:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
تا کی می‌خوای به بازی کردن ادامه بدی؟
.صبح که شد می‌گیرم می‌خوابم
.صبح شده
.شب بخیر
میری
.بهتره باقی اینا رو هم بفرستیم براش
روز پدر ممنون باباهای عزیزم میری
!ممنون برای همه چیز، باباییا
.کافیه
!اتاقو خاک گرفته ها
.باید هوای اتاق عوض بشه
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
حلقه‌های چوکو
!کل روزو اون‌جا نشسته
!خیلی مشکوکه
به نظرتون باید به پلیس زنگ بزنیم؟
.بهتره بچه‌هامون رو ازش دور نگه داریم
از مد افتاده اینه؟
از مد افتاده» چیه؟»
نظر تو چیه، نیگو؟
...عهه نمی‌دونی؟ چه بد
...البته که می‌دونم! از مد افتاده یعنی
.این یه صحنه‌ی تراژیک برای این خانواده بود
باید مطمئن بشیم دوباره همچین .اتفاقی نمی‌افته
.خیلی وقت بود سیگار نمی‌کشیدی
خودت گفتی نذارم .میری بوش رو تنفس کنه
من گفتم؟
...آه
من گفتم؟
با نبود میری .واقعا این اطراف خیلی ساکت شده
.فقط صدای گیمای تو می‌آد
چیپس سیب‌زمینی نمکی
.دستپختت هم خراب شده
.اگه خوشت نمی‌آد، می‌تونی از بیرون سفارش بدی
.قبلا هم انجامش دادم
...میری
.امیدوارم غذاش رو خوب بخوره
.نگران نباش. مطمئنم به خوبی می‌خوره
گمونم سال جدیدو .برگردم پیش پدرم
.بهت گفته برگردم
آره... دیگه دلیل خاصی نداریم که .کنار هم زندگی کنیم
.آپارتمان رو می‌تونی واسه خودت نگه داری
.هرجور عشقته ازش استفاده کن
.نه، بهتره دنبال یه جای کوچیک‌تر باشم
این آپارتمان واسه ...یه نفر خیلی بزرگه
.عجیبه
یادم نمی‌آد زندگیم قبل از میری .چجوری بود
...کازوکی
.بگیرش
این هدیه‌ی خداحافظی‌ـته؟
!انتظار به پایان رسید
!همبرگره
دوست داری مگه نه؟ همبرگر؟
!دوست دارم !ایتاداکیماس
!مامان، این همونی نیست که همیشه درست می‌کنی
از اون ارزونا بهتره، نه؟
.کلی کار کردم تا بخرمش
.بخور. سبزیجات یادت نره
واسه جبران این همه اذیت شدنا .حسابی می‌خوام تلاش کنم
!اوهوم
!اینو هم دوست دارم
امروز تو مهدکودک چیکار کردید؟
!امروز، تمرین آواز خوانی داشتیم
می‌دونستی؟ آنا-چان وقتی !پیانو می‌زنه خیلی ترسناک می‌شه
واقعا؟
یادوریگی وعده‌های سبک • قهوه‌جات
.هـــــــــــــــــی، کیو-چان کاری واسم نداری؟
الان خیالم راحت نیست .کاریو بهت بسپارم
.هرکاری بخوای می‌کنم
.بیا
ها؟
.این باید واسه مخارج یه مدتت کافی باشه
!عه، اینو واسه کارین گذاشته بودم که
!کامل پسشون بده! همین الان
،اگه همه‌ش رو بدم بهت .‌می‌ری ولخرجی می‌کنی
مگه تو مامانمی آخه؟
.بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم برات مهم بود
چی داری ‌می‌گی؟
.هیچی
ری چیکار می‌کنه؟
.گفت می‌خواد برگرده پیش پدرش
،سر صبح از خونه زد بیرون .احتمالا رفته باهاش حرف بزنه
.که این‌طور
به نظرت واقعا دلش می‌خواد برگرده اون جا؟
.انتخاب دیگه‌ای نداره
.خانواده اون این‌طوریه
.خیلی اذیتم می‌کنه
.هم ری و هم پدرش
می‌خوای برگردی؟
.بله، رئیس
.خوبه
از این پس کنارمون می‌مونی .و چم و خم این تجارت رو یاد می‌گیری
هرچیزی که از خاندان سووا برام .رسیده، به تو منتقل می‌کنم
.همه چیز، به روشی که باقی گذاشته شده
.ممنون
.سایلنت نایت
«شب آرام»
.هولی نایت
«شب مقدس»
.همه چیز آرومه
.همه چیز روشنه
.در آرامشی شعف‌انگیز بخواب
.آفرین بهت
!آنا-چان و هیناتا-چان هم بهم آفرین گفتن
.تو دختر یه خواننده‌ای !البته که باید خوب بخونی
!بابا کازوکی و بابا ری هم ازم تعریف کردن
کی می‌آن برم گردونن؟
...میری
.اونا واقعا بابات نیستن
بابا کازوکی و بابا ری بابای .میری هستن
.بابا کازوکی آشپزیش خوبه
!بابا ری هم بازی کردنش
.ولی بعضی وقتا مجبورم می‌کنن قارچ بخورم
!با این حال خیلی باباهام رو دوست دارم
!کاش می‌شد همگی با هم زندگی کنیم
مامان؟
.متاسفم که باعث شدم انقدر احساس تنهایی کنی
.ولی نگران نباش
.من تغییر می‌کنم
.مادری می‌شم که دوستش داشته باشی
!میری همین الانشم مامان رو خیلی دوست داره
،قبل از این که به این تجارت ورود کنی .یه کاری هست که باید انجام بشه
.هنوز همه‌ی ارتباطاتت رو قطع نکردی
.هنوز اون روابط بیهوده وجود دارن
مثل یه کودک پشت ویترین مغازه ،گیر افتادی
.و به اسباب بازی که نمی‌تونی داشته باشی زل زدی
،یه زمانی همین رابطه‌ها مانعت می‌شن
.و برای خاندان سووا آبرو ریزی به بار می‌آرن
.ولی نیاز نیست نگران باشی
.خودم برات پاکش می‌کنم
!لطفا به میری صدمه نزنید
.انقدر خودت رو خوار و خفیف نکن
.هروظیفه‌ای بهم بدید انجام ‌می‌دم
!هرکسیو که بخواید به قتل می‌رسونم
فقط میری رو بیخیال‌ــــــــ
.مشکل همین دلبستگی زیاده
رئیس‌ــــــ
.ری
.تو وارث خاندان سووا هستی
،برای حفاظت از شجره و دودمان این خاندان
.از دست تمامی حواس‌پرتی‌هات خلاصت می‌کنم
به عنوان رهبر خاندان سووا .این وظیفه منه
بله؟
چیه، چیشده؟
کازوکی! الان کجایی؟
...تو راه برگشت به خونه
واسه شام‌ــــ
!برو پیش می‌ری! همین الان
!لطفا، عجله کن
چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟
!کیو-چان! می‌تونی با مادر میری تماس بگیری؟
!بگو از خونشون بزنن بیرون! همین الان
.اومدم
کیه؟
.تحویل بسته
بسته؟
.از طرف «کوروسو»ـه
چیزمیزای میری؟
.احتمالا گیج شدی
«چه اتفاقی داره می‌افته؟ چرا من؟»
.یک سوال کاملا طبیعی
.تو هیچ اشتباهی نکردی
.مشتری منه که خیلی نسبت بهت تنفر داره
.یا نسبت به دخترت
.درخواست مرگتونو ازم کرده
...میری
.سوالت رو پاسخ دادم
.حالا، آخرین کلماتت رو بهم بگو
...کوروسو کازوکی
...تو هم یکی از اهداف هستی، ولی
.منتظر باش تا نوبتت برسه
.اول باید آخرین حرفای اونو گوش بدم
.بعدشم اون دختره
...تو ...وقت زیادی ...برای تلف کردن نداری
تا حالا درمورد پلیسا شنیدی؟
تماس موفقیت‌آمیز بود
...شنیدم حافظ صلح‌ان
،و عدالت رو به اجرا در می‌آرن ...یه همچین چیزی
.دقیقا طبق اطلاعاتی که بهم دادن
.مهم نیست. زود تمومش می‌کنم
.نه، تو دیگه وقتت تمومه
چه کاری ازت بر می‌آد؟
.من مغز عملیاتم
!حالا، ری
...رفتار بیهوده
!نه
!پلیس این‌جاست! تفنگا رو زمین بندازید
.وقتت تمومه
.حرومزاده
.حرفای این زنو می‌سپارم تو بشنوی
.قشنگ حواست به آخرین لحظاتش باشه
وقتی زمانش فرا برسه .به کمال میل به آخرین حرفای تو هم گوش می‌کنم
.در این اثنا توی ترس زندگی کن
کازوکی! پلیسای واقعی به زودی می‌رسن‌ـــــ
!هوی! طاقت بیار
...میری
!نه، نباید بمیری !میری از گریه تلف می‌شه
...به زودی مهمونی کریسمس‌ـش می‌رسه
...میری... توی اون اتاقه
.بجنب
!وقتشه بری! باید میری رو با خودت ببری
!لطفا... از میری محافظت کن
!وظیفه مادرشه که ازش حفاظت کنه
.و بهش بگو که... متاسفم
.نتونستم به مهمونی کریسمس‌ـش برسم
...تمومش کن
!هوی! میری رو تنها نذار
!اون به مادرش نیاز داره
!به خانواده‌ـش نیاز داره
...کازوکی
...متاسفم
...در نهایت... یه مادر خودخواه بودم
...میری
.بریم
...اگه این‌جا بمونیم نمی‌شه جمعش کرد
زخمت چطوره؟
.بدجور درد می‌کنه
،ولی خیلی جای حیاتی‌ای نیست .فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
.که این‌طور
شاید بهتر بود میری .رو می‌ذاشتیم پیش پلیسا
اگه این کارو می‌کردیم، احتمالا .درموردت به پلیسا می‌گفت
.به پلیس تماس گرفتم تا اوگینو رو فراری بدم
این‌جا خونه توئه، کیو-چان؟
.خاندان سووا می‌دونن خونه‌ی من کجاست
.این‌جا بیش‌تر یه پناه‌گاهه
.واسه مدتی باید امن باشه
ری چی؟
.بهش گفتم
!میری کجاست؟
.زنده ست
.میری آره
...ولی مادرش
...میری
.ندیدش
.حتی نمی‌دونه که مادرش مرده
.متاسفم
برای چی؟
می‌دونستم رئیس داشت .به زندگی ری سرک می‌کشید
به خاطر همین میری رو ازتون دور کردم .و رسوندمش دست مادرش
،فکر می‌کردم که رابطه‌ی بینتون رو تموم کن .رئیس بیخیالش می‌شه
.دست کمش‌ گرفته بودم
.همه‌ـش تقصیر منه
.نه
...من از میری گرفتمشون
.پدرش، مادرش. همه‌چیزشو
...مامان
.میری وقتی بیدار بشه حتما غذا می‌خواد
.همین‌طور شما
حالا باید چیکار کنیم؟
.حضور می‌ری رو کاملا مخفی می‌کنم
،یجوری ظاهرسازی می‌کنیم که کشته شده
.و هر ردپایی رو پاک می‌کنیم
و یه جای دور .داخل یه یتیم خونه می‌ذاریم بزرگ بشه
!لطفا... از میری محافظت کن
می‌بریمش یه جایی که ،دست هیچکس بهش نرسه
.و سروکلمون هم توی زندگیش نشون نمی‌دیم
...متاسفم
...در نهایت... یه مادر خودخواه بودم
...میری
.به هرحال ما به این دنیا تعلق نداریم
،نمی‌تونیم از میری محافظت کنیم
!و حتی نمی‌تونیم خوش‌حالش کنیم
.من می‌خوام میری رو بزرگ کن
.احمق بازی در نیار
آخه چه کاری از دستت بر می‌آد؟
.نتونستم هیچکاری کنم
.حتی تلاش هم نکردم
،حاضر نشدم با واقعیت روبه‌رو بشم ...و از پدرم فرار کردم
.فقط یه مرده‌ی متحرک بودم
.هیچ مشکلی هم باهاش نداشتم
...ولی الان متوجه شدم
.دست آدما چه گرمایی داره
که یه جاهایی هست .که حس خوبی می‌ده بهت
!تمومش کن
میری به تنهایی چیکار می‌تونه کنه؟
،خانوادش رو بگیریم و بیخیالش بشیم
بدون این که براش کاری برای جبران انجام بدیم؟
...ما
!ما دیگه نمی‌تونیم بخشی از زندگی میری باشیم
.اشتباه می‌کنی
.ما باید ازش محافظت کنیم
.فکر کن چطور می‌تونیم به میری کمک کنیم؟
مغز متفکر تویی، یادت رفته؟
!کازوکی
.ما می‌تونیم عوض بشیم
!این بار، میری رو خوش‌حال می‌کنیم
!مطمئنم تو می‌تونی خوش‌حالش کنی، کازوکی
مامان؟
!میری
بابا کازوکی؟ بابا ری؟
این‌جا چیکار می‌کنید؟
مامان کجاست؟
این‌جا کجاست؟
...میری
.مامان رفت بیرون. یه کاری باید انجام می‌داد
.پس دوباره برگشتی پیش خودمون
مامان هم برمی‌گرده؟
.آره، برمی‌گرده
!آخ جون
.به نوبت ازش مراقبت می‌کنیم
.از مهدکودک بردنش شونه خالی نکنیا
.و همچنین مسواک زدن بعد حمام
.غذا پختن با من، و تمیزکاری با تو
تا وقتی ظرفای خشک رو جمع نکردی .هیچ ظرفی نباید بشوری
،وقتی می‌خوای جاروبرقی بکشی .وسایل کوچیک روی زمین رو جمع کن
خوندم که بچه‌های کوچیک .این‌جور چیزا رو می‌گیرن دستشون
،اگه می‌خوای تا این حد پیش بری
!حداقل به قوانین خونه پایبند باش
.باشه
بازی چی‌ــــ
!هرروز فقط یک ساعت
!جدی؟
چیشده؟
...کیو-چان
.می‌خوایم از کار آدم کشی بکشیم بیرون
واقعا؟
.می‌خوایم واسه میری پدری کنیم
،می‌خواید برای جبران گناهانتون به این رابطه‌ی اشتباه ادامه بدید؟
.رابطه‌ی اشتباه نیست
!این دفعه یه خانواده واقعی درست می‌کنیم
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش