:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
!صبح شده
!بیدار شو! بیدار شو
!قوقولی قوقو
...خوابم می‌آد
.اهل سحرخیر بودن نیستیا
!اوه، داره برف می‌آد
!برف! برف! بریم بازی کنیم
.باشه باشه، ولی اول صبحونه
صبحونه؟
.بریم تو کارش، میری
!آره
!چه بوی خوبی می‌ده
!ایتاداکیماس
چطوره؟
خوش‌مزه ست؟
!قبول شدید
!آخ جون
!برو... تو
!رفت تو
چیزیو که یادت نرفته؟
!نه
دستمال جیبی؟
!یادم رفته
.بیا
!بابا ری! ممنون
!من رفتم
!چقدر برف
!هی، حواست باشه نخوری زمین
یه کریسمس سفید، ها؟
«کریسمس سفید: کریسمسی که برف زمین رو پوشونده»
.یک ساله که میری کنارمونه
گمونم به خاطر همینه که اون .پوتین‌ها براش کوچیک شدن
،وقتی کنارشونی !متوجه نمی‌شی چقدر زود بزرگ می‌شن
!ببینید! ببینید
این چیه؟
بابانوئل؟
!بینگو
میری، واسه کادو چی می‌خوای؟
کادو؟
.آرزوتو به بابانوئل می‌رسونم
.مطمئنا کادویی که بخوای رو برات میاره
!مامان قبلا به بابانوئل گفته چی‌ می‌خوام
اوه... که این‌طور؟
.هی، وقتشه
.ا-اوه. آره
جشن کریسمس
!بابانوئله
چند وقتی شده که ما نرسوندیمش، نه؟
.الکی خوش‌حال نشو
!خفه
!میری-چان، صبح بخیر
!صبح بخیر، آنا-چان
.صبح بخیر
امروز شما دوتا اومدید؟
.آره
مادرش امشب واسه جشن کریسمس می‌آد؟
.راستش، فقط من و ری هستیم
!اوه، که این طور
مامان نمی‌آد؟
...می‌دونی، میری
.مامانت واسه یه مدت رفته سفر
!میری می‌خواد کلی آواز بخونه
.آره، می‌دونم
.مامانتم خیلی دلش می‌خواست بتونه ببینتت
...ولی
بابانوئل ازش خواست کمک کنه تا ...کادوها رو باهم برسونن
مامان نمی‌آد؟
...میری
.با صدای بلند بخون که مامان هم بتونه بشنوه
،بابا ری و کازوکی شما میایید دیگه؟
!البته
.خیالت راحت
!یادتون نره ها
.نمی‌ره
.قول می‌دیم
!قول
!قول انگشتی
!سوگند وفاداری؟
!قول انگشتی به هم می‌دیم
،هرکی بزنه زیر قولش !باید هزارتا سوزن قورت بده
!اینم از قول انگشتی
!میری-چان
!بیا بازی کنیم
.باشه
!باباییا، بعدا می‌بینمتون
!آره، فعلا
!میری-چان حسابی واسه امشب تمرین کرده
.امیدوارم مشتاق شنیدن آواز خوندنش باشید
!البته
.هوم
.شرمنده، کیو-چان
...کلی دردسر برات درست کردیم
منم تو اتفاقی که واسه مادرش افتاد .نقش داشتم
،از اون‌جایی که اسناد میری جعل شدن
پلیس به این زودیا .سر و کلش توی مهدکودک پیدا نمی‌شه
.ممنون
زخمت چطوره؟
.با مسکن دردشو خوابوندم
چیزی که خواستیم ازت چی؟
...آماده‌شون کردم، ولی
دقیقا چه نقشه‌ای دارید؟
.می‌خوایم حرف بزنیم
اینو واسه حرف زدن نیاز دارید؟
.آره
.از نظر ژنتیکی حرف حالیشون نمی‌شه
...همیشه برام دردسر بودید
...کیو-چان
،اگه اتفاقی واسمون افتاد برای میری کادو کریسمس‌ـــــــ
!بیش‌تر از این بهتون لطف نمی‌کنم
،اگه کادو براش گرفتید !خودتون بهش بدید
لباس بابانوئل؟ واسه چی؟
.واسه میری دیگه
.به کیو-چان نمی‌آد انقدر کمکمون کنه
حتی اگه بخوایم هم، نمی‌تونیم .به همین راحتیا از دست سازمان فرار کنیم
،اگه به هرحال بخوان بیان دنبالمون
بهتره باهاشون روبه‌رو بشیم .و قال قضیه رو بکنیم
،ممکنه خریت باشه .ولی تنها گزینه‌مون همینه
هی، تا حالا به بابانوئل باور داشتی؟
ها؟ اینو از کجات در آوردی یهویی؟
.حتی مامان بابامو هم یادم نیست
.امکان نداشت کادو بگیرم
چرا باید بابانوئل رو قبول داشته باشم؟
.منم همین‌طور
میری از همون اول که دیدیمش .بهش باور داشت
.آره.. یچزایی یادمه
زنده نگه داشتن رویاهای بچه‌ها وظیفه‌ی پدر و مادرشونه، نه؟
.حتی اگه لازم به دروغ گفتن باشه
.لعنتی، بزرگسالی واقعا مزخرفه
بیا مقدمات رو آماده کنیم و لباس بابانوئل رو‌ـــــــ
.من بابانوئل می‌شم
...ها؟ ولی اونی که تغییر قیافه می‌ده همیشه من بودم
.نه. من این کارو می‌کنم
.واقعا عوض شدی
.راستی، دوتا لباس داریم
.درسته
!دمت گرم کیو-چان
.هیچی از یادش نمی‌ره
.بریم ببینیم چه چیزی در انتظارمونه
.سووا ری. باید با رئیس حرف بزنم
.منتظرتون بودیم. پیاده شید لطفا
.به کونم دست نزن، منحرف
.بفرمایید
!یلحظه
من نمی‌تونم همراهش برم؟
.تو همین‌جا می‌مونی
هوی هوی. خاندان سووا این‌طوری از مهمونا پذیرایی می‌کنه؟
!اومدم که یه مکالمه در کمال احترام داشته باشم
!خفه شو
.هوی
.رفیقمه
.باهام می‌آد
.مثل این که جایگاهت رو اشتباه گرفتی
.این دستور رئیس بوده
.شما کسایی هستید که جایگاهتون رو نمی‌شناسید
واقعا فکر می‌کنید همه‌ی اسلحه‌هامون رو گرفتید؟
چی؟
!اون یارو خودش یه پا اسلحه‌ ست
!ری
.پس، اومدن
!پاتو از رو پدال بر نداری ها
!گلوله‌ها به درد جنگ‌‌های خانوادگی نمی‌خورن
!بریم بترکونیم
چیشد؟
.اوگینوئه
...اون حرومزاده
.به خودت مسلط باش. بریم
.گرفتم
!خوش‌آمد گویی خوبی آماده کردن برامون، نه؟
.خشونت خانگی
!واسه دعواهای خانوادگی لازم نیست گلوله خرج کنید
.جمعا هشت‌تا دشمن
نقشه‌ی عمارت رو حفظ کردی؟
.البته
.شیش‌تای راستی با من
...چه کمک بزرگی داری به یه مرد زخمی می‌کنی
!هنوزم می‌تونم یه خودی نشون بدم
ری، از دست اونا‌ــــ
آخرین کلماتت رو گیر آوردی؟
!میری-چان! خیلی زیاد درست کردی
!می‌خوام به بابا ری و بابا کازوکی نشون بدم
!امیدوارم کارشون زودتر تموم بشه
!خیالت راحت
!قول انگشتی به هم دادیم
...و
!از بابانوئل هم درخواست کردم
!اوگینو
!حرومزاده
.اومدم که حرف بزنم
.حرفی با خائنا ندارم
.همه‌تون باید بمیرید
تنها چیزی که از مرگ فراتر می‌ره .کلمات هستن
.اگرچه بیش‌تر این کلمات به فراموشی سپرده می‌شن
.حرف زدن معنی نداره
!وقتی جون داری می‌دی کلماتت ارزش دارن
...بذار بشنومش
!صدای زندگیت که شعلش داره خاموش می‌شه
.همچین اتفاقی قرار نیست بی‌افته
!هوی، ری
هوی! زنده‌ای؟
...شلیک تفنگ متوقف شد
.خیلی نزدیک بود
آخرین کلماتی که برای وارث خاندان سووا مناسب باشن رو آماده کردی؟
...اوگینو
یادته آخرین کلمات اوناساکا میری رو واسه من گذاشتی؟
!اگه می‌خوای بشنویشون، بیا بگیرم
!لعنتی
.خیلی خب
!اینو بگیر
.چقدر زشت
آخرین کلمات اوناساکا میری رو که گذاشتم تو .بشنوی برام بگو
...میری
.اسم دختر عزیزشو به زبون آورد
.چقدر پیش پا افتاده
...لعنت بهت
.ولی راضی کننده بود
در نهایت به یه عشق .پیش پا افتاده دست پیدا کرد
.می‌تونه یه مردو به گریه بندازه
.شنیدم همسرت رو از دست دادی
دنبال یه فرصت مناسب برای مردن بودی؟
اصلا هدف زندگیت چیه؟
.آخرین کلماتت رو بذار بشنوم
!تو رو هم با خودم می‌برم
...حرومزاده
،تو هم حقته همین‌جا بمیری
درست مثل اون‌ــــــ
می‌تونی وایسی؟
.چقدر طولش دادی
.شرمنده
می‌خواستی خودتو به کشتن بدی؟
و میری رو تنها بذاری؟
.امکان نداره
،می‌دونستم سر و کلت پیدا می‌شه
.رفیق
.آره
.خوبه. فعلا باید کافی باشه
حالا، بریم تمومش‌ـــــ
.ممنون
.ولی بقیه‌ش بین من و پدرمه
شرمنده، ولی باید بری .ماشین فرارمون رو آماده کنی
تنهایی از پسش بر میای؟
.خیالت راحت
!کاوایی
!من اینو دوست دارم
...رئیس
.می‌خوام سازمان رو ترک کنم
.نمی‌تونم اجازه‌شو بدم
.احساساتت رو کنار بذار
.سازمان رو به ارث ببر
.سرنوشت تو اینه
بگو ببینم. تو چی‌ـــ
.می‌خوام سازمان رو ترک کنم
،حتی اگه بکشیم
.سازمان تا ته دنیا دنبالت می‌کنه
.تو و همه‌ی کسایی که دوستشون داری
.منو بکش، ری
.نمی‌تونی بیخیال دودمان بشی
...با دوری کردن از تو متوجه شدم
.تاریکی در راستای روشنایی در حرکته
این کارهای کثیف همیشه .وجود خواهند داشت
دلیل این که امروز زنده‌ام .اینه که تو بهم یاد دادی چجور دووم بیارم
.قدردان‌ـش هستم
شاید می‌شد زندگی‌ای داشته باشم .که سازمان رو به ارث می‌برم
با دوری کردن از تو .خیلی چیزای دیگه تو زندگیم دیدم
.یه هم‌‌خونه‌ای بچه ننه
.طعم همبرگر ارزون
.گرمای خوابیدن در کنار بقیه
.مراقبت از یه بچه
.درست کردن فرنچ تست
.یه سورپرایز پارتی
.مدال طلای مسابقات ورزشی
.منظره‌ی چرخ و فلک از اون بالا
کلی چیزا اون بیرون هستن .که برام عزیزن
.فقط ادای خانواده داشتنه
،فایده نداره چقدر تلاش کنی .نمی‌تونی از دودمان سووا فرار کنی
،ممکنه واسه تو ادا باشه
.ولی واسه من این‌طور نیست
میری، کازوکی و من پیوندی .قوی‌تر از خون داریم
.می‌خوام باورش داشته باشم
!می‌خوام یه خانواده‌ی واقعی داشته باشم
،اگه خون آدم‌کشی قراره سر راهم باشه
...و نذاره از اون دوتا محافظت کنم
!پس این دستا دیگه معنایی ندارن
.الان دیگه برات ارزشی ندارم
اشتباه می‌گم؟
.بدرود، پدر
.برگشتم
اوه، خوش‌اومدی‌ــــــ
!هوی هوی، دستت
.خودم این کارو کردم
خودت...؟
...زیادی دیوونه بازی در آوردی
.هی، کازوکی
به نظرت تونستیم عوض بشیم؟
.هنوز راه طولانی‌ای در پیش داریم
خب، برگردیم؟
.لباسای بابانوئل منتظرمونن
کریسمس جشن
.شب ساکت
.شب مقدس
.همه چیز آرومه
.همه چیز روشنه
.اطراف ویرجین یه سری آدمند، بچه و مادرش
.نوزاد های مقدس به دنیا می‌آن که خیلی لطیف و نازند
.اونا توی آرامشی بهشتی می‌خوابند
!بابا ری
!بابا کازو
...نفسم بالا نمی‌آد
.میری، خواننده‌ی خوبی هستی
!اوهوم! خیلی بلند خوندم
مامان صدامو شنیده؟
.آره
!البته
!بابانوئل
!ممنون بابت کادو
!چقدر دوست داشتنی
!خیلی به هم می‌آیید
!البته
به خاطر این که لباسم .خونی شده بود و کلی سوراخ داشت
...ام، اگه مایل هستید
!یالا ری، بخند
!آنا-چان، عکسو بگیر
!آماده باشید
موش چی می‌خوره؟
!«چــــــــــیز «پنیر
!خوبه
!میری! وقتشه دیگه
!باشه
!من رفتم، مامان
!بابا ری، بابا کازوکی
چطوره؟
.دانش‌آموز دبیرستان
!همینه
!خیلی خوش‌حالم که به راه خلاف کشیده نشدی
این چی بود دیگه؟
.وقتی مادر بشی خودت می‌فهمی
از وقتی این رستوران رو باز کردم ده سال گذشته !و حالا دارم ثمره‌ی این کار صادقانه رو می‌بینم
کار صادقانه؟
همین دیروز نبود از کار در رفتی !و رفتی پیش یه دختر؟
!اون حساب نیست
.میری. بخور
!اوه، ممنون
!ایتاداکیماس
چطوره؟
!مثل همیشه خوش‌مزه
،خوش‌حالم که با اون توست یه غذا ابدا کردی
ولی بهتر نیست یاد بگیری چندتا چیز دیگه هم درست کنی؟
چرا؟
...از تک بعدی بودن در بیای
!طوری نیست بابا
!چون بابا ری بهترینه
!اوه، راستی
...ها؟ واسه مدرسه که زوده
!یه کاری هست که باید انجام بدیم
!باباییا! بیاید این‌جا
!بابا ری، بابا کازو
!بیایید نزدیک‌تر
همینقدر کافی نیست؟
!نه که نیست
!یالا، ما یه خانواده‌ایم
خانواده؟
.کاریش نمی‌شه کرد
هوی‌ــــــ
!خیلی خب، آماده
موش چی می‌خوره؟
!چــــــــــیز
memento :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
من و باباییام
جشن ورود
آنا-چان رو خیلی دوست دارم
اولین کوله‌پشتی میری
کاتوری-چان
هیناتا-چان