بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
پاکسا" ؟" تو "پاکسا" ـي؟
تو کي هستي؟- . جوابمُ بده-
. تکون نخور
. من کارآگاه "لي کيونگ مي" از واحد ويژه ام
. به جرم خريد و فروش مواد بازداشتي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
!شي هيون" اوپا"
. آجوشي دردم مياد
. بهت گفتم نميخوام برم اونجا . بذار برگردم
شي هيون" ـي؟ درسته؟" . از آشناييت خوشحالم
واقعا داري ميري؟
دوست داري باهام بياي؟
. خوب پس من ميرم
. "شي هيون"- . خاله-
. قدِ يه عمر گذشت
چيه؟ چيزي جا گذاشتي؟
. نه
. "هي "لي کيونگ مي
. بيا اينجا
. هرزه ـي عوضي
. "هي "لي کيونگ مي
. من که نگفتم واقعا با اون يارو پيري قرار بذاري
. گفتم فقط کافيـه از اين بدن خوشگلت استفاده کني
. نميخوام
فقط بايد يه اتاق بگيري . و اون يارو پيري رو اغفال کني، همين
. ما هم حواسمون به بقيه اش هست
. گفتم که نياز نيست تا تهش بري
. بايد برم سر کار پاره وقتم، بکش کنار
چطور جرات کردي؟
. گمشين ببينم
خوبي؟
ميخوري؟
. ولش کن
. آجوما يه بطري آبجو بده بهمون
. اگه ميخواي بخوري بايد يه دونه درستشُ انتخاب کني . بيا
. نخند
چي شد يهو بعدِ سه سال سر و کله ات پيدا شد؟
. اونم تو همچين وضعيت خجالت باري
خوشحال نيستي منُ ديدي؟ . من که خيلي خوشحالم
اين چيه؟- . چيزي که بهش نياز داري-
. ديگه وقتشـه براي خودت مستقل شي
چقدره؟ فقط دويست هزار تا؟
. بگير جاي پول توجيبي ـت
اصلا خبر داري خودم تو يه ماه چقدر در ميارم؟
. تقريبا هر ماه 20 تا مرد ميفتن دنبالم
. تازشم با يه يارو پيري قرار ميذارم
. مامانم يه فاحشه بود
... وقتي تو فاحشه خونه منُ باردار شد
. همه بهش گفتن از شرم خلاص شه
. چون حداقل يه 10 ماهي ديگه نميتونست کار کنه
. ولي مامانم بيخيالم نشد
،حتي تا روزي که به خاطر مصرف زياد مواد مُرد
. تا آخرش هم بيخيالم نشده بود
چته؟
ميخواي برات گريه کنم؟
،خيلي خوب يادم نيست
،ولي فکر کنم خيلي خوشگل بود . آخه شنيدم معروف بوده
... ميگن اينقدر معروف بوده که بيرونِ فاحشه خونه
. مشتري هاش براش صف ميبستن تا نوبتشون بشه
. من حتي نميدونم بابام کيه
نميخواي انتقام بگيري؟
نميخواي از پدرمادري که ترکت کردن انتقام بگيري؟
... من ميخوام
. از بابام انتقام بگيرم
. تو که گفتي نميدوني بابات کيه- ... بابام-
. اين دنيائـه
. دنيايي که باعث شد مامانم به همچين وضعي برسه
. "کيونگ مي"
. دنيا عين يه آينه ميمونه
،اگه فحشش بدي و نفرينش کني
. دنيا هم بهت فحش ميده و نفرينت ميکنه
. ولي اگه بخندي، مطمئنم دنيا هم بهت ميخنده
... پس سخت نگير
. و فقط بخند
. وقتي ميخندي خوشگل ميشي
!واو
. خيلي خوشگلـه، جدي خوشگلـه
اين همه وقت اينُ نگهداشته بودي؟
. ميخواستم دقيقا همون خونه رو برات پيدا کنم . شرمنده که نشد
. نتونستم يه خونه عين اين نقاشي پيدا کنم
. بايد بهتر نقاشي ميکشيدي
. قطعا مشکل از نقاشيِ من نيست . مشکل هميشه سرِ پولـه
. شرمنده، بعدا يکي عين اين نقاشي برات ميخرم
. شوخي کردم
. همه سختي ها رو فراموش کن و دوباره از اول شروع کن
. ممنونم- . پس به جاش بهترين تلاشتُ بکن، من ديگه ميرم-
. شي هيون" اوپا"
. من تصميممُ گرفتم- چي؟-
. ميخوام پليس بشم
. خيلي خوشگل شدي- . ممنونم-
. اونـي واقعا باحال شدي، تو بهترينـي
. ممنون
چرا جواب نميده؟
. ميخواستم لباس فرممُ بهش نشون بدم
. اونـي- . "سو مين"-
ميخواستي لباستُ به کي نشون بدي؟
. يکي هست که واقعا دلم ميخواست ببينه پليس شدم
کي؟- . يکي ديگه-
دوست پسرتـه؟
. نه اونجوري نيست
. بريم- . اونـي-
درست گفتم؟ دوست پسرتـه آره؟- . گفتم که نه-
. فکر کنم حق با منـه- . بيا بريم اينقدر حرف نزن-
خوش قيافه است؟- . گفتم اينطوري نيست-
. تبريک ميگم
=کيونگ مي=
!شي هيون" اوپا"
تو چرا اينجايي!؟
!"کيونگ مي"
دارم ميبينمش، چيکار کنم؟
. چشم فهميدم
... نکنه تو
پاکسا" يي؟ تو واقعا "پاکسا" يي؟"
... کيونگ مي" بذار بگم"
. تيم عقابِ دوم وارد شه- . تيم عقابِ دوم وارد شه-
شرايط چجوريه؟
!"کيونگ مي"
!"کيونگ مي" بيدار شو! "کيونگ مي"
!کيونگ مي" بيدار شو"
!بيدار شو! نه
!کيونگ مي" بيدار شو"
!"کيونگ مي" !"کيونگ مي"
. تک تيراندازه
. تو موقعيت ساعت 3
!"کيونگ مي"! "کيونگ مي" . بيدار شو
!"کيونگ مي"
!سرپرست تيم
!"هيونگ مين"
. "سومين"
چه خبره؟
. سوار شو
. خوب خوب
. به سلامتيِ گروه خونين
. اينقدر درموردش حرف نزن ديگه
. شرمنده ميشم
. چرا؟ کمرم هنوز از اون بار که منُ زدي درد ميکنه
. آيگو بسه ديگه
يادته؟- هان؟-
،هروقت سر و کارمون به اداره پليس ختم ميشد . اوني "کيونگ مي" ميومد نجاتمون ميداد
. موندم بدونِ "کيونگ مي" چه بلايي سرمون ميومد
. همينُ بگو
. کيونگ مي" دلم برات تنگ شده"
!"کارآگاه "لي
هـي چي شده؟ هان؟
!"کارآگاه "لي
. وايستين ببينم . وايستين
... شرکت کننده شماره 814
. يون سو مين" تبريک ميگم شما قبول شدين"
چيه؟ چي شده؟ جنگ شده؟
!"جو يونگ"
!"جو يونگ"- چته؟ چيه؟-
!قبول شدم- کجا؟-
دانشکده پليس!؟
خدايي؟- . آره-
. دختره ي ديوونه بلاخره از پسش براومدي
. موبايلت زنگ ميخوره
. شايد اونـي باشه
. "سلام آجوشي "يانگ
اوني ـم کجاست؟ ميشه باهاش حرف بزنم؟
چرا نميشه؟ مگه اونجا نيست؟
پس کجاست؟
چي ميگي؟
. هي حتي شوخيش هم خوب نيستـا
. کارآگاه "لي" بيا يه چي بخوريم
دوهون" چيکار ميکني!؟"
چرا منُ ميبرين؟ . ولم کنين
چتونـه شماها؟
. کيونگ مي" چرا اونجا خوابيدي؟ پاشو"- . "دوهون"-
. خيلي موقعيت بديـه
... چرا همچين افسر جووني رو
براي اين ماموريت خطرناکي فرستادي و دردسر درست کردي؟
،من با کميسر حرف ميزنم
. نياز نيست نگران آينده ـي گروه ويژه باشي
،در عوض هر خبري که از اين پرونده به دستت ميرسه @Arirangland
. بايد اول از همه به من گزارش بدي @Arirangland
. خودم مسئوليت گروه ويژه رو به عهده ميگيرم
. من فقط از کميسر دستور ميگيرم
. افراد گروه ويژه رو جمع کن جلسه داريم
. يکمي قبل خاک سپاريِ کارآگاه "لي" بود
. يه چيزي بايد بهت بگم
... "ميگن که کارآگاه "لي
. حامله بوده
. فکر کنم خودش هم نميدونست
. وگرنه برا همچين ماموريت خطرناکي داوطلب نميشد
. متاسفم که همچين خبري بهت دادم
... ميخواستم
. خيلي رمانتيک ازت خواستگاري کنم
. ولي الان ديگه خيلي ديره
... بعدِ تموم شدنِ اين ماموريت
بريم اون سيب زميني کبابي و سوجويي که . اون بار به خاطرِ "سومين" نشدُ بخوريم
. ببخشيد
کيه؟
. بسته دارين
. همش ميخاره
. اوني
ايندفعه ديگه فقط سرِ يه گوشي موبايل آشوب به پا کردي؟
. خودشون شروع کردن . گفتن ما يتيم هايي هستيم که حتي يه گوشي موبايل هم نداريم
. خوب اينکه راستـه
. هم يتيمي هم موبايل نداري غير اينه؟
. ولي اين تقصير تو نيست
. تقصير مامان باباي بي مسئوليتـه که تو يتيم خونه ولت کردن
... به خاطر مامان بابات
... به خاطر خانواده اي که ولت کردن
... به خاطر مامان بابايي که تحقيرت کردن
مشروب ميخوري، مدرسه رو ميپيچوني، دردسر درست ميکني . و راه به راه کارت به اداره پليس ميرسه
اصلا اين منطقيـه؟
اگه ميخواي دعوا راه بندازي به خاطر اونا نباشه . به خاطر خودت دعوا کن
دوست نداري با پول خودت يه گوشي بخري؟
دوست نداري از اين دنيايي که باعث شده يتيم شي انتقام بگيري؟
چطوري؟ دارم ميگم چطوري؟
چطوري از اين دنياي کوفتي که هيچ علاقه اي هم به ما نداره انتقام بگيرم؟
. دنيا عين آينه ميمونه
. اگه فحشش بدي و نفرينش کني
. دنيا هم بهت فحش ميده و نفريت ميکنه
. ولي اگه بخندي، اونم بهت ميخنده
،اگه بتوني کاري کني که اين دنياي کوفتي به روت بخنده
. اونوقت انتقامتُ گرفتي
=سومين" جونم تولدت مبارک"=
=سرم خيلي شلوغـه، فکر نکنم بتونم خودم بهت بدمش=
=يه وقت دلسرد نشي ها=
=آخرين مدلـه ها، خيلي گرونـه=
=اين اواخر خيلي بچه خوبي بودي=
=ميخواستم بهت يه حالي بدم=
=پس بدون که اين موبايلُ با تلاش خودت خريدي=
=تولدت مبارک=
=تولدت مبارک "سومين" جونم=
=تولدت مبارک=
=سومين" خيلي دوست دارم"=
. فقط به خاطر تو خيالم از بابتش جمع بود
. فکر ميکردم حواست بهش هست و خوشحالش ميکني
ولي چرا؟
چرا "کيونگ مي" رو فرستادي اونجا؟
... کيونگ مي" بهت قول ميدم که"
. پاکسا" رو با دست هاي خودم دستگير ميکنم"
. نه، با دست هاي خودم ميکشمش
. شرمنده ام
. ولي الان مجبورم با کسي که دوسش داشتي بجنگم
اگه به حرفت گوش بدم، برام چيکار ميکني؟
هان؟ تو برام چيکار ميکني؟
. مشتاق ديدار
. سن و سالي ازت گذشته
. ولي تو اصلا عوض نشدي
چرا اومدين اتاق بازجويي؟
تو ازش بازجويي ميکني؟- . بله-
. حواست باشه کارتُ خوب انجام بدي- . چشم-
. احمقُ ببينـا چه کارا ميکنه
اگه چيزي درمورد "پاکسا" ميدونستي چرا تا حالا بهم نگفته بودي؟
. راستش منم همين اواخر اسمشُ شنيدم
واقعا؟
. فکر ميکردم منطقه تو دست خودتـه
. خيلي وقتـه که ديگه کار بيرون از اداره رو گذاشتم کنار
. امروز از دفتر دادستاني بهم زنگ زدن
. ميخوان "لي جين سوکُ" بفرستيم پيششون
. اين يعني ميخوان خودشون ازش بازجويي کنن
شما هم ميخواين اونُ بفرستين بره؟
دليل خاصي هست که بايد نگهش داريم؟
. نه چيزي نيست- . خوبه-
. هيچ بهونه اي براي نگه داشتنش نداريم
... ولي مساله اينکه
"نميدونم چرا کميسر "جي . ميخواد خودش شخصا ازش بازجويي کنه
تو چي فکر ميکني؟- . دقيق نميدونم-
. "هي رئيس "مين
اين قضيه فقط مربوط به . اون خورده مواد فروشاي لعنتي نيست
دارم ميگم که بايد هرجوري شده . سريع تر از دادستاني وارد عمل شيم
،اگه دير بجنبيم
گوشت گاوي که به زور به چنگ آورديمُ بايد دودستي . تقديم اونا کنيم تا باهاش جشن بگيرن
. فکر کن جاي حساس بدنت مريضي بگيره
. بايد درمانش کني ولي خجالت ميکشي بري دکتر
. اينجور وقتا خانواده به کارت مياد
درسته که هنوزم خجالت ميکشي . ولي نشون دادنش به اعضاي خانواده بهتر از غريبه هاست
... مهم نيست چي بشه، ولي من و تو
تهش باز هم تو يه خانواده ايم، غير اينه؟
. ولم کنين. خودم ميرم
. شبيه ِ اونـي شدم
. خوشحالم که شبيهش شدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بيا تو آجوشي
. بگيرش- اين چيه؟-
،اون ازم نخواسته بود . ولي مطمئنم اگه خودشم بود همينُ ميخواست
. اينقدي هست که بتوني مستقل شي
. آجوشي همش تقصيره توئه
. نتونستي ازش محافظت کني
. ولي مطمئنم که تو هم عين من داري زجر ميکشي
،با اينحال هيچ کاري ازت برنمياد . نميتوني آينده رو هم پيش بيني کني که قراره چي پيش بياد
. پس فقط قول بده که به درخواستم گوش ميدي
. من جاي اوني انجامش ميدم
. اون کاري که اوني نتونست تمومش کنه رو من تموم ميکنم
. پس کمکم کن- چي ميگي؟-
،پاکسا"، کسي که اونـي رو کشت"
. ميخوام گيرش بندازم
... نميدونم اين چيزا رو از کي شيندي
. آجوشي "يانگ" بهم همه چيُ گفته
. منم الان يه افسر پليسم
. تو دانشکده پليس قبول شدم
اول از همه خلاصه اتفاقاتي که ،تو تاريخ 25 ام تو کارخونه افتاده رو مرور ميکنيم
. بعدش درمورد مسير تحقيقات براتون ميگم
... اول از همه
. ولم کن
مشکل داري، مگه نه؟- !هـي هـي-
ميتونستي جلوشُ بگيري ولي نگرفتي. چرا؟
چون گير انداختنِ اون "پاکسا" ـي لعنتي از جونِ کارآگاه "لي" هم مهمتر بود. آره؟
. چون تنها چيزي که برات مهمـه ترفيع گرفتنـه
. اگه نميتوني ديگه تو اين تيم باشي فقط کافيـه لب تر کني
. ميفرستمت بخش ترافيک
!کارآگاه- !"هـي "دوهون-
. واستا سرجات
. حتي نفس هم نکش وگرنه شليک ميکنم
با اين مهارتِ داغونت ميخواي از پس مواد فروشا بربياي؟
هان؟
مگه مهارتم چشه عوضي؟
. بيخيال، بسه ديگه . بسه احمق جون
!عوضي
يه عکس ديگه بگيرم؟
... "اين يارو که بهش ميگن "پاکسا @Arirangland
. اينقدي دل و جرات داشته که جلو "چائول" دربياد @Arirangland
. ولي تا قبلِ اينکه دستمون بهش برسه در رفت
... وسط اين درگيري ها يکي از افرادمون
. هيچي اصلا . فقط بدون اونا الان همه ناراحتن که پريدن بهم
منظورت کارآگاه "لي کيونگ مي" ـه؟
. هيچي نگي ها- . باشه بابا-
چند بار بايد بهت بگم؟
. خيلي ناجوانمردانه است
. من يه شهروند خوبم که سر موقع مالياتمُ ميدم تو اصلا چطور ميتوني باهام اينجوري رفتار کني؟
. ميدونم فقط اين دفعه بدشانسي آوردي و افتادي تو تله
. منم همينُ ميگم ديگه- کار کي بوده؟-
!من از کجا بدونم
. پاشو برو رو پرونده هاي اون منحرف هاي عوضي کار کن- . نه-
... يکي 3 کيلوگرم موادُ که 90 درصد هم خالص بوده
،و در مجموع 9 بيليون وون ارزش داشته رو حروم کرده
. تا براي اون کسي که تو داري مخفيش ميکني تله بذاره
. من فقط اسم يکي از اون بالايي ها رو ميخوام
. اميدي ندارم که اسم کل گروهُ بدوني
يعني ميگي بعدش ولم ميکني؟
. قول ميدم
=بابا=
. بابام پشتمـه
. پس بايد اول از بابات بازجويي کنيم
مامانت هم تو اين قضيه دست داشته؟
. اين اختصاصي برا توئه
. وقتي داشتم ميومدم اينجا شک داشتم
... ولي
. الان که ريکشنتُ ديدم مطمئن شدم
... کسي که داري مخفيش ميکني
... کسي که پشتت مخفي شده
. پاکسا" ئه"
فکرشم نکن که دوباره ميتوني ببينيش. چرا؟
. چون ميخوام بگيرمش و بکشمش
واقعا با اين سن تونستي سرپرستِ تيم ويژه شدي!؟
. عمرا به چيزي که ميخواي نميرسي
. چون نميتوني دنيا رو با کتاب خوندن بشناسي
. عمرا دستت بهش نميرسه
. هيونگ
. بفرما
. ام اس جي 90، ساخت آلمان
حتي تک تيراندازهاي گروه هاي ضربت ما هم . از اينا استفاده ميکنن
،وقتي مواد وارد کشور ميکنن . گير آوردن يکي از اينا که کار سختي نيست
اينکه يه اسلحه گير بياري . با اينکه بتوني ازش استفاده کني، خيلي فرق داره
. طرف خيلي دقيق تير انداخته
. يه حرفه اي بوده
. همينجا منتظر بمون- چي؟-
پس چرا گذاشتي من زنده بمونم؟
واقعا با اين سن تونستي سرپرستِ تيم ويژه شدي!؟
. عمرا به چيزي که ميخواي نميرسي
. چون نميتوني دنيا رو با کتاب خوندن بشناسي
. عمرا دستت بهش نميرسه
،پاکسا"، کسي که اونـي رو کشت"
. ميخوام گيرش بندازم
. منم الان ديگه يه افسر پليسم
. دانشکده پليس قبول شدم
چطور ميشه اين همه اتفاق بد يهويي پيش بياد؟
. اينجور وقتا دوستا بايد بهم کمک کنن
يکم پول ميخواي؟
. بيا بخور
. بگيرش بخور
کجا ميري؟ . من تازه شروع کردم
. باشه، به زودي ميرسم
. بخورش
. بازش کن
. فکر کردم به قدر کافي بهت پول دادم
چرا؟ کافي نبود؟
،اثر انگشتت روي بطري بوده . يکي هم شهادت داده اونجا بودي
. با توجه به حرفاي شاهد تو پول ها رو دزديدي
. پذيرشت تو دانشکده پليس هم لغو شده
چرا اونکارُ کردي؟- ... پول-
. من فقط قدِ ساعت هايي که کار کرده بودم پول برداشتم
. چون ميدونستم اون عوضي بهم نميده
... اگه فيلم دوربين مدار بسته رو ببيني
. خودت ميفهمي چه بلايي داشت سرم ميومد
چرا هيچ کي حرفمُ باور نميکنه؟
. فيلم دوربين مدار بسته ضبط نشده
!حروميِ عوضي
،اگه چيزايي که ميگي راست باشه
. يعني صاحب فروشگاه دوربينُ قطع کرده
ولي هيچ راهي براي اثباتش نداري . مگه اينکه خودش اعتراف کنه
. حالا خوب به حرفام گوش بده
،منم علاقه اي ندارم بفرستمت زندان
. ولي نميخوام هم از اين مخمصه درت بيارم
چي ميگي؟
. چون ميخوام تو رو مامور مخفي کنم
مگه خودت نگفتي ميخواي "پاکسا" رو گير بندازي؟
. تنها کسي که ما رو به "پاکسا" ميرسونه، الان بازداشتـه
ميخوام بفرستمت همون بازداشتگاهي که . لي جين سوک" هم هست"
. بايد اعتمادشُ به دست بياري- . صبر کن-
يعني ميگي با اينکه بيگناهم ولي بايد برم زندان؟
. آره
. مسخره است
... چطور ميتونم- ... از اولش هم-
. "ميخواستم يه مامور مخفي بفرستم سراغِ "لي جين سوک
. دنبال يکي بودم که به درد اينکار بخوره
. بلاخره امروز پيداش کردم
کسي که تو يتيم خونه بزرگ شده . و به خاطر پول به يکي حمله کرده
. ولي يه چيزيُ بهت قول ميدم
اگه اينکارُ انجام بدي . يه شانس دوباره براي پليس شدن داري
. اگه نه که بايد عين يه مجرم زندگي کني
. انتخاب کن . آزادي خودت تصميم بگيري که چي ميخواي
. نميتوني
. حق نداري اينکارُ با "سو مين" بکني
. اين تنها راهيـه که ميتونم بهش کمک کنم
. خودت ميدوني که اون بي گناهـه
. فقط کافيـه از اينجا آزادش کني
. سو مين" خودش بايد انتخاب کنه"
. ممکنه بميره- . نميذارم يه بار ديگه اين اتفاق بيفته-
منتظر همچين چيزي بودي؟
. انگار منتظر نشسته بودي همچين بلايي سر "سو مين" بياد
. شرمندم
. آجوشي
. بايد يه زنگ بزنم
. باشه فهميدم
. با دقت گوش بده ببين چي ميگم
. شکايتتُ پس ميگيري، ما هم فکر ميکنيم هيچي نشده
فهميدي؟
. من نميتونم
. اين همون نوشيدنيـه که دادي به دختره بخوره
بررسي کرديم ديديم توش . يه ماده مخدر جديد به اسم "جي اچ پي" هست
. بهش "آب مخدر" هم ميگن
ميخواي مسئوليت همه چي رو قبول کني؟
. کارآگاه غلط کردم
. تو رو خدا همين يه بار منُ ببخش
... فکر نکن غلطي که کردي
. همينجا تموم ميشه
. چون خودم هميشه حواسم بهت هست
. چشم چشم
ميگي "لي جين سوک" با "پاکسا" در تماسـه؟
. بله- ... خوب-
ميخواي يه مامور مخفي بفرستي سراغش؟
اونم نه هر کسي، يه تازه واردُ ؟
، اگه موفق بشيم هم "پاکسا" رو گير انداختيم
. هم يه پليس خوب گيرمون اومده
اگه شکست بخوريم چي؟
. کارمُ ميذارم کنار و ميرم سراغ پرورشِ قارچ
يو سو مين" چه جور آدميـه؟"
ميخواي فعلا سابقه ـشُ مخفي نگهداري؟
. معذرت ميخوام
. کميسر امضاش کرده
. ممنون
. ممنون نباش
. فقط اگه به نتيجه برسه، اونُ به عنوان يه پليس قبول ميکنه
گير انداختنِ "پاکسا" در عوضِ پاک کردنِ سابقه اش کافيه ديگه نه؟
. احتمالا هست- . همينم خوبه-
. ما قطعا "پاکسا" رو گير ميندازيم
. کميسر نامه ـتُ امضا کرده
. به جرم دزدي ميفرستنت بازداشتگاه
. هم سلوليِ "لي جين سوک" ميشي
، به محض اينکه حکمش معلوم شه
تو هم سريع و بي هيچ محاکمه اي . منتقل ميشي همون زنداني که اونُ فرستادن
. وقتي کارتُ تموم کني، سابقه ات پاک ميشه
. بذار يه بار ديگه ازت بپرسم @Arirangland
واقعا از پسش برمياي؟ @Arirangland
،اگه "پاکسا" رو گير بندازي
... بهت مدرک فارغ التحصيلي از دانشکده پليسُ ميدن
. و يه کارآگاه ميشي
. فقط همه ـي اينا منوط به اينکه "پاکسا" رو گير بندازي
. تا اونوقت بايد عين يه مجرم زندگي کني
. دو دقيقه وقت دارين تا دوش بگيرين و لباس عوض کنين
. يک دقيقه و 59 ثانيه، 58 ثانيه
. شماره 1217، برو تو، برو
. لي جين سوک" کليدِ رسيدن به "پاکسا" ـه"
واقعا نميدوني کجاست؟
. با اينکه صبح ديدمش ولي نميدونم کجا رفته
. عمده فروشا کل روز به جونم غر زدن و مواد ميخواستن
. نميدونم "پاکسا" داره چيکار ميکنه
. حتي به فکر گرفتنِ انتقامت هم نيست
سرت خوب شد؟- . بله قربان-
. پس سرتُ بکوب زمين- چي؟-
. غلط کردم
فکر کردي "پاکسا" رفيقتـه؟
، اگه يه بار ديگه دهنت به چرت و پرت وا شه
. همچين دهنتُ پاره پوره کنم که ديگه نتوني حرف بزني
چيکار ميکني؟
ميخواي الان چيکار کني؟
. نميدونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. نميدونم
. بله
بله؟ کجايي؟
چرا "کيونگ مي" رو فرستادي اونجا؟
چرا؟
چرا "کيونگ مي" ؟
. خودت خوب ميدوني که من نفرستادمش
پس کار کي بود؟
کي "کيونگ مي" رو کشته؟
،ما هم داريم بررسي ميکنيم
. فعلا که خودت مظنون اصلي هستي
. ميتونم همين الان بکشمت و همه چيُ تموم کنم
... باشه ميدونم چه حسي داري، ولي
. اينُ يادت باشه
، اين حقيقت که تو يه پليسي ،اينکه تو يه پليس مخفي ـي
. هيچ کي جز من ازش خبر نداره
... اگه الان منُ بکشي
. تا آخر عمرت به عنوانِ قاتلِ يه پليس ميشناسنت
. تا آخر عمرت
. تو الان يه افسر پليسـي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland