بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
يکي ديگه سفارش بدم؟- . نه کافيـه-
« قسمت 8 »
. بهت زنگ ميزنم
. براتون يه اتاق آماده کرديم
. ميتوني باهاش بري
. نه همينطوري خوبه
چيکار ميکني؟- چي؟-
. کارتُ بده من و برو
. فکر کردم ميخواي اعتمادِ "جين سوکُ" جلب کنم
. اين اولين ماموريتيـه که بهم داده
. تمومش کن
چيُ ؟- . همون کاري که مشغولشي-
چي ميگي يهو؟
. "جي هيونگ مين"
. من براي خودم تصميم ميگيرم
سو" الان کجاست؟"
ميدونم "هه سو" دختري که "سو" عاشقش شده بود . يکي از دختراي تو بود
. "تو "هه سو" رو انداختي سر راهِ "سو
. خودت هم به "سفري" درمورد نقطه ضعفِ "سو" گفته بودي
. خواهش ميکنم تمومش کن
... پس خبر داشتي
که اون عوضي ميخواست منُ بکشه؟
. خبر داشتي
اوني که نگهبان بازداشتگاهُ تهديد کرده بود تو بودي؟
تو مجبورش کردي فيلمُ پاک کنه؟ آره؟
. براهمينم گفتي از اينکار بيام بيرون
. ديگه هيچ وقت همچين چيزي پيش نمياد . قول ميدم بهت، "سو" هم قول داده
الان داري جلوي من از اون عوضي طرفداري ميکني؟
اينقدر رو قولش حساب ميکني؟
،خودت اين دعوا رو شروع کني . خودت هم بايد تمومش کني
،حالا که فهميدم قضيه چيه . ديگه نميذارم دعوايي بين ـتون باشه
ميدوني؟
جي هيونگ مين" فهميده که اون "سو" ـه؟"
،اگه "سو" رو همينطوري ول کني . خودت هم به خطر ميفتي
ميفهمي؟
. اسمش "سو" ـه
. دست راستِ "پاکسا" ـه
. قيافه ـش يادت بمونه
اين ميخواست اونـي "جين سوکُ " بکشه؟
. آره
. ميتوني 2 ساعت ديگه بري . عرفش همينـه
!انگار خيلي وارديـا
. اکثرا خبرچين هامون اينجور جاها کار ميکنن
کارم درسته؟
خوابيدي؟
ميخواي چراغا رو خاموش کنم؟
چيکار ميکني؟
. از الان به بعد قراره براي "جين سوک" کار کنم
. نميخوام بار اولم با يکي از اون آدما باشه
،اينجوري خيلي بيشتر خوششون مياد
. منظورم وقتيـه که بار اولت باشه
. يه ساعت ديگه به "جين سوک" گزارش بده
. بگو من تازه رفتم
تا قبلِ اينکه بره، باهاش خوب بودي؟
. آره
چطوري؟
چي؟
. فکر نکنم آدم دم دستي و راحتي باشه
باهاش خوابيدي؟
. نه، نه هنوز
. کارت خوب بود، همينکه تا اتاق کشونديش عالي بود
"اينم يادت باشه که آدمي مثل "جي هيونگ مين . با يه بار خوابيدن سريع وا نميده
اون پليسـه، درسته؟
که چي؟
. فقط نميدونم بايد چيکار کنم
. بذار فعلا همينطوري پيش بريم . هيچکي نميدونه چي قراره پيش بياد
. درضمن پليس باشه چه ايرادي داره، نميخواد بخورتت که
. اون اتاق از الان به بعد براي تو
بايد چند وقت درميون همُ ببينين، مگه نه؟
... درضمن
. هرچي نياز داشتي بخر
. "سومين" . "يون سومين"
اتاقتُ تميز کن، باشه؟
مگه من خدمتکارتم؟
به من چه تميز کنم؟
ميدوني ساعت چنده؟
چرا اينقدر دير برگشتي؟
. چميدونم. تازه کاره پاره وقتم تموم شد خوب
اين مربوط به کاره پاره وقتتـه؟ پاره وقت هان؟
. چميدونم
!يون سومين"! تو"
. هـي باز کن ببينم . باز کن
سومين" گرسنه نيستي؟"
!باز خوابت برد
چرا درس نميخوني؟ نميخواي دانشگاه بري؟
. نميخوام برم
چرا نري؟ پس ميخواي چه غلطي کني؟
،اينم کيمچي با برنج سرخ شده مخصوصـم= =اميدوارم خوشت بياد، دوسِت دارم
. خداحافظ اونـي
. اونـي، منم . مستقر شدم
. باشه، راستي امروز نيا دفترم . دليلش هم نپرس
باشه؟
. باشه، فردا ميبينمت
. ميتونين شروع کنين
. بهت گفتم نذار کسي بي خبر وارد شه
شما ديگه کي هستين؟
کي فرستادتون؟ کيه؟
لي جين سوک" بوده؟"
!هيونگ
،همين الان از "گيونگ هو" شنيدم . "جين سوک" آدم فرستاده سر وقتِ "سو"
واقعا ميخواي ادامه بدي؟
. بستگي داره تو بخواي تا کجا پيش بري
!"سو"
. بيا تمومش کنيم
... من... من
. اشتباه کردم خاله
. بهتره رو رفتارت کارت کني
. به خاطر تو بيخيال شدمـا
. ممنون
ديگه تموم شد، باشه؟
. باشه
مياي بريم مشروب بخوريم؟- . بريم شراب برنج برخوريم-
. بشين
. اين روزا خيلي با دوران اوجت فاصله داري
،هرچي بهت جنس داده بودمُ نفله کردي
. از اون مهمتر الکي کميسر "کانگ" رو هم کشتي
. پاکسا" هم که خوش و خرم تر از قبل داره زندگي ميکنه"
!چقد اين چند وقت کارهاي مفيد انجام دادي
نظر خودت چيه؟
چطوره؟
همه خاطرات گذشته ات داره برات مرور ميشه، نه؟
. پس حتما ديگه فهميدي جريان چيه
مهم نيست که تا الان خوب زندگي کردي ،يا زندگيت پر از پشيموني و افسوس بوده
چون الان بدجوري پشيموني، مگه نه؟
... فقط به خاطر رابطه اي که باهم داريم
. يه شانس ديگه بهت ميدم
. "مشتاق ديدار "سفري
. شنيدم سروصدا راه انداختي
نکنه پير شدي؟ اينکارا چيه ميکني؟
چرا اينقدر الکي اين دست اون دست ميکني؟
،پسره دکتر* يا پسره پروفسور يا هرکوفتي =همون پاکسا=
ميخواي خودم برم سروقتش؟
بابا ميخواي خودم دست به کار شم؟
. صبور باش
. اينجوري که نميشه
. هنوزم فکر ميکنم بايد خودم برم سئول و پاکسازي کنم
. ببين منُ، 15 روز
تو اين 15 روز مدام تو ذهنت مرور کن . که اگه کارا انجام نشه چه عاقبتي در انتظارتـه
فهميدي؟
. پانزده روز
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
. نه هيچي
. "پيل جون"- . بله-
. اين آدما رو عوض کن
. برين بيرون. نميتونم تحملتون کنم
. خوبه، منم ميخواستم باهات حرف بزنم
چي ميخواي بهم بگي؟
تو ازم سواستفاده کرده بودي؟
ازم استفاده کردي تا به "پاکسا" برسي؟
اينُ ديگه از کجا آوردي؟ براي چي ازت سواستفاده کنم اخه؟
. سعي نکن خرم کني، از همه چي خبر دارم
. ميدونم تو "نانگ مانُ" فرستاده بودي
نانگ مان" ؟"
يعني ميگي "نانگ مان" پشت قضيه بوده؟
. الکي فيلم نيا . اين شگردات ديگه تاثيري روم نداره
اگه با "نانگ مان" رودرروت کنم، حرفمُ باور ميکني؟
. باشه اگه باورم نميکني، همين الان "نانگ مانُ" ميارم
اونوقت انگيزه واقعي ـمُ باور ميکني؟
. الو
!"سو"! "سو" !کمکم کن
کجايي؟
. باشه سريع ميام
چته؟- . آجوشي "نانگ مان" بود-
. ازم خواست نجاتش بدم- چي؟-
با من چيکار داري؟ مگه چه اشتباهي کردم؟
. ليست اشتباهاتت که خيلي زياده
،هي طرف ما رو ميگيري هي طرف اونا رو خسته نشدي؟
به کي زنگ زده بودي؟
. حتي اگه کشته باشنش هم باز بايد برم
. نه، دوباره بهش زنگ بزن
. شايد خيلي دير شده باشه
. بهش زنگ بزن
آجوشي "نانگ مان" ؟
. سو" تويي؟ دير کردي"
. بعد از "نانگ مان" نوبتِ توئه
،فعلا براي خودت شاد باش تا بيام سروقتت فهميدي؟
. باشه بيا . جدي بيا سراغم
کجايي عوضي؟ . بيا
!"سو"
. سفري" بود"
. مشتاق ديدار اونـي
تازه از کار برگشتين!؟
. قيافه ات خيلي داغونـه
. ممنون که اومدي
آجوشي "نانگ مان" کجاست؟
چرا اينکارُ کردي؟
مگه گفتم مُرده بياريش؟
. مرتيکه پيري خيلي فرز بود . مجبور شديم بکشيمش
. ديگه نبايد بهم شک داشته باشي ها
ميخواي خرم کني؟
. با اين چيزا وا نميدم
،ميگن حتي کنفسيوس هم فقط با يکي دو کلمه شروع کرده
. همه اولش يه ضعف هايي دارن
آخرش چي؟
"ميخواي به خاطر دستور از "پوسان زير پاي منم خالي کني؟
. همش بستگي به رفتار خودت داره
. من هنوزم بهت اعتماد ندارم
*فاخته بايد از بهار يه سره آواز بخونه* *تا گل داوودي شکوفه بده*
اين شعرُ يادته؟
. شعرت به هيچ جام نيست
. همه اين چرندياتُ فراموش کردم
... ولي براي من انگار همين ديروز بود
. که باهم ميرفتيم سونده سرخ شده و سوجو ميخورديم
. اسم "پاکسا" اومده وسط
خودت ميدوني وقتي رئيس اسمشُ مياره يعني چي ديگه؟ @Arirangland
. يعني کار "پاکسا" ديگه تمومـه @Arirangland
. نميذارم همچين چيزي بشه حاليت شد؟
ميخواي نجاتش بدي؟
اگه ميخواي "پاکسا" ـتُ نجات بدي . بايد همين الان جلوشُ بگيري
. سو"؟ باشه حساب اون مرتيکه رو خودم ميرسم"
. فقط کافيـه بهم بگي کجاست
... تنها راهي که تو و "پاکسا" نجات پيدا ميکنين
. اينکه بيخيال اين تشکيلات و قدرت بشين
. اينُ براي بار آخر بهت ميگم
لطفا نذار دوباره احساساتي شم باشه، خواهشا؟
ميدوني منظورم چيه ديگه نه؟
. ديگه صبر نميکنمـا
. اول از همه معامله ـمون
. من هنوزم بهت اعتماد ندارم
اونوقت تو جاي "سو" رو هم ازم ميخواي؟
. اينجوري که نميشه- . پس ميخواي اول معامله کنيم-
راه و رسمِ تجارت مگه همين نيست؟
،بذار ببينم در مورد "سو" چيکار ميکني . بعدش تصميم ميگيرم
واقعا ميخواي با اين زن معامله کني؟
ايندفعه ديگه معامله واقعيـه، متوجه شدي؟
معامله واقعيُ يهو از کجات درآوردي؟
... مگه قرار نبود از شر "پاکسا" و دور بري هاش
به کل خلاص شي؟
!چه خبره
شايعه ها راستن؟ واقعا بين شما دوتا سر و سري بوده؟
آره؟
. بهتره قبل از حرف زدن خوب فکر کني
،سفري"، "نانگ مانُ" کشت" موندم دليلش چيه؟
نکنه دوباره سرو کله "نانگ مان" وسط معاملات پيدا شده بود؟
. ممکنه
. لعنتي اصلا فکرشم نميکردم
خوب برنامه اي داري؟- براي چي؟-
از شر "سفري" چجوري خلاص شيم؟- ترسيدي؟-
ترس؟ کي ترسيده؟
. خودم ميرم شرشُ کم ميکنم
. مت کيم" بايد در جريان باشه"
چيُ؟- . اينکه آجوشي "سفري" کجاست-
مگه "مت کيم" الان دست دادستاني نيست؟
. چه خبره؟ ترسونديم
جايي بودي؟
. آره رفته بودم خريد
. هيچي نخريدي که
. هيچي به چشم نيومد
. عمو "نانگ مان" مرده
. کار آجوشي "سفري" ـه
. موندم براي چي کشتش
. فکر کنم تو دليلشُ ميدوني
من از کجا بدونم؟
. بذار برات مثال بزنم
... اگه آجوشي "سفري" ميخواست اعتمادتُ به دست بياره
اونوقت "نانگ مانُ" ميکشت . تا بهت نشون بده که هيچ دخلي به کاراي اون نداره
. مطمئنم آجوشي" سفري" بهت زنگ زده
. مطمئنم ازت خواسته بهش اعتماد کني
. در ضمن ميخواد باهات معامله کنه
کِي قراره معامله کني؟
. آره راست ميگي
... ولي
. ما بايد اين معامله رو جوش بديم
. فقط اينطوري ميتونيم دووم بياريم
. اين معامله براي اينکه تو زنده بموني . همش به خاطر خودِ توئه
. به خاطر من نيست . به خاطر حرص و طمعِ خودتـه
. دارم بهت هشدار ميدم
. معامله رو بهم بزن
. رئيس "جو" از "پوسان" اسمتُ ميدونه
. خودت ميدوني اين يعني چي
. نميذارم بميري
. اين دفعه بايد اين معامله رو جوش بديم
اون نقاشي رو يادته؟
برج ايفل بود؟
. عادت داشتي بهش زل بزني
. دو تا مدلِ باحال جلوي برج واستاده بودنُ همُ ميبوسيدن
،خودت اينُ بهم گفتي
،که ميخواي کلي پول در بياري
. تا بتوني بري جلوي اون برج و عينِ مدلا ژست بگيري
. خودت گفتي اين آرزوتـه
. ميتوني الان بري
. الان ديگه عين موقع ها نيست . هروقت بخواي ميتوني بري
خودت چي؟
اگه من برم، تو هم مياي؟
. اگه تو بري، منم ميتونم برم . هروقت که بشه
. نونا
. من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
. سعيمُ ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. گوشيت داره زنگ ميخوره
شما؟
. منم
پاکسا" تويي؟"
. بذار "جين سوک" بره
. خواهش ميکنم
کي بذاره کي بره؟
. خودت اينقدي تو اين تجارت بودي که بدوني چي به چيه
. ولي باز هم همچين چيزاي چرندي ميگي
. باشه اصلا بگيم تو هنوزم ناواردي
،اگه من بهت بگم از اين شغل بياي بيرون خودت قبول ميکني؟
اگه بري ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بري تو يه شرکت سرکار؟
يا نه ميخواي بري رستوران باز کني؟
من، تو و "جين سوک" هيچ وقت نميتونيم . از اين شغل بيايم بيرون
... خودت ميدوني
. ميشه واردش شد، ولي هيچ راه فراري ازش نداريم
. ميتوني با من معامله کني
. بدونِ "جين سوک"، فقط طرف حسابت من باشم
. اينکه اسمش معامله نيست، جَنگـه
. انگار هنوز نفهميدي جريان چيه
. بذار حرف آخرم هم بهت بگم
. تو بايد بميري
. فقط اينجوري همه چي تموم ميشه
. به زودي ميبينمت
. اوپا يکم صبر کن
رئيس "جونگ" ؟
ميخواست منُ اينجا ببينه؟
. مشتاق ديدار
. "آره همين که تو ميگي رئيس "جونگ
. ميرم سر اصل مطلب
مت کيم" الان کجاست؟"
... خودت که ميدوني- . قبلا هم بهت گفتم-
. اينکه برات چجور دوستي باشم، همش به خودت بستگي داره
تو "پاکسا" يي؟
. برگرد
کار کيه؟ کي آوردت اينجا؟
کار کي بود؟- . "پاکسا"-
. "پاکسا"
. ببين "مت کيم" الان کجاست
چرا دنبالش ميگردي؟
. مت کيم" ميدونه "پاکسا" کيه"
. باشه ،فعلا که تحت نظر دادستانيـه و رسيدن بهش سخته
. يه کاريش ميکنم
. ولي زياد اميدوار نباش- . باشه-
=دادستان اوه جونگ يون=
چيه؟ چه خبر؟
. فقط بدون که به سختي آمارشُ درآوردم
پيداش کردي؟
. آره پيداش کردم
. مت کيم" الان تو بيمارستانـه"
. باشه ممنون
. تو همينجا منتظر باش . بريم
. اينقدر فيلم نيا و پاشو بريم
سوار نميشين؟
کي بود؟ کار کي بود؟
. نميدونم . يهو سروکله شون پيدا شد
. "منم رئيس "جونگ
. بله بگو
. مت کيم" گم شده"
. يکي ماموراي ما رو زده و اونُ دزديده
کار تو بود؟
. يکي "مت کيمُ " دزديده
از کجا فهميدي کجاست؟
. چيزي که الان مهمه اينکه اون گم شده
. احتمالا کار "پاکسا" بوده
جريان چيه؟ . يهو اومدين خيلي هنرمندانه نجاتم دادين
. نجاتت ندادم که شر و ور بگي
. پس خفه شو و بگير بشين
. مشتاق ديدار
ايندفعه ديگه چجوري قسر در رفتي؟
. راستش ميخواستم خيلي زودتر از اينا ببينمت
. بهت که گفتم ايندفعه نوبت توئه
!هيونگ !"پاکسا"
چيه؟
. جديدا خيلي بهم زنگ ميزني
سو" الان کجاست؟"
. خودم شخصا حواسم بهش هست
. اگه ميخواي دوستتُ نجات بدي، ميدوني بايد چيکار کني
. پاشو بيا اينجا
. تنها هم بيا
. اگه نه که دوستت ميميره
. حتي دستت هم بهش نخوره
. اينش ديگه به خودت بستگي داره گرفتي منظورمُ ؟
. اونم جز همون کساييـه که بايد در نهايت دستگيرش کني
.جي هيونگ مين" فهميده که اون "سو"ـه"
. بله، منم
همه چي مرتبه؟
. مت کيمُ " از بيمارستان دزديدن"
کار تو بود؟
. نه
ميدوني کار کي بود؟
. نه
چرا صدات اينجوريـه؟
چيزي شده، آره؟
. "شي هيون" @Arirangland
. آجوشي کمکم کن @Arirangland
. اگه قضيه اينکه نميتونم کمکت کنم
. ميتونم امروز "سفريُ " دستگير کنم
. اگه همه چي اشتباه پيش بره، خودت هم لو ميري
. بايد برم
. نرو . بايد بيخيالِ "کيم هيون سو" بشي
. بايد برم
. ممکنه به خاطر "سو" خودت هم به خطر بيفتي
. بايد برم
... راستش
. خيلي برام سخته
. "شي هيون"
. مراقبِ "جين سوک" باش . خواهش ميکنم ازت
. "شي هيون"
. "جونگ شي هيون"
. برو، خودم تنها ميرم- . هيونگ-
. تنها ميرم
. "پاکسا"
. بذار "سو" بره
. تو همچين موقعيتي هم باز نگران دوستتـي
. تنها اومدنت يعني اينکه آماده ـي مُردني
،نميدونم حرفمُ باور ميکني يا نه
،ولي به خاطر گذشته اي که باهم داشتيم . نميخواستم بکشمت
اما خودت اينقدر بچه بازي درآوردي . که چاره اي برام نذاشتي
. بذار "سو" بره، بعدش حرف ميزنيم
کري؟ همينکه اومدي اينجا، يعني همه چي تمومـه . راه برگشتي نداري
. هيچ کي نميتونه بره فهميدي؟
. فهميدم
. شروع کن- . بزنيدش-
پس تو "پاکسا" ـي ، باشه؟
. "پاکسا"
. الان ديگه واقعا تنهايي
تنها چيزايي که ميتوني تو اين دنيا بهشون اعتماد کني . اين و اينـه
... پاکسا" بيا امروز تکليفُ يه سره کنيم"
. که تو شوهرشي يا من
. "پاکسا"
. "شي هيون"
. "پاکسا" . "جونگ شي هيون"
. ميخوام ازت آخرين درخواستمُ بکنم
ميخواي بري چين؟ . ميتوني از مسير دريا بري
. دوک به" آجوشي"
مگه نگفتي يکي از ما دوتا بايد بميره؟
. راست ميگي . داشتم الان چرت ميگفتم
. ببخشيد
. بذار ازت يه چيزي بخوام
... اون
. بذار "سو" بره
. شرمنده
. ولي من قول دادم از "جين سوک" محافظت کنم
. "شي هيون"
. براي بار آخر ازت ميخوام
. مقاومت نکن، برات دردناک تر ميشه
فهميدي؟
. احساساتي بودنُ تموم کن و کارتُ انجام بده
. باشه
. ممنون که درکم ميکني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland