بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
« قسمت 9 »
،نميدونم حرفمُ باور ميکني يا نه
،ولي به خاطر گذشته اي که باهم داشتيم . نميخواستم بکشمت
اما خودت اينقدر بچه بازي درآوردي . که چاره اي برام نذاشتي
. "شي هيون"
. براي بار آخر ازت ميخوام
. مقاومت نکن، برات دردناک تر ميشه
. هيونگ
. پليس اومده
حالا ديگه پليس خبر ميکني؟
. فعلا تا همينجا بسه، ولي دفعه ديگه که ببينمت مُردي
. "سو"
. "کيم هيون سو" . "سو"
مرتيکه براي چي اومدي؟ !همش خجالتم ميدي
. بريم
. سرپرست
چرا هميشه "جي هيونگ مينُ " زنده ميذاري؟
،اگه يکم سريع تر ميرفتي . فرصت نميکرد از جلو ماشين بپره کنار
نميدوني "جي هيونگ مين" دنبالتـه؟
عذاب وجدان داري؟
نکنه به خاطر کشتنِ اون پليس زني که نامزدِ "جي هيونگ بود" عذاب وجدان داري؟
خوبي؟- . آره-
. واقعا شرمنده . لعنت بهش
اگه آدم هاي بيشتري با خودم برده بودم . قطعا حساب "سفريُ " ميرسيدم. لعنت بهش
. لعنتي فقط اگه آدم هاي بيشتري داشتم
!حالا که هاليبوت رفته، فکرکردن ميتونن منُ دور بزنن
ميخواي کمکت کنم؟
. تو سنگ بازيتُ کن عوضي
. اين يارو هم فکر کرده ميتونه دستم بندازه
!هـي
. اوندفعه بهت رحم کردم نزدم چلاقت کنم
نکنه واقعا هوس کردي ناقص شي؟
. باشه بيا ببينم چجوري ميخواي بلا ملا سرم بياري
!عوضي
. گفتم که کمکتُ نميخوام
ميخواي باهام سنگ بازي کني؟
خدايي؟- چي؟-
خدايي؟- . آره خدايي-
. خوب بلدي دعوا کني ها
!"هـي "کيم هيون سو"! "کيم هيون سو
چرا با اين قيافه جدي زل زدي بهم؟ . ميترسونيمـا
چيزي ميخوري؟- . خيلي هم عالي-
. اصلا بعد از کتک کاري هيچي به جز مشروب نميچسبه
. "پاکسا"- هان؟-
... يادته اولين بار تو زندان همُ ديديم
. زديم همه رو داغون کرديم
خدايي چرا اين دنيا هر روز سخت تر ميشه؟
. هيون سو" گوشت دنده خوکُ خيلي دوست داره"
.بيا گوشتي که دوست داريُ بخور
. مامان تو هم بخور، خودم ميتونم- . تو هم بخور-
. هيون سو" ـي نازنينم پوست و استخون شدي" . يکم بيشتر بخور
مامان خدايي فکر ميکني هنوزم بچه ام!؟
. داري جلو دوستم خجالتم ميدي
. راست ميگي . شما هم هرچي دوست داري بخور
پوره ميخواي؟ . بيا يکم پوره بخور
. دارم ميترکم
. هيون سو" ـي من آدم بدي نيست" ميدوني ديگه نه؟
. بذار بره يه کاري براي خودش دست و پا کنه
. شرمنده
تو از مامانم پول گرفتي، مگه نه؟
. آره
. ازت خواست ديگه منُ نبيني
پس چرا باز هم آويزونم بودي؟
. گفتم شايد اينجوري بيشتر بهم پول بده
. مرتيکه خل
. گريه کرد و گفت و که پسرش اهل خلاف نيست
. گفت بايد به حال خودت ولت کنم
. بعدشم بهم پول داد
. گفت برم باز هم درس بخونم و کنکور بدم
... من
. با اون پول مواد خريدم
. ببخشيد
. "کارآگاه "شين- بله؟-
اسم "مت کيمُ " گذاشتي تو ليست تحت تعقيب؟
. تاييدشُ ميگيرم- گزارش ها چي شد؟-
!اي خدا
سرپرست "جي" ديگه برنميگرده؟- چيه؟ دلت براش تنگ شده؟-
!براي چي دلم براش تنگ شه وقتي رئيسي به خوبي تو دارم !يهو يادش افتادم
. خيلي عجيب حرف ميزني
. آخه خدايي خودت الات ليست تحت تعقيبا رو چک کرده بوديـا
. هي مرتيکه! اين همه گزارش جلومه، سردرگم ميشم
!لعنتي، جمعشون کن
از کجا باخبر شده بودي؟
خودتون از کجا اطلاعات ميارين؟
. گفتم که، يه خبرچين دارم
. بايد برم ملاقات کميسر
. ازش ميخوام تو رو برگردونه به تيم
. ممنون- . نميتونستم از دستت بدم-
. سفري" ميخواست بکشتت"
. بايد حسابشُ برسي- . آره-
عمده فروشا چي شدن؟
. اطلاعاتشونُ بده بهم . خودم همه ـشونُ ميگيرم
تو واقعا ميخواي باهاشون معامله کني؟
،نبايد خودتُ با اونا درگير کني . در عوض بايد يه راهي پيدا کني تا به تشکيلات "پوسان" نفوذ کني
. اينطوري ميتوني "سفري" و "پوسانُ" گير بندازي
،کسي که "کيونگ مي" رو کشته
. بايد بفهمي اون آدم کيه
اگه بقيه پليسا دستگيرت کنن . عملا نميتونم کمکي بهت برسونم
. بايد هرجوري هست خودتُ از مخمصه نجات بدي
. باشه
. بهم دستبند بزن
. انجامش بده
. هميشه يه سنجاق همراهت باشه
. اول از همه سرشُ صاف کن
،بعدش به محض اينکه موقعيتشُ پيدا کردي . به يه طرف بچرخونش
. بعدش خلاف جهت بچرخونش
. تموم شد
. دست هاتُ بيار جلو
. حالا تو امتحان کن
. آروم، تمرکز کن و آروم پيش برو
. بيا دوباره امتحان کن
. بذارش اينجا، فشارش بده و بعد بچرخونش
. از اول دوباره امتحان کن
... بذارش اينجا بعدش
. حالا فشار بده
ديدي؟ کارم خوب بود مگه نه؟
. آفرين
هيچ تغييري درمورد "جين سوک" حس نکردي؟
نه چطور؟ چيزي شده؟
. فکر کنم ديروز "پاکسا" رو ديدم
ديروز؟- . آره-
. مطمئن نيستم
ميدوني "پاکسا" چه شکليـه؟
. هنوز دقيق نميدونم، يه چي کلي ازش ديدم
چه شکليـه؟
نقاشي بلد نيستي، نه؟
. هنوزم رو حرفي که بهت زدم هستما . هروقت بخواي ميتوني بري
. کمکت ميکنم
. اگه الان بذارم و برم، خيلي حس شرمندگي بهم دست ميده
از اولش که شروع کرديم . همش ميخواستم ببينم تهش چي ميشه
همش همينه؟
.اينُ که به هرکي بديم ميزنه زير خنده
. باعث خجالتـه
ميخواي با چيني ها معامله کنم؟
. هنوزم دارم دنبال عمده فروشا ميگردم
. يکمي ديگه صبر کن
. بله- . "سفري"-
،اگه اين بار هم نتوني جنس ها رو به پول تبديل کني @Arirangland
. خودت ميدوني ديگه چه بلايي سرت مياد @Arirangland
. بله
. خودت که ميدوني من با بابام خيلي فرق دارم
سريع از شر "پاکسا" خلاص شو . و يه گروه توزيع کننده ديگه جور کن
آخه اين کجاش سخته؟
. خودت ديگه حاليته که تو چه شرايطي هستي
... راستي
چرا جوابمُ نميدي!؟
. چشم فهميدم
. آره، اين درسته
. اميدوارم فقط مجبورم نکني که اين همه راهُ تا سئول بيام
قولي که به بابام دادي رو يادته ديگه نه؟
. پانزده روز
. زمان برامون خيلي بارزشـه . الانم که ديگه فقط 5 روز وقت داري
. سفري" ،فايتينگ"
ميخواي چيکار کني؟
. بايد معامله کنيم
... فکر ميکني "جين سوک" باهامون معامله ميکنه
اونم بعد اينکه ميخواستيم "پاکسا" رو بکشيم؟
. تا يه مدت معامله بي معامله
چي ميگي؟
. منُ مستقيم به "پوسان" وصل کن . اونوقت تجديدنظر ميکنم
چي ميگي؟ اصلا حاليته "پوسان" چجور جاييـه؟
مگه نميخوان جنس هاشونُ سريع آب کنن؟
. بازار توزيع هم که فعلا دست ماست
پس چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار بايد براي اين معامله التماستُ بکنم؟
.اينجوري نميشه
. باشه، فکر کنم زياده روي کردم
. ولي خودت نبايد درمورد "سو" بهم ميگفتي
. بيا بدون هيچ شرطي معامله ـمونُ انجام بديم
همونطور که خودت هم گفتي . پوسان" فقط ميخواد که مواد فروش بره"
. ولي اگه تو بخواي بازي دربياري، اونوقت دردسر ميشه
در هر صورت مگه نميخواستي "پاکسا" رو نجات بدي؟
،بايد زودتر تصميميتُ بگيري . بهت که گفتم زياد وقت نداريم
ميخواي چيکار کني؟
واقعا ميخواي باهاش معامله کني؟
. پاکسا" اون بچه، هيچي به "جين سوک" نگفته"
... پاکسا" از اتفاقاتي که پيش اومده هيچي نگفته"
. يعني از اولش هم ميخواست ما با "جين سوک" معامله کنيم
. اينکه خبر بديـه
. پاکسا" ميخواد از "جين سوک" استفاده کنه تا به من برسه" . دقيقا عين کاري که من قبلا انجام دادم
. بايد با نقشه اش پيش برم
يعني "پاکسا" سر معامله سر ميرسه . و ما ميتونيم از شرش خلاص شيم
!آجوشي
. تو ماشين منتظرم باش
. ايول چه باحال شدي
از اينجا اومدي بيرون؟
اومده بودي کي رو ببيني؟- . اومده بودم يه چيزي بخورم-
. بايد بهم ميگفتي ... راستش من
. منظورم اينکه دوستم اينجا کار ميکنه . ولي ما خيلي باهم صميمي نيستيمـا
چطور بگم؟- . فهميدم-
فهميدي!؟
منظورش چي بود؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
داري به چي فکر ميکني اينقد قيافه ات جدي شده؟
. نه چيزي نيست، ببخشيد . ادامه بده
عمده فروشا چي شدن؟
اينجوري پيش بره بازار توزيع اصلي رو از دست ميديم و يه خورده فروش ميشيمـا، حاليته؟
. ميخوام موادُ پيدا کنم
از کجا؟- . "پوسان"-
پوسان" ؟"
. انگار نتونستي تنهايي از پسش بربياي که برگشتي پيشم
. امروز به خاطر "پاکسا" نيومدم
،حرفايي که زدي، مدارکي که ازت داريم . نشون ميده که همه چي با تو شروع شده
،طبق داستاني که تعريف کردي خودت موادُ توليد ميکردي
يا شايد هم بشه گفت يه گروه بزرگتري هست . که تو رو ساپورت ميکردن
راستشُ بخواي من فکر ميکنم که . تو فقط جنس ها رو ميگرفتي و پخش ميکردي
ولي موندم چرا خودتُ همه کاره جا زدي و تحويل دادي؟
،براي اينکه "پاکسا" لو بره و پليس بيفته دنبالش . اومدي خودتُ تسليم کردي
چرا؟ چون "پاکسا" زيادي گنده شده بود؟
چون ميخواست کودتا کنه و تشکيلاتُ بهم بريزه؟
،ميخواستي هرجور شده "پاکسا" دستگير شه . براهمينم خودتُ تسليم کردي
. حدسِ من اينه
!خوب بلدي داستان سرهم کني ها
. ميتوني بري نويسنده شي
کجاست؟ موادُ از کجا تامين ميکني؟
. دونسنگ، فکرکردي ماها ميزنيم زير وفاداري ـمون مگه نه؟
فکر کردي وفاداري بين ما خلافکارا همش حرف باده؟
،فکر کردي اگه خرم کني
به حرفت گوش ميدم و همه چيُ لو ميدم؟
. اشتباه ميکني
. راستش تو دنياي ما اصلا کلمه اي به اسم "وفاداري" وجود نداره
تو اينکار همه ـمون دشمن همديگه ايم . و ميدونيم که داريم با جونمون بازي ميکنيم
. همه ـمون فقط ميخوايم زنده بمونيم
. همه ـمون هم فقط رامِ حرفاي کسي هستيم که قدرت کشتمونُ داره
کي؟
. کسي که ميتونه منُ بکشه
تو ميتوني منُ بکشي؟
،يه وقتايي يه کشتي باري از چين ميرسه . يه وقتايي هم تايلندي ها جنس ميفرستن برامون
. ما مواد ُ از روش هاي مختلفي تهيه ميکنيم . اينقدر زيادن که حتي همه ـشونُ يادم هم نمياد
. ولي يه چيزي قطعيـه
اگه بخواي بيشتر پيش بري . دوستات کشته ميشن
. همونطوري که کميسر "کانگ" مرد
. ممکنه خودت نفر بعدي باشي
فکر کردي چطوري اون داستان به ذهنم رسيد؟
. وکيلت داره دار و ندارتُ ميفروشه
. البته که پولشُ تو حسابت نميريزه
فکر کردي پولت داره کجا ميره؟
. همش داره خرج سرمايه گذاري خارج از کشور ميشه . ولي شک نکن که تهش هيچي قرار نيست دستِ خودتُ بگيره
. اين يعني تو يه مهره سوخته اي
. همش دست تشکيلاتيـه که پشت اسمت مخفي شده . "تشکيلاتِ "پوسان
. منم شنيدم ماهي هاي پوسان خيلي معروفـن
. فقط يکمي صبر کن
. همه ـشونُ دستگير ميکنم
. تلفن
. تلفن بهم بده
. هنوز پولي که دفعه قبلي بهم قول داديُ نگرفتم
!من "چائول" ـَم! اين پولا که برام چيزي نيست
. يکي زنگ زده کارتون داره
کيه؟- . چائول" ـه"-
. اي بابا مرگ بگيري
. ببين چه الکي شلوغش ميکنه ها
مگه بابانوئل از دودکش اومده بيرون که اينقد سروصدا ميکني؟
. بابت اين چيزاي الکي وقتمُ نگير . خودت بهش بگو خفه خون بگيره و فعلا منتظر بمونه
منتظر موندن چه حسي داره؟- . خوبه-
. اينقدر وقت تلف نکن
. ميگه منتظر موندن خوبـه
!خوبـه
"گل ختمي" "اشعار سو جانگ هوان"
. برات ميوه آوردم
. تو بار چيزي که زياد داريم ميوه است
ميوه؟ فقط همين به ذهنت رسيد؟
. کيفيت اين ميوه ها يه چي ديگه است
. فرقي نداره، وقتي بخوريش همه ـشون تبديل به گه ميشن
کي هستي؟
. اينا رو ببر تو و بذار تو يخچال
. وگرنه مچ دستتُ ميشکونم
. "پيل جون"
. اصلا عوض نشدي . هنوز بچه بازي درمياري
. اگه نميخواي از اتاق هامون استفاده کني، ديگه نيا اينجا
. بيا يکم حرف بزنيم
اومدي بشيني و فقط زل بزني؟
. فکر کردم حرفي داري
. من ميرم- هنوزم "سفريُ " ميبيني؟-
چي ميشه اگه ببينم؟
گفتم چي ميشه اگه ببينمش؟- . دوست ندارم ببينيش-
چرا؟ چرا ازم ميخواي به حرفت گوش بدم؟
چرا ازم نميخواي عين قديم از "سفري" برات اطلاعات بيارم؟
. اون شگردمون براي بيرون آوردنت از ماجرا بود
... "نميفهمي که فاصله گرفتنت از "سفري
تنها راه نجاتتـه؟
. من پليسم، طرفدار عدالت
. سفري" يه شيطونـه"
. بايد به عقلت گوش بدي و بهم کمک کني
. يه جوري رفتار نکن که انگار گذشته باعث خجالتتـه
!چه مزخرفاتي؟ عدالت و شر
. اينقدر چرند نگو . من فقط دارم تلاش ميکنم که زنده بمونم
. هيچي از اين دري وري هات نميفهمم
خوب که چي؟ تو برام چيکار ميتوني بکني؟ هان؟
ميگم تو برام چيکار ميکني؟
چي ازم ميخواي؟
. هيچ چيزي نيست که بتوني برام انجامش بدي
. الان ديگه خيلي ديره
. عوضي
. فکر کردم از کار معلق شدي
باز چي شده؟- چرا گذاشتي "لي جين سوک" آزاد شه؟-
چي؟ کي؟
. لي جين سوکُ " ميگم"
. "آهان "لي جين سوک
چرا گذاشتي بره؟
. خوب بيگناه بود ديگه
. براهمينم پليسا اصلا خوب نيستن
ما همينجوري چشم و گوش بسته . به حرف شما پليسا اعتماد کرديم و دستگيرش کرديم
. ولي بعدش فهميديم که بينوا کلا بيگناه بوده
. هيچ مدرکي برعليهش نبود . نميشد نگهش داشت
اونوقت چيکار کرديم؟
... شما پليسا که يه بررسي نصفه نيمه انجام دادين
،و باعث شرمندگي همه شدين ... لااقل يه دادستان درستکاري عين من
. بايد مطمئن شه که حق شهروندا الکي ضايع نشه ديگه
موافق نيستي؟
. اين همون دنياي زيبايي نيست که خودت آرزوشُ داري
رشوه گرفتي؟
چي؟- پاکسا" بهت رشوه داده؟"-
!لعنت بهت عوضي
. لک رژ لب رو يقه لباستـه
!مرتيکه قوزميت خر ... اگه پسر کميسر نبودي
. "جي هيونگ مين"
تو پرسيدي و خودم هم کنجکاويم گل کرد براهمينم خواستم . ته و توي همه چي رو دربيارم که به بن بست خوردم
. پرونده شرکت "دونگهه" و "چائول" به کل مهروموم شده
يکي از بالايي ها توش دست داشته؟
. نميدونم چون ديگه بهش دسترسي نداريم
. ولي ديگه حتي نميتونيم براش مجوز هم بگيريم
چطوره يکم روشمونُ عوض کنيم؟
،اگه رسانه ها سروصدا کنن . بررسي پرونده براي ما هم راحت تر ميشه
،فعلا که داستان رو بورسـه . فکر کنم خبرنگار "چا" دوست داشته باشه ته و توشُ دربياره
هان؟
. "خبرنگار "چا هيو جو
. "پدرش عضو مجلسـه، "چا ميونگ سوک . اون ميتونه هواتُ داشته باشه
نظرت چيه باهاش همکاري کني؟
. عضو مجلس "چا ميونگ سوک"، اون که يه آدم دوروئـه
چي؟- . هيچي-
. اينجا
. "سلام اونـي "جونگ يون . سرپرست "جي" هم که اينجاست
. من بايد به بقيه پرونده هام برسم . ديگه ميرم
چي ميخوري؟
شات اضافه سفارش دادي، آره؟ . پس اينجوري دوس داري
چندتا؟ دوبل سفارش دادي؟ يا سه برابر؟
. اسپرسوئـه
پس خيلي اسپرسو ميخوري؟
. اينطوري که هميشه خدا بايد بري دستشويي
. خوابت هم حسابي بهم ميريزه . مطمئنا وضعيت معده ات هم داغون ميشه
اين روزا درست حسابي نخوابيدي، مگه نه؟
. من بايد نجاتت بدم
. اينطوري بهترم ميتوني بخوابي . بريم مشروب بخوريم
چرا با دوستات نميري؟
. درمورد شرکت "دونگهه" يه سري اطلاعات دارم
. به يکي از همکارام رشوه دادم تا اطلاعاتُ بدست آوردمـا
خوب چيکار کنيم؟ سوجو؟ آبجو؟ يا سوجو و آبجو؟
. به سلامتي
هي دختره هيچ معلوم هست کجايي؟
. وقتي آزاد شدي، اول از همه بايد به من خبر ميدادي
. اين روزا خيلي سرم شلوغـه
چرا؟ چيزي شده؟
. چي؟ نه چيزي نيست
. فکر کنم باز هم نتونستي دانشکده پليس قبول شي
. آره انگاري
حالا ميخواي چيکار کني؟ . خيلي بابتش زحمت کشيده بودي
. همش تقصيره اون يارو صاحب مغازه هست
الان ميخواي چيکار کني؟
خودت چي؟ اصلا الان اينجا چيکار ميکني؟
. راستش ديگه تو بار کار نميکنم
. جدي؟ خيلي خوبه که
. منم که همش بهت ميگفتم ديگه نري
. آفرين، کارت خوب بود
=من خونه ـتم، زود بيا=
. سومين" واقعا شرمنده" هان؟-
. فکر کنم بايد برم- چرا؟-
... خوب راستش . ولش کن، بايد برم
با يکي دوست شدي، مگه نه؟
. بهت زنگ ميزنم . دفعه ـي بعدي واقعا باهم مشروب ميخوريم
!"هـي "جويونگ- . شرمنده. شرمنده-
. بشين تا من بيام . زود ميام
قضيه چيه؟ اونُ ميشناسي؟ @Arirangland
. نه نميشناسم @Arirangland
خوب چي ميدوني؟
!اي بابا همه فکر و ذکرت کاره ها
نکنه معتاد به کاري؟
پس تو هم معتادِ الکلي؟
نميذاري هيچي بي جواب بمونه، مگه نه؟
. اصلا بيا به سلامتي خودمون دو تا معتاد بخوريم
. به سلامتي
... وقتي ته و توشُ درآوردم فهميدم که
. يه سرمايه گذار خارجي شرکتِ "دونگهه" رو خريده
. هنوز دقيق مطمئن نيستيم، ولي ظاهرا خريدار آسياييـه
. يعني ممکنه سهامدار اصليِ اون شرکتِ خارجي کره اي باشه
داري درمورد يه شرکت ساختگي حرف ميزني؟
. شايد يه شرکت واقعي باشه شايد هم ساختگي
. امروز کل اطلاعاتم در همين حد بود
. "بله "جونگ يون
از خبرنگار "چا" جدا شدي؟
. خوابش برده
بين شما دوتا خبريـه؟ تا اين موقع باهم بودين؟
. زيادي مست کرد و بيهوش شد . منم راننده شخصيِ خانم شدم
. اي بابا از دست اين خبرنگار "چا" ـي هميشه مست
. بايد باهاش راه بياي . اون بينوا مست ميکنه که بتونه دووم بياره
. اگه مشروب نخوره تا هفته ها هم خوابش نميره
... وقتي بچه بود . هيچي ولش کن، ازم نشنيده بگير
. لطفا حواست بهش باشه . بعدا ميبينمت
نميشه بموني؟
. شب بخير- . شب بخير-
. برات يه چيزي آوردم
اون زنه کي بود؟
به همين زودي اونـي "کيونگ مي" رو فراموش کردي؟
اون کي بود؟
. اون يه خبرنگاره و هيچي هم بين ما نيست
. اصلا نميدونم چرا بايد برات توضيح بدم
. معلومه که بايد توضيح بدي . بايد اين چيزا رو بهم بگي
. چون من دونسنگِ "کيونگ مي" ـَم
. چيزي که فکر ميکني نيست . پس تمومش کن
. همه چيُ گزارش بده
نميخواي بگي چي شده؟
. چيزي براي گزارش دادن ندارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميدوني وقتي رئيس "جو" اسمشُ بگه يعني چي؟
ميخواي "پاکسا" رو نجات بدي؟
. اگه ميخواي نجاتش بدي بايد همين الان جلوشُ بگيري
... تنها راهي که جفتتون زنده ميمونين
. اينکه بيخيال تشکيلات و قدرت بشين
کجا ميخواين برين؟
. همينجوري دور بزن فقط
ميخواي باهم يه چي بخوريم؟
. بفرما تو
چيکارا کردي؟- . رفته بودم دوستمُ ببينم-
دوستت؟ دوستت کيه؟
. يکي از دوست هاي پرورشگاهم
. باشه
مشکلي پيش اومده؟- چه مشکلي؟-
. فقط دلم خواست باهات يه چي بخورم ايرادي داره؟
به نظرت من خوبم؟
. اونـي تو خيلي باحالي
راستي چرا اين روزا دوست پسرت نمياد ديدنت؟
هان؟
. وقتايي که حالت خوب نيست، بايد دوست پسرتُ ببيني ديگه
. اون ميتونه حالتُ خوب کنه . فکر ميکردم اينجوري باشه
. دوست پسرم سرش خيلي شلوغـه- چه شکليـه؟-
ميخواي ببينيش؟- واقعا؟-
چه شکليـه؟ قدبلنده؟ خوش تيپـه؟
. معلومه که قدبلنده . خوش تيپ و باحالـه
،البته کسي که من دوسش دارم . بايدم هم اينطوري باشه
. حسوديم شد
خودت چي؟ کسي رو نداري؟
. معلومه که يکي هست
. ولي اون حتي به چشم يه زن هم بهم نگاه نميکنه
چرا؟
. فکر کنم عشقـيـه که هيچ وقت واقعي نميشه
بخوريم؟- . آره-
دلت براش ميسوزه؟
فکر کردي اهل دلسوزي ـَم؟- پس چرا اومدي؟-
. يه پدر اومده ملاقاتِ پسرش، فقط همين
. گفتن حالش داره بهتر ميشه
. شما باعث شدي اينجوري بشه
... اگه مخالفت نميکردي و ميذاشتي موسيقي بخونه
،اگه از خونه نمينداختيش بيرون . حال و روزش اينطوري نميشد
خودت چي؟
. يه نگاه به خودت بنداز
،واقعا باعث خجالتمـه که دادستاني رو رها کردي
. ولي با اينحال الان يه پليس فوق العاده اي
. تو هم راه خودتُ انتخاب کردي و به حرف کسي گوش ندادي
. بذار يه چيزي بهت بگم
،وقتي ميخواي با مردم در ارتباط باشي . نبايد همه چي رو فقط از زاويه ديد خودت ببيني
. آدما اصلا موجودات ساده اي نيستن
. تو هنوزم از پس مراقبت از بقيه برنمياي
. فعلا بايد بري و رو کارت تمرکز کني
براهمينم هي سنگ ميندازي جلو پام و حتي معلق از خدمتم کردي؟
!معلقت کردم
. تا جاييکه يادمه جلو مفتضحانه اخراج شدنتُ گرفتم
. تو به همکارت شليک کرديـا
. بايد خدا رو هم شکر کني که تنبيهت فقط در همين حد بود
يادت مياد؟
. مامان پيانو ميزد و تو هم گيتار
. چه دوران خوبي بود
اسم اون آهنگ "کريس دي برگ" چي بود؟
... فرش
چي گفتي؟- ... فرشت-
. آره درسته "فرشته کوچولو"
اشتباه ميگم؟ يادته نه؟
،وقتي تو محوطه دانشگاه اين آهنگُ ميزدي . من ميومدم تماشات ميکردم
کيونگ مي" کجاست؟"
. "کيونگ مي"
. کيونگ مي" خوبه"
. حتما الان خوبه
. خسته نباشي
چي شده تشريف آوردين اينجا؟
. بشين
راهي براي کنترل تيم ويژه پيدا کردي؟
. بله ولي به کمکتون نياز دارم
. بگو ببينم نقشه ات چيه
يعني ميگي دادستان "آن" با "پاکسا" در تماسـه؟
. مطمئنم
اگه غير اين بود امکان نداشت به اين راحتي ها . جين سوکُ " آزاد کنه"
. فکر کنم اداره دادستاني کلا با "چائول" دست به يکي ـند
. شايد کلا برعکس باشه
. شايد اونُ آزاد کردن تا تعقيبش کنن و به "پاکسا" برسن
. تو هم بعدِ دستگيريِ "جين سوک" همين برنامه رو داشتي
. ببخشيد، چند دقيقه ديگه ميام
چيه؟
. هيچي همينجوري . هوا خيلي خوبه
زنگ زدي اخبار هواشناسي رو بهم بدي؟
،اگه گزارشي نداري قطع ميکنم . وسط يه جلسه مهمم
. صبرکن
. بابت اون دفعه ببخشيد
کي بود؟- . يه دوست-
. که اينطور
راستي اون مامور مخفي که به پاي "جين سوک" گذاشته بودي چي شد؟
از بازداشتگاه دراومد؟
. بله- به گروهشون نفوذ کرده؟-
. ببخشيد ولي نميتونم اطلاعاتي درمورد مامورهاي مخفي بدن
. ببخشيد "سومين" ولي امروزم نميشه
ميشه يه روز ديگه همُ ببينيم؟
. باشه ايرادي نداره . فهميدم
. دفعه بعدي خودت بهم زنگ بزنا
"پورورو" = اشاره به کارتون پنگوئن کوچولوي يخي=
. شماره ـمُ سيو کن . اسمم "يون سومين" ـه
. "يون سومين"
چرا هيچي نميگي؟
. وقتي زنگ ميزني بايد حرف بزني ديگه
راستي آجوشي اسمت چيه؟
. وقتي بگي ميتونم اسمتُ درست حسابي سيو کنم
. اومدي
. بيا بخور . به سلامتي
. همه ـشُ خوردم
تو چرا نميخوري؟- . من باغريبه ها مشروب نميخورم-
!وا ببينش تو رو خدا
،خودت زنگ زدي و گفتي همُ ببينيم !حالا يه جور تريپ مياي انگار غريبه ايم
. خودت بهم زنگ زدي
. حالا هرچي . مهم نتيجه کاره
. در هر صورت که اومدي
. مهم همينکه اومدي . بقيه حرفا بيخوده
چيه؟ چته؟
چون عوض شدم اينجوري ميکني؟
. فکر کنم خيلي تغيير کردم
. تو دقيقا همونطوري
. اصلا عوض نشدي . عين قبلي
. دروغگو
راستي چرا اسمتُ بهم نميگي؟
ميخواي بدوني؟
... خوب وقتي آدما همُ ميبينن، اولين چيزي که بهم ميگن
. اسمم... اسمم يه راز ملي ـه
. عجبا . خيلي جوک قديمي و لوسي بود
. باشه بابا
. منم هرکار دلم بخواد ميکنم
=آجوشي خلافکار=
مگه خلافکار نيستي؟ . آخه هميشه خدا زخمي زيلي ميشي
. اوندفعه اينجات زخمي شده بود
اين روزا باز هم کتک خوردي؟
ميخواي خودم برم حالشونُ بگيرم؟
"نبايد يهويي از پشت آدما ظاهر شي"
يادته گفتي نبايد يهويي از پشت آدما ظاهر شم؟
. الان که ديگه از پشتت يهويي نيومدم . روبروتـم
. ميبيني روبروتم، روبرو . از جلو دارم بهت نزديک ميشم
. فکر کنم نبايد گاردتُ مياوردي پايين
. ميبيني هنوزم گاردت بازه و من روبروتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland