينکه اون "کيونگ مي" رو کشته
چي گفتي؟ @Arirangland
چجور هديه اي زنا رو خوشحال ميکنه؟ @Arirangland
الان داري جدي ازم سوال ميپرسي؟- هان؟-
نکنه دوست دختر داري؟ خدايي؟
. اگه فقط يه هديه ميخريدم، شرمنده ميشدم
. تولدت مبارک
امروزه؟- . بايد باهم نوشيدني بخوريم-
خوبي؟ چيزي شده؟
. نه، چيزي نشده
ميدوني خيلي عوض شدي؟
هان؟
. از بعدِ اينکه آزاد شدي خيلي ساکت شدي
وقتايي هم که ازت ميپرسم ميخواي چيکار کني . اصلا جوابمُ نميدي
. همش يه حالي انگار هوش و حواست يه جاي ديگه است
چي شده؟ هان؟
. بعدا وقتي تموم شد همه چي رو بهت ميگم
. باشه دختريکه
. بايد حداقل ازش بپرسم چرا همچين کرده
نظرت چيه؟
. خيلي بهت مياد . خوشگلـه
. مدلش خيلي شيک و خاصـه
. ممنون
مشروب بخوريم؟
. نونا يه چيزي شده بايد برم
چي شده؟- . ببخشيد، قضيه مهميـه-
شماره مورد نظر پاسخگو نميباشد= =شما به سرويس پيام رسان صوتي متصل ميشويد
بله، همين الان؟
چيزي شده؟
. بيا باهم بخوريم
. ولي انگار همين الانش هم مستي
. آره يه کوچولو خوردم
سوجو؟
. هروقت دلت خواست مست شي بيا پيش خودم
. بيخود نرو از اون الکل هاي الکي نخور
. يادت باشه ها
،اگه غذايي که ميخوري آشغالي باشه . زندگيت هم آشغالي ميشه
فهميدي؟
. بيا
تصميمتُ گرفتي؟
کجا بايد همُ ببينيم؟
. ميتونم بيام پيشت
. نه نيا اينجا . اينجا خيلي خطرناکـه
. پاکسا" نبايد چيزي از ماجرا بفهمـه"
. باشه، اونجا ميبينمت
. شرمنده يه چيزي پيش اومده، بايد برم
. ايراد نداره، نگران نباش
. باشه، بعدا ميبينمت
. باشه
اون کيه؟
. هموني که جونمُ نجات داد
،تو بازداشتگاه که ميخواستن منُ بکشن . اون جونمُ نجات داد
ميخواي اونم شبيه " هه سو" بشه؟
. يه جوري نگو انگار من باعث مرگِ "هه سو" بودم
. در ضمن ديگه هم بهم نگو که بايد برم
. بهم نگو که دست رو دست بذارم و کاري نکنم
. خودت ميدوني که هيچ کدوممون نميتونيم بذاريمُ بريم
،به محض اينکه اينکارُ شروع کنيم . ديگه بيرون اومدني در کار نيست
. چاره اي نداريم جز اينکه به اين زندگي ادامه بديم
مگه ميخواي بري پارتي يا همچين چيزي؟ . لباست خيلي خوشگلـه
. بهتره بريم سراغ معامله اي که بحثشُ کرديم
. تو برام مواد جور ميکني منم توزيعشون ميکنم
. ميتونيم تو صلح کارمونُ پيش ببريم . "درست عين "چائول" و "پوسان
. فقط به شرطي که کاري به "پاکسا" نداشته باشي
فقط اگه انگشتت هم به "پاکسا" بخوره . اونوقت ديگه ولت نميکنم
فهميدي؟
. يه ميليون بار خدايي بهت گفتم . همش بستگي به رفتار خودت داره
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
پاکسا" براي تو چيه؟"
يه دونسنگ دوست داشتني؟ دونسنگي که ميخواي ازش مراقبت کني؟
. فکر کنم مدت هاست که به اين ديد بهش نگاه نميکني
نکنه به چشم مردي بهش نگاه ميکني که ميخواي باهاش بخوابي؟
. چه دونسنگم باشه چه دوست پسرم، هيچ ربطي به تو نداره
. بيا درمورد معامله حرف بزنيم
. باشه، بريم سراغ کارمون
. اصل محموله 3 کيلوگرمـه پول نقد داري؟
. سه کيلو، خوبه . مشکلي نيست
کجا بيارم؟
. بعدا تصميم ميگيرم
. خيلي خوشگل شدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
... براهمينم ميخواستم انتقام بگيرم
. از مامان بابايي که منُ ول کردن
. از آدمايي که باعث شدن ديگه نتونم برم باغ وحش
. از دنيايي که باعث شد يتيم باشم
. آزادي ـتُ تبريک ميگم
=جين سوک=
. بله اونـي
کجايي؟
. تو اتاقم
. صبرکن، دارم ميام پيشت
. باشه
. بفرما
. بشين
. امروز تولدمـه- جدي؟-
. بايد بهم ميگفتي . برات هيچي نخريدم که
چيزي هست که بخواي؟
اگه بهت بگم برام مياريش؟
معلومه، چي دوست داري؟
!يه مردُ - چي؟-
حاضري جاي کادوي تولدم يه کاري انجام بدي؟
،تنها کاري که لازمه بکني اينکه بريُ در عوض اين کيف . يه کيف ديگه بگيري بياي
فهميدي؟
توش چيه مگه؟
. تو اون کيفـه چيزيـه که واقعا ميخوام داشته باشمش
. اين يه معامله است
. فقط من و تو درموردش ميدونيم
فهميدي؟
. باشه
. بازش کن
رانندگي بلدي ديگه نه؟
. آره
. ماشينمُ ببر
. آجوشي، منم
. بله
. جين سوک" ازم خواست يه کيفُ ببرم جايي" . معامله مواده
!سرپرست
. رئيس "يانگ" بايد باهات حرف بزنم
چرا نميري؟
. هان؟ باشه
معامله مواده؟ "پاکسا" هم هست؟
. جزئياتشُ نميدونم
. تنها کاري که بايد بکني اينکه ردشُ بزني
... يعني- . خودم تنهايي ميرم-
. تنها که خطرناکـه
. اهميتِ جونِ خبرچينم خيلي بيشتر از اين عملياتـه
. لطفا هرچي گفتم بين خودمون محرمانه بمونه
. باشه فهميدم
. اينجا اداره پليسـه
... اگه يکي ببينتت- . منم پليسم-
. ميرم سر اصل مطلب
. کمکن کن رد يه موبايلُ بزنم
. نياز نيست بدوني کيه و چرا ميتوني ديگه نه؟
. قطعا بايد بتوني، دارم ميرم براي يه عمليات
... "جين سوک"
جين سوک" واقعا نميتونه از اين کار بياد بيرون؟"
. خودت ازش بپرس
. تازه راه افتادم چيکار بايد بکنم؟
. ما حتي نميدونيم تو با کي قراره معامله کني
. از طرفي شايد "جين سوک" ميخواسته امتحانت کنه
. براهمينم بايد هرچي بهت گفته رو مو به مو اجرا کني
. حتي سعي کن حضور منُ هم فراموش کني
چه عملياتيـه؟
. عمليات مخفيـه . ازم سوال نپرس
. برو بيرون
... هي بهت گفتم نيا تو
!يا خدا اين اتاق چه بويي ميده
!چه بوي گندي تو اين اتاق خبريـه؟
چي شده دادستان؟
. اومدم شماها رو سروسامون بدم حرفيـه؟
امضاي کميسرُ نميبيني؟
. از اين لحظه به بعد تيم ويژه زير نظر دادستاني کار ميکنه
. دادستاني به همه تحقيقات نظارت مستقيم داره
. در ضمن بايد تمام عمليات هاتونُ سريع بهم گزارش بدي
... يعني اگه بدون اجازه ـَم دست به هرکاري بزنين
. غير قانوني محسوب ميشه
. راستي "جي هيونگ مين" اين طرفا نيست
رئيس "يانگ" بگو ببينم "جي هيونگ مين" الان کجاست؟
... خوب راستش الان
اون چيه؟
. صبرکن ببينم
. داري رديابي ميکني
. زودباش توضيح بده ببينم داستان چيه
. محل قرار تو باغ وحشـه
بايد فراموش کني که مامان بابات . تو باغ وحش ولت کردن و رفتن
. قراره با من يه شروع دوباره داشته باشي
. برو ببين کسي از دور هواشُ داره يا نه
کجايي؟- خودت کجايي؟-
. تو وروديِ باغ وحشم
کجا بايد همُ ببينيم؟
=آجوشي کجايي؟= =منُ ميبيني؟=
. هي انگار يه خبريـه . زود باش برو
. همين الان راه افتاديم
. شرمنده ولي کاري از دستم برنميومد
. باشه
. منم
تيم ويژه؟
... نميدونم ميخوان چيکار کنن
. ولي فکر کنم بهتر باشه اون طرفا آفتابي نشي
. باشه خودم حواسم هست
منم. شنيدي چي شده؟
الان کجايي؟
ميخواي چيکار کني؟
،حالا که ميدونيم خبرچينمون کجاست . اومديم تا امنيتشُ تضمين کنيم
. ولي اينجوري که خبرچين لو ميره
چي؟ نبايد دست به کار شيم؟
. اگه خبرچين لو بره، کل عمليات ميره رو هوا @Arirangland
. فعلا بکشين عقب @Arirangland
عقب واستيم؟
،اگه قرار بود عقب واستم . عمرا اين همه راهُ تا اينجا نميومدم
نکنه فکر کردي اومدم باغ وحش پشمک بخورم؟
. بهتره خودت بکشي عقب
. فقط واستا ببين چجوري عملياتُ رهبري ميکنم
. بريدُ دورتا دور خبرچينُ بگيريد
. بعدش ميگم چيکار کنيد . بريد تو
. محل قرار، نيمکت سمت راستِ دکه بستني فروشيـه
. کت شلوار پوشيده با کفش کتوني . يه بستني توت فرنگي هم دستشـه
. فقط کافيـه که کيفتُ با کيفِ اون عوض کني
. کجايي؟ نميبينمت که
،از اونجاييکه نميدونستم چه خوابي برام ديدي
. خودم نيومدم سر قرار
. يکي رو فرستادم که عين خواهرمـه
. اگه بخواي بازي دربياري، دست رو دست نميذارمـا
فهميدي چي گفتم؟
يعني خودت نيومدي؟
چطور؟ مگه مهمـه؟ چيزي که مهمـه معامله ـمونه، غير اينه؟
. آره درسته، بايدم همينطور باشه
حالا چجوري دونسنگتُ بشناسم؟
. معامله کنسلـه . پاکسا" نمياد"
. پولُ ازش بگيرين و از شرش خلاص شين
. آره درسته، بايدم همينطور باشه
شماره مورد نظر پاسخگو نميباشد= =شما به سرويس پيام رسان صوتي متصل ميشويد
!"سومين"
. باتري گوشيتُ دربيار- چرا؟-
. هرکاري گفتم انجام بده
. باشه
=آجوشي خلافکار=
. آجوشي من الان سرم شلوغـه، بعدا بهت زنگ ميزنم
جوابمُ صادقانه ميدي؟
... چي؟ الان اصلا وقت
. اصلا وقت نداريم، فقط جوابمُ بده
تو اون کيفي که با خودت بردي پول بود؟
درمورد چي حرف ميزني؟
. گوش بده ببين چي ميگم . جونت در خطره
. پليس داره مياد سمتت
. اين معامله همش يه تله است
چي ميگي؟
آجوشي نکنه منُ تعقيب ميکني؟
. منم برا هموني کار ميکنم که مثلا قرار بود باهاش معامله کني
. وقت نداريم، بايد بهم اعتماد کني
. جوابمُ بده
. باشه بهت اعتماد ميکنم
. ممنون. حالا آروم بپيچ سمت راستت
اون ساختمونه رو ميبيني؟
. آره
. بدو
. الان
. اگه بري سمت چپ، يه در ورودي ميبيني
. گوش کن . به محض اينکه من برم بيرون، اونا ميفتن دنبالم
. لباستُ عوض کن و بعد از 20 دقيقه برو بيرون
فهميدي؟
صبرکن. تو کي هستي؟
. قبلا که بهت گفتم
چرا نجاتم دادي؟
. گوش بده . يکي عين تو نبايد تو همچين دنيايي سرک بکشه
. ممکنه بميري
. وقتي از اينجا رفتي بيرون، حتي پشت سرت هم نگاه نکن
. من "شي هيون" ـَم
. "جونگ شي هيون"
=ديوار بزرگ=
. آجوشي
،بهت گفتم باتري موبايلتُ دربياري چرا حرف گوش نميدي؟
. موبايلت داره رديابي ميشه . همين الان خاموشش کن
. اگه موبايلت خاموش بشه، هيچ کي نميفهمه که خبرچيني
آجوشي الان کجايي؟
. به حرفم گوش بده
. باشه
چي شده؟
. پاکسا"... "پاکسا" سروکله اش پيدا شد"
. ايول . سونبه فيلم بگير
. اسلحه ـتُ بنداز
. اسلحه ـتُ بنداز پليس عوضي
. بفرستش سمتم
. الان
. پاکسا" صبر کن، صبر کن" . واستا تو رو خدا
فکر نميکني زيادي بهم سخت ميگري؟
. "پاکسا"
. پاکسا" الان اينجا بود"
اسمت چيه؟- . "چا جه هوان"-
. قطعا سرنوشتمون بهم وصله
. آره انگاري
موندم از کجا فهميدي که بايد بياي اينجا؟
. حتي "جين سوک" هم نيومده
... نميدونستي
. جين سوک" اصلا بهت اعتماد نداره"
!يعني "جين سوک" فرستادتت
اگه غير اين بود، پس از کجا فهميدم محل قرار کجاست؟
چرا عاقبتمون به اينجا ختم شد؟
. بايد سالها در کنار هم با صلح و صفا زندگي ميکرديم
. بذار ازت يه چيزي بپرسم
. راحت باش بپرس
چرا کارآگاه "لي کيونگ مي" رو کشتي؟
کي؟
. کارآگاه "لي کيونگ مي" رو ميگم
آهان همون پليسه که خودت کشتيشُ ميگي؟
. من فکر ميکردم کار خودتـه که
. خوبه
تو واقعا ميخواستي منُ بکشي؟
آره؟
چرا يهو احساساتي شدي؟
. خودت که ميدوني
... بين من و تو
... يکي از ما
. يکي از ما بايد بميره
!بزرگ شديـا
. بذار يه بار ديگه ازت بپرسم
تو واقعا کارآگاه "لي کيونگ مي" رو نکشتي؟
حالا ميخواي گناه اونم بندازي گردنِ من؟
. باشه
چرا دعوامونُ تموم نکنيم؟
تمومش کنيم؟
. واقعا نميخواستم تا اين حد پيش برم
. شرمنده
. اسلحه ـتُ بنداز
. دوباره نميگم . اسلحه ـتُ بنداز
. تکون نخور
. من پليسم
=کارت شناسايي پليس= =مون دوک به، پليس ناحيه پوسان=
. من افسر "مون دوک به" از بخش مبارزه با مواد مخدر پوسانم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland