:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
این سومین باریه که .پسرتون به یکی صدمه می‌زنه
به عنوان پدرش، چگونه میئولیتش رو قبول می‌کنید؟
.از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم
این یه مورد صریح .از بی‌توجهی والدینه
جنجالی
!بزرگ ترین بازیگر به جرم حمله دستگیر شد
در این زمانه والدین با کودکانشون .خیلی ملایم و مهربانانه رفتار می‌کنن
!باید هنگام آموزش هنجارها قطعی عمل کنن
پس تربیت فرزند باید اینجوری باشه؟
یعنی ما هم زیادی آسون می‌گیریم؟
یعنی ممکنه بزرگ بشه اون‌طوری بشه؟
!دزدی از مغازه؟ میری، چرا؟
!چون آشغالی مثل تو تربیتم کرده، پیری خرفت
!من پیری نیستم
ولی میری هیچوقت اون‌طوری نمی‌شه، مگه نه؟
اگرچه، همه‌ی مامانا همینو .درمورد بچه‌شون می‌گن
مامانا»؟»
هی. اگه میری خلافکار بشه باید چیکار کنیم؟
.یکی باید اینو به خودت بگه
!مگه بنده چمه؟
!خوب نگام کن
!بدون پدر و مادر بزرگ شدم و این‌طور آدمیم
!واقعا والدین تاثیر زیادی دارن، نه؟
!خیلی خب
!به عنوان والدین میری، باید حسابی حواسم باشه
مشکوک به سرقت‌های فروشگاهی
.حالا، اخبار بعدی
چیکار می‌خوای کنی؟
!همه کار! همه
دیشب یک فروشگاه .محلی مورد سرقت قرار گرفت
.موفق باشی
...عه، ممنون
!وایسا بینم، تو هم باید کمکم کنی
...مجرم به چیزی شبیه به اسلحه مسلح بود
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
!میری-چان! باباهات اومدن دنبالت
!بابا کازوکی! یه لحظه صبر کن
.باشه
اردوی علمی فردائه، ها؟
توضیحات اردوی علمی با رسیدن ماه مه، روزهای گرم فرا می‌رسند و .گل ها به زیبایی شکوفا می شوند ما یک گشت و گذار به باغ وحش شهرداری خواهیم داشت .تا تجربیات خود را در خارج از مهدکودک گسترش دهیم (روز: 27 می (شنبه مکان: باغ وحش شهرداری (زمان: 9:30-14:30 (پیش بینی شده
!یه ناهار خفن براش درست می‌کنم
می‌تونم یک لحظه وقتتونو بگیرم؟
آنا-سنسی؟
...امم... امروز، میری-چان
.مثل این که با دوستش دعواش شده
دعوا؟
،من اون لحظه پیششون نبودم
ولی یکی از بچه‌ها گفت ،میری-چان اول شروع کرده
!میری؟
از هردوشون پرسیدم، ولی ...می‌دونی که بچه‌ها چجوریه اخلاقشون
خیلی سخته یه پاسخ درست .ازشون گرفت
امیدوار بودم شما کمک کنید .جریان رو جمع و جور کنیم
الان وقت خونه رفتنه، درسته؟
!خیالت راحت
!سبپارش به بابا کازوکی
!به به، چه جنتلمنی
!دست خودتون رو می‌بوسه
!بابا ری عالیه
!بابا ری استاد موریو کارته
.هی، میری
ها؟ چیه؟
.آنا-چان یه داستان کوچیکی رو برام تعریف کرد
امروز با کسی دعوا کردی؟
.نه
ولی مگه با یکی تو کلاس بحثت نشده ــــ
!ایول، رسید بهشون
.میری، این جریان خیلی مهمه
!وقتی باهات حرف می‌زنم نگام کن
دعوا کردی، مگه نه؟
چی؟
می‌گم که، یکی از بچه‌ها رو زدی یا نه؟
دعوا؟ برنده شدی؟
!تو لازم نیست بپری وسط
.تعریف کن، میری
راسته که یکیو زدی؟
!من نزدمش
پس چرا درست بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاد؟
!بابا قشنگ به حرفات گوش می‌ده
چرا یهو جوگیر شدی؟
...امم
.تایگا-کون بچه‌ی بدی بود
ها... منظورت چیه؟
.بدجنس شده بود
.بازم نفهمیدم، میری
،باید بگی مقصر کی بود !و دعوا چجوری شروع شد
این‌طور موقع‌ها حرف زدن بین .والدین و بچه‌ها خیلی مهمه
.ام... نمی‌دونم
.آره، منم نمی‌‌دونم
!گفتم تو دخالت نکن
.بابا عصبی شده
!نه. عصبی نیستم
!بابا فقط می‌خواد با میری یه کم حرف بزنه
،اگه کاری بدی کردی .باید درستش کنیم
.این وظیفه‌ی من به عنوان باباته
.ولی میری هیچ کار بدی نکرده
.اینو دیگه من تصمیم می‌گیرم
تو فرق بین درست و نادرست رو نمی‌دونی، مگه نه؟
!می‌دونم
.نه، نمی‌دونی
!تو هنوز بچه‌ای
!می‌دونم
.گوش کن، میری
.این کارو دارم به خاطر خودت انجام می‌دم
تو همچین موقع‌هایی، بابا کازوکی ــــــ
!نه! بابا خیلی ترسناک شده
!هوی، میری
!بابا ازت بدم می‌آد! خیلی بدم می‌آد
!ازت بدم می‌آد
.دیگه پات رو از گلیمت بیرون نبر
...مـ-مجبورم
...به عنوان یه پدر
.خوبه
.تمام تلاشتو کردیا
.امروز، روز اردوی علمیه
می‌خوام میری بهترین ناهار همراهش باشه
و به همه نشون بده !دختر کی از همه بهتره
.فقط داری منت کشی می‌کنی
جریان دیروز هنوز رو مخته، نه؟
!صبح بخیر، بابا ری
.صبح بخیر
!صبح بخیر، میری
!امروز اردوی عملی داری
خیلی مشتاقی براش، نه؟
!هوا عالیه! قراره خوش بگذره
.بابا، ازت بدم می‌آد
...مـ-میری
دلت می‌خواد منم بیام همراهت به باغ وحش؟
.نه
.به هرحال، اصلا راهت نمی‌دن
«.می‌بینی؟ نوشته از «خونه جم نخوری
!تمنا می‌کنیم والدین در خانه بمانند
!خفه شو! می‌دونم
!ولی همراه بابا بیش‌تر خوش می‌گذره مگه نه، میری؟
.امروز با بابا ری می‌رم مهدکودک
عه؟ چرا؟
!ما رفتیم
«.بابا، ازت بدم می‌آد»
اگه این جریان میری رو ...به مسیر خلاق سوق بده
.شرمنده، میری
.من باید بیش‌تر درکت می‌کردم
!خفه شو
!لازم نیست مثل باباها رفتار کنی
!همیشه می‌ری رو مخم، پیر خرفت
!من پیر نیستم
!ای وای
!هی، ری
چیه؟
!ناهارش! یادم رفت بذارم توی کیفش
!باید بهش برسونم
.ها؟ ولی نمی‌رسی
.اتوبوس از قبل حرکت کرده
!خوش بگذره
!مراقب باشید
!گند زدم
خوبی؟
.منتظرم باش، میری
!بابا ناهارت رو واست می‌آره
می‌بری؟ چرا؟
!امروز اردوی عملی دارن
!نمی‌شه که ناهار نخوره
...ولی گفتن از خونه جم نخوری
!حواسمو جمع می‌کنم آنا-چان نبینتم
!بریم، ری
!چی؟
!من دیگه چرا؟
!به خاطر میری‌ـه، همکاری کن
...نه، به نظر من که به خاطر توئه
...بچه‌های مهدکودک آئوزورا
از معلمتون دور نشید، باشه؟
!چشم
<== کوه میمون | باغ وحش حیوانات خانگی ==>
!حالا می‌ریم این‌جا
!باشه
!میمون
!نگاه کنید! بچه میمون
!بانمکه
!اینور رو نگاه کن
...اه، رفتن
!تمومش کن، تایگا-کون
!خیلی سروصدا کردی و ترسوندیش
.میری-چان، عیب نداره
.تایگا-کون خیلی بچه‌ی بدیه، بریم اونور
!واو، چه جالب
!نوشته اونور قفس شیراست
!می‌رم ببینمشون
!تنهایی خطرناکه
!نترس، هیچیم نمی‌شه
!هی! گم می‌شیا
میری-چان؟
کجا داری می‌ری؟
هاپو
!قبلا بهتون گفتم که، بهشون غذا ندید
.ببخشید
.عجب جای بزرگیه
نگران نباش. سریع پیداش می‌کنیم .و ناهار رو بهش می‌رسونیم
.من تاحالا باغ وحش نیومدم
هوی! آقا شیرا کجایید؟
.هی. بیا برگردیم
.هی، میری-چان
.سنسی و بقیه رو نمی‌بینم
چیکار باید کنیم؟
.مثل این که گم شدیم
!نگران نباشید
!میری قبلا گم شد ولی اتفاقی نیفتاد
!فقط همراهم بمونید
!تو هم همین‌طور، تایگا-کون
...چـ-چیه
!وایسید
!کجایی، میری؟
.زیاده‌روی کردیم
.ما حرفه‌ای هستیم
!برای ماموریتمون هرکاری می‌کنیم
!هدف رویت شد
چیشده؟
...مـ-میری... تو
.اون؟ دوست پسرمه
.ما واقعا عاشق همیم
!لاو
!می‌کشمش
چی؟
!دوستی نامشروع با جنس مخالف
!و آشکارا نشون دادنش
.آروم باش
اگه حرکتی روی بچم بزنی !پشیمونت می‌کنم
!ا-اون فسقلی
!چندتا خاطرخواه داره؟
!میری اسباب بازیت نیست
.کم‌تر داد و بیداد کن
!فکر نکن قسر در می‌ری
!بابا نمی‌ذاره قسر در بری
مامان، اون چه حیوونیه؟
.بیا. نگاهش نکن
!چشماتو باز کن، میری
به پلیس زنگ نزنیم؟
!اعتراف می‌کنم همه‌ش تقصیر منه
!تروخدا گیر لات و لوتا نیفت
.گشنمه
!آنا-چان
!آنا-سنسی
بچه‌ها کجایید؟
آنا-چان! صدامو می‌شنوی؟
کجایید؟
اونا... گم شدن؟
!آنا-چان
.عجله کن ناهار رو بهش بده، باید برگردیم
!آنا-سنسی
نه، خیالم راحت بشه که .سالم برمی‌گردن
.این‌طوری خیلی تو چشم‌تری
!آنا-چان اگه پیدامون کنه خیلی عصبانی می‌شه
گفتن به هیچ وجه والدین ــــ
چیشده؟
!ام.. هیچی
میری-چان، از کدوم طرف بریم؟
.نزدیک بود
!از این طرف
.حضورمون رو حس کرد
!دختر من همینه ها
.به خودمون رفته
به خودمون؟
مـ-میری-چان؟
.شرمنده، یه لحظه فکر کردم آنا-چان رو دیدم
!برگردیم
...بـ-باشه
.نزدیک بودا
.مثل این که واقعا استعداد داره
.آخیش، خسته شدم
!نه، تایگا-کون
!باید زودتر برگردیم پیش آنا-چان
تایگا؟
...آآآ، تایگا
.تایگا-کون بچه‌ی بدی شده بود
همونی که میری زدتش؟
.امیدوارم اتفاقی نیفته
فکر می‌کنی دوباره دعواشون بشه؟
!باید استراحت کنم
.همیشه انقدر خودخواهه
.پس، بیاید ما هم استراحت کنیم
!تشنمه
.پاکش می‌کنم
.ولش کن
!هی! نمی‌خواد! تمومش کن
.نه. همین‌طوری بمون
اون داره از بچه‌ای که باهاش دعوا کرده، مراقبت می‌کنه؟
.آفرین بهش
!خیلی تشنم بودا
!آره، منم
!بیپ‌ـشون نکردی
.چیزای دکه .باید بیپ‌ـشون کنی
.سوپرمارکت هم همین‌طور
.باید قبل از برداشتنشون، صدای بیپ بدن
!بیپ‌ـشون کن
!خفه شو، فسقلی مزاحم
.ببخشید
.دکمه رو رها کرده بودم
می‌خواید اونا رو بخرید؟
.نه. دیگه نمی‌خوامشون
.یادم نمی‌ره
میری-چان، اون کی بود؟
میری-چان، خوبی؟
اوهوم. فقط بهش گفتم .باید بیپ‌ـشون کنه
اون یارو کی بود؟
.آدمای مشکوکی این اطرافن
!آنا-چان
یعنی کجا می‌تونه باشه؟
!موریو کارته
!آره
!میری عاشق موریو کارته
تو هم می‌شناسیش؟
!بابام خیلی بازیش می‌کنه
!تو همه‌ی مسابقه‌ها اول می‌شه
!واقعا؟
!شگفت انگیزه
پس درموردش خبر داری؟
قطعات پلاتینیومی که اگه همه‌ی !مسابقات رو برنده بشی بهت می‌دن؟
!بابا همه‌شون رو داره
!ایول
!پس سوپر بوستر زرد چطور؟
.تایگا-کون داره بهش خوش ‌می‌گذره
.انگار با هم دوست شدن
!دارتش
!واو! بابات فوق‌العادست
!آره! میری بابا ری رو خیلی دوست داره
!میری
چرا تو کسی هستی که این‌طور موقعا همیشه ازت تعریف می‌کنن؟
!بیا خونمون و به بابا می‌گم بهت یاد بده
!باشه
.هی، میری-چان
.گشنم شده
.بیا ناهارمون رو بخوریم
!ناهار؟
!منم می‌خوام بخورم
.ای وای
پس بیاید ناهارمون رو بخوریم !و دوباره دنبالشون بگردیم
!باشه
!ایتاداکیماس
!اینم از ناهار من
!چقدر بامزه‌ست
ها؟
...ها
!ناهارم
یادت رفته بیاریش؟
ها؟
!باید بهش برسونم
!نباید دیده بشیم
!بچه چه گناهی کرده
چیه؟
.بگیرش
مطمئنی؟
ما هردو موریو کارت بازی می‌کنیم، مگه نه؟
!آره
!ممنون، تایگا-کون
!بیاید همگی با هم بخوریم
...ولی
تایگا-کون دوباره غذامونو می‌گیره .و اذیتمون می‌کنه
این کارو نمی‌کنی، مگه نه؟
.دیگه این کارو نمی‌کنم، ببخشید
!باشه
!ایول
!بیاید همگی باهم غذا بخوریم
!این کوفته برنجیا خیلی خوش‌مزه ‌ان
!کوفته برنجیای مامانم حرف ندارن
.مثل این که باید اینو برگردونیم خونه
.تایگا بچه‌ی باحالیه
.آره
...ولی
!هیچوقت به عنوان دوست پسر میری قبولش نمی‌کنم
!بده بیاد بینم
!از گشنگی دیگه مغزم کار نمی‌کنه
!میری-چان
!نه
!تمومش کن، بچه
!ولش کن
!مزاحمم نشو، فسقلی
!ولم کن
!کار بد نکن
...لعنتی
!تو همون بچه‌ای
!تایگا-کون رو ول کن
،خفه شو و غذا رو بده بیاد
...وگرنه مجبور می‌شم
!شـ-شـ-شما کی هستید؟
خرگوشی و آلپاکایی که .این اطراف پرسه می‌زنن
.بچه رو ول کن، پاکا
...این مزخرفات چیه می‌گید
...پیون
!پیون
...حـ-حـ-حرومزاده
!پاکا
.سزای اعمالت، پاکا
!پیون
.اسباب بازیه، پیون
!ایول
!آلپاکاها خیلی قوین
حالتون خوبه، بچه‌ها؟
!ممنون، اوساگی-سان
«اوساگی: خرگوش»
!دوستای میری رو نجات دادی
!عالیه
!خیلی ممنون
.خداروشکر که سالمید، پیون
.فعلا، پاکا
.مراقبت کنید، پیون
!بای بای
!بعدا می‌بینمتون
!خداحافظ
!ممنون
!به امید دیدار
!ها؟
لباسام کجان؟
غیبشون زده؟
.فکر نکنم لو رفته باشیم
.خداروشکر، پاکا
!میری-چان! بچه‌ها
!آنا-چان
!آنا-سنسی
!خداروشکر
!خیلی نگرانتون بودم
.ببخشید، سنسی خیلی دیر پیداتون کرد
!ببخشید
!من که خیالمم نبود
!این حرفو نزن، تایگا-کون
!باید از آنا-چان درست عذرخواهی کنی
!آنا-چان. ببخشید
...ها؟ میری-چان و تایگا-کون
با هم آشتی کردید؟
.هیچوقت قهر نکرده بودیم که
!رفیقای صمیمی هستیم
!اوهوم
.که این طور
.ظاهرا دستگیرش کردن
!دزد مغازه‌ها؟ این‌جا؟
،اردوی علمی خیلی مهمه پس دوباره جای دوری نرید، باشه؟
آره، ترسناک نیست؟
!چشم
.از چیزی که فکر می‌کردم مراقب‌تره
کی؟
.میری رو می‌گم
.آره
الکی جوگیر شده بودم ...و می‌خواستم پدر خوبی باشم
.بهتره بیش‌تر به بچم اعتماد داشته باشم
.خب... به‌نظر باید تمام تلاشونو کنیم
.برگشتیم
!بابا کازوکی! من اومدم
!میری
!اردو خیلی خوش گذشت
.خداروشکر
...اوه، راستی
شرمنده یادم رفت ناهارتو .بذارم توی کیفت
!عیب نداره
!راستی... یه خرگوش خیلی بزرگ دیدم
اوه؟
!تونستم بقلش کنم
یه آلپاکا هم ــــ
!عه چه خوب
،وسایلت رو بذار کنار .بعدشم برو دستاتو بشور
!چشم
.ببین
از طرف آنا-چان‌ـه؟
نوشته «دعوای» دیروز به خاطر این بود ،که میری می‌خواسته نذاره تایگا بقیه رو اذیت کنه
.و اتفاقی دستش بهش خورده
،پس در اصل میری نزدتش و دعوا هم نمی‌کردن؟
.این‌طور به نظر می‌آد
!بابا کازوکی
!ناهاری که درست کردی رو بده بخورم
!میری
!شرمنده! همه‌ـش تقصیر من بود
!تو کار بدی نکردی
!قلقلکم می‌آد
!بابا، دوستت دارم
!چه بچه‌ی خوبی
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش
یادوریگی قهوه‌جات • وعده‌های سبک
خوش ـــــ
کارین-چان؟