فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مترجمین Oriel پریسا شیوا و
من واقعا زندگیم مثل شماها عادی نبود
خب اولش بود، ولی بعدش دنیا به آخر رسید
واقعا فکر نمیکنم کسی شوکه شده بود
همیشه فکر میکردیم یه روزی به آخر میرسه و بالاخره رسید
ولی اینکه چجوری اتفاق افتاد،جالبه
۶۱۶ آگادا
بله! یه شهاب سنگ مستقیم داشت میومد سمت زمین
میدونم خیلی تابلوئه
پس بشریت عقل هاشونو روهم ریختن و کاریو کردیم که توش حرف نداریم
یه مشت موشک زدیم بهش
خلاصه ترکوندیمش رفت. خیلی هم عالی بود
ولی در واقع اصلا، عالی نبود
موشک بخاطر این موشکه، که پر از ترکیبای شیمیاییه. اونم یه عالمه
که بارونی از مواد شیمیایی موشک ها روی ما بارید و همه چی عوض شد
و از همه چی، منظورم جونور های بی رحمه
و از عوض شدن منظورم اینه که جهش یافتن و شروع به خوردن ما کردن
...مورچه و مارمولک و کروکودیل هرچی بگی، تنوعشون زیاده
یه بچه ای رو میشناختم که تو خواب، ماهی قرمزش خوردش
پسر...تاد عاشق ماهیش بود
و گربه اش
پس، تو بیشتر قسمتای تاریخ بشر برای کشتن یه سوسک
یه لنگه کفش لازم بود
و یهویی، شات گان لازم شد
و یه وقتایی حتی تانک لازم بودیم
تازه یه وقتایی تانک هم فایده نداشت
مخصوصا اگه تو تانک نمونی، باب
بالاخره هیولاهای گنده و ارتش ما، هم دیگه رو له کردن
و در حدود یک سال۹۵درصد جمعیت جهان از بین رفت
یعنی یه عالمه باب
و یه عالمه تاد
ماهایی که زنده موندیم جاهایی که تونستیم پنهان شدیم
پناهگاه های زیرزمینی،غارها و اتاق های وحشت سراسر دنیا
پس ۷سال گذشته در یک پناهگاه زیرزمینی زندگی کردم
واقعا اونقدر ها هم بد نیست
یه گروه خوب از آدماییم و هم دیگه رو دوست داریم
یه جورایی شبیه تصوراتم از کالجه
مطمئنی خوابه؟
کی؟
جوئل!پس کی؟- اره بابا خوابه-
بیدار نیست
مطمئنی؟- فقط خودتی-
..فقط من
جوئل ؟جوئل ؟
دیدی؟خوابه
فقط خودتی
ایمی عزیزم!من بیدارِ بیدارم
فقط تو تکون نخوردن و نفس کشیدن حرفه ای شدم
گیر کردن تو یه پناهگاه حفاظتی با یه مشت ادم که
همشون جفتشونو پیدا کردن اصلا خوب نیست
کارن و ری چندماه پیش رو هم ریختن
پس یه جورایی هنوز تو فاز ماه عسلن
از نظر بدنی هم خیلی درگیرن
خوشبحالشون!جفتشون حسابی جذابن و ظاهرا انعطاف بدنی خوبیم دارن
زندگی دو روزه...مخصوصا این پایین
سلام ایوا- سلام جوئل-
جوئل حال و حوالت چطوره؟- خوبه تیم-
تو... تو چطوری؟- خوب-
ایول
نتونستم بخوابم- اره درکت میکنیم-
احتمالا دلایل نخوابیدنمون یکی نیست
ب...بچه ها در بازه شماها..میدونستین؟
اره- اره میدونیم-
صحیح
وقتی یه موج از موریانه والدین تیم رو خوردن
اون و ایوا جدانشدنی شدن- خوبه.شب خوش -
از همه لحاظ- شب خوش-
۶۱۶این شهاب سنگیه که بهش میگن اگادا
و اینا همه بمب های شیمیایی هستن که ..فرستاده شدن اون بالا تا
خب تقریبا همه اینجا باهم جفت شدن
اولین بچمون هم زمستون پارسال دنیا اومد خیلی اتفاق احساساتی بود
به آخرالزمان خوش اومدی فسقلی
غذا مزخرفه ولی خب از وضعیت قبل خبر نداری که دلتنگش بشی
کالا و کانر بعد مرگ کارول باهم رابطه رو شروع کردن
کارول مرحوم یه گاو بود که پودر ماشین لباسشویی خورد
الان فقط یه گاو داریم
اسمش گرتیه
گرتی عالیه
گرتی تنها منبع غذاییمون نیست
یه تیم شکارچی داریم که میرن شکار
و هرچی بتونن از روی زمین میارن
اوایل راحت تر بود...اخه گلوله هامون تموم نشده بود
مجبوریم از این سلاح های ماقبل تاریخی دست ساز استفاده کنیم
اصلا هم کار خوشایندی نیس
این چیزیه که اونا بهم میگن
من...من نمیرم شکار
منو تو آشپزخونه لازم دارن ..یه جورایی
من آشپز پناهگاه محسوب میشم
عاشق سوپ لوبیای من هستن
تنها آدم مجرد پناهگاه بودن خیلیم بد نیس
میتونم با میویس وقت بگذرونم
البته دیگه خیلی اهل حرف زدن نیست
باتری هسته اش خاموش شد.مثل همه بقیه میویس ها
که هیچکدومشون ندیدم واقعاکار کنن
آرزو میکنم که اینجا بودی اِیمی
خیلی دوست داشتم همرو ببینی
شاید بتونیم یکم تمرین تیر اندازی کنیم
خوراک خودمه
...خب
ببخشید میویس
زودباشین ملت بجنبین باید بریم
رفقا
من اسلحه هارو آوردم
تو بمون- چی؟-
چیزایی که لازمه رو برداین و بیایین بریم چیشده؟-
چه خبره؟
نفوذی داریم- نفوذی؟-
جول- یعنی چی؟-
یعنی یکی اومده داخل پناهگاه ؟
اصلا مفهوم نفوذی همینه بچه جون
نفوذی
آنا لوسیا و من وارد عمل میشیم اندرسون و تیم!مارو پوشش بدین
پوشش بدیم.باشه ...من چیکار کنم؟
فکرکردم راجبش حرف زدیم جول
راجب چی؟شما کمک لازم دارین من میتونم کمک کنم
بزار کمک کنم- میخوای مجبورم کنی بگم نه؟-
چیو؟- از پسش برنمیایی جول-
تو میلرزی- اره.باشه-
پس شماها نمیترسین؟- میترسیم-
هممون میترسیم جول ولی تو وحشت میکنی
نمیخوایم بهت حس بد بدیم جول- دوستت داریم جول-
ولی تو امن نیستی
وبال گردنی- حتی تو اداره کردن تجهیزات-
چرا حس میکنم قبلا این سخنرانی تکرار شده؟
کانر.
خب ۳۰ متر.بریم
مراقب باش کانرخرسی- مراقبم کالازنبوری-
بریم
باهاشون برو
دارن نزدیک میشن
لعنتی
یا خدا
یکیشون رو گرفت- بقیه چی؟-
دارن برمیگردن
جول
کمک میخوان‌من میرم
جول وایستا
کانر
کانر.
مترجم: پریسا شیوا💢 و اوریل Oriel 💢 تیم ترجمه آلفا موویز @ALPHAMOVIE
تو زدیش،یا من زدمش؟
خودت چی فکر میکنی؟
تو زدیش
اوه... و من یه مشکل شدید بی حرکت شدن دارم
ولی دارم روش کار میکنم
×- هفت سال قبل
چطوری شده؟- فکرکنم خیلی خوبه-
شبیه من شده؟- بعله-
مطمئنی این ژست طبیعیه؟
اره- اره؟-
فکر میکنم خیلی خوب شده
چیکار میکنی؟تکون نخور
میزاری ببینمش؟- تکون...تکون نخور ایمی-
واقعا میخوام ببینمش
ببینمش ؟
باشه.
باشه
اماده ای؟
چی فکر میکنی؟
چرا ریش دارم؟
نخیر اینا سایه ان. سایه زدم
سرم خیلی..بزرگه
آخه سرت بزرگه- دستامم خیلی کوچولوئه-
خب دستات کوچیکن
عاشقشم.دیوونش شدم
خیلی مهربونی‌‌.چون افتضاحه
منم برات یه چیزی گرفتم- چی؟-
نمیدونم اگه همونیه که میخواستی یا نه
مگه میشه...اینا ...همونایین که میخواستم خودم بخرم
جدی؟- اره-
اوه سلام
دقیقا داری چیکار میکنی؟
خوبی؟- دارم با شونه هام میرقصم-
اوه باریکلا
بهترین تابستون زندگیم بود
واسه منم بود
چیکار میکنی؟؟
میدونی ساعت چنده؟- فکر کنم شیش و نیمه-
ایمی داری کروکودیل کارلو میترسونی
باشه ، کروکودیل جان دیگه چشماتو درویش کن
اونور رو نگاه کن
گرفتمش
باید بریم
من میترسم
ایمی عزیزم!این هفته به شدت گوه بوده
کانر رو یه چیزی که شبیه یه مورچه بزرگ بود خورد
بهم کمک میکنه نقاشیشون کنم
سعی میکنم ماهیتشون رو بکشم
یه سری یادداشت هم برای نحوه کشتنشون مینویسم
یه وقتایی حس میکنم این تنها راهیه که
با این چیزا مقابله میکنم
پناهگاه۷۰۴۵هستم.۳۰۲۲جواب بده
تکرار میکنم ۳۰۲۲جواب بده تمام
هستم۳۰۲۲ چی میخوای رِی؟
سلام جنی...راستش من جولم
اوه جول- اره-
باشه.یه دقیقه صبر کن
ایمی!رِی پشت خطه
اسمش جوله.ممنون جنی
جول سلام!- اوه ایمی سلام-
حالت چطوره؟- سلام م..من خوبم-
خوبه که صداتو میشنوم- متاسفم-
از فرکانس ازاد شنیدم یکی از افرادتون کشته شد
اره.نفوذ کردن به پناهگاه
واقعا اومدن داخل؟
اره.اولین بار بود...یه جورایی وحشتناک بود
توهم مجبور شدی باهاش بجنگی؟
اره.اره یکمی
یکم مجبور شدم
راستش از اخرین باری که منو دیدی ...حسابی ورزیده شدم
اوه، ورزیده،ها؟
اره نه بابا شوخی میکنم.اصلا ورزیده نشدم.یه شوخی بد بود
خب،خوشحالم که حالت خوبه
ممنون
هنوز هم شوکه ام که چجوری پناهگاه منو پیدا کردی
میدونم...خیلی دیوونگی بود
همون ولی بود.
عجیب بود
اره...خب نه راستش به ۹۰تا زنگ زدم
میدونی یه وقتایی چه آرزویی میکنم؟- چی؟-
که کاش میتونستم بشکن بزنم و برگردیم به اونروز تو ماشین
پسر...عالی میشد
اره...خیلی بده که
میدونی..غیرممکنه
یه جورایی انگار تازگیا همه چی غیرممکنه
مراقبت از کل پناهگاه خسته کنندس
من...من برات نامه مینویسم
جدی؟
اره..اره گاهی اوقات مینویسم
همیشه مینویسم
خیلی دوست دارم بخونمشون
...جدی؟منم دوست دارم اونارو
نه..ایمی؟
ایمی؟
در این سالها خیلی هارو از دست دادیم
با خودت میگی از یه جایی به بعد دیگه حسش نمیکنی
ولی میکنی
متاسفم - شکرخدا. تو کجا بودی جول؟-
باید بریم.خداحافظی بکن و سوار شو
باید برم - شاید بتونی با ما بیایی-
نه مامانم منتظره...متاسفم
سوار شو!ایمی باید عجله کنی
این مالِ تو- چی؟نه این برات شانس میاره-
مراقب باش- توهم همینطور-
ایمی
عاشقتم
منم عاشقتم
پیدات میکنم
بهتره پیدام کنی
میخوام بدونم چجوری اومده تو
از یکی از سد های دفاع ابتداییمون اومده تو
چی؟آهنو پاره کرده؟
من و اندرسون نقطه نفوذ رو بستیم
از اون راه دیگه چیزی وارد نمیشه
ولی چرا؟
یه اتفاق عجیب بود
نیازی نیست فکر کنیم بازم پیش میاد
باید آروم بمونیم
پناهگاه ایمی چقدر دوره؟
چی؟- کلونی ایمی-
چقدر دوره؟- حدود۱۴۰کیلومتر-
چقدر طول میکشه برسم؟
جدی جدی که به رفتن فکر نمیکنی؟
تیم!فقط...دستم بنداز
چقدر؟- هفت روز حداقل-
یه تیم شکار مسلح تعلیم دیده فوقش پنجاه کیلومتر زنده بمونن
...ولی جول تو
خب!داوطلب میخوام
تا کمک کنن سد های دفاعیو تقویت کنیم
چرا،من میرم
ایوا میتونه- دقیقا-
من میخوام برم
یه سفرغیرممکنه جول
نه جدی میگم
شماهارو دوست دارم رفقا ولی تو کل دنیا یه نفر هست
که واقعا منو خوشحال کرده
و کلا۱۴۰کیلومتر اونطرف تره
میخوام برم ببینمش
چقدر چسبید
ایمی عزیزم دیگه پنهان نمیشم
دیگه منتظر بهترشدن اوضاع نمیمونم
وقتشه خودم دست به کار شم
وقتشه یکی دیگه سوپ رو درست کنه
رادیو هم میبرم . کار نمیکنه
ولی بهرحال میبرمش
واسم ارزوی شانس کن گرتی
میویس!مراقبش باش
شوخی نمیکنی؟
نه ... نمیکنم
جدی میگه
نمیزاریم بری..اینجا لازمت داریم
نه ندارین تیم.بیخیال بابا منکه کاری نمیکنم
جول این حرفت درست نیس...تو رادیو رو تعمیر میکنی و سوپ میپزی
باشه
وقتی بلند میگم دیگه اونقدرام مهم بنظر نمیاد
ممنون که تلاش میکنی.واقعا ممنون
حس میکنم به هیچ جایی تعلق ندارم
نمیخوام ته دنیا ، تنهایی بمیرم
میدونم شماها فکر میکنین من یه خارپشت
گوگولی کوچیک و رقت انگیزم
ولی از پس خودم برمیام
راستش احتمالا از اونچه فکر میکنین قوی تر هم هستم
برات یه نقشه کشیدیم- ممنون-
فقط...مراقب باش
همه چی قراره تلاش کنه تورو بکشه
دقیق باش.از برتریت استفاده کن تو فرز و کوچیک هستی
اره
مبارزه نکن.قایم شو و فرار کن- مبارزه نمیکنم-
مرسی رِی
خیلی دیوثی اگه بخورنت
باشه- خوبه-
دوستتون دارم. به ایمی بگین۷روز دیگه پیششم
بهت باور داریم- دوستت دارم رفیق-
من کجام؟
خب..از اینکه آبی گرم نمیشه
باشه میدونی چیه؟
میدونیم که باید بریم شرق
پس فقط بریم شرق
یه کار اسون برای شروع. بریم شرق
نه نه شرق این طرفه
گوه توش
نه اینور نه اونور ازاین راه بریم
حله.اینم از اولین تصمیمون
ایمی عزیزم دارم انجامش میدم
واقعا دارم انجامش میدم
راستش فکر میکردم خیلی بدتر باشه ولی تا الان بد نبوده
کلی نشونه مرگ دیدم. ولی مرگِ واقعی ندیدم
خداکنه همینجوری بمونه
تخم هیولا
دارم سعی میکنم مثبت اندیش باشم هوا خوبه
هوا تازه میخورم...دیگه چیا میتونم بگم
خوبه
نه
بدو و قایم شو
تو خونه قایم میشم
نه
نه نه نه
نه
نه نه
اره افرین!گازش بگیر!پارش کن
وایستا وایستا منم بیام
داری کجا میری؟
خیلی باحال بود
جای قشنگیه
میشه بشینم؟
ممنون
تنهایی ؟
اره.
منم تنهام
بوی؟ (پسر)
اسمت اینه؟اسمت بویه؟
من جولم
خوشوقتم
مرسی که...مرسی که جونمو نجات دادی
پیرهن دخترونس؟
ببخشید
باشه دیگه بهش دست نمیزنم
مال صاحبت بوده؟
اشکال نداره لازم نیست راجبش حرف بزنی
متاسفم.
فکر کردی من صاحبتم؟
منم دراز میکشم ...اشکالی ندار
نه چیزی نیست فقط کوله پشتیمه
میدونی منم یه دختر کنارم بود
فکر کنم ازش خوشت میومد.باهم رفیق میشدین
عاشق سگاس...کلا عاشق حیووناس
هفت ساله ندیدمش
خیلی وقته.برای همین میخوام پیداش کنم
به کسی اینو نگفتم ولی یکمی عصبیم
خوب بخوابی بوی
نقطه ضعف: سگ
یعنی تو
جایی نداری که بتونم رادیومو شارژ کنم؟
...اخه
بیخیال
اِ!رژلب
ایمی
اشکال نداره اینو نگه دارم؟
ممنون
باشه خب...اینم از این
مرسی که بهم جا دادی
احتمالا نباید با یه سگ حرف بزنم
خب..میبینمت
اوکی
هی هی...نه نه نکن
ممکنه چیزی صداتو بشنوه
میخوای با من بیایی؟
باشه میتونی بیایی
بریم .بجنب
اره میتونی اونم بیاری.میخوای بزارمش تو کیفم؟
خوبه اشکال نداره.بده واست یه جای امن نگهش میدارم بهت قول میدم
میزارمش تو کوله امن
میبینی؟
خب.حاضری؟
بیا بریم .زودباش
خب دیگه واقعا نباید واق واق کنی
راستش اینکه یکی باهامه حسش خوبه
ایمی عزیزم!حدس بزن چیشد
یه سگ پیدا کردم... خیلی خفنه.اسمش بویه
جونمو از دست یه غورباقه گنده تو استخر نجات داد
غورباقهه سعی کرد با زبونش منو بخوره
و بعدشم تو اتوبوسش باهم بودیم.تیم خوبی میشیم
تازه یه عالمه هم وجه اشتراک داریم
انگار میتونیم راجب همه چی حرف بزنیم
باید مارو تو عمل ببینی!یه زوج خفنیم
نمیدونم ...انگار وقتی باهمیم، غیرقابل توقفیم
هی ،داری چیکار میکنی؟ داری اون تو چیکار میکنی؟
اوه خدای من اره برو برو
باید بریم.بیا
توت
خوراکیه.عالیه
چی...چیکار میکنی؟
ولی ظاهرشون خیلی خوبه
میدونی ...فکر نکنم باید اینارو بخورم
چیزایی که راجب دنیا فراموش میکنی عجیبن.مثل بو ها
بوی چمن و گل و درخت
..اره خب هرازگاهی یه مشت جسد خونی
نه..افتادم تو چاله
..خب فقط باید
برگردم بالا
میتونم برم بالا
نه
بده
اوه اوه خیلی بده
هیس!ساکت شو نکن
طنابه احمق جون
بزارش دور پات و بیا بالا
خوبه بیا بالا.سفت بچسب
بِکِش
میخوای نگاهشون کنی؟لعنتی
مینو، کارشونو بساز
۱..۲..۳...۴
همیشه تا ۵بشمر
شمشیر ساموراییه؟
چرا افتادی تو لونه یه هیولای شنی؟
نمیخواستم بیوفتم که...داشتم راه میرفتم
اسمت چیه؟- جول-
جول داسون
من کلایدم این مینوئه
شانس آوردی هیولا نبودیم عین دخترا جیغ میکشیدی
"بده خیلی بده"
خب صدام اینجوریم نیست... اینقدر جیغ نیست
اتفاقا هست- هست-
از صدای منم جیغ تر بود تازه من ۸سالمه
محض رضای خدا...تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
تنها نیستم. بوی رو دارم
نه نه وایسا وایسا
خداجونم! یه سگه
بیا اینجا بوی بیا اینجا
تقریبا سگمو کشتن - سلام بوی -
سلام
هی
خب چه بلایی سر کولونی تو اومد؟
انداختنت بیرون؟
نه. خودم رفتم
یه کاری بود که باید می کردم - غذا کِش رفتی نه؟-
پسره غذا دزده - آره -
نه من غذا ندزدیدم - تو راست میگی -
من و کولونیم مثل یه خونواده نزدیک بودیم خب؟
خیلی ناراحت بودن که رفتم
وقتشه بریم مینو - وقتشه برید؟ چرا؟ -
...خب چی
چی..اون چی بود؟ چه خبره؟
خیلی چیزا میتونسته باشه - درخت اتش زن، گله لنگان -
غواص سنگ
بدن شقه کن، بدن له کن و هیولای مورد علاقه ی من...چامبلر
باشه فهمیدم...یه عالمه...اسم هست
هرچی که بود، جیغ تو براش حکم بفرمایید شام داشت
بوی تورو گرفته.تا چندروزی میمونه
نمیدونم شاید...شاید بتونم باهاتون بیام
مسیرت کدوم طرفه؟
شرق
ساحل جنر
اره.هنوز قراره بریم سمت شمال
هنوز قرا..قراره برین سمت شمال- بجنب زودباش-
اره هرچی تو بخوای
اگه بخواید بیام،من میام
زودباش
ورزش...اه .ورزش خوبی بود
یه دختر،ها؟
اره.
یه کولونی گرم و نرمو ول کردی که کل اقیانوسو سفر کنی
واسه یه دختری که از۱۷سالگی ندیدیش؟
نه.میدونم چی فکر میکنین و چطور بنظر میاد دیوونگیه
ولی...نمیدونم
اگه از ارتباطمون خبر داشتی احتمالا حست فرق میکرد
چندهفته پیش از طریق رادیو دوباره پیداش کردم
و هنوز اونجاست.جادوییه وخیلی خوبه
اونم عاشقمه..کارو از همونجایی که ول کردیم شروع میکنیم
هنوز اونجاست- میدونی آب تو هاون کوبیدن چیه؟-
پس چی؟بخاطر باور داشتن به عشق حقیقی یه احمقم؟
نه.احمقی چون این بیرون تنهایی
هیچی راجب بقا نمیدونی
باد بود
تیراندازیتم ریده
ولی رفتارت جوریه که انگار یه جنگجویی
که بر فراز بال های عشق مبارزه میکنه
اینجوری کار نمیکنه-
سخنرانی خیلی انگیزه بخشی بود
لعنت- مغزت کارو خراب کرده-
جان؟- -مغزت.داری زیادی فکر میکنی
همیشه فکرمو اروم میکنم و میگم
یه سوزن تو دریا
سوزن تو دریا؟
بهم اعتماد کن.بابام بهترین تیرانداز کولونی بود
جدی؟پس چرا اون بهم یاد نمیده؟
چون من باباش نیستم
اره.بابام کشته شد
وقتی تو ایستگاه قطار بودیم
الیوت هم باهاش کشته شد
الیوت کیه؟
پسرِ من
متاسفم- نیازی به متاسف بودن نیست-
هممون از این داستانا داریم نه؟
سوزن تو آب
سوزن،تو آب
ایول نزدیک بود
بهتر بود- جدی خوب بود؛نه؟-
نبود؟
بچه اگه قراره با ما باشی باید یه چیزایی رو بدونی
باشه
درس اول- بفرما-
از زمینای مرتفع بررسی کن اطرافو
همیشه- همیشه-
از قبل میتونی گنده هاشونو ببینی
خوبه که اون چیز دنبالمون نیس
نه نه قطعا دنبالمونه.الان دیدمش
..چی اره-
چامبلر- میدونستم-
حرومزاده مادر به خطا- حرومزاده جاخالی-
بوی تورو هم گرفته مرد
سخت بشه از شرش خلاص شد- پس چرا هنوز اینجاییم؟-
اروم باش.چامبلر ها سریع نیستن
باید بریم
باید خیلی وقت پیش میرفتیم
بوی منو گرفته- اره گرفته-
میایی؟- اره-
کجا میرین؟- شمال-
به کوهستان ها- اون بالا چی هست؟-
یه جاییه به اسم سرزمین کوه های برفی
قراره که یه کولونی باشه پر از بازمانده ها
ارتفاع و سرما هیولاهارو دور نگه میداره
باید حتما باهامون بیایی
..میومدم ولی...میدونی
باید بری دوست دخترتو پیدا کنی
اره اره
مینو
اگه میشناختیش، ازش خوشت میومد
خیلی آدم باحالیه
خب قرار نیس ازت خوشش باید
چون حتی از لونه یه هیولای شنی هم نتونستی بیایی بیرون
و راستش من ازت خوشم میاد چون یه سگ بامزه داری
قلبم شکوندی- بدردنخور-
کاراش یعنی ازت خوشش میاد
خیلی سختی کشیده
اره.
رو اعصاب
جول- چیه؟-
تکون نخور
یا پیغمبر...چرا؟- بلوزتو بده-
بلوزم؟یعنی چی؟
بلوزت پسر. بده به من
باشه- -بجنب
کاری که میگه رو بکن جول- -بلوزتو بده
خفه شو دارم سعی میکنم
اروم...اروم باش
خوبه خودشه- چامبلره؟-
نه- اسمش چیه؟-
اروم باش.بچرخ مرد
...اگه زنده نموندم- هیس-
خودشه خودشه
هیس
تکون نخور
باشه
خوبه رفیق
هیس...اروم
چیزی نیست
چیزیت نیست
هیچ مشکلی نیست در امانی
خوبه..الان
برو
خوبه.الان
خوبه... حالا برو
از این طرف
پسر خوب.پسر خوب
از چی ترسیدی؟اینا مهربونن
مگه مهربون هم داریم؟
از چشماشون میتونی بگی به چشماشون نگاه کن
احتمالا زندگیمونو نجات داد- ..زندگیمونو-
بوی تورو پخش میکنه
چامبلر قبلی نمیدونه چجوری پیدات کنه
پس چامبلره قراره بره دنبال بلوزم؟
ممنون اقای حلزون
مرسی جناب حلزون!- مرسی-
...خیلی حساسن میدونی
ولی در عرض یه ثانیه
لهت میکنن
چیکار میکنی مرد؟
پروژه ای که قبلا تو کولونیم آغازش کردم
هربار که به یه هیولای جدید برخوردیم معرفی نامه براش کشیدم
نقاشی و یه سری اطلاعات
میدونی...نقاط ضعف و قوت و اینا
میدونی بهم حس بدردبخور بودن میداد
هنرمند خوبی هستی- ممنون-
این یکیو قبلا دیدم.حرومزاده زشت اره-
از صدای بلند خوشش نمیاد- اره-
از گلوله شات گان تو سرش هم خوشش نمیاد
شاید بخوای اینم بنویسی
شات گان مستقیما تو صورت
حله فهمیدم
...اشکال نداره اگه نه اصلا-
اره...مرسی.ممنون
اره
وقتی شروع شد۱۶سالم بود
همه موشکارو همزمان فرستادن تا شهابو از بین ببرن
اینقد تخم داشتن و پررو بودن که به ما بگن خوش شانس ها
فقط چون هرکوفتی که تو بمباشون بود رو ما اثر نزاشت
هیچی درباره قرار گرفتن تو زنجیره غذایی خوش شانسی محسوب نمیشه
مامان بابام فکر میکردن اگه از فرفیلد بریم بیرون
ممکنه زنده بمونیم
وایستا ببینم
اهل فیرفیلدی؟
اره.چطور؟
تاحالا کسیو ندیده بودم که از فرویل زنده بیرون اومده باشه
اون منطقه عملا حکم خط مقدم رو داشت
لعنتی...فقط داستانای ترسناک شنیدم
اره.خیلی بد بود
...والدینت
نه
نه فقط من زنده موندم
نتونستم نجاتشون بدم
فکرمیکنی تقصیر توئه؟
اوهوم
مرد، تو اهل فرفیلدی
اصلا اینجا بودنت معجزس
از اونی که فکر میکردم بیشتر جون به دربردی
بهترین چیزیه که تاحالا کسی بهم گفته بود
شروع خوبیه
ادامه بده.کتابی مثل این ممکنه جون یکیو نجات بده
ممنون کلاید
... تو اممم
مطمئنی دوست دخترت ارزششو داره؟
که این همه راهو بیایی؟
اره.
اره داره
به کم قانع نباش جول
راست میگه
مجبور نیستی
نه حتی وقتی آخر دنیاس
خب وقتشه جمع کنیم بریم
چ...چی؟
درس دو
یا یه غذای خوب یا یه خواب حسابی
نه جفتش- نه جفتش-
جدی میگی؟
یه چیزی بوی غذارو بفهمه کمتر از یه ساعت دیگه اینجان
چرا نگفتین بهم خب؟
همه چیو نمیتونم بهت بگم بچه جون خودت زود یاد بگیر
غرش میکنم!قراره بکشمت جول داسون!مثل بروکلی خرت خرت میخورمت
من جولم!من نمیتونم ازدوست دخترم مراقبت کنم
چون یه نوجوون بدردنخور ترسو ام
ولی باید نجاتم بدی!تو عاشقمی
...ولی من نمیتونم چون
یهو چیشد؟- دوست دخترت داره میمیره-
چی؟- یه سوزن تو آب-
سوزن تو آب...سوزن تو آب
هووو وووو هووو!اره!دیدی؟ ترکوندی
تشویقت میکنن ها؟
هی!باید بریم
اوکی
بجنب بجنب بیا
مینو چیکار میکنی؟
ایمی عزیزم!من دوست پیدا کردم
دوستای انسانی
و دارن هرچی میدونن رو بهم یاد میدن
مثلا درس سوم فکر میانبر رو از سرت بیرون کن
درس هشتم هرروز تمرین تیراندازی
کارم با کراسبو داره حسابی خوب میشه
کیف کردی؟- خیلی خوب بود-
درست دهم جورابهاتو خشک نگه دار. یه درس عالی
با درس دو مشکل دارم. یا خواب یا غذا
اون یکی اصلا عالی نیس
نه جفتش .یا خواب...یا غذا
بجنب دیگه جول. جفتش نمیشه
خیلی خسته ام
یه عالمه چیزمیز اینجا هست که نباید لمس کنی یا بخوری
ولی این گیاها؛ پادزهر دارن
برای مار و حلزون ها ضدزهره
برای کتابت حرف نداره- فهمیدم -
اونایی که شبیه حشره هستن به اطراف دید ندارن
هیچ دیدی ...
اونایی که شبیه مارمولکن نمیتونن از جایی برن بالا
اونایی که شبیه دوزیستان هستن خوششون میاد قایم شن و یهویی قورتت بدن
بعدم هیولاهای شنی
اونا دیگه خفنن
خیلیم خفنن
میدونم.افتادم تو چالشون
اونی که تو دیدی مال زنبورای کارگر بود
چیزی که میخوای همیشه ازش دور بمونی،ملکس
از کجا بفهمم ملکس؟
خب اولین سرنخت یه خزنده گنده زیر زمینه
هر صدا و ارتعاش رو دنبال میکنه
تو درد عربده میکشی
و درحالی که داری نصف میشی جیغ دوم رو میکشی
کپی شد.یادم میمونه
داریم به محل جدایی مسیرهامون نزدیک میشیم
باید بری شرق. ساحل جنر
یا میتونی احساساتی بازی دربیاری و باهامون بیایی
فکرکنم همه عمرم احساساتی بودم
به هیچ جا ختم شد
بیا با ما. هرچی تعداد بیشتر باشه قوی تریم میدونی؟
تازه فکر میکنم ما یه تیم خیلی خوبیم
نه...منم همین فکرو میکنم ...فقط
کاریه که باید انجام بدم
نامردیه
...هی ...چیشد
هی هی!چیشده ؟
چرا باید بری؟
چون این دختر خیلی برام مهمه.
بیخیال دیگه میدونی باید اینکارو بکنم راجبش حرف زدیم
میدونی چیه؟برات یه چیزی دارم
...نمیدونم میدونی این چیه ولی
رژلب؟
اوه
واقعا؟- اره-
...اره رژ
حرفمو پس میگیرم
ایمی قراره عاشقت بشه
ممنون مینو...آب دماغت راه افتاده
اره
خب زودباش
درس آخر به غریزت گوش بده
زنده نگهت میداره
خب اگه غرایزم افتضاح باشه چی؟
میمیری
...چ
گوش کن مرد!غرایز خوب با اشتباه کردن به وجود میان
اگه شانس بیاری و ازچندتا اشتباه زنده بیرون بیایی
دیگه در امانی
این ممکنه بدرد بخوره
به این عالیه
...بیشتر هم داری..که ببرم؟
یکی گیرت میاد
ضامنشو بکش و تا ۵بشمر نه تا۴یا۶.فقط پنج
5
فهمیدم
طوریت نمیشه
مینو؟
بریم بچه جون
مرد، از فرفیلد تا اینجا رسیدی
یه ۴۰کیلومتر دیگه که کاری نداره
اومد
سلام
میدونم.منم دلم براشون تنگ میشه
تصمیم خوبیه ولی‌خوبه
تو حس خوبی بهش داری؟
بیا بوی
من خوبم ...فقط
نوش جونت
من لوبیا میخورم
من نمیخوام
من همینو میخورم
بیا باید ادامه بدیم
میدونم کلی چیزای ترسناک هست و قایقای ترسناک
و یه تابلوی ترسناک
ولی واسمون تازگی نداره
باید شجاع باشیم
...چی
وای چه خبره؟چیشده ؟
حالت خوبه؟
چیزی شنیدی بوی؟
بوی؟بوی بوی
هی! بوی
بوی تو حالت خوبه؟
باید باهام ارتباط برقرار کنی
میشنوم
باید بریم
باید واقعا بریم لطفا از زیر اردک بیا بیرون
باید بریم
جوئل!خوبی؟
حالت خوبه؟
جوئل!از ماشین برو بیرون
فرار کن جوئل،فرار کن
فرار کن!برو!
تو میتونی خودتو نجات بدی
دوست دارم.دوست دارم
نه
بوی؟
حالت خوبه؟
آره ! آره! سالمی! سالم موندی!
حالت خوبه حالت خوبه،حالت خوبه
مگه نه؟مگه نه؟
همینهه!
ما هیولا کشیم
میدونی،هفت سال بود بارونو ندیده بودم
خیلی باحاله خیلی باحاله
هی پسر،به نظرت من احمقم؟
که این همه راه اومدم؟
الو!
پشمام
تو زنده ای؟
یعنی...تو فعالی؟
من 51دقیقه دیگه شارژدارم اسمت چیه؟
من جوئل ام
- اسمم جوئله - سلام جوئل
از دیدنت خوشبختم
اسم من میویسه
ولی اگه بخوای بنویسیش،
باید با 1 بنویسیش نه با i
آره میدونم
تو طرز نوشتن میویسو بلدی چه خوب!
شماها قرار بود اتفاق فوق العاده ی بعدی باشین
باورم نمیشه دارم با یکیتون حرف میزنم
ولی اگه بخوای بنویسیش..
باید باید با 1 بنویسی نه با i
آره. اینو گفتی
چند سال پیش من به دو تیکه نصف شدم
با یه چیزی که فرصت نشد بفهمم چیه
من خودمو کشوندم اینجا که امن بمونم شارژمم کم بود
به امید اینکه یه روز یکی پیدام کنه
و حالا تو اینجایی!
جالبه
جوئل،جدا از اینکه داری باهام حرف میزنی
که همیشه ازت بابتش ممنونم
میشه ازت بپرسم بیرون از کولونیت چی کار می کنی؟
آره...
غذا دزدیدی؟
نه
من هیچ غذایی ندزدیدم
در واق من الان تو یه عملیات جست و جو ام واسه پیدا کردن یه دختر
چرا جوئل!یه دختر جذاب چشمتو گرفته؟
اسمش چیه؟
اسمش ایمیه با یه Iو دو تا E.
به نظر آدم فوق العاده ای میاد جوئل
از دست من کاری برات بر میاد؟
تو جست و جوت واسه ایمی با یه Iو دوتاE؟
نه.خیلی برام با ارزشه میویس ولی متاسافانه نه
مگه اینکه بتونی به رادیو دستی SK-21 شارژ بدی
نه... ولی..
باعث افتخارمه که بقیه انرژیمو به تو ببخشم
اگه تو جست و جوت واسه ایمی با یه Iو دوتاEکمک کنه
اون احتمالا فکر می کنه تا الان من خورده شدم
وای چه باحال!
- کار می کنه! - هورا!
3022? Come in, 3022.
- جوئل؟ - ایمی!
بچه های کولونیتون گفتن داری میای اینجا حالت خوبه؟
نگرانت بودم چه خوب که صداتو میشنوم.
وای منم خوشحالم صداتو میشنوم آره هنوز زندم،حالمم خوبه
باورم نمیشه تو واقعا داری این کارو می کنی
میدونم احمقانست.ایمی نمیتونم صبر کنم تا همه چیو بت بگم
حس می کنم کاملا یه آدم جدیدم میدونی چی میگم؟
باید منو ببینی با هیولاها میجنگم
الانم تو یه مسافرخونم با یه روبات و یه سگ
چی؟ چه مسخره
چقدر تا جزیره جنر فاصله داری؟
چقدر؟...امم..دارم نزدیک میشم
9.3مایل ازتون فاصله دارم
جوئل گوش کن. خبرای فوق العاده ای برات دارم
چند روز پیش یه سری از بازمونده ها پیدا شدن قراره بیان ما رو نجات بدن
قراره بیان ما رو از اینجا ببرن
خیلی دارن بهم کمک میکنن واسه کولونی
آهان.منظورت چیه میخوان بیارنتون بیرون؟
یادم نمیاد آخرین باری که حس کردم همه چی داره...
چی؟...ایمی...
ایمی؟ایمی؟
لعنتی
باتریم خود به خود خاموش شد
واسه اینکه 15 دقیقه انرژی باقی موندمو حفظ کنه
- واقعا متاسفم جوئل - نه اشکال نداره میویس
نباید متاسف باشی
جوئل؟
من خیلی وقته بیرون نبودم
آره منم نبودم
- بفرمایید - چیزی داره اذیتت میکنه جوئل؟
میتونی همه چیو بهم بگی من شنونده ی خوبی ام
تازه بانک حافظمم بعد از 14 دقیقه به صورت دائمی پاک میشه
میدونی چه حسیه وقتی دلتو به دریا بزنی
میدونی؟ خیلی هم مطمئنی از کاری که میخوای بکنی
ولی دقیقا وقتی میخوای برسی به آخر خط
یهو فکر میکنی این احمقانه ترین کاری بوده که تا حالا کردی
من که فکر نمیکنم احمقانه باشه جوئل
به نظر من رمانتیکه
درسته،میبینی آره گرفتی چی میگم
رومانتیکه،این چیزیه که.. آره.
واسه پیدا کردنش تسلیم نشو جوئل
وقتی ببینیش،واقعا شیفته ی این کار رمانتیک قشنگت میشه
از سفرت خوشحال میشه
و به خاطرمهربونیت تحت تاثیر قرار میگیره و همینطور توانایی مدیریتت
ممنونم میویس
یه گزینه دیگه هم هست که اگه ایمی این قابلیت ها رو توی تو نبینه
تو راه خیلی زیادی رو سفر کردی
فقط واسه اینکه با ناامیدی ملاقات کنی
شاید توی این مسیر درسای مهمی گرفته باشی
اوکی
و گزینه سوم اینه که تو اصلا تو سفر زنده نمونی
و توسط حشره های جهش یافته خورده بشی
- باشه...این..فهمیدم - ...دوزیستا...
یه عالمه راه هست که بمیری
فهمیدم.
ممنونم بابت..
ممنون به خاطر حرفات
میخوای یه حقه ببینی جوئل؟
حتما.
اسم کاملت چیه و کجا به دنیا اومدی؟
جوئل داسون فیرفیلد،کالیفرنیا
چه پدر و مادر دوس داشتنی ای داشتی جوئل
وای خدا
من حتی یه عکسم ندارم
اگه شانسشو داشتی
الان به مامانت چی میگفتی؟
فکر کنم بهش می گفتم حالم خوبه
رفتم تو یه کولونی
یه عالمه آدم خیلی خیلی خوب اونجا دیدم
که خیلی خوب ازم مراقبت کردن
اونا هم خیلیا رو از دست دادن.
خیلی دلم براتون تنگ شده
واقعا متاسفم
وای نگاه کن!ژله هوایی ها رو
اونا خیلی بی آزار و گوگولی ان
اوه canis familiaris(نژاد سگ)
تو پامو پیدا کردی ممنونم
- این سگمه - اون دوس داشتنیه
آره خیلی پسر خوبیه
جوئل دوس داری یه آهنگ بشنوی؟
آره.باشه
میدونی طبیعت یه جورایی قشنگه
وقتی چیزی نباشه که بخواد بکشدت
میویس؟
ممنون
یه سری بازمونده ها تو کمپ سر و کلشون پیدا شده
این چیزیه که باید نگرانش باشم؟فکر نکنی.نه؟
میگم یعنی این غریبه ها خیلی خوبن؟
یعنی همسن من ان و میتونن رقیب عشقیم باشن؟
احتمالش کمه.حتما
به نظرم خیلی هم خوبه به نظرم ما کاملا خوبیم
اصلا چرا یکم محتاط تر قدم نزنیم؟
Um...
خب،میدونی چیه؟
چرا از یه راه دیگه نریم؟
بوی؟
بوی!
بوی،داری کجا میری؟
کویین!!
فرار کن بوی!فرار کن
برو !برو !برو!
صبرکن!
بوی!
بوی!من نمیتونم انقدر سریع بدوم
وای خدا.ببخشید
ببخشید
داری چی کار میکنی؟
تو جرئت نداری
داری چی کار می کنی؟
نه!وایسا بوی
بوی!
بوی.حتی فکرشم نکن
نکن.این کارو نکن
نکن!نکن!نهه
تا 5 بشمار
یک،دو..
دو،سه،چهار...
پنج!
آرههه!
آرهه!وای خدای من!
محشر بود
حس می کنم تام کروزم
اوه این دیگه چه کوفتیه
وای خدا
Ow! Ow!
اون لباسو از جلو چشمم دور کن
بوی؟
وای نه!
باشه!خیلی خب فکر کنم خوبم
فکر کنم از شر همشون راحت شدم
چی؟
خدااا!نه!
تو!تو!تو!
اینا همش تقصیر توئه آخه تو چه مرگته؟
چرا گوش به حرفم نمیدی؟
اصلا میفهمی چه کار کردی؟ تقریبا ما رو به کشتن دادی
ما قرار بود مراقب همدیگه باشیم.خب؟
من هیچوقت این کارو با تو نمی کنم.هیچوقت تو منو ول کردی!وا خدای من!
اون لباس مسخره! من دیگه نمیتونم بیارمش
ایمی عزیز این به نظر خوب نمیاد
تازه یادمم نمیاد داشتم چی میگفتم
پاهامو حس نمی کنم
حتی صورتمو
فکر کنم دارم می میرم
میکشمت جوئل داسون مثل یه تیکه بروکلی میخورمت
این سرخسا پادزهر دارن
واسه قاپیدن مارها و حلزونا خوبه
اگه بهترین سگ دنیا رو پیدا کردی
اون بوی عه
لطفا مواظبش باش
بهش بگو متاسفم
- سگمو دیدی؟ - بهش بگو دوسش دارم
تو دیدیش؟ من سرش داد زدم
اون لباسم از دهنش در نیار خوشش نمیاد
شاید دیگه هیچوقت نبینمش
لطفا سرش داد نزن میدونم نمیزنی
جوئل؟
خدای من
- این تویی؟ -ایمی؟
باورم نمیشه از پسش بر اومدی
خدای من باورم نمیشه تونستی
تو تونستی! جوئل
- حالت خوبه؟ -آره.آره
وای تو خیلی خوشگلی
خیلی خوب بود
ایمی؟
ایمی
- ایمی
چیزی نیست چیزی نیست
هنوزم حالت بده با اون همه سم توی بدنت حالت چطوره؟
من...من خوبم
خوبم..نه من حالم خوبه
چجوری بود؟منظورم اینه که باید همه چیو بهم بگی
راستش اونقدرا هم بد نبود نمیدونم همه از چی انقدر شاکی ان؟
- عه؟ - نه افتضاح بود
تقریبا.. چند بارمردم
خوشحالم می بینمت
شانس آوردم تو پیدام کردی
در مورد اون...
عه راستی.. ما همو بوسیدیم
- بدجوری توهم زده بودی - خیلی خوب بود نه؟
تو پیت پیرو بوسیدی
- سلام پیت - آخ آره
چه خنده دار
اوه آره واقعا این کارو کردم
نمیدونم چجوری اینو فراموش کنم
اون چی بود که تو رادیو داشتی می گفتی؟در مورد...
آره.این قایقران و کلاغش یهو پیداشون شد
- گفتی یه قایقران؟ - آره آره
میگه میتونه واسمون یه جای امن واسه زندگی و یه خونه ی جدید پیدا کنه
الان دارم سعی می کنم همه چیو جمع کنم
چرا بهش میگن قایقران؟
چون اون کاپیتان یه قایقه احمق خان
وای خدا مودب باش بیل
- چی؟ - باشه سعیمو می کنم
حالا به هرحال،می خواستم یه چیزیو بهت بگم
ایمی!ایمی!
یه مزاحم دیگه تو مسیر اصلی داریم
حرومزاده داره آب سالمو تف می کنه اینور اونور جزیره
آره.آره.ممنونم جنیس الان میرم اونجا
- سلام جوئل
سلام جنیس خوشحالم می بینمت
- لطفا... - همه چقدر پیر شدن
- بد موقعی اومدی - آره
- میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ - آره
بعدا حرف می زنیم.حتما
هی پسر
این داره ول میشه ایمی
نمدونم اینجا داره چی میشه باید چی کار کنیم؟
آره میدونم جنیس متاسفم
جنیس میشه فقط... میشه آچارو بدی بهم؟
عجب خرتو خریه
کی از خونه دریایی رفت بیرون توی روز؟ واسه این بود که زود جمع و جور کنه
- پشه میاد داخل - داره ورم می کنه
آره.فکر نکنم پاها این رنگی باشن
سلام
چه به موقع
بچه ها!جوئل! اینا دانا و روکو هستند
- چه طوری؟ - این بچه ها از قایق اومدن
خوبه.اوه
این یه... این یه تفنگه؟
دست سازه
خب کدوما کدومتون کاپیتان قایقه؟
متهم اینجاست کاپیتان بروکس ویلکینسون
- ناو سلطنتی استرالیایی - وای خدا جون
البته بازنشسته ام دوستام کپ صدام میکنن
چی کارا میکنی پسر؟
میبینم که با این بچه خفنا آشنا شدی
جز این خانم خوشگل اونم قایقمونمه
یکم واسه من تجملاتیه ولی کار راه اندازه
- کپ،این جوئله
آهان جوئل
جوئل هفت روز پیاده سفر کرده که بیاد اینجا
- هفت روز؟ - هفت...آره هفت روز
سفر سختیه- اره-
نمیفهمم چرا کولونیتو ترک کردی جوئل
موقع غذا دزدی گرفتنت؟
نه موقع غذا دزدی نگرفتنم این چیه هی میگین؟
دنبال عشق اومده
خوش به حالت رفیق چه قشنگ
هیچ ماموریتی مهمتر از عشق نیست
هر دریانوردی باید اینو بدونه
کپ؟ این کوفتی رو میپزیم یا چی؟
هم وزن کینگ کونگ وزنشه
اون باحاله روک باور کن
جوئل تو به نظر آدمی میای که بلده منقل آتیش به پا کنه
- من نه... -بیا کمکمون کن آتیش به پا کنیم
راستش من میخوام
- یکم با ایمی خلوت کنم اگه ممکنه... - آره
معذرت میخوام هنوزم عادتای قدیمی دارم
تو از راه رسیدی و... من میخوام بهت دستور بدم
آره بچه ها تنهاتون میذارم
- ممنونم - آره لطف میکنی
من فقط میخواستم ببینم تو..
- هی جوئل - بله؟
ما امشب جشن قاتل برو به درک داریم
جشن مجللی نیست..
با هم یه نوشیدنی میزنیم واسه خوش امد گویی ورودت به این کولونی
باشه
اولین آبجو به حساب من
ممنون
آدم خوبیه
خودش آبجو درست می کنه
- سلام عزیزم حالت چطوره؟
معلومه خودش درست میکنه
ببخشید الان خیلی همه چی ریخته به هم
- مشکلی نداری؟ - اوهوم
مسخرست
میدونی اینجا خیلی خوشگله
چرا باید از اینجا برید؟
- خوشگله ولی امن نیست - درسته
همه ترسیدن
حتی به مخزن مواد اولیتون نفوذ شد و شما همتون قوی و جوونید
آره
ایمی؟
ببخشید.میدونم خیلی سرت شلوغه ولی..
میدونی،من اومدم من این همه راه اومدم که تو رو ببینم
و فقط میخوام ببینم...
فقط داشتم فکر می کردم تو چه حسی در این باره داری؟
به نظرم این رمانتیک ترین کاریه که تا حالا کسی انجام داده
اینجوری فکر میکنی؟آها خب خوبه چون من
ولی گوش کن جوئل...
حرف زدن با تو از با رادیو راه فرار خوبی بود
از استرس چرخوندن این کولونی
آره
و اممم..
منظورم اینه که شاید تو تنها کسی باشی که از زندگی قبلی من زنده مونده
از فیرفیلد
وای این...
یه اما وجود داره.مگه نه؟
ولی من واقعا فکر نمی کردم پاشی بیای اینجا جوئل
و خیلی هم خوشحالم که میبینمت
من فقط...
من دیگه اون آدمی که قبلا بودم نیستم.میدونی چی میگم؟
هفت سال زمان زیادیه
من..من خیلیا رو از دست دادم مادرم...دوستام و...
پارسال یه نفرو از دست دادم
که خیلی برام مهم بود
وای پسر حس میکنم خیلی احمقم
- نه نه این فکرو نکن -من حتی
من حتی ازت نپرسیدم باید بیام یا نه
فقط خیلی جوگیر شدم و زدم بیرون
نمیدونم چه فکری با خودم کردم
خب البته میدونم چه فکری کردم
فکر کردم میام و... هنوزم عشق بازی میکنیم
و با هم خوشحالیم
وای جوئل
ولی تو تو منو نمیخواستی
من واقعا متاسفم.باید یه چیزی میگفتم تو رادیو یا
نه اشکال نداره اشکال نداره.
میدونم این چیزی نیست که با خودت تصور کرده بودی ولی
هنوزم با ما میای مگه نه؟
با شما بیام؟ با قایق؟
این یه حرکت واسه نجاتمونه
یه شانس به کپ بده
برامون بگو
آره زود باش کپ یه داستان دیگه برامون بگو
- آره یالا - یه پست آگاتای چهار ساله
HMS Brisbane اولین مشاهده
من اولین کسی بودم که دیدم داره از روی دیوار میاد
یه مارمولک غول پیکر با دو طبقه قد
من خیلی دیر هشدار دادم
اون شب 1032 نفرو از دست دادیم
اوناییمون که زنده موندیم برد تو دریا
منظورم اینه که بی شک ما تو اون جنگ باختیم.درسته
جز اونجا واسه انسان رو زمین هیچ جایی نیست
یه فرصت داریم
من یه سوال دارم..
ببخشید...فقط یه سوال
من 7روز خارج از پناهگاه زنده موندم
اگه من از پسش بر اومدم قطعا هرکس دیگه ای هم میتونه
هفت روز بدون پناه؟ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
خب شاید هنوز یه فرصت برای مبارزه داشته باشیم
و میدونی...پیروز بشیم
پیروز بشیم تو پس گرفتن جهانمون پیروز بشیم
من یه نقشه ای دارم ولی اگه تو نقشه ی بهتری داری سراپا گوشم
- منم کنارت خواهم بود - تو میخوای بدونی...
میخوای بدونی برنامم چیه؟
خب اون..
فقط..
هیچ برنامه ای ندارم
ببخشید تقصیر من بود
نمی خواستم تحت فشار بذارمت رفیق
ایمی میگه تو سوپ های خوبی درست می کنی
تو خیلی از رادیو سردر میاری
خدا میدونه که چقدر به یه متخصص ارتباطات نیاز دارم
و یکی که به روکو آشپزی یاد بده
بچه ها شما یه رادیو دارین که بتونم با کولونیمون ارتباط برقرار کنم؟
7045, 3022صحبت میکنه جواب بدین
7045, 3022صحبت میکنه کسی هست؟
تیم؟آوا؟ کسی اونجا هست؟
کپ گفت شاید گرسنه باشی
- میدونی خودش آبجوهاشو درست می کنه
- اوهوم.آره شنیدم - خوبه پسر
- خوبه.ممنونم - آره
سلام؟کسی اونجا هست؟
بله بله
آره ری.خودتی؟ منم.جوئل
جوئل؟...وای خدای من
هی بچه ها!جوئله!اون رسیده
- شوخی میکنی؟ - هی،هی!بچه ها
منم..جوئل من...من ...من جام امنه
من رسیدم من تو کولونی ایمی ام
- اون تونست! - وای خدای من،تو زنده ای؟
خیلی خوبه که صدای شماها رو میشنوم
چه خوب که صداتو میشنویم رفیق
- حالت خوبه؟ - حس می کنم خیلی وقت گذشته
- بچه ها یه عالمه چیز باید براتون تعریف کنم - بهمون بگو چیا دیدی؟
- یه کویین ماسه خوار دیدم - کویین ماسه خوار چیه؟
این...نمیدونم ولی منفجرش کردم
ترکوندمش با یه نارنجک دستی!
نارنجک از کجا گیر آوردی؟
آره.. واقعا معرکه بود و
دیگه چی ؟ دیگه چی؟ با دوتا بازمونده ی خیلی باحال آشنا شدم
و اونا همه ی این چیزا رو یادم دادن اونا روی زمین زندگی میکنن
و،آها،آها، من میویسو دیدم
- من با یه میویس زنده ی واقعی حرف زدم - امکان نداره!اون چجوریه؟
امم..خب اون.. خیلی با معلومات،احساساتی و
راستی یه سگم داشتم..
-وای جوئل تو سگ داشتی؟ - اوضاع با ایمی چطوره؟
خب راستش...
خیلی خوب
جوئل تو راحت از اون سفر جون سالم به در بردی این فوق العادست
ما بهت افتخار می کنیم جوئل
پسر،خیلی دلم براتون تنگ شده بچه ها
اوضاع اونجا چطوره؟ خبرا رو بده ببینم
خوب نیست چند سری درگیری داشتیم
چندتا درگیری؟منظورت چیه؟ همه حالشون خوبه؟
نه راستش.فکر نکنم دیگه زیاد بتونیم بمونیم اینجا
وای بچه ها؟
فعلا داریم دوام میاریم
فعلا دارین دووم میارین چی؟دوام؟....بچه ها؟
نه نه نه نه نه نه لعنتی
سلام بچه ها.صدامو میشنوین؟
بچه ها؟
باید برگردم
من اینجا چی کارمی کنم؟
توت بنفش
مارمولک غول پیکر با دو طبقه ارتفاع از دیوار میاد اونور
اونا که شبیه مارمولک بودن نمیتونستن از جایی برن بالا
مادر جنده ی دروغگو
مادر جنده!
همتون این زهرماری رو دوس دارین مگه نه؟
ایمی
هی هی ایمی ایمی ایمی
- جوئل!
- باید باهات حرف بزنم - جوئل!
وای تو خیلی مستی
سکسی،خرمست،جیگر جوئل..جوئل داسون
ایمی!خواهش می کنم
این فوق مهمه باید در مورد یه چیزی بات حرف بزنم
تو باید همین الان همه رو از اینجا ببری بیرون
ببین فکر کنم یه اتفاق بد قراره بیفته. دارم بت میگم
میتونم حسش کنم اصلا حس خوبی ندارم
به نظرم اون یه نقشه ای داره فکر نکنم واسه نجاتتون اینجا باشه
- کی؟ - کاپیتان قایق.اون میخواست منو مسموم کنه
کپ،کپ همونجاست داره میرقصه
وا خدا..ازش بدم میاد خیلی ازش متنفرم
ببین،اون به من این توت سمی ها رو داد.اوکی؟
و میدونم که توت ها سمی ان چون سگم بهم گفت
تو یه سگ سخنگو داری؟
- نه نه نه ایمی - من عاشق سگ هام
اون چی گفت؟ فلا کوچولو کجاست؟
کله پا شد!
خواهش می کنم لطفا به من گوش بده
به کمکت نیاز دارم یه اتفاقی داره میفته
کولونیتون اونا به خطر افتادن
- جوئل؟ - چی؟
جوئل؟
لعنتی
- ایمی؟ ایمی؟ - جوئل؟جوئل؟خوبی؟
صبح بخیر
جول بابت مشت متاسفم
نمیتونستم بزارم راجبمون تو رادیو چرند ببافی نمیتونستم ریسک کنم
دانا.بقیش با تو
دانا نه...برج رادیویی نه
چیکار میکنی؟- روانی چیزی هستی؟-
خب احتمالا فهمیدین که سوار یه کشتی خوشایند نیستیم
من و خدمه ام از شما بابت بخشندگیتون ممنونیم
اب و غذا، دارو و تجهیزات
واقعا ممنونیم
تا سفرمون به کولونی بدبخت بعدی تجهیز شدیم
اون یه غذادزده
اره هستم- اره-
ولی به این راحتیام نیس.دنیا عملا خالی از سوخت فسیلی شده
و برای روندن کشتی کافی نیست
پس من و خدمه ام فلبداهه یه کاری کردیم که زنده بمونیم
و یه منبع انرژی عالی پیدا کردیم درواقع، روکو پیداش کرد
مگه نه رفیق گنده بکِ من؟- اره خودِ خودم-
ده تن از قدرت خالص جلوش زنجیر شده
الان خوابیده
به زودی گرسنه میشه
چی؟
خب چی میتونم بگم
تو اخرالزمان خل شده
خدایا
یا خدا
فرارکنین
رز
یا خدا الان میمیریم
فقط باید دستامونو یه جوری باز ...کنیم بعدش میتو
اوه.
باید جلوی این بی شرفارو بگیرم نزارم وسایلمونو ببرن
...یا پشمام
تو ۱۴۰کیلومتر تو دل جهنم سفرکردی
فکرکنم من از پس سه تا کصخل بر بیام
تو خرچنگو بگیر- چی؟-
بدبخت
ایمی
گوه توش
لعنت بهش
نه نه نه
بوی؟بوی
بوی سلام
دانا!سگو بزن
ایمی
نه
...روکو؟وقت رفته بیا
نه نه
بوی!باید بهم گوش بدی
اونجارو میبینی؟برو ایمی رو بیار
بیایین بریم
برو برو ، بوی
ببخشید سرت داد زدم
تکون بخور
...باشه..گوه توش میخوای
مترجم: پریسا شیوا💢 و اوریل Oriel 💢 تیم ترجمه آلفا مووی @ALPHAMOVIE
باشه
هی هی گوش کن!نمیخوای اینکارو بکنی
نه نه
جول- ایمی-
ایمی!ایمی تفنگو بنداز!میدونم چجوری بکشمش
همیشه از چشماشون معلومه
چیکار میکنی؟شلیک کن!- شلیک کن معطل چی هستی؟-
بکشش- لامصب !شلیک کن-
سوزن تو آب
کَپ؟
آزادی
خدایا
اوه گوه توش الان میمیریم...مردیم رفت
نه
کارت محشر بود
...چی
محشر؟من؟- اره-
...تو فکر کردی من محش
ممنونم جول- اره؟-
من بودم یه جور دیگه انجامش میدادم ولی کارت خوب بود
باشه
...ببخشید فقط
بهتر شده. مراقبش باش
خدانگهدار- خدافظ رفقا-
ایمی
هی- سلام-
باید برگردم به کولونی خودم ببینم حالشون خوبه یا نه
اره اره.درسته
یه دوست بهم گفت یه جایی تو کوهستان ها ...هست که
فکرکنم از هیولاها خبری نیست
پس شاید همه بریم اونجا
خیلی خوب بود که تو عمل دیدمت
و...نمیدونم اینجوری که از بقیه مراقبت ...میکردی و اینا
خیلی خوشحالم که اومدی
باید برم
نگرانشونم
اره.
...برات یه چیزی دارم
خدای من
کروکدیل کارل؟
خداجون- میدونم-
فکرکردم بالاخره باید پسش بگیری
...بیا
نه نمیتونم تو لازمش داری- نه نه-
میخوام اینو بگیری.خیلی برام مهمه که بگیریش
جدی میگم.بگیرش
همش رو تو ذهنم دارم میتونم بازم بنویسم
مرسی که بهم برای این سفر
انگیزه دادی
بهترین تصمیم زندگیم بود
خب پس..من باید برم
اره- بجنب بوی-
مراقب باش- توهم همینطور-
خداحافظ ایمی- خدانگهدار-
...بوسه
محشر بود- اره-
پیدات میکن
بهتره پیدام کنی
اوکی
من جول داسون هستم
من۲۴سالمه و ۷روز روی زمین دووم آوردم
درواقع ، ۲دفعه
جول؟- جول؟-
بچه ها سلام
خدای من
من بخاطر بخشندگی چند تا غریبه
و مهربونی یه سگ محشر زنده موندم
من و کولونیِ من داریم به کوهستان میریم
اونجا هیولاهای کمتری هست
منظورمو اشتباه نگیرین، سطح زمین خطرناکه
ولی دیگه پنهان شدن زیرزمین راه حل نیست
یه جهان زیبا و بینظیر و انگیزه بخش اون بیرونه
میدونم فکر میکنید غیرممکنه ولی نیست
اگه من زنده موندم،پس هرکسی میتونه
مثل حرفی که دوست خوبم یکبار گفت
غرایز خوب با اشتباه کردن به دست میان
اگه شانس اوردین که از چندتا اشتباه جون به در بردین
اون بیرون چیزیتون نمیشه
در این نوار شما همه اطلاعات من درباره جهان بیرون رو خواهید فهمید
بیشترشو از راه سخت یاد گرفتم
امیدوارم راهتون رو آسون تر بکنه
پس دریچه رو باز کنید
بجنبین
هوای تازه تنفس کنید. برید و زندگی کنین
آسون نخواهد بود.ولی ارزششو داره
من ۱۴۰کیلومتر سفرکردم تا بفهمم چیزی که هفت سال زیرزمین کم داشتم
همه اون مدت بالای سرم بوده
و شگفت انگیزه
و یه چیز دیگه.به کم قانع نباشین
مجبور نیستین!حتی اگه آخردنیا باشه
امضا و خداحافظی
جول داسون
به کم قانع نباش؟ این دیالوگ من بود
سفر درازیه بچه.امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
قطعا نمیدونه .عنکبوتای برفی لهش میکنن
راه خوبی برای رفتن نیست
جر واجرش میکنن
نه. خودش حلش میکنه - شاید -
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
در گوگل نیکی مووی را فارسی سرچ کنید و از این آدرس بدون فیلتر وارد سایت شوید KodakestanKanal.ir