بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
تو "پاکسا" ـي؟
چرا اينقدر بي دقت شدي و خودتُ نشونِ همه ميدي ؟
،چون ميخواستم اونا بدونن
. که من "کيونگ مي" رو نکشتم
. ميخوام ته و توي همه چيُ درآرم
. تبريک ميگم آزاد شدي
. بايد اينکارُ بذاري کنار
. نميتونم اين مدلي زندگي کردنتُ ببينم
،يکي ميخواست سرمُ زير آب کنه
نبايد گيرش بندازيم و بکشيمش؟
کي بهت پول داد تا "لي جين سوکُ" بکشي؟
. همه ـي فيلماي دوربين مدار بسته رو پاک کن
. جي هيونگ مين" از تيم ويژه ام"
داري چيکار ميکني؟
. واستا
« قسمت 7 »
اين کيـه؟
کي بهت پول داده بود؟
اگه دوباره پرونده رو بررسي کنم فکر ميکني چه بلايي ممکنـه سرت بياد؟
. همين الانشم منتظري تا دادگاه قتلِ شوهرت برگزار بشه
،اگه اين پرونده هم باز ميشه . يه اتهام قتلِ ديگه هم بهت اضافه ميشه
. اونوقت ديگه هيچ راه نجاتي نداري
. من واقعا هيچي نميدونم
. قبلا نديده بودمش
. گفت بابت کارم بهم پول ميده، دارم راستشُ ميگم
. اينجا اين چيزا رسمـه
،وقتي بخواي حساب يکي رو تو بازداشتگاه برسي
. به هم سلولي هاش نزديک ميشي
. آخه نميشه که يکي رو از بيرون اجير کني
. چون اگه اشتباهي پيش بياد، همه چي بهم ميريزه
چي شده؟
اوني که اومده بود ملاقاتِ "پارک اون هو" گفته بود که . اسمش "لي جين هون" ـه
ولي گزارش دادن آدمي با اين اسم .چند وقت قبل از خونه فرار کرده
. يعني اين آدم الان يا بي خانمانـه يا گم شده
خودت که ميدونستي قطعا طرف هويت يکي ديگه رو . جعل کرده و اومده ملاقاتش
. فهميدم
. "سو"
. اومدي
. بشين
تو چرا ورزش نميکني؟
. ماها بايد هميشه رو فرم باشيم
. بايد کوهنوردي چيزي انجام بديم
. خوب حالا که ورزش کردم، نوشيدني ميچسبه
چيزي شده؟
. بازداشتگاه بودم
براي چي؟
چرا اونکارُ کردي؟- چي؟-
. خاله "جين سوکُ " ميگم . ديگه همچين کاري نکن
. خواهش ميکنم ازت
. خوبه
. انگار مشق شبتُ انجام دادي و بعدش يه سر هم به من زدي
. درسته من ميخواستم حالشُ بگيرم
. ولي "جين سوک" اول شروع کرد
فکر کردي "سفري" از کجا فهميد بايد بياد هتل؟
چطوري تونست من و "هه سو" رو گير بندازه؟
از کجا ميدونست که ميتونه اونجا حسابمونُ برسه؟
نکنه بهش الهام شده بود؟
يا نکنه يه رهگذري تو خيابون آمار ما رو بهش داده بود؟
. يه جوري رفتار نکن انگار خودت خبر نداري
. خودت هم درمورد "سفري" و "لي جين سوک" ميدوني
. ميدوني که قبلا با هم بودن
کي اينُ بهت گفته؟- مگه مهمـه؟-
نکنه فکر ميکردي تا آخر عمرم نميفهمم چي به چيه؟
. خاله جزئي از خانواده ـمونـه- خانواده؟-
"هاليبوت"، "مت کيم" و "چائول" مگه اونام جزئي از خانواده ـمون نبودن؟
. من به خاطر تو تا اين حد پيش رفتم . به خاطر تو به کلِ اون خانواده پشت کردم
حالا چي شد يهو؟ ،ميگي به اونايي که بهمون نارو زدن کاري نداشته باشيم
چون جزئي از خانواده ـمونن يه جور ديگه باهاشون برخورد کنيم!؟
پس ميخواي تا آخرش بري؟
!لعنتي
. بيا همينجا تمومش کنيم . خواهش ميکنم
. در ضمن "جين سوک" تنها کسي نبود که اون موقع تو هتل بوده
چي داري ميگي؟- . درست فکر کن-
کي بهت درمورد رابطه ـي "سفري" و خاله گفت؟
نانگ مان" ؟"
. درسته، "نانگ مان" بهمون کلک زده
ميخواست تو و خاله رو بندازه به جون هم . تا از شر همديگه خلاص شين
. لعنتي
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
بين تو و "لي جين سوک" خبريـه؟
ميخواي حالا چيکار کني؟
،از اونجايي که هم سلوليِ هم بوديم . فکر کن اونيِ ـت تو مدرسه بودم
. دارم ازت ميپرسم ميخواي بعدِ اين چيکار کني
پدر مادرت چي؟- چي؟-
. فکر کنم تا حالا چيزي درموردشون نگفتي
. چون پدرمادري ندارم
. تنها چيزي که يادم مياد صورت يه فيلـه
. وقتي اولين بار يه فيلُ ديدم، بدجوري جذبش شدم
. فکر ميکردم مامانم دستمُ محکم نگهداشته
. حتي نفهميدم که مامانم رفته، تا اينکه ديگه دير شده بود
. راستش منُ تو باغ وحش ول کردن و رفتن
. از 4 سالگي تو پرورشگاه بزرگ شدم
. براهمينم بعد از اون ديگه باغ وحش نرفتم
چرا؟
. ميترسم ياد اون موقع بيفتم
... براهمينم ميخواستم انتقام بگيرم
. از پدر مادري که منُ ول کردن و رفتن
. از اونايي که باعث شدن ديگه نتونم حتي به باغ وحش برم
. از دنيايي که باعث شد يه يتيم باشم
چطوري ميخواي ازشون انتقام بگيري؟
. ميخوام کلي پول دربيارم و عين تو موفق باشم
. فکر نکنم بتوني انتقامتُ بگيري
. چون شبيهِ من بودن اصلا راحت نيست
. بخور- . چشم-
. ببخشيد
. بله منم
. نه ايرادي نداره
. سريع ميام
=مدير لي جين سوک=
. دوست پسرم ميخواد ببينتـم
!از دست اين مردا
بيا به زودي دوباره باهم قراربذاريم، باشه؟
. باشه
. فکر کن خواهرِ واقعيتم . من که درمورد تو همچين فکري دارم
هر وقت دلت خواست ميتوني بهم زنگ بزني، باشه؟
. هنوزم دنبال راهي ـَم تا دينمُ بهت ادا کنم
. باشه
. من ديگه ميرم
چيه؟
شماره ـمُ سيو کرده بودي؟
. آره- . پاکش کن-
. بايد حفظش کني
تو خونه يکي ديگه چيکار داري؟
. بگو قرارت با "جين سوک" چطور پيش رفت
. لباس عوض ميکنم بعدش ميام
. آجوشي کار تو نبود . لي جين سوک" منُ آزاد کرد"
واقعا ميخواستي منُ همونجا ول کني تا بپوسم، آره؟
يادت رفته؟
. لي جين سوک" عضو تشکيلاتِ "پاکسا" ـه"
. کسايي که تو مرگِ "کيونگ مي" دست داشتن
. تو هم يه مامور مخفي که قراره بهش نزديک شي
... حتي يه بار هم به مغزت خطور کرده که
من اون تو چه زندگيِ گندي داشتم؟
نبايد حداقل يه بار ازم ميپرسيدي؟
نبايد ميپرسيدي که خوبم يا داره بهم سخت ميگذره؟
من برات چي ـَم؟
. با من عين يه مجرم واقعي رفتار ميکني
. برو، گمشو برو. ميگم برو
،با اينکه مامور مخفي . ولي هيچ خطري از طرف اونا تهديت نميکنه
. خطر اصلي خودتـي
. هيچ وقت يادت نره که کي هستي
. دارم از وضعيت بدي که تو بازداشتگاه داشتم حرف ميزنم
. حالام ديگه خفه شو و گمشو برو
بدون من بهت سخت ميگذره، مگه نه؟
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
بين تو و "لي جين سوک" خبريـه؟
بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم؟
چيه؟ چيزي شده؟
. نه، يهو هوس نوشيدني کردم
. چه خبره؟ خيلي داغونـي
چرا نميتوني اينکارُ بذاري کنار؟
باز هم داري بحثشُ پيش ميکشي؟
. گفتم که. بايد بفهمم کي ميخواست سرمُ زير آب کنه
پس ديگه جز اين دليلي نداري؟
. بذار منم ازت يه چيزي بپرسم
چرا بايد اينکارُ بذارم کنار؟
. "آبگوجونگ توس"
کي بهت معرفيش کرد؟
،نميدونم از کجا درموردش فهميدي @Arirangland
. ولي نياز نيست نگرانش باشي @Arirangland
. خودم حواسم هست
. ميدونم کار "نانگ مان" بوده
فکر ميکني کي پشت "نانگ مان" و " توس" بوده؟
. کارِ "سفري" بود
. دارم ميگم اوني که باعث شد گير بيفتي آجوشي "سفري" بود
چرا عمو "سفري" بايد همچين کاري بکنه؟
هنوز نفهميدي؟ . ازت استفاده کرد تا به من برسه
ازم استفاده کرد تا به تو برسه؟
. بايد ديگه واقعا رابطه ـتُ باهاش قطع کني ... در ضمن
. از اين بيزينس هم بيا بيرون
. خودت خوب ميدوني ... ميدوني اگه تو اينکار بموني و با اون مردهاي بد دربيفتي
. خودت ميدوني که ممکنه چه بلاهايي سرت بياد
. خواهش ميکنم
ميخواي بگي دارم جلو پيشرفتتُ ميگيرم و پايين ميکشمت، آره؟
. ميدوني که منظورم اين نبود
. بسه
. خودم مراقب خودم هستم
. خودم هم تصميم ميگيرم که تو اينکار بمونم يا برم
. ديگه باهام کاري نداري؟ خسته ام
چرا آخر عاقبتمون اينجوري شد؟
. بله رئيس
داري چيکار ميکني؟
. اصلا نميفهمم داري چه غلطي ميکني
،"کميسر "کانگ اون کار "سفري" ـه خودمون بود؟ "دوک به" کار تو بود؟
. معذرت ميخوام
. حيف شد که کشتيش
بايد باهم حرف بزنيم، مگه نه؟
. سريع بيا اينجا
کجا برم؟
. بريم پايين- چي؟-
. "پوسان"
. مشتاق ديدار
. بله
چي شده؟
... خوب راستش... من به اونم گفتم
فکر کردي چيزايي که گفتي با عقل جور درمياد؟
. اصلا معني ميده که هيچي ثبت نکرده باشي
... نه، نه، منظورم اينکه
معمولا وقتي مشکلي پيش نيومده باشه . فيلم ها رو به صورت روتين پاک ميکنيم
هر هفته يه دور فيلم قبلي ها رو پاک ميکنيم . و فيلم جديد ضبط ميکنيم
... راستش فيلم هاي اون موقع
. همش پاک شده
گفتي اگه مشکلي پيش نيومده باشه؟
!تقريبا مُرده بودما !يکي ميخواست منُ بکشه، اونوقت ميگي مشکلي نبوده
... راستش رئيس گفت
. بهتره خبراي توي بازداشتگاه به بيرون درز نکنه . براهمينم گفت همه رو پاک کنم
اون هرزه چي شد؟
. ملاقاتُ رد ميکنه
،از هم سلوليش خواستم يه درس درست حسابي بهش بده
. ولي هنوزم دهنشُ بسته و هيچي لو نميده
... اين عوضيُ
. اينقد بزن تا به حرف بياد
. ميگم . همه چيُ ميگم
. واقعا نميدونم اوني که ازم خواست فيلما رو پاک کنم کي بود
. ولي قبلِ اينکه فيلم ها رو پاک کنم، يکي اومد دنبالشون
کي بود؟
. کارآگاه "جي هيونگ مين" از تيم ويژه
يعني هنوز هيچ شباهتي پيدا نکردي؟
آخه با همچين فيلم بي کيفيتي چي مگه دستگيرمون ميشه؟
. حتي عکس تمام رخش هم نداريم، صورتش نصفه است
لعنتي حتي نرم افزار تشخيص چهره ـمون هم . بي استفاده است
... راستش از اولش هم معلوم بود که
. نميتونيم با اون فيلمه به قيافه ـي طرف برسيم
پس اين آدم پول داده تا "لي جين سوکُ " بکشن؟
. آره
اين کيه؟
. هنوز داريم تحقيق ميکنيم
. نميدونيم که بالاسريِ "چائول" بوده يا جز زيردستاش
چي داري ميگي؟
جي هيونگ مين" هم رفته بازداشتگاه تحقيق؟"
. گفتم که
. جي هيونگ مين" فيلم دوربين مدار بسته رو هم داره"
. ببين چه گندي شد
چطور؟ مگه ردي از خودت به جا گذاشتي؟
. مگه بچه ام؟ هيچي جا نذاشتم
واقعا؟- . آره راست ميگم-
حالا چرا "جي هيونگ مين" به اين قضيه علاقه مند شده؟
. احتمالا فهميده که من پشتِ "لي جين سوک" ـَم
مطمئنم ميخواد بفهمه که . کي ميخواست "لي جين سوکُ " بکشه
.براهمينم ميگم بذار از شرِ "لي جين سوک" خلاص شيم
. باشه باشه . ديگه بهش کاري ندارم
. اگه ردي از خودت نذاشته باشي که مشکلي پيش نمياد
. از اون فيلمه هم هيچي دستشونُ نميگيره
. خواهشا باز دردسر درست نکن
. باشه
. گول مانگُ " ميشناسي ديگه نه؟ يکي از عمده فروشاست"
. چون براش مواد جور نکرديم رفته سمتِ تايلندي ها
. بايد حساب "گول مانگُ" برسيم
. جدي ميگما
. نکن- !پاکسا-
. خودم حواسم هست- . باشه-
=اگه يه شب خفن و باحال ميخواي، بهم زنگ بزن=
. بله منم
. بايد باهات حرف بزنم
. بايد يه کاري انجام بدم
چي؟
. گول مانگ" عمده فروشيـه که با تايلندي ها معامله کرده"
. بايد همه چي رو راست و ريس کنم
. ميخوام هوامُ داشته باشي، خودم بهش رسيدگي ميکنم
. يعني "گول مانگ" با تايلندي ها بهت خيانت کرده
ميخواي حسابشُ برسي منم پوششت بدم؟
. اگه کاري نکنم، بقيه عمده فروشا هم بهم خيانت ميکنن
گول مانگ" چيزي ازت ميدونه؟"
. نه
. باشه
... در ضمن
. بايد درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم . بيا پيشم
کي پول داده بود تا "لي جين سوکُ " تو بازداشتگاه بکشن؟
. کار من گرفتنِ " سفري" و "پوسان" ـه
نکنه چون دوستتـه داري براش لاپوشوني ميکني؟
. يه نگاه به فيلمه انداختم فهميدم کيه
... کسي که پول داده بود تا "لي جين سوکُ " بکشن
. کيم هيون سو" بود"
نکنه واقعا رفيق فابريکت شده؟
. يادت نره
. تو داري ازش استفاده ميکني تا به "سفري" و "پوسان" برسي
. اونم يکي از کساييـه که بايد در نهايت دستگير کني
،"سرپرست "جي" ميخواد بره ملاقاتِ "چائول . قطعا ميفهمه طرف کيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. ميتوني بري استراحت کني- . چشم-
براي چي اومدي اينجا؟
تو اينُ فرستاده بودي؟
. پس براي اين اومدي ديدنم
چي شده؟ چرا اومدي ديدنم؟
. اونموقع که ازت خواستم بياي، هيچ به روي خودت نياوردي
. يکم پول برات واريز کردم
. ديدم حسابت بدجوري خالي شده
چي شده؟ چرا يهو خالي شدي؟
!خفه بمير
. باشه. در اين مورد چيزي نميگم
. جي هيونگ مين" ميخواد بياد ملاقاتت"
،اگه يه لطفي درحقم بکني . منم حسابتُ حسابي شارژ ميکنم
. بايد بتوني پسرتُ بزرگ کني ديگه
حواست باشه تو "سو" رو نميشناسي، گرفتي چي شد؟
... اين مرد
تو ميدوني اين کيه، درسته؟
اين کيه؟
ميخواستي "لي جين سوکُ " بکشي تا حالِ "پاکسا" رو بگيري؟
. من "چائول" ـَم
... اين عوضي
. دست راستِ "پاکسا" ـه
. بهش ميگن "سو"، خيلي خرش ميره
يعني دست راستِ "پاکسا" ميخواست لي جين سوکُ " بکشه؟"
توقع داري باور کنم؟
.تو خانواده اي عين ما، همش در حال دور زدنِ همديگه ايم
. سر موقعيتِ دست راستيِ "پاکسا" بدجور دعوا شده
. اوضاع تو اينکار هميشه همينه
. براهمينم من الان اينجام
... خوب اين "سو" ـيي که ميگي
کجا ميتونم پيداش کنم؟
. ناعادلانه است ولي حتي منم نميدونم کدوم گوريـه
... اگه ميدونستم که
. خيلي وقت قبل شرشُ کم ميکردم
. هلم نده
=مدير لي جين سوک=
. گفتي ميخواي باهام حرف بزني
. يه شغل نياز دارم
شغل؟- . آره آخه پول ميخوام-
. تو دنياي من پول درآوردن يکم سخته
. بهتره يه جاي ديگه رو امتحان کني
. اونـي ميدونم براي گذران زندگيت چه کارايي ميکني
از کجا ميدوني؟
. تو بازداشتگاه يه شايعاتي شنيدم
. شايعات اونجا رو باور نکن . اونا همش الکيـه
. بايد بري و درستُ بخوني
. من پول تحصيلتُ ميدم @Arirangland
بايد دانشگاه هم بري، باشه؟ @Arirangland
. برم دانشگاه و فارغ التحصيل شم
پس کِي ميتونم پول دربيارم؟
. بهت که گفتم ... ميخوام کلي پول دربيارم
. و از اين دنيا انتقام بگيرم
. درمورد يه چيزي بهت دروغ گفتم
... راستش
. من قبلا هم همچين جايي کار کرده بودم
. خيلي بيشتر از اينام پيش رفتم
. چه خوب دروغ ميگي
. حتي ميتوني جلو منم خالي ببندي
. ميفهمم تو چه شرايطي هستي
. فعلا برو
. اونـي صبر کن
نفهميدي چي گفتم؟
چند بار تا حالا کنسل شده؟ . ديگه کسي رو نداريم بفرستيم
. ببخشيد
تو تازه واردي؟
چي؟
. لباستُ دربيار
. زودباش و درش بيار
... خوب آخه من- چيه؟-
. شرمنده منتظر شدين، ببخشيد دير شد
. تازه کاره، امروز کارشُ شروع کرده
. زنيکه هرزه بيا بيرون
خبر مرگت هيچي بهت ياد ندادن و فرستادنت بهمون سرويس بدي؟
. ولم کن. ولم کن
. خفه شو . بگين صاحب بار بياد، زودباشين
. شما نبايد اينکار بکني
منُ زدي؟ جرات کردي منُ بزني؟
ميدوني من کي ـَم؟
. اين عوضي رو بندازين بيرون
اينجا چه غلطي ميکني؟
هان؟
. فکر کردم متوجه حرفم شده باشي
گريه ميکني؟
. نه
،درسته که بايد پول دربياري . ولي کاري برات نيست
. هيچ جا قبولت نميکنن
،تنها چيزي که برات مونده بدنتـه . پس تصميتُ ميگيري
. ولي هنوزم غرورت باقي مونده
. نميخواي گريه کني، ولي اشکت دراومده
. دوست داري فحش بدي و جيغ بزني
. ولي نميتوني چون ميترسي بقيه فکر کنن ديوونه شدي
. همه ـي هرزه هايي که تو اينکارن وضعشون همينه
. هيچ کي از روي علاقه نيومده اينکاره شه
... اگه يه زني بگه عاشق اينکاره
. شک نکن که يه هرزه ـي ديوونه است
"شايد پيش خودت فکر کني " اين اولين بارمـه "يکم که بگذره بهش عادت ميکنم"
. هرگز بهش عادت نميکني . تا آخر عمر همين حسُ داري
ميفهمي منظورمُ ؟
. بخور و امروزُ به کل فراموش کن
.اون بيرون هم فرقي با اينجا نداره
... من يتيمي هستم که
... هيچي ندارم
دنيايي که اون بيرون توش زندگي ميکنم . با اينجا هيچ فرقي برام نداره
... همش در حال گريه و جيغ زدنم
. اون بيرونم وضعم همينه
،وقتي واردِ اين بيزينس بشي . ديگه بيرون اومدني در کار نيست
. من هيچ شانسي نداشتم
. ولي تو شانستُ داري
،ميتوني بذاري و بري . انگار هرگز همچين جاييُ نديدي
، بهت يکم زمان ميدم که فکر کني
.برو و حسابي با خودت خلوت کن
،اگه باز هم فکر کردي که اين تنها راهيـه که داري . اونوقت بيا باز باهم حرف ميزنيم
. سرپرست
. اين روزا ديدنت خيلي سخت شده ها
. سرم شلوغـه
غذا خوردي؟ . من که نخوردم
. با خبرنگارا غذا نميخورم
با خانما غذا ميخوري؟
. شايعه شده که شرکت "دونگهه" قراره فروش بره
چيزي درموردش ميدوني؟
از اين شايعه خوشت اومد، آره؟
کباب خوک؟ گوشت خوک؟
نقشه ات نگرفت، مگه نه؟
وقتي يه مردي، خانمي رو برميداره مياره همچين جايي . معلومه که يه نقشه اي داره
،فکر کردي چون کثيف کاري ميشه . خانمه زياد غذا نميخوره
. براهمينم خانمه ترجيح ميده زودتر مست شه
. وقتي هم مست شد، مَرده دست به کار ميشه
درسته؟
مگه ما الان سر قراريم!؟
نيستيم؟
. بيا درمورد شرکت "دونگهه" حرف بزنيم
اون؟
. اول اينُ بخوريم
. احتمالا تا هفته ديگه سهام شرکتُ واگذار کنن
. قطعا يه مزايده ميذارن و ميفروشنش
ظاهرا اعلان ورشکستگي ـشون الکي بوده . و يه جورايي دارن پولشويي ميکنن
... اين يعني دادگاه
. بيخيالِ گزارش هايي که بر عليه "چونگ روک" جمع کرديم شده
موندم دليلش چيه؟
. يعني کسي تونسته راي دادگاهُ تحت تاثير قرار بده
. دقيقا
. اول بايد بفهميم کي ميخواد شرکت "دونگهه" رو بخره
،اگه بفهميم کي ميخواد بخرتش
. به کسي که پشت همه ـي اين ماجراها بوده ميرسيم
، بهت يکم زمان ميدم که فکر کني
. برو و حسابي با خودت خلوت کن
،اگه باز هم فکر کردي که اين تنها راهيـه که داري . اونوقت بيا باز باهم حرف ميزنيم
.اونـي، منم
. ميخوام انجامش بدم
. باشه فهميدم
. فقط يه چيزيُ بهم قول بده
. ديگه هيچ وقت جلوي من گريه نکني
. باشه
. در عوض کاري ميکنم که بهترين باشي
. باشه
... راستي سرپرست
اصلا چطوري... چرا اينقدر سخت کار ميکني؟
نکنه به خاطر انتقامتـه؟
. شرمنده. فکر کن همچين چيزي نشنيدي
. ديگه زيادي خوردي . پاشو بريم
. واقعا دوست دارم وارد سياست بشم
بابامُ که ميشناسي، مگه نه؟
بايد بشناسمش؟
نميشناسيش؟ جدي؟
براي چي بايد باباتُ بشناسم آخه؟
. انگار واقعا خبر نداري . خيلي جالب شد
... بين همه ـي آدمايي که باهام مشروب خوردن
. تنها کسي هستي که نميدوني بابام کيه
،بهش ميگن ستاره ـي جديد دنياي سياسيت يا همچين چيزي
. به اين چرت و پرتايي که ميگن هم باور دارن
. ولي بابام يه آدم دوروئـه
. بريم براي دور بعدي، مهمونِ من . بريم
. مهمونِ من، بريم
. بله، "جي هيونگ مين" هستم
سرپرست "جي هيونگ مين" ؟
شما؟
. "منم، "لي جين سوک
نميخواي منُ ببيني؟
. سلام
. خوبه
. همه چي مرتب شد- زخمي نشدي؟-
. خوبم
از کجا ميتونم بانداژ بردارم؟
. صبرکن
،از رو دوچرخه ام افتاده بودم براهمينم خريده بودمش
. فکر کنم شما الان بهش بيشتر نياز داري
شما خوبي؟
چيکار ميکني؟
،هيچ وقت نبايد يکي رو اينجوري از پشت بگيري
. اونم يهويي
!آجوشي
. واقعا خودتـي
منُ يادت نيست؟
. خوشحالم دوباره ميبينمت
چطوري؟ زخمت بهتر شد؟
منُ يادت نيست؟ ... قبلا اونجا کار
. بيا اينُ در عوضِ اون دفعه بگير
. پس منُ يادتـه
. فکر کنم بيشتر از اينا بهم بدهکاري . يه پماد هم بهت داده بودم
چجوري ميخواي دِين ـتُ ادا کني؟
راضي ميشي؟
چرا پاي پولُ کشيدي وسط؟ @Arirangland
. آجوشي خيلي بانمکي ها @Arirangland
. باشه
. اينم کرايه ـي من
. منُ برسون . "بايد برم چهارراهِ "چونگ دامدونگ
. برو
چيه؟
ازم نميترسي؟
مگه آدم ترسناکي هستي؟
. زودباش برو ديگه
. ممنون
. يه لحظه موبايلتُ بهم ميدي
. زودباش بده ديگه . زود باش
اين چيه ديگه؟ هنوزم همچين موبايل هايي هست!؟
عتيقه است؟ نکنه بهت به ارث رسيده؟
. تموم شد
. من ديگه ميرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. شماره ـمُ سيو کن . اسمم "يون سومين" ـه
. "يون سومين"
چطوري؟
. فکر نکنم رابطه ـمون در حدي باشه که بخوايم بهم دست بديم
. همونطور که توقع داشتم تغييري نکردي
. بشين تا ازت پذيرايي کنم
. نيومدم مشروب بخورم
. خدايي خيلي ضد حالي
،يه خانم تيکه و يه مشروب عالي جلوته باز هم ميخواي فقط از کار حرف بزني؟
راهبي چيزي هستي؟
،حتي اگه راهب هم باشي . بهتره يه دونه از اون روشن فکراش باشي
خوب انگار رابطه ـمون در حدي نيست که . بشينيم باهم به گپ و گفت
،ولي بهتر نيست رابطه ـمونُ بهتر کنيم
اونوقت ميتونيم گهگاه باهم يه مشروبي هم بخوريم؟
. براهمينم بهت زنگ زدم
. سوتفاهم نشه ها . ازت نميخوام که باهام بخوابي
. آخه تو استايل من نيستي
. تو اين يه مورد لااقل هم فکريم
شنيدي تو بازداشتگاه چي شده، درسته؟
. کنجکاوي بدوني کي ميخواست منُ بکشه
. من همه جا گوش و چشم دارم
. شنيدم فيلم مدار بسته اتاق ملاقاتُ ديدي
که چي؟- اون عوضيُ دستگير کردي؟-
. براهمينم اومدم
. به خاطر اين فيلم
چون اگه اون باهات هيچ ارتباطي نداشت ، و تو هم نميشناختيش
. پس هيچ دليلي هم نداشت که بخواد بکشتت
. دقيقا
،اگه بهم بگي اين کيه . شک نکن که برات دستگيرش ميکنم
. بذار ببينم
. اون تنها کسيـه که اون موقع رفته بود ملاقاتش
. مطمئنم ميشناسيش
. تا حالا نديدمش
مگه شغلت اين نيست که اين عوضي ها رو دستگير کني؟
. لطفا دستگيرش کن . خواهش ميکنم
نکنه چون عضوي از خانواده ـته داري مخفيش ميکني؟
. اسمش "سو" ـه و دست راستِ "پاکسا" ـه
شنيدم سر اينکه کي "دست راست" باشه . بدجوري افتادين به جون هم
دست راست؟
!خودم 7 تا بيزينس مختلفُ ميچرخونمـا
.دست راست" بودن به هيچ جام هم نيست"
. در هر صورت ممنون
. واقعا ميخواستم بدونم اون عوضي کيه
. حالا نوبتِ منـه بهت حال بدم
. بفرستش تو
بايد يه کاري کني عاشقت بشه، ميتوني؟
. آره
. آدمي نيست که زود وا بده ها
اون کيه؟
اگه بهت بگم، ميشناسيش؟
. يکيـه که به کمکش نياز دارم
ميفهمي منظورم چيه؟
. آره
. اميدوارم خوش بگذره
سو" ميخواست منُ بکشه!؟"
!عوضي
چه خبره؟
. اولين ماموريتي که بهم داده اينکه تو رو عاشق خودم کنم
. بهش ميگم از پسش برنميومدم
. بشين
. اين اولين ماموريتتـه
،اگه تو اوليش شکست بخوري . ديگه نميتوني اعتمادشُ به دست بياري
منم باهات همکاري ميکنم . تا بيبينم چطوري ديگه ميخواد ازت استفاده کنه
. براي منم بريز
. بايد يه کاري کنيم باورپذير باشه
. بيا
.تمومش کن
چيُ ؟- . همون کاري که مشغولشي-
چي ميگي يهو؟
. "جي هيونگ مين"
. من براي خودم تصميم ميگيرم
. جي هيونگ مين" فيلم دوربين مداربسته رو نشونم داد"
. فيلم اتاق ملاقاتُ ميگم
ملاقاتِ اون زنيکه که ميخواست بکشتم . با "سو" خيلي جالب بود
!سو" ـي عوضي" !چقدرهم بد افتاده بود تو فيلم
سو" الان کجاست؟"
ميدونم "هه سو" دختري که "سو" عاشقش شده بود . يکي از دختراي تو بود
. "تو "هه سو" رو انداختي سر راهِ "سو
. خودت هم به "سفري" درمورد نقطه ضعفِ "سو" گفته بودي
. خواهش ميکنم تمومش کن
... پس خبر داشتي
که اون عوضي ميخواست منُ بکشه؟
. خبر داشتي
اوني که نگهبان بازداشتگاهُ تهديد کرده بود تو بودي؟
تو مجبورش کردي فيلمُ پاک کنه؟ آره؟
. براهمينم گفتي از اينکار بيام بيرون
. ديگه هيچ وقت همچين چيزي پيش نمياد . قول ميدم بهت، "سو" هم قول داده
الان داري جلوي من از اون عوضي طرفداري ميکني؟
اينقدر رو قولش حساب ميکني؟
،خودت اين دعوا رو شروع کني . خودت هم بايد تمومش کني
،حالا که فهميدم قضيه چيه . ديگه نميذارم دعوايي بين ـتون باشه
ميدوني؟
جي هيونگ مين" فهميده که اون "سو" ـه؟"
،اگه "سو" رو همينطوري ول کني . خودت هم به خطر ميفتي
ميفهمي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland