:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
.بابا ری؟ صبح بخیر
.صبح بخیر
کجا داری می‌ری؟
.میری رفته بود جیش کنه
.واسه یه مدت می‌گردم خونه
.ولی خونت این‌جاست که
.درسته
.چقدر سروصدا می‌کنید
ها؟ واسه امروز کاری داشتیم؟
.نه
!بابا ری، زود برگرد
امروز قراره‌ــــ
!هی، میری
!هیس
خیلی طولش ندی، فهمیدی؟
!به سلامت
گفت کجا داره می‌ره؟
.انگار خونه
خونه؟
.پس پدرش احضارش کرده
خوبه، دیگه لازم نیست .از خونه بیرونش کنیم
!خیلی خب میری! ماموریت رو شروع می‌کنیم
!شروع
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
سه سال شد، ها؟
بابا ری دوتا خونه داره؟
کف خامه
خامه فرمی شیرین
خامه پرچرب تازه
خامه هوی-هوی
سبک و شیرین
!تزیین خوراکی‌های شیرین !خامه سبک شیرین و پف‌دار
با طعم و مزه‌ی غنی
در یخچال نگهداری شود
خامه‌‌ی هم‌زده آماده
ملایم خامه هوی-هوی فشاری
آره، قبلا تو اون خونه .با پدرش زندگی می‌کرد
بابای بابا ری؟
!بابابزرگ؟
.آآآآ، آره یجورایی می‌شه گفت
!می‌خوام ببینمش
.نه، شدنی نیست
چرا؟
.بابای ری یه آدم پلیده
پلید؟
.ترسناکه
!آها
.امم، وقتی آنا-سنسی آهنگ می‌خونه، پلیده
!دستاتو ببند! دستاتو باز کن
.مـ-منظورم این نبود
.عذرخواهی می‌کنم بابت تاخیر، رئیس
.به نظر حالتون خوبه
پس، با زندگی کنار آدمای پست آداب شایسته رو یاد گرفتی؟
کوروسو کازوکی بود؟
آدم پستیه، ولی مثل این که .اونقدرم بلااستفاده نیست
.با این حال، مهارت‌های ضعیفی داره
اون دلیل اشتباهات متعدد پیش اومده سرِ کارهای اخیره؟
.زمانش رسیده
.برگرد این‌ جا
پس بابابزرگ از دست بابا ری عصبانیه؟
دعواشون شده یعنی؟
.قضیه کمی پیچیده‌تره
.خانواده‌ش شرایط خاصی دارن
شرایط؟
.آره، باباش انتظار خیلی زیادی ازش داشت
خیلی سختگیر بود و بهش .تجارت خانوادگی‌شون رو آموزش می‌داد
...اولین بار که ملاقاتش کردم
.شبیه به ربات بود
!ربات؟
!تبدیل می‌شد؟ اشعه شلیک می‌کرد؟
.نه... منظورم... این نبود
عه. پس اشعه در کار نبود؟
احتمالا سرکشی از پدرش .دلیل ترک خونه بود
به نظرت بابا ری و بابابزرگ می‌تونن باهم آشتی کنن؟
...ها؟ همم، نمی‌دونم
یعنی اگه آشتی کنه، برمی‌گرده پیشش؟
.خون خاندان سووا خون آدم‌کشاست
،در میان کسایی که نونشونو از قتل در می‌آرن
.ختی می‌تونه خون نجیب‌زاده تلقی بشه
،هرکجا نور هست .تاریکی ناگزیر به وجود می‌آد
کسایی که بیش‌ترین نور رو دارن .به عمیق‌ترین تاریکی‌ها نیاز دارن
.خانواده سووا اوج و امپراطوری اون تاریکیه
.و اون خون داخل رگ‌های تو در جریانه
.برگرد به خانواده
.این دلیل هستی توئه
.بزرگت کردم که راهمو ادامه بدی
.بیش‌ از اندازه به حال خودت رهات کردم
وقتشه یاد بگیری چجوری .خانواده رو مدیریت کنی
خوشت نمی‌آد؟
دلیلی که اجازه دادم خارج از خونه زندگی کنی
به خاطر قسمی بود که .خوردی و گفتی یک روز برمی‌گردی
.حق با شماست
به اون بیرون وابسته شدی؟
...نه
.تو به این‌جا تعلق داری
.به نظر می‌رسه روابط اجتماعی بی‌فایده ایجاد کردی
.به اندازه کافی عادت‌های بد داخل سازمانمون هست
اگه خون خانواده‌ی سووا به این عادت‌ها آلوده بشه‌ــــ
.اشتباه می‌کنید
.به کازوکی مربوط نمی‌شه
.بهم کمی زمان بده
می‌خوای به امورت فصیله بدی؟
.همین امروز انجامش بده
.می‌شناسمش
.به سازمان خیانت کرد
.بهتره طبق انتظاراتم عمل کنی
.چشم، رئیس
آب و هوا: بارانی مکان: مرکز شهر
‫آب و هوا: ابری مکان: بزرگراه ماشین (BMV) به سمت
ها؟ دیروقت می‌آی؟
.شرمنده
!این‌جا برنامه ریختیم
!بذار منم حرف بزنم
.شرمنده
!بابا ری
حرفاتو با بابات زدی، نه؟
!گوشی! گوشیو بده
الو! صدامو داری؟
!گوشی
.شرمنده
!هی! هی! بذار منم حرف بزنم
به جز «شرمنده» حرف دیگه‌ای نداری؟
!بابا کازوکی، قطع نکن
!بابا ری
!لعنتی
!پس واسه شام برگرد
مطمئن نیستم برسم‌ــــ
!پیتزا داریما
!وایسا، هی
کیک هم‌ــــ
!منتظرتیم! فعلا
ای بابا، یه کلمه هم .نتونستم از زیرزبونش بکشم بیرون
!بابا کازوکی! صدای زنگ اومد
.بچه! دست نزنیا، داغه
پس وارث خانواده سووا تویی؟
.سوار شو
آب و هوا: بارانی مکان: مرکز شهر
.اون مرد
.بهم گفتن باهاش قبلا کار کردی
.اون بهم طرز استفاده‌ از سلاح‌ها رو آموزش داد
.و کم و بیش این کار رو
چرا‌ـــ
«چرا به سازمان خیانت کرد؟»
.سوال بیهوده‌ایه
.انرژیت رو صرف کار دیگه‌ای کن
آب و هوا: آفتابی مکان: داخل شهر Kaji spotted on a date with a woman believed to be his wife.
دلیلش اینه؟
،تا هروقت بخواد می‌تونه منتظر باشه .ولی اون نمی‌آد
چرا آدم می‌کشی؟
برای خاندان سووا؟
برای سرگرمی؟
تو چرا می‌کشی؟
.برای عقیده‌م
عقیده؟
.ماشین برای رانندگی کردن وجود داره
.پول برای برآوردن خواسته‌ها
.اسلحه برای ایجاد خشونت
پس دلیل وجودیت اون چیه؟
به پرونده‌ها نگاه می‌کنم .و این موارد به ذهنم می‌آن
«دلیل وجود این فرد چیه؟»
«هنگام مرگ چی به چشمانش خطور می‌کنه؟»
«چه چیزهایی براش پر اهمیتن؟»
.جواب‌ها رو حدس می‌زنم
.و با کشتن به جواب‌ها پی می‌برم
.نفرت انگیزه
.یه درخواست دارم
.بهم بگو قبل از مرگش چی گفت
.آخرین حرف‌ها رو جمع‌آوری می‌کنم
.می‌خوام حرفای اونو کنار حرفای معشوقه‌ش بنویسم
پس تو تعقیبم می‌کردی؟
.چقدر جالب
.برای انجام وظیفه این‌جام
اون کجاست؟
.که این‌طور
،شاید اگه رئیس از دستت بده احساس منو درک کنه؟
.نه، فکر نکنم
.خب، ببینیم چه می‌کنی
پدرت گفت برگردی به سازمان؟
،وقتی گفتی می‌خوای خارج بشی
.انتظاراتم ازت زیاد شدم
ولی به هرحال تو هم .خون سووا داخلت در جریانه
.بابا ری بعضی وقتا غمگین به نظر می‌آد
.نه، چهره‌ش این‌طوریه
.مردا واقعا رازآلودن
این حرفو از کجا یاد گرفتی؟
گاهی اوقات مامان که می‌نوشید .خوش‌حال به نظر می‌رسید ولی غمگین بود
.بابا ری هم همون‌طوریه
،امروز خیلی شیک بود .ولی غمگین به نظر می‌رسید
.به خاطر همینه که امروز جشن گرفتیم
غذاهای مورد علاقه‌ش رو گرفتیم .تا خوش‌حالش کنیم
یعنی بابا ری امروز لبخند می‌زنه؟
.آره، خیالت راحت
!زودباش برگرد دیگه
.یاد قدیم افتادم
.هیچوقت نتونستم شکستت بدم
،نقش بازی کردن به عنوان ابزار کشتار
،دنبال کردن کورکورانه دستورات سازمان
...بدون تردید دست به اسلحه بردن
!واقعا آدم‌کُش خوبی هستی
.اصول سازمان همینه
!خودتم می‌دونی نمیشه سرپیچی کرد
.البته که یه دست نشونده هیچوقت نمی‌فهمه
،من چیزی پیدا کردم که ارزش محافظت کردن داشت
!پس طریقه زندگی کردنم رو تغییر دادم
!همین
!ولی شما مهم‌ترین چیز زندگیم رو ازم گرفتید
.منم یه چیزی دارم که باید ازش محافظت کنم
!تو عوض نمی‌شی
.دارم می‌آم پیشت
افتاد مرد؟
.ناامید شدم
.اونقدرام که شایعات می‌گفتن ماهر نبود
خب، آخرین حرفش چی بود؟
.بشنوم...
هم؟
.نتونستم بشنوم
.به درد نخور
.وقتشه برگردیم
.نه. من همین‌جا می‌مونم
.برای من فرقی نداره
.آخرین حرفای اون... یا تو
.بهتره طبق انتظاراتم عمل کنی
منم همون‌طوریم؟
.گفتم زود برگرد
الان کجایی‌ـــــ
.شرمنده. یه کم فرصت بده آروم بشم
ها؟ هی، وایساــــ
!تو عوض نمی‌شی
.خیلی تلاش کردم فکری نکنم
.فقط از دستورات پیروی کردم
.کشتن
...من
!هوی، داری چه غلطی می‌کنی، احمق؟
کازوکی؟
!وقت نداریم. سوار شو
نه، من‌ـــــ
!بهونه مهونه نداریم
!میری کجاست؟
.خونه
تنهاش گذاشتی؟
.نگران نباش
.ولی وقتمون کمه. تخت گاز می‌رونم
از کجا می‌دونستی اون‌جام؟
یادت رفته گوشیتو کی راه انداخت؟
.زیادی محافظه کاری
.میری ناراحت بود که نمی‌آی خونه
.به خاطر تو مجبور شدم، شاغال
.میری کلی سوال درموردت پرسید
.یاد قدیما افتادم
قدیم؟
،وقتی کیو-چان معرفی‌مون کرد به هم .خیلی وضعت خراب بود
،اتاقت آشغالدونی بود .فقط غذای آماده داشتی
.نخراشیده، نتراشیده، زندگی سگی داشتی
...البته، هنوزم چهره‌ی بی‌حالی داری
تو هم بهتر نبودی، طوری رفتار می‌کردی .انگار کل دردای دنیا توت فرو رفته بود
.توی کار هم که به درد نخور بودی
!ها؟
!پس چرا قبلا اینا رو نگفتی
.نگفتم دیگه
فکر نمی‌کردم با گفتنشون .چیزی تغییر کنه
.برام اهمیت نداشتی
.بعدش یهویی شروع کردی به تمیزکاری
.نمی‌تونستم بذارم تو اون وضعیت زندگی کنی
.می‌خواستم بهت بگم بیخیال بشی
.بعید نبود ازت
...ولی
.اون‌قدرام بد نبود
!درسته
.هی، کازوکی
به نظرت می‌تونیم تغییر کنیم؟
!نمی‌دونم
برگشتم‌ــــ
.اوه، امروز بود
.میری، ری برگشته
.میری کلی کار کرد
.تموم روز رو
تولدت مبارک
.می‌خواست خوش‌حالت کنه
!اوه، بابا ری! خوش اومدی
...تولد تولد
...تولدت مبارک
!اوه! موفق شدی میری
!خندید
.بیا
.باشه
تولدت مبارک
شرمنده، بستیم‌ــــ
.درخواست جمع‌آوری اطلاعات از طرف رئیس
.سازمان بهت اعتماد داره
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش