:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
خوش‌ـــــ
...کارین-چان
.مشتاق دیدار
کازوکی کجاست؟
!بارون می‌باره شرشر
!بابا کازوکی این‌جاست
با چترش اومده
!منو با خودش ببره، آخ جون
!صداش می‌آد هوهو
هی‌ـــــ
!لا، لا، لا
!میری
!میری این چترو خیلی دوست داشت
.عیب نداره، کاریش نمی‌شه کرد دیگه
.بعدا یدونه جدیدشو می‌خرم برات
.بریم خونه
...اوهوم
.از این وقت سال خوشم نمی‌آد
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
!ما اومدیم
!بابا ری! ما اومدیم
!میری، لباست رو در بیار
...ای بابا
!ری، یه حوله بیار
.خوش برگشتی
!یه حوله
!منم می‌خوام بازی کنم
!هوی! اول حموم
!اوه، ای بابا
!ممنون برای غذا
.ممنون
!هی، هی! بابا ری
می‌شه بریم مورو کارت بازی کنیم؟
.نه. وقتی می‌بازی غُر غُر می‌کنی
!غُر غُر نمی‌کنم
!هی، هی
حوله بزرگه کجاست؟
حوله بزرگه؟
.همونی که می‌برم مهدکودک
.آها، اون
.هوی، ری
اون حوله که اسمش روشه کجاست؟
یادته گفتم بگیریش؟
!ری! هووووی
...بدبختیه
...اون جعبه خیاطی کجاست
!حمومم تموم شده
باشه! موهاتو قشنگ خشک کردی؟
بابا ری! می‌شه منم مورو کارت بازی کنم؟
.هی، ری
اوناساکا میری
.تو هم باید یه کم مسئولیت میری رو قبول کنی
.ام، قبول کردم دیگه
ها؟ چطوری؟
.باهم بازی می‌کنیم دیگه
.هیچوقت که خونه رو ترک نمی‌کنی
.حداقل یه خرده بیش‌تر کمکم کن
.دارم تمام تلاشمو می‌کنم
...ای بابا
.این‌طوری فایده نداره
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
.اوه، کازو-کونه
این جا چیکار می‌کنی؟
!هیس
!دلمون برات تنگ شده بود
بیا بازی کنیم، باشه؟
...امم، نه
...شرمنده، یه کار فوری فوتی دارم
!خیلی وقته ندیدیمت
نکنه دوست دختر گیر آوردی؟
!آره واقعا، مشکوکه
...شرمنده، واقعا کار واجب دارم
!خوش‌بخت بشید
خوش‌بخت، ها؟
،شستن لباسا، شستن ظرفا ،درست کردن شام
...بردنش به حمام
...شستن لباسا، شستن ظرفا
معنی «خوش‌بختی» همینه؟
!هی! بلندم کن
.شلوارمو نکش. خطرناکه
!بلندم کن! بلند
چرا باهام بازی نمی‌کنی؟
!ری! بیا این‌جا بینم
!بابا، بلندم کن
!باشه، باشه
!دارم می‌آم
.از اینا خوشم نمی‌آد
.بابا ری، تو بخورش
.از گوجه خوشم نمی‌آد
!منم همین‌طور
خوش‌‌بخت، ها؟
چی هست اصلا؟
!چرا ریختیشون واسه من؟
.از قارچ متنفرم
!منم نمی‌خوام‌ـشون
.خب، منم نمی‌خوام
!نه! باید بخوریشون
!گوجه‌ها روهم همین‌طور
هوی، کثیف بازی در نیارــــ
،اگه انقدر بدتون می‌آد .لازم نیست بخورید
!چیزای شیرینو دوست دارم
.اوه، منم همین‌طور
!فرنچ تست می‌خوام
«فرنچ تُست: نان تست که داخل مخلوط شیر و تخم‌مرغ قرار می‌گیره و سرخ می‌شه»
.آره، خوش‌مزه باید باشه
.درست کردنشم ساده‌ست
!ساده؟
!بابا کازوکی، فرنچ تست درست کن
...شما
...فکر می‌کنید...
!من نوکرتونم؟...
نوکر چیه؟
فکر کنم بشه گفت دستیار؟
!بابا! بابا ری
!گشنمه
کازوکی کجاست؟
.هیچ جا پیداش نکردم
.یه مدت نیستم کازوکی -
!گشنمه
!بابا ری! غذا درست کن
!غذا، غذا، غذا
کدومش غذاست؟
!خوش‌مزه‌ست
.آره. یادش بخیر
!بابا کازوکی اجازه نمی‌داد بخوریم
.آره، با این که انقدر خوش‌مزه‌ست
هی، امروز نباید برم مهدکودک؟
...ام
چی باید با خودت ببری؟
.اوناها
دفتر لباس کیسه زباله حوله حمام حوله دستی
!بابا، زود باش
...آخرشه
چترت کجاست؟
.خراب شده
ها؟
!خیلی تنده! سردم شده
.فهمیدم
پس به همین خاطر صبح زود زدی بیرون؟
این تنها راه برای وادار کردن ری .به مراقبت از میری‌ـه
میری هم باید یاد بگیره .قدردان کارایی باشه که براش انجام می‌دم
.شستن ظرفا و لباسای کثیف همش با منه
!و اونا هم کل روزو فقط بازی می‌کنن
!بعدشم ‌می‌گن از غذام خوششون نمی‌آد
چیه؟
.مثل این که داره بهت خوش می‌گذره
دقیقا چطوری داره بهم خوش ‌می‌گذره؟
.تغییر کردی
چی داری می‌گی؟
.خواهر زنت دوباره پسش فرستاد
.مطمئنم قبولش نمی‌کنه
.باید بشینی باهاش صحبت کنی
.کارین-چان تنها خانواده‌ زنده‌ی یوزوکو‌-چان‌ـه
.پنج سال شده
سالگرد هم به زودی می‌رسه، درسته؟
باید بری‌ــــ
فکر کنم بد نباشه .یه خرده تو دل شهر بگردم
...کازوکی
.فعلا
.هیچی عوض نشده
خب، بذار ببینم اول کجا باید برم؟
ها؟ چرا هیچکی این‌جا نیست؟
آنا-چان کجاست؟
!ایول
!افتادم روی دور برد
!کازو-کون امروز داره می‌ترکونه
!خیلی باحال شده
!چه حالی دارم می‌کنم
.مردم از خستگی
!آره! حرکت
!اوه، عقب افتادم
!صبر کنید برسم بهتون
!ردشون کن
!به سلامتی برد کازوک-کون
!به سلامتی
!هرچی خواستید سفارش بدید دخترا
!پارتی رو گرم نگه دارید
!من پیتزا می‌‌خوام
!اه، اون غذای آدمای بی‌پوله
!سوشی سفارش بدید
!گشنمه
ها؟
...ام
پیتزا بخرم؟
!پیتزا! آره می‌خوام
.یه پیتزای متوسط مخصوص لطفا
.گوجه و فلفل سبز نداشته باشه
!بابا کازوکی می‌گه باید سبزیجات هم بخوریم
.سیب زمینی سرخ شده هم اضافه کنید
...خیلی وقت بود مست نکرده بودم
!چرا زمان انقدر زود گذشت؟
!اگه زود برنگردیم مامان عصبانی می‌شه
.ببخشید، ببخشید
خانواده چیه دیگه‌ـــ
.حواستو جمع کن، داش
تو کدوم خری هستی؟
!تموم شد
بابا کازوکی هنوز برنگشته؟
.یه مدت نیستم کازوکی -
...میری
...فکر کنم
.ولمون کرده رفته
.دفعه‌ی بعد حواست به دهنت باشه
...باید می‌گفت کس و کارشو می‌آره
...آخ کمرم
واقعا کسی مثل من .به آشغالا بیش‌تر شبیه‌ـه
همیشه اونایی که آرمان‌های بلند پروازانه دارن
بیش‌ترین بدبختی رو برای .خانوادشون به ارمغان می‌آرن
.رقت انگیزه
حالت خوبه؟
...یوزوکو
حالت خوبه، کازوکی؟
...کارین
.بالاخره پیدات کردم
آره. خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟
زندگی وفق مراده؟>
این‌جا چیکار می‌کنی؟
...کتک زدنت و اداختن تو آشغالا
.شبیه احمقا شدی
.به تو مربوط نیست
وایسا. صاحب یادوریگی همه‌چیزو برام تعریف کرد
باید باهم حرف‌ــــ
.شرمنده. شاید بعدا
!ازم فرار نکن، کازوکی
!خودت رو جمع و جور کن
نمی‌شه که فقط برام !پول بفرستی و ازم دوری کنی
،نمی‌دونم کارت چیه
،ولی نمی‌تونم اون پولو قبول کنم .همه نیست چقدره
!و بهش هم نیازی ندارم
.باشه. ببخشید
.دیگه نمی‌فرستم
.فعلا
مرگ خواهرم تقصیر تو نیست، می‌فهمی؟
تا کی می‌خوای‌ــــ
.من به کشتنش دادم
!لعنتی
!بکش کنار
یوزـــــ
...گرمه
...چی
تب داری؟
!کازوکی
...38.5
چرا جواب نمی‌ده؟
...گرممه
.طاقت بیار
!دارو
چند منظوره Cold Medicine
سرفه • خلط
تسکین علائم عمومی سرماخوردگی
گلو درد
آب ریزش بینی • تب
12 - 14 سال
2/3 قوطی
زیر 12 سال
توصیه نمی‌شود
...امکان نداره
.فایده نداره
.هیچ کاری نمی‌تونم کنم
.بابا ری
...میری
...بیمارستان
بیمارستان... کجاست؟
.نگران نباش. فراموش نکردم
...کیوتارو-سان
.کمکم کن
حالت خوبه؟
آبجی واقعا این‌جا رو دوست داشت، نه؟
اولین بار این‌جا همو دیدید، نه؟
.من... واقعا خواهرم رو دوست داشتم
وقتی گفت شما دوتا قراره ...ازدواج کنید
.واقعا خوش‌حال شدم براش
.متاسفم
...مهربون بود، خوشگل بود، همیشه لبخند می‌زد
.متاسفم
پس این که هنوز ...به خاطرش غمگینی
.درست نیست
.پنج سال گذشته. عیبی نداره
.من می‌ترسم
.از تغییر کردن
.از فراموش کردن کارم که باعث مرگش شد
.از این که احساسات دیگه‌ای پیدا کنم
.از این که فراموشش کنم
.به خاطر همینه که نمی‌خوام تغییر کنم
...خاطره‌ها زندان نیستن
.من می‌خوام واسه درسم برم خارج
.می‌خوام تو فرانسه مُد بخونم
،یه جایی بود که همیشه دلم می‌خواست برم
.و بالاخره امتحانش رو قبول شدم
...آبجی همیشه تشویقم می‌کرد براش
.پس اومدم بهش بگم که موفق شدم
تو چرا به زندگیت نمی‌رسی؟
.این‌طوری هم خیلی آبجی رو خوش‌حال می‌کنی
خوش‌حال کردنش؟
.آوهوم
!به عنوان خواهر کوچیکش، تضمینش می‌کنم
.عادلانه نیست
!بالاخره بارون تموم شد
شنیدم که داری از بچه .یکی از اقوام پرستاری می‌کنی
ها؟ از کجا می‌دونی‌ــــ
.آها، کیو-چان
...چهار چشم دهن لق
.موضوع مهمی نیست
.یهویی وارد زندگیم شد
چه خوب! خوش می‌گذره؟
.نه، خیلی شیطونه
.اصلا به حرفام گوش نمی‌ده
!کازوکی، مطمئنم کنار تو بهش خوش‌میگذره
!اوه، خورشید اومد بیرون
.کاریش نمی‌شه کرد
.بد نیست یه خرده دیگه ادامه بدم
.من اومدم
.بچه‌ها، برگشتم
.آره، انتظار همینو داشته
دارو
این... فرنچ تسته؟
!بخورش! بخورش
چطوره؟
خب؟
بهتون نشون می‌دم !فرنچ تست باید چه مزه‌ای داشته باشه
دیگه چه خبر، میری؟
!بابا ری، خودت گفتی بلدی درست کنی
!راستی، میری
!چتر
!بارون می‌باره شرشر
!باباییام هردو این‌جان
بهترین دوستای همیم
!و همه‌مون کنار همیم، بیاید هورا بکشیم
!صداش می‌آد هوهو
!لا، لا، لا
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش