:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
.جشن کریسمس درحال فرا رسیدنه
بیاید با هم یه آهنگ خوب !برای باباها و مامان‌هامون بخونیم
.«آهنگ کریسمسی به اسم «سایلنت نایت
«شب آرام»
!یعنی چجوری قرار باشه
!خیلی دلم می‌خواد زودتر بشنومش
.اول یکبار من می‌خونم تا یاد بگیرید
با دقت گوش کنید، باشه؟
...سایلنت نایت
سایرن؟
!هیسس
...هولی نایت
«شب مقدس»
!تپق زد
.شرمنده
تا قبل از جشن سعی می‌کنم خوب تمرین کنم، باشه؟
!آنا-چان، من می‌تونم بخونمش
جدی؟
!اوهوم، با مامانم می‌خوندمش
...سایلنت نایت
!چقدر قشنگ
!محشره
!خیلی خب، بیاید همگی با هم تمرین کنیم
!باشه
کادو؟
کریسمس تو راهه، نه؟
.احتمالا چیزی باشه که میری دلش بخواد
.موریو کارت، نسخه‌ی دوم
!این چیزیه که تو می‌خوای
.پیش خریدش کردم
!پس دوتا ازش می‌خوای چیکار؟
مهدکودک آئوزورا
ها؟
...اون
.مادر میری‌ـه
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
.اوناساکا میساکی هستم
.قبلا ملاقات کردیم
چی می‌خوای؟
...میری
.اومدم میری رو با خودم ببرم
...ببریش؟ وایسا
.عجب دل و جرعتی به خودت دادی اومدی
ولی‌ـــــ
خودت بودی که میری رو انداختی بیرون !و گفتی دیگه نمی‌‌خوای چشت بهش بیافته
!با خودت چه فکری کردی؟
.من مادرشم
.این حقو دارم تا با دخترم زندگی کنم
!این گزافه گویی‌ها چیه؟
می‌دونی که ما ـــــ
.هوی
!اوه، مامانه
!مامانمه
!مامان
میری، وایساـــــ
!میری، دلم برات تنگ شده بود
!مامانمه
!اینو من کشیدم
.عه، آفرین
!این‌جا هم دوستامو کشیدم
.کوتوری-چان و هیناتا-چان
آخه چرا گذاشتیم دنبالمون بیاد این‌ جا؟
جلوی مهدکودک نمی‌تونیم .حرفای مهمو بزنیم که
.باید کلی دوست پیدا کرده باشی
!باید می‌گفتیم گورشو گم کنه
.باید خیلی خوب باشه
!اوهوم
اونم جلوی میری؟
!مامان! زودباش! بیا
!این جا اتاق منه
!عـــــه
!ببین! ببین
همه‌شون مال خودتن؟
!باباهام برام خریدن
.که این‌طور
.هی، میری
این‌جا بهت خوش می‌گذره؟
!اوهوم
پس... ترجیح می‌دی این‌جا بمونی یا پیش من؟
!مامانمو دوست دارم
!باباهامم همین‌طور
.متاسفم
.نمی‌دونم چم شد
...چرا بیرونت کردم
!مامان! همبرگر
!میری هوس کرده همبرگر مامان رو بخوره
جریان چیه؟
!امروز قراره همبرگر دست پخت مامانمو بخورم
،گفت هوس همبرگر کرده
.پس با هم رفتیم خرید
!باباها، شما هم بیاید باهامون بخورید
!هی، هی! مامان! زودتر درستش کن
.عذر می‌خوام. باید از آشپزخونه‌تون استفاده کنم
.به خاطر میری‌ـه
...تو نمی‌گیری که
هیچی بدتر از این نیست که یه آدم غریبه !تو آشپزخونه‌ت کثیف کاری راه بندازه
مشکلت اینه؟
سریع پخت همبرگر مایکروویو سازگار با در یخچال نگهداری شود
!خیلی خوش‌مزه ست، مامان
.خوش‌حالم که خوشت اومده
...بیخیال
،همبرگر من از وَگیو ممتاز ای-5 درست شده
«وَگیو: گوشت گاو با نژاد ژاپنی»
،پیازهای اورگانیک آواجیشیما
...تخم مرغ‌های ناگویا کوچین
.آره. واقعا خوبه
قرار تو جشن کریسمس آواز بخونی؟
!اوهوم، اسمش «سایلنت نایت»ـه
قبلا با هم می‌خوندیمش، نه؟
.حواست باشه خوب تمرینش کنی
!باشه
!مامان، تو هم باهام بخون
.هزینه‌ی آواز خوندن مامان خیلی گرونه
...متاسفانه باباهات باید پرداختش کنن
.نمی‌تونم همین‌طوری رایگان بخونم
!بابا! پول بده
!نــــــه
.خیلی خب، بریم سر اصل مطلب
چرا الان؟
.این‌جا سیگار نکش
.اخراج شدم
.مَردم ولم کرد رفت
،سرطان به این‌جام شیوع پیدا کرده
.و دیگه نمی‌تونم بخونم
قراره بمیری؟
!هی
.خدا خیلی بی‌رحمه
،بعد از این همه بدبختی که پشت سر گذاشتم
.این بدبختی رو هم رو سرم خراب کرد
.داستانت ذره‌ای واسه من اهمیت نداره
.به میری هم مربوط نیست
نمی‌دونم دیگه چقدر وقت برام .باقی مونده
پس امیدوار بودم .از سر دلسوزی منو ببخشید
.می‌خوام با دخترم یه شروع تازه داشته باشم
با به ته خط رسیدن متوجه .شدم مهم‌ترین چیز تو زندگیم چیه
می‌خوام برگردم پیش خانوادم .و زندگی جدیدی رو شروع کنم
.تنها چیزی که می‌خوام بچمه
...خواهش
!خواهش می‌کنم
.تمومش کن
.میری مشتاق جشن کریسمس مهدکودکشه
فکر نمی‌کنم درست باشه که .الان منتقلش کنی
واسه یه مدت مطمئن می‌شم .حتما به مهدکودک بره
.تو همین نزدیکی یه آپارتمان اجاره می‌کنم
هرکاری بشه می‌کنم .تا زندگی شادی داشته باشه
.واقعا... تغییر کردی
،برای جبران کردن تمام کارهام
می‌خوام از این به بعد .فقط برای اون زندگی کنم
هنوزم همه‌ش به خاطر خودته، ها؟
.تصمیم میری هم مهمه
.می‌دونم
قدردان تمام کارهایی که تا الان .براش کردید هستم
ولی خبر دارم .شما هم درگیر کارای خطرناکی هستید
به عنوان مادرش، دیگه نمی‌تونم .بذارم شما مراقبش باشید
اگه خودتون رو به عنوان ،والدین میری حساب می‌کنید
.باید قبول داشته باشید
.بیش‌تر از این مزاحمتون نمی‌شم
یادوریگی وعده‌های سبک • قهوه‌جات
سروکله مادر میری پیدا شد؟
.آره. از ناکجا آباد
،وقتی فرستادیمش رفت میری خواب بود
.به خاطر همین قهر کرد
از کجا مامانش فهمیده ما کجا زندگی می‌کنیم و کارمون چیه؟
.من بهش گفتم
چـ-چرا، کیو-چان؟
یعنی تو کسی بودی که باهاش تماس گرفتی؟
...این
.عکسی که ما گرفته باشیم نیست
با اوگینو ریو آشنا هستید، درتسه؟
چرا دنبال میری‌ـه؟
.بهتون هشدار می‌دم
حضورش تو زندگیتون .شما رو از کار انداخته
.سازمان تحمل همچین چیزیو نداره
.به خاطر همین با مادرش تماس گرفتم
از دستش خلاص بشید، وگرنه .دیگه به اختطار بسنده نمی‌کنن
...امکان نداره. ازمون می‌خوای میری رو
مگر اینکه بخواید با سازمان لج بیافتید؟
...این
.اون به سازمان خیانت کرد
.تو هم بهتره طبق انتظاراتم عمل کنی
،به خاطر خودتون، میری و مادرش
.این راه بهترین پیامد رو داره
ولی... نمی‌شه که میری روــــ
فراموش کردی؟
.شما بودید که پدرشو کشتید
با این حال می‌خواید لبخند زنان خانواده‌ای خوش‌حال تشکیل بدید؟
فکر نمی‌کنید بالاخره یه جایی گند کار در می‌آد؟
.دروغ‌ها رو تموم کنید
.این همه‌ش یه رویا بود
!خیلی خب! بیدار شو میری
!امروز مهدکدوک ندارم
!می‌خوایم بریم بیرون !پاشو لباس بپوش
!گردش؟
!بیدار شو! بیدار شو
!بابا ری
!می‌خوایم بریم گردش
هی، بابا! کجا داریم می‌ریم؟
!رازه
!نامرد
!هی
جریان چیه؟
کجا؟
.یه روز خاطره انگیز
کجا داریم می‌ریم؟
!کجا داریم می‌ریم؟
.تا بعدا پشیمون نشیم
...سایلنت نایت
...مقصد امروزمون
!این جاست
!آخ جون! این‌جا چجور جاییه؟
!جاییه که بچه‌ها عاشقشن
!ببین! اینو داره، این یکیو داره
!خیلی باحاله
!تو هم باید مشتاق باشی، بابا ری
.آره، درسته
!آره
!بریم بترکونیم
!آره
...آره
!همینه
!آره
!بگو چیز
!باشه
!میری
!بگیرش
!هوی
خوبی؟
...ا-اگه دخترمون طوریش بشه
.خیالتون راهت باشه
!و-ولی اگه پاش سُر بخوره چی؟
.به خاطر همینه که تناب ایمی بهش وصله
!و-ولی اگه پاره بشه چی؟
.خفه شو دیگه
!بابا ری کارش خیلی درسته
!نمی‌تونم! می‌ترسم
!بابا کازوکی خیلی بده
.ساعت 6 و محلی که تعیین کردیم می‌بینمت
.پیام ارسال شد
!می‌خوام بیش‌تر بازی کنم
.منم
باید گشنت باشه، نه؟
!بریم یچی بخوریم
!باشه
!بابا، من اونو می‌خوام
.اوه، خوش‌مزه به نظر می‌آد
.تو برو خرید
.من می‌رم جا گیر بیارم
کدومو می‌خوای؟
...توت فرنگی و موز خیلی دوست دارم
!اوه، چقدره گنده‌ ست
...من، امم
!همه‌شونو گرفتم
.باید خوش‌مزه باشه
!منم دلم خواست
!بابا کازوکی، بگو آآآآ
واقعا؟
!چه دختر مهربونی
!آآآآ
!تو هم همین‌طور، بابا ری
نه، من‌ـــــ
.خوش‌مزه‌ ست
!سه‌تاییمون خوردیم
قبلا هم این کارو کردیم، نه؟
!وقتی با همدیگه می‌خوریم خوش‌مزه‌تر می‌شه
.هی، میری
یه قاشق دیگه می‌دی؟
!نه بسِته
!ولی کلی ازش مونده ها
نمی‌شه یه کوچولو ازش منم بخورم؟
!این مال منه
.بدجنس. میری بدجنس
!بابای لوس
!لوس نه
.«گفت «بدجنس
!لوس، لوس، بابای لوس
!خیلی خوش‌مزه بود
.صورتت رو کثیف کردی
.بیا ببینم
.خوبه! تمیز شد
!ممنون، بابا
!بفرما
!ممنون
!کاش مامان هم پیشمون بود و از اینا می‌خورد
!مامان. منو ببر اون جا
!سه‌تا می‌خوام
.باشه. بیا بریم
.حق با توئه، میری
!باشه
.کاش مامانت پیشمون بود
وقتی همگی با هم می‌خوریم خوش‌مزه‌تر می‌شه، نه؟
.کاملا حق با توئه
چیشده، بابا؟
.ممنون که بهم اینو یاد دادی
!قلقلکم می‌آد
بابا؟
!اوه، چیزی نیست
خب، بعدش باید چیکار کنیم؟
!دلم می‌خواد گیم بزنم
.هی، ری
چیه؟
فکر می‌کنی ما باعث ناراحتی مادرش شدیم؟
.نمی‌دونم
،اگه حقیقتو به میری بگیم به نظرت می‌بخشتمون؟
.فکر نمی‌کنم الان متوجه بشه
.آره
.فعلا بیا امروزو خوش بگذرونیم
.بریم. میری منتظره
!بابا ری عالیه
!عیبی نداره؟ می‌تونم همه‌ی اینا رو داشته باشم؟
!خیالتم نباشه! هرچی خواستی بردار
،من تو گیم زدن افتضاحم
ولی تو پول خرج کردن؟ !یه پا استادیم واسه خودم
!آخ جون
!ممنون، بابا کازوکی
!می‌خوام اینو واسه جشن کریسمس بپوشم
.بهت می‌آد
!مثل یه شاهدخت شدی
!حتما واسه دیدن بیایدا
!حالا، برای نقطه‌ی اوج امروز
!چقدر بزرگه
!میری قبلا هیچوقت سوار چرخ‌وفلک نشده
چرخ‌وفلک ترسناکه؟
.نه
!می‌تونی از اون بالا همه‌ جا رو ببینی
!قشنگه
ترسناک نیست؟
!نه
،زمستون قبلی
یه گربه آوردی خونه، یادته؟
.قاطی کردی
یادته بهت چی گفتم؟
.نه
.بعضی وقتا درگیر نشدن بهتره
،اگه آماده نباشی .متعهد شدن خیلی برات گرون تموم می‌شه
...اگه نتونی تا آخرش ازشون مراقبت کنی
«...اگه نمی‌تونی تا تهش ادامه بدی، درگیر نشو»
...گفتنش الان
...وقتی که وابسته هم شدیم... خیلی نامردیه
.ممکنه هنوزم دیر نشده باشه
دیر؟ واسه چی؟
.شادی معمولی
.می‌خوام همیشه همبرگر بخوره و لبخند بزنه
به دوستاش دعوا کنه، برای مسابقات ...مدرسه تمرین کنه، آواز بخونه
...می‌دونم، ولی
.الان فقط یه کار ازمون بر می‌آد
!رسیدیم بالا
!ببین! ببین
!بابا، رسیدیم به نوکش
اوه، واقعا؟
!بهترین جاش همینه
!خوب همه جا رو نگاه کن
.منم اومدم
!خیلی قشنگه
.آره
.واقعا قشنگه
.اوه، داریم می‌ریم پایین
.بیش‌تر از سهممون عایدمون شد
به لطف تو، میری، چیزایی .رو دیدم که تا حالا ندیده بودم
.وقتشه از این رویا چشم باز کنیم
مامان؟
.اینم از آخرین سورپرایز باباهات
!یه مهمونی شبانه فقط با خودت و مامانت
!ممنون، بابا
!میری
.نباید سرما بخوری
!اوهوم
!فردا می‌بینمت، بابا
.ما نتونستیم عوض بشیم
.آره
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش