:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
!همینه، میری
!گل
!آفرین میری! رکورد جدید زدی
!هورااا
.مطمئنا مسابقه رو برنده می‌شی
!آره
.خسته نباشی
!رفیق، یه خورده اشتیاق بیش‌تری به خرج بده
ندیدی میری چقدر سخت داشت تلاش می‌کرد؟
.به من مربوط نیست
!سنگدل
وظیفه ماست که راهنمایی .و تشویقش کنیم
دویدن سریع مستلزم تمرین موثر
.ماهیچه‌‌ی مفصل ران و همسترینگه
«همسترینگ: عضله پشت ران»
هَم...؟
گروه های عضلانی خلفی که با استخوان ران شروع می‌شن رو می‌شه با اسکات تقویت کردــــ
.کافیه. کافیه
!می‌خوام بیش‌تر تمرین کنم
زیاده‌روی نمی‌کنی؟
!باید اون مدال طلا رو به دست بیارم
!آفرین، میری
!هوی، تو هم تشویقش کن
!می‌خوام شروع کنم، بابا
!باشه !...به جای خود
!آماده
!حرکت
یادوریگی وعده‌های سبک • قهوه‌جات
روز مسابقه‌ی ورزشی؟
.این یکشنبه‌ است
.داشتیم برای مسابقه تمرین می‌کردیم
!میری کلی دوید
!تو هم مثل من، اراده‌ی محکمی داری
!دقیقا مثل کی؟
!من
.اونطوری بهم زُل نزن
فکر نمی‌کردم شما دوتا هیچوقت درگیر .مسابقه‌ی بچه‌ها بشید
!کیو-چان، تو هم واسه تماشا بیا
.متاسفانه نمی‌تونم
!پس، باباها باید کلی عکس بگیرن
!می‌خوام به کیو-چان نشونشون بدم
!آره، فکر خوبیه
چندتا باید بگیریم؟
...ام
!صدتا
!خیلیه
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
مهدکودک آئوزورا
روز مسابقه‌ی میری
.برگشتم
اوه، به این زودی برگشتی‌ــــ
!چه بلایی سر صورتت افتاده؟
.ماموریت با موفقیت انجام شد
!ببینیم و تعریف کنیم
بقیه مامانا گفتن ممکنه جا گیرمون نیاد .و دعوامون بشه
.کارهای لازم رو انجام دادم
.غیرحرفه‌ایا نزدیک نمی‌شن
دقیقا چه غلطی کرده؟
!اوه اوه، باید عجله کنم
کمک می‌خوای؟
کوفته‌های برنجی رو می‌تونم من درست کنم‌ـــــ
!تب که نداری
چی شده، ری؟ مخت تکون خورده؟
!غذای مسموم خوردی؟
.مثل همیشه‌ام
!این روز رو توی رویاهام هم نمی‌دیدم
.آروم باش
.قبلا حتی نمی‌تونستی رامن آماده واسه خودت درست کنی
...ولی الان، به خاطر میری
به نظرت میری خوشش می‌آد؟
!معلومه
«!بابا ری درستشون کرده»
!از خوش‌حالی بال در می‌آره
روز مسابقه چیکارا می‌کنن؟
.من تا حالا تجربه‌ش نکردم
اوه، اون؟
.منم تا حالا تجربه نکردم، پس روحمم خبر نداره
،فکر کنم باید حواسمون به بچه‌ها باشه ،عکس بگیریم
و باید صدای بلند تشویقشون کنیم؟
.احتمالا همینا باشن
...تشویق
!صبح بخیر
!خوش‌مزه به نظر می‌آن
!آره، غذاهای مورد علاقه‌ت رو درست کردم
!حسابی برای ناهار مشتاق باش
!تازه، کوفته‌های برنجی رو ری درست کرده
!کوفته‌های برنجی بابا ری؟
!آره! حسابی بهت قدرت می‌دن
!مطمئنا مدال طلا رو می‌بَری
!آخ جون
مهدکودک آئوزورا
ـقهـابـمسـ زور
.صبح بخیر، سنسی
!صبح بخیر
.خیلی خب، میری
ما می‌ریم از گوشه‌ی زمین نگاهت کنیم، باشه؟
!باشه
!صبح بخیر
!صبح بخیر، میری-چان
تو هم قلبت تند تند می‌تپه؟
.من نوموخوام مسابقه بدم
!باید باهم تلاش کنیم
.خب، وقشته ما هم حرکت کنیم
کجا رو برامون گرفتی؟
.اون جا
.گمونم اقداماتم موثر بوده
احتمالا فکر کردن یه آدم دیوونه .اون‌ جا رو درست کرده
...خوبه، یه عکس خوب گرفتم
...شگفت انگیزه. چقدر دوربین اون‌ جاست
!ولی به این می‌رسن؟
نظرت چیه؟ ما جایزه‌ی اول رو برنده می‌شیم، نه؟
!جایزه‌ی چی؟
!صبح بخیر، بابا کازوکی
!اوه، صبح بخیر
!صبح همه‌تون بخیر
!خدای من، چقدر چیز میز آوردید
بابا کازوکی، ناهار معرکه‌ای درست کردی واسه امروز؟
لو رفتم؟
!از صبح زود داشتم آماده‌شون می‌کردم
عجب هوای خوبیه، نه؟
!دخترم کوتوری دیروز ده‌تا طلسم بارون درست کرد
«طلسم بارون: طلسمی برای توقف یا جلوگیری از یک روز بارانی»
!اوه، عزیزم
.واقعا اخلاقت به مامانا رفته
،هرروز به خاطر رسوندن بچه‌ها همو می‌بینیم !بخاطر همینه باهم خودمونی شدیم
یه چیز باحال می‌خوای بشنوی؟
.شایعه شده مامانا به من و تو علاقه دارن
!درسته! بابا ری هم خیلی معروفه
:درسته! اونا می‌گن «!یه مرد با گذشته‌ی تاریک جذاب نیست؟»
«!ازون تیپای آدم کشی باحال داره» «!خیلی رازآلوده»
!خـ-خیلی چیزای جالبی می‌گن، مگه نه ری؟
!ولی شنیدم در اصل بابا ری یه کمدینه، درسته؟
!نه، نه
،بابا کازوکی یه کمدینه !و بابا ری هم تاجر نفته
!چـ-چه اهمیتی داره؟
!چقدر حاضرجواب
!درست مثل یه کمدین
!تمومش کنید
!چه جذاب
:برنامه اول‌مون !مراسم افتتاحیه
بچه‌های پرتوان‌ـمون !در صف دور زمین قدم می‌زنن
!اوه، پیداش شد
!با سال پایینی‌ها شروع می‌کنیم
مهدکودک آئوزورا
!یک، دو !یک، دو
!نشون بدید چقدر قوی هستید
!من باید اول برسم اون‌ جا
!نوبت سال بالایی‌هاست
!میری! این جا رو نگاه کن
!علامت صلح دوتایی !آفرین، میری-چان
!عالیه! خیلی خوش تیپ شدی
!همینه
.بابا کازوکی یچیز دیگه‌ ست
!خیلی پیگیر میری-چانه
رفتارمون باید این‌طوری باشه؟
مهدکودک آئوزورا
.اکنون روز مسابقه‌ی آئوزورا رو شروع می‌کنیم
.نماینده‌ی مهدکودک، اوناساکا میری-چان
می‌آی این بالا و به همه خوش‌آمد بگی؟
!موفق باشی، میری-چان
!اوهوم
سخنران
کمک
.بفرما
!ما برای امروز خیلی تمرین کردیم
،تمام تلاشمون رو می‌کنیم
،پس باباها و مامانا و معلما و همه‌
!لطفا تشویقمون کنید
!براوو
.جناب، لطفا آروم باشید
!عـ-عذر می‌خوام
:برنامه‌ی دوم‌ـمون !پرتاب توپ رقصان
پرتاب توپ رقصان؟
چی هست؟
!یدونه دیگه
!هینا! کاوایی
!کوتوری! شکست نخوریا
!میری! تو می‌تونــــــــی
:برنامه‌ی چهارم‌ـمون !مسابقه‌ی تناب کشی معلم‌ها و بچه‌ها
!بکشید !بکشید
مهدکودک آئوزورا
!بکشید
!باید برنده بشیم
!آرررره
!بکشید
مهدکودک آئوزورا
!آنا-چان خیلی قویه
.قابل درکه
!سنسی، خیلی قوی هستی
!آنا-سنسی، شگفت انگیزی
:برنامه ششم‌ـمون !آرایش ژیمناستیکی کلاس زرافه
!کاوااااااااایی
!آرایش خوبیه! آفرین
!میری، تو بهترینی
...خیلی ... خوبه
!هی! خیلی نزدیک بهش
!دستاتو نزن بهش، فسقلی
.مرده حسابه
.ام... وقتی تو به زبون می‌آری، جنبه‌ی شوخیش می‌ره
.حالا وقت ناهاره
ناهار خوش‌مزه‌تون رو بخورید
!و خودتون رو برای عصر قوی‌تر کنید
!انگار اومدیم مهمونی
!خوش‌مزه باید باشن
!دسر هم داریم
!واو! چقدر تجملاتی
بابا کازوکی، تنهایی اینا رو درست کردی؟
!آره، تقریبا
!خوش به حالت، میری-چان
!منم دلم می‌خواد
!کلی غذا هست !یه شکم سیر بخورید، دخترا
!خیلی خب، بیاید همگی باهم بخوریم
!اوه، چقدر دلپذیر
مامان؟
!نمی‌شه دست رد به سینه‌شون بزنیم
!چه مرغ سوخاری‌های خوش‌مزه‌ای
!آره واقعا! از خوردنشون سیر نمی‌شم
بیمارستان هاشیموتو رو برای .آخرهفته‌ها پیشنهاد می‌کنم
!اوه؟ باید یه سری بزنم
!خیلی خوبه! اینو هم بخور
اوه، پس متخصص‌های دیگه‌ هم دارن؟
!آره، همه‌جور متخصصی دارن
...بهتره بیخیال بشم
!اوه! کوفته برنجی‌های بابا ری
!می‌خوام امتحانشون کنم
!حلقه‌های کاکاوئین
!منم می‌خوام
...میری، خوشش اومده
!منم
می‌دونم، ولی چراــــ
!خیلی خوش‌مزه ان
!مربای توت فرنگیه
.مال من پاستیل داره
گزینه‌های بهتری نبود؟
!واقعا؟ ایول
!خودت امتحانشون کردی دیگه؟
.خوش مزه بودن
هرروز دارم براش غذاهای خوش‌‌مزه درست می‌کنم .ولی هنوز سلیقه‌ی بدی داره
!از همه‌شون خوشم اومده
!خیلی خوبن
دیدی؟
!ممنون، بابا ری
.به زودی برنامه‌های عصری رو شروع می‌کنیم
بچه‌هایی که می‌خوان در مسابقه شرکت کن !به گیت ورودی بیان
!وقتشه، میری! نشون بده چی تو چنته داری
!اوهوم
حتما، حتما اون .مدال طلا رو برنده می‌شم
!پس چشم ازم بر ندارید
!می‌دونم چقدر براش تمرین کردی
!برو برنده شو
!فهمیدم
!فایت، میری
!موفق باشی
!نخوری زمین
...به جای خود
مهدکودک آئوزورا
!تو می‌تونی
!مراقب باش
!موفق باشی
!حالا گروه بعدی
.واقعا استرس داره
!میری! فکر کن اینم یه تمرین دیگه‌ست‌
!آروم باش! آروم
!منو هم داره استرسی می‌کنه
.امیدوارم مشکلی پیش نیاد
!به جای خود
!برووووو، میری
!با تمام سرعت به پیش
!همینه! آفرین
!با همین فرمون پیش برو
!تو می‌تونی، میری
.میری. تو می‌تونی
!برو! برو
.برو
!برو
!تو می‌تونی، میری
!میری
!وایسید
.اوه، نه
!موفق باشید
!خسته نباشی، میری-چان
.تمام تلاشت رو کردی
.بفرما
!نایس فایت
!ببین، ببین! طلا رو گرفتم
!آفرین، تایگا
!گل کاشتی
،می‌خواستم بهتون مدال طلا بدم !ولی خراب کردم
...ببخشید
این دیوانه ‌بازیا چیه
.ما فقط می‌خواستیم برای خودت تلاش کنی
مگه نه، ری؟
.تقصیر منه
.نه بابا
منظورت چیه از این حرفت؟
پدر و مادرایی که می‌خوان در مسابقه کودکان و والدین شرکت کنند
هی، حالت خوبه؟
!اوه، من می‌خوام شرکت کنم
.لطفا با فرزندتون به گیت ورودی تشریف بیارید
!زود باشید باباها! بیاید بریم
!باشه، باشه
تو هم پایه‌ای؟
...نه، ممنون
.گرفتم
.خیلی خب، بریم
!بابا ری، خوب نگام کن
!این دفعه مدال طلا رو برنده می‌شم
!خب! بریم قال قضیه رو بکنیم
!آره، بریم برنده بشیم
.تشویق کردن خیلی دردسره
.برنامه‌ی بعدی مسابقه والدین-کودکه
بیاید همراه باباها و مامانا و بابا بزرگا !و مامان بزرگا تمام تلاشمون رو کنیم
!چشم ازم برنداریا، بابا ری
!اولین جفت والد-فرزند لطفا آماده بشن
!همگی تشویقشون کنید
!به جای خود
!آماده
در طول مسیر به انواع .موانع برخورد خواهند کرد
!بیاید همگی همکاری کنیم و پشت سر بگذاریمشون
!اوه، چه مانع سختی
!یه خوراکی در هوا معلقه
بچه‌ها می‌تونن وقتی رو شونه‌ی !پدر مادرشونن اونو بخورن؟
!میری، بپر بالا
ها؟
!کوتوری، سفت بچسب
!فسقلیا
بعدش، مسابقه دهنده‌ها باید !همراه باهم در یک شرت بزرگ بدوند
!یک، دو! یک، دو! یک، دو
!همه حواسشون باشه زمین نخورن
!آفرین تایگا! ادامه بده
!یک، دو! یک، دو
سریع! سریع! سریع‌ترــــ
سالمید؟
میری-چان؟
...آخ
!ببخشید، بابا
!تسلیم نشو! هنوز فرصت داریم
!آره
!یک، دو! یک، دو
.شما می‌تونید
!بعدی، شکار اشیاء
جعبه‌ پر از کارت‌هاییه که .روشون اسم اشیاء نوشته شده
وقتی وسیله‌ای که روی ،کارت نوشته شده رو پیدا کردید
!به سمت خط پایان حرکت کنید
!مراقب باشید
!موفق باشید
چی نوشته؟
میری؟
چی؟
!کجا داری می‌ری؟
!بابا ری، همراهمون بیا
!بجنب! بجنب
!باهامون بیا
!باباها، بدوید
!باشه
!شگفت انگیزه
!اون تاجر نفت خیلی جذابه
!چقدر سریع! چقدر سریع
!گل
!تونستیم
!آرررره
!مدال طلا
!موفق شدی، میری
ـقهـابـمسـ زور
!آره! خیلی خوش‌حالم
!تمام تلاشتو کردی، مگه نه؟
.خداروشکر
!آره
ـقهـابـمسـ زور
.راستی، میری
روی کارت چی نوشته بود؟
.اوه، آره
چرا رفتی دنبال ری؟
...خب
.ببین
خانواده
.گریه نکن
.نمی‌کنم
.چقدر دورویی
...«آخه... نوشته... «خانواده
!فکر می‌کنه ما یه خانواده‌ایم
!بابا یه آدم گندست و داره گریه می‌کنه
!فکر می‌کنه ما یه خانواده‌ایم
خانواده
!چه قیافه‌ی عجیبی
پس از یک استراحت کوتاه، آخرین رویداد و .سپس مراسم اختتامیه را برگزار خواهیم کرد
.والدین، لطفا به تشویق کردن فرزندانتون ادامه بدید
حواستون باشه وضعیتی .سالم و پرانرژی داشته باشید
!میری-چان، تبریک می‌گم بابت برنده شدنت
!آنا-چان، ببین! مدال طلا برنده شدم
!اوهوم، خیلی باحال بودی
اوه، نظرتون با یه عکس و ثبت کردن این روز خاطره انگیز چیه؟
.خوش‌حال می‌شم عکس بگیرم
!آخ جون
مشکلی با عکس گرفتن نداری؟
بد نمیشه اگه یه عکس از هردومون لو بره؟
آره، احتمالا باید ...سرنخ به جا نذاریم
!باباها، زود باشید! زود باشید
!یه عکس با من و مدال طلام بگیرید
.کاریش نمی‌شه کرد
فقط یکی، باشه؟
!خب! همه لبخند بزنید
موشا چی می‌خورن؟
!پنیر
.رویداد امروز درنهایت به پایان رسید
.در راه برگشت مراقب خودتون باشید
...آخ، آخ، آخ
.شرمنده ری. کمرم درد می‌کنه
.زیاده روی کردم
.دفعه‌ی بعد نسبت به سنت رفتار کن، پیرمرد
.زودی خوابش برد
.خیلی تلاش کرد
.تو هم خیلی تلاش کردی
.با تمام توان تشویقش کردی
امیدوارم مدال طلای اون مسابقه رو .سال بعد برنده بشه
.باید بیش‌تر تمرین کنیم باهاش
.آره، درسته
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش
.اون کارو یادت نره