بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
... دليلي که اين واحد ويژه تشکيل شده
. چائول" ـه" . اين مرتيکه رو بايد گير بندازيم
. ميدوني که اگه نکشي، کشته ميشي . من مجبورم تا تهش پيش برم
. بيا همه ـي اون خيابون ها رو صاحب شيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چائول" کجاست؟"- . مت کيم" جاشُ ميدونه"-
کي بود؟ کي بردتش؟- . "پاکسا"-
. اونم با "چائول" تو جنگـه . بيشتر شبيه يه کودتاست
. پاکسا" نجاتم بده"
. پوسان" پشتِ "چائول" بوده"
. از الان به بعد بايد با اسمِ "چائول" با "پوسان" مذاکره کنيم
تو کسي به اسم "پاکسا" ميشناسي؟
. بايد اين رابطه رو تموم کني
. تر و تمييز قال قضيه رو بکن
!دکتر
. راستي شنيدم "سو" زخمي شده مُرد؟
. عمرا دست از سرش برنميدارم
. ميخوام خودمُ تسليم کنم تا زنده بمونم
،نميخوام کشته شم . براهمينم از دستش در رفتم
،تا وقتي شما تو دفتر دادستاني باشي . من عمرا اونجا نميام
،اول که برگشتي اداره پليس حالا هم ميخواي جلو پدرت دربياي؟
!مشتري
ميخواين حقه هامُ نشونتون بدم؟
پس ميخواي من "لي جين سوکُ " تحريک کنم . تا بياد پاي معامله
. منم قراره "جي هيونگ مينُ " گول بزنم
آره؟ جنس ها چي؟ کي قراره اونا رو منتقل کنه؟
. زودي آزاد ميشي
. بعدش صندليِ "چائول" مال تو ميشه
بايد همديگه رو ببينيم، مگه نه؟
"منم ميرم سراغِ "چائول . ببينم "کيم اون سو" واقعا دوست دخترش بوده يا نه
. کيم اون سو" ـي عزيزم حتي تو عکس هم حسابي خوشگلـه"
. چشم از "کيم اون سو" برندارين
،خودم دارم ميام ازش بازجويي کنم . هيچ کي نزديکش هم نشه
« قسمت سوم »
فهميدي چي گفتم؟
. ميخواي "پاکسا" رو گير بندازي
معاون کميسر، غير اينکه که 20 ساله دووم آوردي؟
،اين همه وقت اميدوار بودم قدرتت بيشتر شه
تا بتوني بلاخره به منم کمک کني کارامُ پيش ببرم ميفهمي منظورمُ؟
کي بهت دستور داده؟
منظورت چيه؟- ميگم کي فرستادتت اينجا؟-
درمورد چي حرف ميزني؟
... کسي که "پارک چونگ مو" رو کشته
و باعث شده تا "چائول" خودشُ تسليم کنه تا "پاکسا" گير بيفته؛
دارم ميپرسم اون کيه؟
فکر کردي ميتوني به راحتي قسر در بري، آره؟
فکر کردين ميتونين هرجور که دوست دارين پليسُ بازي بدين؟
کدوم عوضي سه کيلوگرم موادُ همينجوري ميريزه دور؟
. نميفهمم داري درمورد چي حرف ميزني
کي بهت دستور داده؟
بهم بگو. کيه؟
. بگو
. من واقعا نميدونم درمورد چي حرف ميزني
. واقعا نميدونم
بگو اون کيه؟ بگو اون حرومي کيه؟
!"جي هيونگ مين"
مرتيکه ديوونه شدي؟- . بگو اون حرومي که بهت دستور داد کيه-
!عوضي
. دنبالم بيا
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
دست رو دست گذاشته بودم ببينم . با اين گروه ويژه ميخواي چيکار کني
اونوقت چي ديدم؟ از قدرتت عليه شاهد استفاده ميکني؟ ديوونه شدي؟
،برو اول از شاهدمون معذرت خواهي کن بعدشم برو اون "پاکسا" ـي عوضي رو گير بنداز. فهميدي؟
. اون يه شاهدِ معمولي نيست . با مواد فروشا همکاري ميکنه
مدرکي داري؟
،اگه بخواي به اين رفتارات ادامه بدي قول نميدم که گروه ويژه رو منحل نکنم، فهميدي؟
چرا جواب نميدي پس؟
. فهميدم- ... درضمن-
از اعضاي گروه ويژه . يکي رو جاي "کيم اون سو" انتخاب کن که بره سر قرار
،مهم نيست چي کار ميکني فقط هرجور شده "پاکسا" رو گير بنداز. فهميدي؟
. چشم
اين چه لباسيـه پوشيدي؟
. جاي "کيم اون سو" ميرم
،انتخاب ديگه اي نداريم . بايد هرجور شده اين قرارُ جوش بديم
،حتي اگه "کيم اون سو" دروغ بگه . باز هم از يه چي مطمئنيم، اونا هم ميخوان "پاکسا" گير بيفته
... اگه اين عملياتُ انجام بديم
،"نه تنها "پاکسا . شايد حتي کسي که پشتِ "چائول" ـه رو هم گير بندازيم
. منم يه افسر پليسم، فقط ميخوام کارمُ انجام بدم
. توش ردياب گذاشتيم
. اگه بچرخونيش، صدات ضبط ميشه
،حواست باشه گمش نکني
. اونوقت ميتونم هرجايي که هستي پيدات کنم
=قضيه رو از "جو يونگ" شنيدم= =ببخشيد سوتفاهم شده بود برام=
=براي عذرخواهي هم برات کيمچي و برنج سرخ شده پختم=
=حتما قبلِ رفتنت بخوريش ها=
=دوسِت دارم، از طرف اوني=
="لي جين سوک": يکي از اعضاي اصليِ باندِ "پاکسا"=
،"سلام مدير "لي نمونه اي که برات فرستاده بودمُ چک کردي؟
کيفيتش عاليـه، مگه نه؟
. بد نيست
خوب کِي ميخواي بقيه محموله رو بگيري؟
=توس" : دلال مواد"=
. بهتره زودتر معامله کنيم
. باشه فهميدم. خوبه
. لي جين سوک" تو مشتمونـه"
فکر ميکني "پاکسا" هم واقعا مياد؟
... فکر کنم تا الان
. ديگه فهميده که ميخواين کلک بزنيم
="سفري" : کار راه اندازِ باندِ "پوسان"=
چي؟ يعني ميگي خودشُ نشون نميده؟
. اتفاقا مياد . مياد تا خاله عزيزشُ نجات بده
. شک نکن که مياد
. همين الان راه افتاد
. همه چي آماده است
. منم از کنار تير برق خيابون کشيک ميدم
،هنوزم دير نشده ها . اگه بخواي ميتونيم عملياتُ متوقف کنيم
... تو برام
. خيلي مهمتر از دستگير کردنِ اون عوضي هايي
... بعدِ تموم شدنِ اين ماموريت
بريم اون سيب زميني کبابي و سوجويي که . اون بار به خاطرِ "سومين" نشدُ بخوريم
. با اين گل رز ميشناسنت
،ولي ما نميدونيم اونا چه شکلين
. حتي نميدونيم دقيقا کِي و چطوري قراره بيان سراغت
،من حواسم بهت هست ،ولي اگه يه وقت نشد صداتُ بشنوم
. بايد حتما رژ لبُ بچرخوني تا وويس بگيره
. برا خانم ها رژ لب زدن طبيعيـه، بهت شک نميکنن
. من همراه دارم
. لااقل اول بپرس کي ميخواد ببينتت
. کارآگاه "شين" دنبالشون برو
. الان که وقت سرخاب سفيداب نيست
. دقيقا همين الان وقتشـه
داريم کجا ميريم؟
. هروقت برسيم خودت ميفهمي
... حتما ساختن اين راه مخفي ها کار سختي بوده
!چي؟ مطمئنم اومد تو اين اتاق
. قابل اعتماد به نظر مياي
. قابل اعتماد
. "کيم چونگ ساپ" . "اسم مستعار "مت کيم
. اينا سردسته هاي اصلين
. امروز سه بسته ميتونيم بهت بديم @Arirangland
. باشه خوبه @Arirangland
خوب چيکار ميکني؟ مياي اينجا؟
. نه، جايِ قرارُ من تعيين ميکنم
... خوب يعني جا رو- . گوش به زنگ باش بهت ميگم کجا بياي-
!عجب آدم بي اعصابيـه ها
. نکرد لااقل جا رو بگه بعد قطع کنه
. يي سول" ـَم بلاخره بزرگ شده"
. اينطوري که همه چي خراب ميشه- . اونا مواد ندارن-
. تحتِ فشارن، شک نکن بهت زنگ ميزنه
. زنگ بزن به "مت کيم" ببين قرارش با خانم در چه حاله
. چشم رئيس
=توس=
!که من طعمه بشم، هان
!چه غلطا
. مت کيمِ" عوضي جواب نميده"
. پس لابد نظرشُ تغيير داده
خوب يعني چي؟
يعني هرچي حقه سوار کرديم همش کشک؟
،اين اولين ملاقاتمونـه . ولي اينجا خيلي داغونـه
. خوب دليلش اينکه من خيلي مشهورم، هرجايي نميتونم برم
منظورمُ ميفهمي ديگه نه؟ حالا بگو مواد کجاست؟
پاکسا" کجاست؟"
. قرار بود موادُ مستقيما بدم به خودش
،چون قيافه ات قابل اعتماده . ميخوام بهت يه شانس بدمُ بگم چطوري ميتوني زنده بموني
. موادُ بده و گمشو برو فقط اينطوري ميتوني زنده بموني، فهميدي؟
. خانمُ ببين انگار اصلا عقل نداره
،ببين من و تو جفتمون طعمه ايم تا "پاکسا" گير بيفته گرفتي منظورمُ؟
مواد کجاست؟ نياورديش؟
چته؟- . تا اينجا دنبالت اومدم-
. تکون نخورين
خل شدي؟
. صبر کن منم بيام
. "کارآگاه "شين- . بله-
. از اون طرف برو- . چشم-
هي چه خبره؟ تو کي هستي؟
نکنه برا پليس کار ميکني؟
. به خاطر شهرت زيادِ جنابعاليـه که منم الان تو دردسر افتادم
. کيف... تو کيفمـه . خودت ميتوني ببيني
!زنيکه
اين يه نمونه ـشه. بقيه ـشُ نميخواي؟
بقيه اش کجاست؟هان؟
. اگه منُ بکشي عمرا دستت به مواد نميرسه
. لعنت بهت
. اگه بهم رودست بزني، صورت خوشگلتُ ريز ريز ميکنم
فهميدي؟
. از منطقه ـيِ بدون سيگنال خارج شده . ردِ کارآگاه "لي" رو بزنين
. ردِ کارآگاه" لي" رو زديم
. لوکيشنـشُ برام بفرست- . چشم-
واقعا فکر ميکني مشکلي پيش نمياد؟
اگه سه تا بسته باشه . راحت ميشه باهاش 30 ميليون پول زنده کرد
اونوقت اون عوضيا ازم ميخوان . بيخيالِ همچين چيزي شم و خودمُ طعمه ـي "پاکسا" کنم
. ساعت حرکت کشتي هاي ژاپنُ چک کن
طعمه بشي؟ منظورت چيه که هي ميگي؟
حالا چون داريم باهم فرار ميکنيم سريع تريپ صميمي مياي باهام؟
،خوب من که تاحالاش چيزي گيرم نيومده . پس فکر نکنم ايرادي داشته باشه
. فکرشم نکن . من دوست دخترِ "چائول" ـَم
. چائول" که راحت يه 10 سالي رو بايد آب خنک بخوره"
ميخواي براش صبر کني؟
چيکار ميکني عوضي؟
!هـي
. همين الان ردِ موبايلِ کارآگاه "لي" رو دوباره بزن
. ديگه نميتونيم رديابيش کنيم
خوب نيست نه؟
خوب نيست مگه نه؟
. فقط يه بار... يه بار ديگه منُ ببخش
... ديگه هرگز
. خوب انگار زبون آدميزاد سرش ميشه
ميخواي زبونتُ ببرم؟
. برو و حواست به اون پليسه باشه
،اگه فرار کنه يا بلايي سرش بياد
. ريز ريزت ميکنم و ميدم خوک ها بخورنت گرفتي؟
=مدير لي جين سوک=
. جواب بده- چي؟-
. ما که مواد نداريم براي معامله- . جواب بده-
. "آيگو مدير "لي
. بيا کافي شاپ هتل فلورا، طبقه ـي اول
. يه ساعت بهت وقت ميدم
. بايد بدويي خودتُ برسوني
. اگه حتي يه دقيقه هم دير کني، معامله بي معامله
. برو، فوقش يه کمي بايد تو زندان آب خنک بخوري
. ولي بعدش جايِ "مت کيم" به تو ميرسه
. چشم، برميگردم
. پاکسا" منم" . تو هتل فلوراييم
. تنها ميرم- ... ولي هيونگ-
هه سو" ـي من چطوري مرد؟"
. کمکم کن
گفتم "هه سو" چطوري مرد؟
. بايد استراحت کني
تو ميدوني کار کي بود، مگه نه؟
کدوم عوضي اين بلا رو سرش آورد؟
تو ميدوني، مگه نه؟
. ميدوني کار کي بوده
. منم دارم دنبالشون ميگردم
. برو يکم استراحت کن
. پاکسا" نرو"
. قضيه زيادي مشکوکـه، بوي گندش همه جا رو برداشته
. در ضمن من اصلا به "جين سوک" اعتماد ندارم
. براهمينم دارم ميرم
. تا نرم که نميفهمم کلک بوده يا نه
. تازشم اگه نرم باز طرف ميره يه گوشه مخفي ميشه
يعني ميگي به خاطر "جين سوک" نيست؟
خودت ديدي کارِ "شي هيون" بوده؟ آره خودت ديدي؟
!مگه حتما بايد کثافتُ مزه کنيم تا مطمئن شيم چيه
. يه نگاه بندازم ميفهمم کار کي بوده
کثافت!؟
باشه. حالا بگو چقدر از اين دستگاه آشغاليت دزدي شده؟
!سه هزار تا- !سه هزار تا-
. خدايا باورم نميشه
. بيا بهت 3 هزار تا نه اصلا 5 هزار تا ميدم
. بگيرشُ دهنتُ ببند ... ولي
ميدوني من کيم مگه نه؟
. من آسِ "چونگ نيانگري"، "يي سول" ـَم
... از بلوکِ يک تا 30 اين محله
. همه جاکش ها منتظر يه اشاره ـي منن
. خوب حالا يکم بگير بشين
. حتما خل شده بودم
. احتمالا وقتي پولا رو جمع کردم يادم رفته در صندوقُ قفل کنم
. مردم همه اشتباه ميکنن، ميدوني که
،خفه بمير و برو دو تا بستني بيار . شايد اينجوري يکم آروم شم
دوست داري بذارم به سينه هام دست بزني!؟
. من که پولي ندارم
. ولي تو "چونگ نيانگري" تو از همه پولدارتري
. بلاخره يه راهي براش پيدا ميکنيم- براي چي؟-
. بدهي ـت
. پاکسا" ميشه زودي بزرگ شي"
. اونوقت ميتونم عاشقت شم
. بيا بغلم ببينم- . نه يه جوريه-
. بيا ببينم عيب نداره
. بيا
. عيب نداره کارت خوب بود . نميتوني تو اين دنيا آدم خوبي باشي و دووم بياري
. بايد عين اون عوضي، آدم سنگدلي باشي تا دووم بياري
!ببينش! گيرت انداختم
فکر کردي داري با يه مرد ديگه پشت سرِ شوهرت چيکار ميکني؟
بهتره بري برام بستني بخري . تا بي وفايي ـتُ فراموش کنم و ترکت نکنم
. اينجوري از دلم درمياد
شوهر کيلو چند؟
. پاکسا" بيا امروز يه بار براي هميشه قال قضيه رو بکنيم"
. ببينيم بلاخره تو شوهرشي يا من
. بسه، "شي هيون" زخمي ميشه
. پاکسا" مشت بزن ببينم"
. بسه، "شي هيون" زخمي ميشه
. فکر کنم نوبت منـه که پيام بفرستم
=پاکسا" ميخواد تو هتل فلورا معامله کنه"=
. همه ـي واحد ويژه رو بفرستين هتل فلورا
=اتاق 1503، پيل جون=
. اگه من جاي "سفري" بودم الان حواسم به همه چي بود
. ولي اون تو هتل نيست
. يعني بيرونِ هتلـه
. وقتي معامله شروع شد، از اونجا برو
اين چيه؟- . يه کيفـه-
توس" کجاست؟"
... "توس"
يعني فقط درمورد "توس" ميتوني حرف بزني؟
. من هيچي درموردش نميدونم- !مرتيکه شاسکول-
مرتيکه آشغال ديوونه شدي؟
آره ديوونه شدم، که چي؟
. بايد دستبند بزنم- . ولم کن بابا-
زيادي همه چي راحت نبود؟
فکر نميکني يه چيزي اشتباه باشه؟
کارآگاه "لي" الان کجاست؟
. کيم اون سو" به دستور کميسر "کانگ" آزاد شده"
. رد اون ماشينُ بزن . بايد هنوز تو خيابون باشه
. همين الان
. خوش اومدين
. پولا رو رد کن بياد . زود
. گفتم پولا رو بده بياد
. نه- چي؟-
چه غلطا؟
ميخواي بميري، هان؟
. ميگم پولا رو بده
. ميکشمت ها
!شليک ميکنما
. بهت ميگم پولا رو رد کن بياد
دختره ي جغله ميخواي بميري؟
. اگه ميخواي خودت برشون دار
!هـي
. بذار اول من پولمُ حساب کنم
اين ديوونه ديگه کيه؟ @Arirangland
کوري؟ نميبيني چي دستمـه؟ @Arirangland
. شليک ميکنمـا
چقدر ميشه؟
!مشتري
،از رو موتورم افتاده بودم براهمينم خريده بودمش
. فکر کنم شما الان بهش بيشتر نياز داري
. ممنون
شما خوبي؟
چيکار ميکني؟
... خوب... آخه انگار زخمي شدي
،هيچ وقت نبايد يکي رو اينجوري از پشت بگيري
. اونم يهويي
. کيم اون سو" بلند شو"- . نکنين-
کيونگ مي" کجاست؟" کجاست؟
. بلند شو
. ولم کنين . ولم کنين
. ولم کنين عوضي ها
. ولم کنين . ولم کنين
!کيم اون سو" بلند شو" !"کيم اون سو"
!معلوم نيست داريم چه غلطي ميکنيم
. از رو موتورم افتاده بودم براهمينم خريده بودمش
. برو بيمارستان- بيمارستان براي چي؟-
. فکر نميکنم اون زنه هنوز مُرده باشه
. شرايط با توجه به جوابي که ميدي تغيير ميکنه
،اگه جوابي که ميخوام بشنومُ بهم بگي
. منم کمکت ميکنم هرجايي که ميخواي بري
،ولي اگه جوابي بهم بدي که خوشم نياد
اونوقت وضعيتت به حدي بد ميشه که . حتي تصورشم نميتوني بکني
ميفهمي منظورم چيه ديگه نه؟
. بهتره حرف بزني
... "سفري"
الان کجاست؟
منظورت چيه که ناپديد شده؟
چي داري ميگي؟
ترجيح ميدم اگه قراره همکاري کنم . طرف حسابم يه دادستان باشه
. پس منُ تحويل دادستاني بدين
. بنال ببينم عوضي . ميدونيم که از همه چي خبر داري
!هـي، يک- !دو! سه-
. شليک کن ديگه
. بهت ميگم شليک کن
براي چي الکي تا 3 ميخواستي بشمري تو که حتي نميتوني شليک کني؟
چرا روند قانوني رو طي نميکنيم هان؟
. خيلي وقت شده که با يه دادستان گپ نزدم
مرتيکه آشغال واقعا فکر کردي نميتونم بهت شليک کنم؟
. زود باش بنال ببينم کارآگاه "لي" کجاست
. نگران نباش، دوربين ها رو خاموش کردم
واقعا بهم تير زدي؟
!اين يارو بهم شليک کرد
. اينجا هيچ کي حرفتُ باور نميکنه
. پس الکي جيغ و داد نکن
!داري چرند ميگي
. داشتي از دست پليس در ميرفتي که تير خوردي
اين چطوره؟ داستان خوبيـه مگه نه؟
. خوب فکر کن و عين آدم جواب بده
. چون ممکنه بعدا بگم موقع فرار تيرخوردي و مُردي
. بهت ميگم . همه چي رو ميگم
. اون پليسِ زني که فرستاده بودين اونجاست
. اگه به خاطر اون نبود، تا حالا کشته بودمت
فهميدي؟
!يا خدا
. بريد- . بريم نفله ـشون کنيم-
. گروه يک، دو و سه، از پشت ساختمون شروع کنين
. بقيه دنبالم بياين
چطور با اين صورت قابل اعتمادت اينقدر سمج و رو مخي؟
صدا از کجا بود؟
. فکر کنم از ساختمون کناري بود
. جلو نيا
. بهت ميگم جلوتر نيا عوضي
. اگه جلوتر بياي ميکشمش ها
. برام مهم نيست
. اگه ميخواي بکشيش راحت باش- . مرتيکه عوضي-
!پاکسا" صبر کن" !"پاکسا"
. بهم رحم کن، همين يه بارُ بهم رحم کن
. تکون نخور
وضعيت چطوره؟
پاکسا" ؟"
تو "پاکسا" ـي؟
تو کي هستي؟- . جوابمُ بده-
. تکون نخور
. من کارآگاه "لي کيونگ مي" از واحد ويژه ام
. به جرم خريد و فروش مواد بازداشتي
!شي هيون" اوپا"
تو چرا اينجايي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland