بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
مت کيم" کجاست؟" کجاست؟
کي بود؟ کي بردتش؟
کي "کيم چونگ ساپُ " برده؟
. "پاکسا"
چي؟
. "مت کيم" بهش ميگه "پاکسا"
پاکسا"، اون کيه ديگه؟"
من موندم چرا "کيم چونگ ساپ" ـُ برده؟
من موندم چرا "کيم چونگ ساپُ " برده؟
. چائول"، هدفش "چائول" ـه"
. تشکيلاتِ جدايي نيست
. اونم با "چائول" تو جنگـه
. بيشتر شبيه يه کودتاست
« قسمت دوم » . من جدي هيچي نميدونم
. ميدوني که نميتونم دروغ بگم
. دارم ميفتم ها
. پاکسا" کمکم کن"
. ببُرش
. پاکسا" نميتوني اينکارُ با من بکني"
. بهت ميگم من نميدونم
. گريه نکن . بچه هايي که گريه ميکنن هيچي نصيبشون نميشه
سانتا* همه چي رو ميدونه =بابانوئل=
،اينکه اشکايي که ميريزي همش دروغـه . و بچه هاي خوب هيچ دليلي براي گريه کردن ندارن
. صبر... صبر کن
. سو" من همه چي رو ميگم" . ميگم. فقط منُ بکش بالا
. صداتُ نميشنوم
. رنسانس، هتل رنسانس . اونجاست
. دارم راستشُ ميگم، حالا منُ بکش بالا
. بيارش بالا
. بابا تو بهترينـي
. مشتاق ديدار
. "ببخشيد "چائول- . مرتيکه الاغ-
از نمايش لذت بردي؟
!مرتيکه آشغال
بابا اينا کين؟
. دوست هاي باباتيم . بايد درمورد کار و بار باهاش حرف بزنيم
. اشتباه بدي مرتکب شدي
. نشد حرفمونُ اون روز ادامه بديم . بشين حرف بزنيم
. بشين تا نزدم چلاقت نکردم
. بذار برات ساده اش کنم . موقعيتت در ظاهر عين قبل باقي ميمونه
. ولي از الان به بعد من تجارتمونُ کنترل ميکنم
ميتوني خيلي راحت بشيني تو خونه ات . و حقوق سالانه اتُ بگيري
... ميخواي
ميخواي من سگ دست آموزت باشم؟
. چاره اي جز قبول کردن پيشنهادم نداري
،موقع تولدش وضعِ بدي شده بود
،مادرش فوت کرد . ولي هرجوري بود بچه رو نجات دادن
. با اين حال من موقع تولدش پيشش نبودم
،ميدوني رفته بودم پيش يه زنِ ديگه . يکي که خيلي باهام جور بود
براهمينم همش براش متاسفم . و ميخوام هرجور شده نازشُ بکشم
... ولي حتي اگه بگي که ميخواي بکشيش هم
. باز نظرم عوض نميشه ميفهمي چي ميگم؟
چرا يه بيگناهُ الکي بکشم اونم وقتي که گناهکار اصلي جلوم نشسته؟
. ميخوام جلوي پسرت لختت کنم
. ميخوام مجبورت کنم جلوم زانو بزني
. ميخوام اينقدر بزنمت تا سقط شي بميري
. البته ميتوني خودت انتخاب کني که با چي بزنمت
. لوله فلزي، چکش، تبر
،خودت که بيشتر واردي . آخه اينکار هميشه ـته
. التماسمُ ميکني که نجاتت بدم
. التماس ميکني که دست نگهدارم
پدري که داره از ترس جيغ ميزنه ،اونم وقتي خونش اينور اونور ريخته
. قطعا خاطره اي عالي براي پسرت ميشه
. بيارينش
. بسه
. بسه عوضي ها
چقدر بهم ميدي؟
کارخونه مواد کجاست؟
!ايول ببين کي اينجاست! اينکه "يي سول" خودمونـه
. مشتاق ديدار
. نميخوام بوي پيري ها رو بگيرم
... در ضمن اگه يه بار ديگه منُ با اون اسم صدا کني
. بايد کلا با زبونت خداحافظي کني
!هرزه ـي گستاخ
. داشتم شوخي ميکردم . "نميخواد خونتُ کثيف کني رئيس "لي
. "بايد بگي مدير "لي !رئيس چيه ميگي از مد افتاده است
اصلا مگه من شبيه رئيس هام!؟ . بيشتر شبيه مديرعامل هام
اون موقعي بهم گفتي هرزه؟
. بعدا ميبينمت
چي شده که ازم خواستي همچين جايي بيام ديدنت؟
. اومدي- . آره-
. چه بهت مياد
!هان؟ چه خوشگلـه
چه خبر شده؟ . يهويي زيادي باملاحظه شدي ها
. نميدونستم ديگه چجوري پولمُ خرج کنم
،اينجور وقتا جاي اينکه در نهايتِ صداقت جوابمُ بدي
. بهتره منُ ببوسي
. اومدي
. بله اومدم- . بيا بشين-
. آيگو، مشتاق ديدار
. تو هم که هر روز خوشگل و خوشگل تر ميشي
. انگار هر روز جوون تر ميشي ها
. همه همينُ ميگن
. ولي دلم نميخواد تو يکي عمرا ازم تعريف کني . کلا هرکي دامن بپوشه به چشمت خوشگل مياد
. فکر کن دارم نصيحتت ميکنم که هواي زن ها رو داشته باشي فهميدي؟
. لحنت چه پر نيش و کنايه شده
انگار نتونستن زبونِ زشتتُ جراحي کنن خوشگل شه، هان؟
دوست داري خودم بزنم فکتُ جراحي لازم کنم؟
. خاله
. "بهت گفتم بهم بگو "نونا
راستکه تو"چائولُ " گير انداختي؟
. آره
. جاي کارخونه ـي موادُ هم فهميدم
ولي مشکل اينجاست که . فقط براي دو ماه تو انبارش موجودي داريم
!فکر ميکردم "چائول" مستقيما تو توليد مواد دست داشته
. نه. "پوسان" پشتِ "چائول" بوده
،مواد اوليه رو از "پوسان" ميگرفته . بعدش درستش ميکرده و تو بازار پخش ميکرده
. از الان به بعد بايد با اسمِ "چائول" با "پوسان" مذاکره کنيم
. براي شروع هم بايد هرچي درموردش ميدونين بهم بگين
. من اومدم رئيس
. سفريِ" خودمون اومده"
حالت چطوره؟
. به لطف شما خيلي خوبم
. بشين- . نه خوبم-
. ايستاده راحت ترم
. ميگم بگير بشين
. چشم
... جديدا
. يه خبرايي شده
تو کسي به اسم "پاکسا" ميشناسي؟
تو ميشناسيش، درسته؟- . بله ميشناسمش-
از کجا ميشناسيش؟
. همچين آشنايي هم باهم نداريم
. بايد اين رابطه رو تموم کني
. تر و تمييز قال قضيه رو بکن
. اوپا- چطوري؟-
. خيلي وقته نديدمت- . آره-
. اوپا سلام
غذا خوردي؟- . آره خوردم-
. اين دست ديگه آخرشه ها
. من بُر ميزنم
. "شي هيون"- چيه؟-
دوست داري آخر هفته با خاله بري سر قرار؟
ميخواي بريم پارک تفريحي؟
چطوره بريم سينما؟ . فيلمش هم "پسره ژنرال" ـه
. باشه پس اين دستُ بهم آسون بگير
. اکي- . اکي-
. اين فسقلي رو ببينا خوب بلده بازي کنه
نکنه قماربازي؟
،شي هيون" فقط تو کارت بازي ماهر نيست که"
. حتي قبلِ اينکه مدرسه بره، جدول ضرب هم بلد بود
صبرکن ببينم ... نکنه ننه بابايي که به دنيا آوردن ُ ولش کردن
. دکتري چيزي بودن . آره درسته دکتر بودن
پس تو هم "پسرِ دکتر"ـي؟ =پاکسا=
. "پاکسا"
خوب يه دست ديگه بازي کنيم؟
. باشه
. حواستُ جمع کني ها
. من ميرم
. ممکنه تله باشه
. براهمينم خودم بايد برم
تنها کسي که . ميتونم درمورد "چائول" بهش اعتماد کنم تويي
. واقعني گفتم ها- . آره واقعا-
. حواسم جمع نيست ها
. باشه اينم 100 تايي که باختم
. ولي سه هزار تا ديگه شرط ميبندم
. "بله "هه سو
واقعا؟ کجايي؟
جدي؟ . شماها ادامه بدين
کجايي؟ . نميتونم ببينمت
اتاق گرفتي؟
اين چيه؟
جان؟
. مشتاق ديدار
زندگي وفق مراد هست؟
،به لطف بودا هنوزم نفسي مياد و ميره . و منم برا زندگي جفتک ميندازم
. دوره زمونه خوبي شده
. ديگه با کشتي و هواپيما اينور اونور ميرين
... زمانِ ما
بايد تا جزيره تسوشيما شنا ميکرديم . هرچي ميخواستيم از ياکوزا ميگرفتيم
... البته اگه بهش فکر کني
. ميبيني که تسوشيما بايد قلمرو خودمون محسوب بشه
،منم اگه ميتونستم يه کيسه موادُ بزنم زير بغلم
. هيچ وقت از اينور اونور رفتن خسته نميشدم
،قبليامون راهُ برامون هموار کردن . براهمينم الان همه چي براي ما آسون تر شه
. خوبه که خودت هم ميدوني
. خوب بذار برم سر اصل مطلب
. شنيدم "چائولُ" گرفتي
لال شدي يهو؟
. ولش کن بره
گرفتي چي شد؟
. نميتونم
. خوب پس بمير
فقط به خاطر دوستي که قبلا بينمون بود . اين بارُ صرفا برا حال و احوال کردن اومده بودم
. نميخواد ممنونم باشي
. بعدا سراغ خودت هم ميام
. ماشينُ برگردون- چي؟-
. گفتم سريع دور بزن برگرد
. هه سو"، اوپا امده"
. "هه سو"
کجاست پس؟
چي شده؟ . ولم کنين
. عوضيِ حرومي @Arirangland
شما خوبي؟ @Arirangland
. يه نفر تو ماشينـه
چيکار ميکني؟
. من که هر چي گفته بودي انجام دادم
. طبيعي تره که يه عوضي و يه هرزه باهم بميرن
سو" کجاست؟"
ميگم "سو" کجاست؟
. کمکم کن
!دکتر
. از اين طرف
. فکر کن داري جونِ خودتُ نجات ميدي
!مرتيکه رو ببينـا
. سفري" به زودي ميرسه"
. هرجا دوست داري بشين ديگه
!نگاش کن
. حالا که فکرشُ ميکنم صندلي برا نشستنِ تو خالي نيست
ميخواي منُ تهديد کني؟
. زنگ بزن رئيس خودم مستقيم باهاش حرف بزنم
فکر کردي سرخود پاشدم اومدم اينجا؟
. رئيس "جو" فرستادتم
... وقتي يه کاري انجام ميشه
. ديگه خودت بايد بدوني که دستور از بالا بوده
تا کِي ميخواي سيخ واستي جلوم؟
. گردنم درد ميگيره
. سفري" لطفا بذار زنده بمونم"
خوب تو برام چيکار ميکني؟- چي؟-
قبلا هم اينقدر دوزاريت کج بود؟
... وقتي قراره براي نجات جونت التماس کني
. بايد در عوضش يه چيز باارزشُ پيشکش کني
ميخواي زنده بموني؟
. باشه من بهت ميگم چيکار کني
فهميدي؟
. بله
شما سرپرست "جي هيونگ مين" هستي؟
شما؟
. "منم "چائول
. بله
شما سرپرست "جي هيونگ مين" هستي؟
شما؟
. "منم "چائول
چرا نميشيني؟
. بيا اول غذا بخوريم بعد حرف بزنيم
راستش ما همه اين گندکاريا رو انجام ميديم . تا تهش بتونيم زنده بمونيم و غذا بخوريم
. دلم برا اين بيشتر از همه تنگ ميشه
. يه مدت ديگه نميتونم اينُ بخورم
داري چيکار ميکني؟
چيزي مينوشي؟- ميگم داري چيکار ميکني؟-
!ميخواي به خاطرِ "پاکسا" خودمُ طعمه کنم
. فقط اين نيست
از الان به بعد رئيس تشکيلات ساخت و سازِ "دونگهه" هم . پاکسا" است"
منظورمُ فهميدي؟
. همه چي اينجاست
. همه جرم هايي که مرتکب شدم
براي چي همچين کاري ميکني؟
هي دونسنگ جون . اينقدر زندگي رو سخت و پيچيده نکن
. دنيا ساده تر از اين حرفاست
اون کيه؟
. خودتُ به نفهمي نزن
... من و تو جفتمون خوب ميدونيم
. که براي چي داري خودتُ تسليم ميکني
. چون تو زندان بودن برات امن تره
به خاطرِ "پاکسا" ئه؟
. پس ميشناسيش
. آره حق داري
. ميخوام خودمُ تسليم کنم تا زنده بمونم
،نميخوام کشته شم
. براهمينم از دستش در رفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،يو اس بي که "چائول، کيم گيونگ شيک" تحويلمون داده
. همش درمورد سرمايه اي که از سود فروش مواد بدست آورده
. همش مربوط به حساب شخصيِ خودشـه . هيچ چيزي که مربوط به شرکت "دونگهه" باشه پيدا نکرديم
رديابيِ پولايي که تو دنياي خريد و فروش مواد . جابجا ميشه خيلي سخته
. آخه همش با پول نقد معامله ميکنن
. داريم درموردِ "چائول" حرف ميزنيم . قطعا جلوش خيلي کم مياريم
. الان تنها کاري که بايد انجام بديم دستگيريِ "پاکسا" ـه
،از الان به بعد "پاکسا" هدفمونـه . اونُ که بگيريم حقيقت هم دستمون مياد
. يادتون نره اون کسي که "چائولُ" تهديد کرده
،از همه ـي واحدهاي زيربط کمک بخواين
. ببينين چي ميشه درمورد "پاکسا" فهميد
،هرچي هم حواسش جمع باشه و امنيتي کار کرده باشه
. ولي مطمئنم بلاخره يه جايي از خودش يه ردي گذاشته . مطمئنم
. باشه بريم سراغش
. "ستوان "سو". کارآگاه "لي
. از امروز به بعد کاراگاه "لي" تو بخش اطلاعات کار ميکنه
. ستوان "سو" اميدوارم شما هواشُ داشته باشي
چي؟ چرا؟
. بايد خيلي قبل تر از اينا اينکارُ ميکردم . شرمنده که دير شد
يعني تو منُ منتقل کردي؟
. آره
چرا سرخود برام تصميم ميگيري؟
اصلا برات مهم نيست من چي ميخوام؟
. من تو تيم بازرسي و تحقيقات ميمونم
شده حتي يه بار هم به من فکر کني؟
نميشه يکمي درکم کني؟
. من پليسم
. اعضاي تيم اطلاعات هم پليسن هم تو تحقيقات نقش دارن
براي اينکه پليس باشي بايد حتما بري بيرون ماموريت؟
. اين بهترين راهي بود که ميتونستم ازت محافظت کنم
. هيونگ بايد تلافي کنيم
!هيونگ
. گفته بودي ديگه نمياي اينجا
. حداقل بايد ميومدم موفقيتتُ ميديدم که مگه نه؟
. اگه ديدي، ديگه گمشو برو
. خيلي وقت شده ها مياي يه چيزي بخوريم؟
. تو چهره ات ردي از پشيموني ميبينم
تو اين حرفه اگه پشيمون بياد سراغت . کارت تمومـه ها
اومدي برام سخنراني کني؟
رئيس"جو" رو ميشناسي، مگه نه؟
. بايد از "پاکسا" دور شي
. دستت هم به "شي هيون" نخوره
. بهم قول بده
... اين
. همش به خودت ربط داره
چيه؟
. اومده
. باشه
. پاکسا" اومده. پاشو برو گمشو"
. به زودي ميبينمت
شي هيون" چي شد بي خبر يهو اومدي؟"
چرا يهويي به اسم اصليم صدام ميکني؟
خوب مگه چيه؟ . فقط ما دوتاييم ديگه
. ديگه اينجوري صدام نکن
باشه بابا "پاکسا"، راضي شدي؟
. راستي شنيدم "سو" زخمي شده
مُرد؟
. چائول" خودشُ معرفي کرده"
باز ميخواد چه غلطي بکنه؟
. سني هم نداره که بگيم آلزايمر گرفته
،البته از اونجايي که عاشقِ ساشيمي خوردنـه . لابد جنون گاوي گرفته
. از "پوسان" خبر رسيده که منُ تاييد نکردن
. ظاهرا مايل نيستن باهام همکاري کنن
. چائول" هم که يهويي ميره خودشُ تسليمِ پليس ميکنه"
. ظاهرا نقشه ـشون اينکه منُ جلو پليس لو بدن . براهمينم "پوسان" ، "چائولُ " مجبور کرده خودشُ تسليم کنه
... يعني ميگي
ميخواد يه کاري کنه پليس بيفته دنبالت؟
. آره ميبيني چه کثيف بازي ميکنن
. نگران نباش . عمرا دستِ پليس بهم برسه
. خوب ديگه بسه . فعلا تو بايد بري يه گوشه مخفي شي
ميخواي بري ژاپن يا جاي ديگه؟
. اينجوري خيلي بهتره منم اينجا حواسم به همه چي هست، باشه؟
چيزي ازش نشنيدي؟- کي؟-
. "آجوشي "سفري
،حالا که "چائول" از رده خارج شده
. "قطعا مسئوليتِ همه چي تو سئول افتاده گردنِ "سفري
. سالهاست که ديگه با عمو "سفري" ارتباطي ندارم
چي ميگي تو؟
. به محض اينکه پامُ گذاشتم بيرون اومد و "چائولُ " با خودش برد . معلومه که زير نظرمون داشته
. يعني "سفري" يه جاسوس بينمون داره
. احتمالا يکي که به عمو "سفري" خيلي نزديک باشه
به من شک داري؟ آره؟
تو نيستي؟
خدايا! براچي بايد همچين کاري بکنم؟
. گفتم که خيلي وقته ديگه باهاش کاري ندارم
. ميدونم . عمرا کارِ تو بوده باشه
. احتمالا نشه به اين راحتي فهميد کي بوده
... ولي کسي که "سو" رو به اون روز انداخته
. هرکي هم که باشه، عمرا دست از سرش برنميدارم
. حواست بهش باشه- . چشم-
. سال 2009، حق توسعه بندر . سال 2010، کتابخونه دانشگاه گانگسانگ
. همون سال کتابخونه زنان
. سال 2011 توسعه شهرک سازي
. سال 2012، استراحتگاه شهر نقره اي
!سال 2013، مرکز ترک اعتياد
... با يه نگاه به اين مدارک
. ميشه فهميد که قضيه ـي پولشوييِ چند صد بيليون وونـه
ببين دونسنگ جان . حرفم اينکه کل اين پولا همش به "پاکسا" ميرسيده
. منُ ببين همه چيمُ از دست دادم و يک لا قبا شدم
اون وقت تو ميگي شرکت ساخت و ساز "دونگهه" ؟
. اينُ توضيح بده
. آره اينُ يادم مياد
. فقط يه بار ديدمش
. پاکسا" ازم خواست برم سراغش" . منم يه بار باهاش گلف بازي کردم
پولشويي؟
. بيخيال من حتي از پس شستنِ لباس خودم هم برنميام
. برو از رئيس "پارک چونگ مو" بپرس . خودت ميفهمي جريان چيه
. آهان راستي فعلا دادستاني داره ازش بازجويي ميکنه
. تلفنت داره زنگ ميخوره
=رئيس مين هونگ گي=
. بله رئيس
... "رئيس "پارک چونگ مو" از شرکت "دونگهه
که اقدام به خودکشي کرده بود . امروز در بيمارستان فوت شد
... نتيجه کالبد شکافي که هنوز نيومده
پس از کجا فهميدين قضيه خودکشي بوده؟
. نامه ـي خودکشي ـشُ پيدا کرديم
نامه ـشُ از کجا پيدا کردين؟ . خانواده اش که از هيچي خبر نداشتن
. تو تبلتِ رئيس "پارک" بوده
... بعد از اتمامِ تحقيقاتمون
. اگر خانواده اش اجازه دادن، متن نامه اشُ منتشر ميکنيم
. فعلا همينُ ميتونيم بگيم
... فشارِ افکار عمومي به پليس
،"بابت کشف حقيقت خودکشيِ رئيس "پارک
باعث توقفِ تحقيقات دادستاني درمورد . پولشويي شرکت "دونگهه" شده بود
... ولي دادستاني درخواست مجوز بازرسيِ
. براي شرکت حسابداريِ "چانگ روک" رو داده . اين شرکت زيرمجموعه ـي "دونگهه" محسوب ميشه
،پارک چونگ مو" مُرده"
. چائول" هم که انگار نقشي نداشته"
واقعا خودکشيِ "پارک چونگ مو" رو باور کردي؟
چائول" يهو خودشُ تسليم ميکنه" . "و همه چي رو ميندازه گردن "پاکسا
بعد رئيس "پارک" که ميتونسته . گناهکار بودن يا نبودنِ "پاکسا" رو تاييد کنه يهو خودکشي ميکنه
. قطعا يه نفر پشت همه اين بازيا هست
يکي که اينقدي قدرت داره که "پارک چونگ مو" رو بکشه . و "چائولُ " مجبور کنه خودشُ تسليم کنه
. اگه غير اين بود که دادستاني بايد تا حالا "چائولُ " گير مينداخت
. لاغر شدم
اومدي تا از پسرت توجه ببيني؟
کميسر شما کلي اطلاعات درمورد "چائول" داشتي چرا دستگيرش نکردي؟
،ميتونم درموردش با پسرم حرف بزنم . ولي نميتونم به يه افسر پليس توضيحي بدم
،اگه عين پسرم بياي پيشم . دليلشُ بهت ميگم
. اگه نه که هيچ وقت دليلشُ نميفهمي
،تا وقتي شما تو دفتر دادستاني باشي @Arirangland
. من عمرا اونجا نميام @Arirangland
. شما فکر ميکني دادستاني همه چيزه
. باشه، منم تصميم دارم يه کاري کنم باورت عوض شه
اينُ ميخواي؟
،اول که برگشتي اداره پليس حالا هم ميخواي جلو پدرت دربياي؟
که چي؟ ميخواي منم يه داداشم بشم؟
. اون آدم... اون آدم خودش راهشُ انتخاب کرد . هيچکي مجبورش نکرده بود
. معلومه
. فقط تويي که پسرتُ "اون آدم" صدا ميکني
مامانم هم همينطوري صدا ميکردي؟
. يه چيز ديگه هم بهت ميگمُ ميرم
،همونطور که خودت تو گذشته بهم ياد دادي . من همونکاري رو ميکنم که فکر ميکنم درسته
. فعلا
. ما "چائولُ " ميبريم
در ضمن اين باره آخرت بود که . تونستي از دادستان "آن" کمک بگيري و کارتُ پيش ببري
چرا "چائولُ " دستگير کردي؟
برامنم سواله که تو چرا دستگيرش نکردي؟
. انگار ما دوتا نميتونيم عين آدم حرف بزنيم
راستش به خاطر مصرف زياد مواد . عملکرد مغزش آسيب ديده و نميتونه درست حرف بزنه
. براهمينم به اين زوديا خوب نميشه
. ميدونم سخته ولي بايد تحمل کني
. بايد صبور باشي و بهش وقت بدي تا خوب شه
. اوني که اولين بار مشروب و فيلم صحنه دار داد دستم تو بودي
. ولي من هيچ کاري برات نکردم
. ببخشيد
. "ببخشيد "کانگ مين
. ولي يه چيزيُ بهت قول ميدم
قول ميدم همه ـي مواد فروشايي که . تو رو به اين روز انداختنُ بکشم
،همه ـشونُ پيدا ميکنم
. کاري ميکنم تقاص گناهشونُ پس بدن
موادم کو؟
ميشه بهم سرنگ بدي؟
... خوا...هش ميکنم
. خواهش ميکنم فقط يکي
!خداي من !عاليه
. بلاخره اومدم سئول
. اولين باره مياي سئول؟ فکر ميکردم اهلِ آپگوجئونگـي* =منطقه مسکوني در گنگنام سئول=
باز هم خالي بسته بودي؟
. قبلِ اينکه برم نيويورک تو آپگوجئونگ زندگي ميکردم
. نيويورک ديگه چه کوفتيـه؟ تو که از پوسان اومدي
تو چرا همچيني؟ . گند ميزني به همه چي
تو که حتي کاخ سفيد هم تو نيويورک نديدي . حق نداري با من اينجوري حرف بزني
. اينجا رو
. منم "توس"،من اومدم
!استخرُ نگاه! معرکه است
ميخواين حقه هامُ نشونتون بدم؟
!عجب پرتابي
... با اينکه "پاکسا" بازار توزيعِ موادُ تو دستش داره
. ولي خودش هيچ توليد کننده اي نداره
مطمئنم الان عمده فروشا ديوونه اش کردن . بس مواد ميخواستن
. لي جين سوک" هم از اين وضعِ داغون باخبر شده"
دنبالش گشتي؟
. همين امشب بايد جورش کني ها . زود باش، سريع
،ميخواد هرجور شده يه راهي پيدا کنه . ولي هيچي نصيبش نميشه
. چائول" هم داره همه چي رو برامون آماده ميکنه"
. درمورد "پاکسا" بهم بگو- . ببين دونسنگ-
وقتي "جي هيونگ مين" بفهمه "پاکسا" ميخواد معامله کنه . هرجور شده خودشُ ميرسونه
. تکون نخورين
پس ميخواي من "لي جين سوکُ " تحريک کنم . تا بياد پاي معامله
. منم قراره "جي هيونگ مينُ " گول بزنم
آره؟
،اينجوري هم براي پليس آبرو و اعتبار خريديم . هم بدون خون و خونريزي شرِ "پاکسا" رو کم کرديم
گرفتين چي شد؟
. اينکه خيلي راحته . از پسش برميايم
جنس ها چي؟
کي قراره اونا رو منتقل کنه؟
... يعني ميخواي خودمُ طعمه کنم
با خانم قرار معامله بذارم !و برم جاييکه پليس عين چي زير نظرش داره
آره؟
. زودي آزاد ميشي
. بعدش صندليِ "چائول" مال تو ميشه
فهميدي؟
،حالا که داري صندليِ "چائولُ " بهم پيشنهاد ميدي . همه چي حله
دنبالش گشتي؟
. هرچي بيشتر درموردش بفهمم، بيشتر بهم حال ميده
. معلومه که دنبالش گشتم
... تحقيق کردم
. اين دلالي که پيدا کردم به جنس هاي خوبش معروفـه
. بذار ببينمش
. بيا تو
. "از آشنايي ـت خوشبختم مدير "لي
. فکر کن يه معامله ـي واقعيـه
،اگه بخواي فيلم بازي کني . جلوش لو ميري ها
. يادت نره که قيافه ام خيلي قابل اعتماده
. ميدوني که بهترين جنسا رو کره شمالي داره
اون حرومي هاي مکزيکي که زدن پليسا رو ناکار کردنُ يادتونه؟
. حتي اونام کيفيتِ اين جنسا رو تاييد کردن
. کره شمالي جنسش عاليه . خودشون هم تازه فهميدن
. ولي فقط يه مشکل کوچيکي هست
. فکر کنم زيادي درمورد کار حرف زديم
ميخواي يکم برقصيم و به خودمون حال بديم؟
دوست داري دستتُ از دست بدي که بعدش حتي از پسِ خشک کردن خودت هم برنياي؟
. ادامه بده بگو ببينم مشکل چيه
. خوب مشکل اينجاست که ما بازار فروش نداريم
. چرا؟ چون بازار الان دست گروه سه گانه است . اونام با حزب کارگر کره شمالي دستشون تو يه کاسه است
براهمينم ميخوان با من معامله کنن؟
. دقيقا
قيمتش چقدره؟- . ارزون. باهاتون راه ميان-
يه دونه از اون اسکناس گنده ها چطوره؟
. فعلا با دوتا از اون خورده هاش شروع ميکنيم
،اونام يا قيمت منُ قبول ميکنن . يا با همون حزب کارگرشون کنار ميان
. باشه باشه باشه
. باشه پس منم قرار ميذارم باهاشون
. خوب ديگه بيا جشن بگيريم
،يکي از بچه ها رو ميفرستم پيشت . تا قبل اينکه بري يکم تفريح کني
. ولي من ترجيح ميدم با تو جشن بگيرم
. بيا تو
. خوب اگه ايشونه که حله
خوب درمورد چي بايد حرف بزنيم؟
حالا اسمت چيه؟
. صبح بخير
. امروز دير کردي
. ببخشيد
،تو هر بخش، شعبه و حوزه ـي عملياتي
. بايد تمام پرونده هاي مربوط به مواد مخدرُ بررسي کني
اينم شماره ـي همه پليسايي که . رو پرونده هاي مواد مخدر کار ميکنن
اگه چيز مشکوکي پيدا کردي . ميتوني به اينا زنگ بزني و پرس و جو کني
،تنها کاري که بايد بکني اينکه همه ـي اينا رو بخوني . و به سرپرست تيم گزارش بدي
فهميدي؟
. بله
. کارآگاه "لي کيونگ مي" از بخش ويژه هستم
. يکي بهمون خبر داد و ما هم ريختيم تو اون خونه
. سه کيلو مواد پيشِ اون زنه پيدا کرديم
. اسمش "کيم اون سو" ئـه و 28 سالشـه
. ميگه دوست دخترِ "چائول" ـه و مواد هم برا اونـه
. ميگه قرار بوده موادُ تحويل يکي ديگه بده
پاکسا" ؟"
. اسم مستعار خنده داريـه ولي لابد آدم خفنيـه
کارآگاه" لي"، "کيم اون سو" رو . تا واحد ويژه اسکورت ميکنه
. باشه فهميدم
. رو بازيِ حرفه ايِ بازيگر "کيم" حساب ميکنما
چه تيپي دوست داري باشم؟
. يه دختر مظلوم و بيگناه
!اه
پس يکي به اسم "پاکسا" بهت زنگ زده بود؟
. بله
. گفت "چائول" يه چيزايي رو مخفي کرده
. گفت بايد پيداشون کنمُ براش ببرم
اونا کجاست؟
. تو اتاق مدارک گذاشتمشون
بايد چيکار کنم؟
... چائول" هميشه ميگفت"
. پاکسا" يه هيولائه"
حالا من بايد چيکار کنم؟هان؟
گفت کِي دوباره بهت زنگ ميزنه؟
. امروز
. بيا بيرون حرف بزنيم
نميشه همينجا بگي؟
. بهت گفتم تو بخش اطلاعات بموني چرا اينقدر سرخود عمل ميکني؟
،خوب آخه يه مورد فوري بود
. فکرکردم اگه خودم پيگيري کنم بهتره
. خودشه. داره زنگ ميزنه
. فقط کافيه پاي پليسُ بکشي وسط معامله فهميدي؟
. مشکلي نيست . آروم باش و جوابشُ بده
. جواب بده
. فکر نکنم بتونم
. نميتونم جواب بدم
الو؟
خانم شمايي؟
شما؟- من؟-
. داداش کوچيکه "پاکسا" ـم
. شنيدم وسائل "چائول" دستِ شماست
بايد همديگه رو ببينيم، مگه نه؟
چرا هميشه تنهايي تصميم ميگيري؟
. انجامش ميدم . فقط خودم از پسش برميام
. نه
. کيم اون سو" رو آزاد ميکنيم و تعقيبش ميکنيم"
. خيلي خطرناکـه . کاري از دستش برنمياد که
. تا حالا نديده ـتش . حتي نميدونه چه شکلي ـه
،بحثِ "پاکسا" ـه ها . هموني که حتي "چائول" هم ازش ميترسه
. ميدونم که تو هواي منُ داري
آخه چطوري همچين دختر جوون و خوشگلي قاطي اين کارا شده؟
. تو هم که هميشه ـي خدا دلت به حال همه ميسوزه . وقتي پاي پول وسط باشه همه ـشون وا ميدن
. ببخشيد
خوبي؟
. يکي ديگه براتون ميارم
هي باز چي شده؟
. رئيس- . بله-
. عکسِ "کيم اون سو" رو بگير و بفرست براي واحد ويژه
. بگو يکي شبيهشُ برامون انتخاب کنن
"منم ميرم سراغِ "چائول . ببينم "کيم اون سو" واقعا دوست دخترش بوده يا نه
. تا وقتي برگردم چشم از "کيم اون سو" برندارين
. چشم
. زندگيت خيلي قروقاطي شده
. قطعا داره بهت سخت ميگذره که اينجا گير افتادي
. حاضرم در حقت لطف کنم
. خوب من همينطوري بزرگ شدم
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
. شنيده ام يه سري از وسائلتُ گذاشتي پيش دوست دخترت
. از الان به بعد اسمِ دوست دخترت "کيم اون سو" ئـه
کيم اون سو"، يادت موند؟"
. اين اسمُ يادت نره
. کيم اون سو" ـي عزيزم حتي تو عکس هم حسابي خوشگلـه"
مگه نه؟
. سنِ دخترتـه . لابد خيلي بهت خوش ميگذشته
. هيچ وقت نميفهمي چه حسي داشته
. دستت هم به "اون سو" نخوره
. اون دختر خوشگل و خوبيـه @Arirangland
. يه چيزايي رو موقتي سپردم دستش @Arirangland
يه دختر خوشگل و خوب، هان؟
به جرم نگهداشتن اموال غير قانوني . حداقل يه دوسالي براش ميبرن
دونسنگ جونم اصلا دلسوزي سرت نميشه، مگه نه؟
. خيلي بي رحمي ها- . به عنوان تعريف در نظر ميگيرمش-
چرا عکسُ برام نميذاري بمونه؟
. ميتوني تصورش کني
. چشم از "کيم اون سو" برندارين
،خودم دارم ميام ازش بازجويي کنم . هيچ کي نزديکش هم نشه
. بله "چائول" ـم
. جي هيونگ مين" يه عکس برام آورد"
جي هيونگ مين" برات يه عکس آورده؟"
رو چونه اش خال داشت؟- خال؟ چه خالي؟-
. گرفتم چي شد
. "جي هيونگ مين"
کي بهت دستور داده؟
منظورت چيه؟- ميگم کي فرستادتت اينجا؟-
درمورد چي حرف ميزني؟
... کسي که "پارک چونگ مو" رو کشته
و باعث شده تا "چائول" خودشُ تسليم کنه ... تا "پاکسا" گير بيفته
دارم ميپرسم اون کيه؟
فکر کردين ميتونين ما رو گول بزنين؟
آره؟
فکر کردين ميتونين هرجور که دوست دارين پليسُ بازي بدين؟
کدوم عوضي سه کيلوگرم موادُ همينجوري ميريزه دور؟
. نميفهمم داري درمورد چي حرف ميزني
کي بهت دستور داده؟
بهم بگو. کيه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland