:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
مخارچ خانواده در مارچ
تاریخ
غذا
کالاهاى ضرورى
تحصیل
شخصی
مخارج
باقی مانده
مجموع
.بی‌پول شدیم رفت
حساب بانکی‌مونو سر مهدکودک .و اتاق خوابش حسابی خالی کردم
!برو! برو
چرا داریم ورشکست می‌شیم؟
!چون کار نمی‌کنیم
.باید تو خرج کردن صرفه جویی کنیم
چرا آب‌جوهای ارزون‌تر نمی‌خری؟
اوموگی
!همین الانشم دارم ارزون می‌خرم
با این اوصاف برای مدتی .نمی‌تونی گیم جدید بخری
!یاهووو
.برای دسر هم پودینگ نداریم
!انقدر وضعیتمون خرابه، جدی بگیرید
!با این وضع باید کارتون خواب بشیم
.تو مواقع سخت باید تصمیمای سخت بگیریم
.وقتشه از آخرین شانسمون استفاده کنیم
...پس، کیو-چان
!التماست می‌کنم! چندتا کار برامون جور کن
!هرکاری بگی می‌کنیم
!تو هم التماس کن
...آخ، آخ، آخ
پس آماده‌اید به بازی برگردید؟
بررسی پیش‌زمینه اهداف
.و مکان یابی
باید با کارای کوچیک شروع کنید .تا ریش و قیچی دستتون بیاد
این همه؟
!ایول. همه‌شو بررسی می‌کنیم
باید این همه وقت بیکاری رو جبران کنیم! نه؟
.یک هفته فرصت دارید
!به خودمون بسپرش، کیو-چان
!زودباش بریم به کارا برسیم
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
.خیلی خب، بررسی پیش زمینه با من
.مکان یابی این با تو
مگه اینا کار تو نیست؟
!خفه شو! وقتی پول نداری هر کاری رو باید قبول کنی
بیا زودتر انجامش بدیم و ــــ
تماس ورودی مهدکودک آئوزورا آنا-سان تلفن همراه
.از مهدکودکه
یعنی چیکار دارن؟
چیکار دارن؟
الو؟
.سلام، از مهدکودک آئوزورا باهاتون تماس می‌گیرم
بله؟
راستش، بچه‌های کلاس زرافه باید .برای چند روز خونه نشین باشن
!ها؟ چـ-چـــــی؟
!منظورتون چیه؟
اطلاعیه
از درک شما در مورد عملیات مهدکودک و
انتقال ویروس در مرکز قدردانی می کنیم
،برای جلوگیری از شیوع بیش‌تر
تعطیلی موقت
قدردان شما هستیم
!میری-چان، بابات اومده دنبالت
!بابا
کارا رو چیکار کنیم؟
.چه می‌دونم
یکیمون باید خونه بشینه و از میری مراقبت کنه، نه؟
...چه وضعیت بدی
!بابا، ببرم پارک
.نه
.باید به کارامون برسیم
کارها؟
!چه جوری کارایی؟
!بـ-به بزرگ‌ترا مربوط می‌شه! فضولی نکن
.ولی تکلیف خونه‌ست
ها؟
!تکلیف خونه
تکلیف خونه؟
گفتن تو این مدت زمانی که تعطیلیم .درمورد شغل بابامون اطلاعات کسب کنیم
!و بعدش باید انشاء بگیم
شغل... ما؟
انشاء... بگی؟
تو یه شرکت کار می‌کنید؟
.نه
مغازه؟
.نه
پس چیکار می‌کنید؟
...ام
.برم به کارام برسم
!هی
!بابا ری
کجا داری می‌ری؟
می‌خوای چیکار کنی؟
!داری می‌ری سر کار؟
!نه
!میری رو هم ببر
.ولم کن
!می‌خوام شغلتو ببینم
!باید چه خاکی بریزیم رو سرمون؟
این دومین... نه .سومین شبیه که یه سره بیدارم
.برگشتم
.خوش برگشتی
.همه‌ی عکسا رو گرفتم
...انقدر زود دیروقت شده
ولی امکان نداره در طول روز وقتی که .داریم با یه بچه سروکله می‌زنیم کار کنیم
.مردم
.هی، حق نداری بخوابی
.هنوز باید عکسا رو مرتب کنیم
!بیدار شو
.نمی‌تونم
!شاغال
وقتایی که مشغول گیمی !مشکلی نداری تا صبح بیدار بمونی
.امکان نداره به موقع انجامش بدیم
...شاید بد نباشه از کیو-چان کمک بگیریم
!سلام بچه‌ها
!وقت رقص سبزیجاته
.هوی. ری
.باید برم بیرون
شرمنده، ولی باید از میری و خونه
.مراقبت کنی
!داری کجا می‌ری، بابا؟
!میری رو هم ببر
.امکان نداره. دارم می‌رم سر کار
.بابا ری باهات بازی می‌کنه
من رفتم. بچه خوبی باش، باشه؟
!بابا ری
!بیا بازی کنیم
!بابا ری
!باید ببینم بابا چیکاره‌ست
!هیسسس
یادوریگی قهوه‌جات • وعده‌های سبک
!بای بای
یادوریگی قهوه‌جات • وعده‌های سبک
ها؟
میری؟
.خب؟ دارم گوش می‌کنم
.به کار... مربوط می‌شه
خوب داره پیش می‌ره دیگه؟
...ام... یه سری توصیه نیاز دارم
تماس ورودی ری تلفن همراه
چیشده بابا؟ کیو-چان حسابی .از دستم عصبیه
...میری
همراه توئه؟
!البته که نه
...وایسا... نکنه
.خونه نیست
!ها؟! درست توضیح بده
کی گم شد؟
.نمی‌دونم
نکنه ول کرده باشه بره؟
.خدا می‌دونه
چر مرگیته؟
!باید برم دنبالش بگردم
.منم می‌آم
.اون نیست
.بر می‌گردم
.ببخشید که بهتون برخورد کردم
یادوریگی قهوه‌جات • وعده‌های سبک
پیداش کردی؟
.نه
.منم نه
!فکر کنم وقتشه به پلیس زنگ بزنیم
!ها؟ ما؟
!انتخاب دیگه‌ای داریم؟
ممکنه یکی دزدیده باشتس !تا عقدشو سرمون خالی کنه
،و اون خیلی نازه ...ممکنه گیر یه حرومزاده افتاده باشه
!لعنتـــــی
!یارو رو پیدا کنم، کونش پارست
،چشم بند، چاقو، غرق مصنوعی ...مشعل، انبر، ناخون
.هی
!پیداش کردی؟
.تشنمه
!می‌کشمت
!میری؟
!بابا
این جا بود؟
!همه‌جا رو دنبالت گشتم
!ببخشید، بابا
.ای بابا
بابا»؟»
!مامان بابات حسابی نگرانتن
!الانت جات امنه، میری-چان
ای بابا، همه‌جا رو دنبال !این بچه گشتیم
!فکر نمی‌کردیم این‌جا پیداش کنیم
!نجاتمون دادی، کیو-چان
.من فقط به یه بچه گم شده سرپناه دادم
!لطفا آب بدید، جناب
!چشم
میری، با اون آقائه حرف زدی؟
درمورد من و ری؟
...نه
!آخیش
.گوش کن، میری
!هیچوقت جلوی اون آقائه «بابا» صدامون نکن
!فهمیدم
چیو فهمیدی؟
...اوه، راستش
اخیرا، شغل پرستاری بچه رو ...یه امتحانی کردیم
شما دوتا؟
!بـ-بعدش یهو این بچه غیبش زد
!واقعا زهره ترکمون کرد
کاری که بهتون سپردم چیشد؟
.البته که داریم روش کار می‌کنیم
!تقسیم کار کردیم. به خوبی داره پیش می‌ره
!خیالت راحت
.موعد مقرر رو نمی‌تونم عقب بندازم
مطمئنید که خوب پیش می‌ره؟
.راستش، یه خورده عقب موندیم
.حتی برای خوابیدن هم وقت نداشتیم
.سه روزه نخوابیدیم
،اگه این بچه مزاحمتون نبود کارو زودتر می‌رسوندین؟
مزاحم؟
...منظورت چیه
.من ازش مراقبت می‌کنم
!نه، نمی‌شه
حتی تو هم اونقدر بی‌عاطفه نیستی که همچین بچه‌ای رو ـــ
وایسا، چی گفتی؟
من ازش مراقبت می‌کنم .تا شما بتونید به کارا برسید
!ممنون بابت نوشیدنی
شیا نقــتردفـ
پاپ
ترد
مداد شمعی
واسه ادامه‌ی کار .باید یه سفر یک روزه بریم
.بدون کمک کیو-چان از پسش بر نمی‌اومدیم
!جریان میری رو بفهمه چی؟
.کونمونو پاره می‌کنه
!وقتشه بریم، بابا
.گوش کن، میری
درمورد باباهات یه جیکم !حرف نزنیا
!فهمیدم! «بابا» صدات نمی‌کنم، بابا
واقعا مشکلی پیش نمی‌آد؟
.فایده‌ای نداره
.شرمنده مزاحمت شدیم، کیو-چان
.حواستون باشه سر وقت تمومش کنید
!گـ-گرفتم
!بچه حرف گوش کنی باشیا، میری-چان
باشه، باـــــ
!سفر به سلامت
اسمت چیه، دخترخانوم؟
!اوناساکا میری هستم، و چهار سالمه
میری-چان؟
!اوهوم
آبمیوه می‌خوای؟
!اوهوم
.بفرما، نوش جان
.میل کن، پرنسس کوچولو
!ایتاداکیماس
چطوره؟
!مزه‌ش بهشتیه
بهشتی؟
!خیلی خیلی خوش‌مزه‌ست
!ممنون، اونی-چان
.نوش جونت
.کیو-چان خونسردتر از چیزیه که به نظر می‌آد
.حسابی هم دختر کشه
!میری می‌خواد با کیوتارو-سان ازدواج کن
!بوچ
بوسه؟
!بوسه؟
باید هرچه سریع‌تر این !کارو تموم کنیم و برگردیم
!هی، هی! اونی-چان
.کیو-چان صدام کن
کیو-چان؟
!کیو-چان
بله؟
...بابا
تو رفیق کازو-کون و ری-کون‌ـی؟
.درسته
می‌دونی شغلشون چیه؟
.البته که می‌دونم
!می‌شه به منم بگی
!اونا جیکشونم در نمی‌آد
خب، قابل درکه .چون می‌خوان مخفی نگه‌ش دارن
.شغل اونا خیلی خیلی ویژه‌ست
ویژه؟
.آره
!بهم بگو! این شغل ویژه چیه؟
...کازوکی یه
.استندآپ کمدینه
استندآپ کمدین؟
.کارش خندوندن بقیه‌ست
،اما معمولا تپق می‌زنه .به خاطر همینه خجالت می‌کشه به بقیه درموردش بگه
احتمالا الان رو صحنه‌ست .و حسابی داره تپق می‌زنه
ری-کون چی؟
...اون یه
.بازرگان نفت خاورمیانه‌ست
بو؟
!همه‌چیزو قراره لو بده
!امکان نداره زبونشو پیش خودش نگه داره
!اوضاع قراره قاراشمیش بشه
.اونم می‌بینیم
!باید بیخیال می‌شدیم
!امکان نداره از پسش بر بیاییم
!دهن هردومون سرویسه
.خفه شو
اون صورت یه آدمه؟
،این کازو-کون‌ـه
.اینم ریو-کون
!تکلیف مهدکودکمه
نقاشی باباــــ
...یعنی
!نقاشی کردن شغلشون
.خوب هنرمندی هستی
میری-چان، دلت نمی‌خواد بری خونه؟
.نه، نمی‌خوام
خانوادت نگران نیستن کنار آدمایی که نمی‌شناسی باشی؟
.میری مشکلی نداره
کازو-کون و ری-کون !واسه همیشه پیشم می‌مونن
همیشه؟
.اوهوم. غذاهای کازو-کون خیلی خیلی خوش‌مزه‌ست
.ری-کون خیلی تو گیم کارش درسته
وقتی کنار هم می‌خوابیم هم !خیلی گرم و نرمه و حال می‌ده
دوستشون داری؟
!اوهوم
!عاشقــــــــشونم
.که این‌طور
!شرمنده دیر کردیم
خوش برگشتی ــــ
بچه کجاست؟
.همین الان خوابش برد
.ممنون
امم... چیز عجیبی نگفت که؟
چیز عجیب؟
!نه، هیچی
!خوش‌حالم که اتفاق بدی نیفتاده
.خب، وقتشه برگردیم خونه
...بابا ری
!ببین چه می‌گه بچه
!وقتی که خوابه خیلی ساده‌ست
...بابا کازوکی تپق زد
خب، باید به خانواده‌ش ...برش گردونیم
.کافیه
.از همه‌چی خبر دارم
کودک
مهد
بازدید از
روز
ارائه والدین
بابا کازوکی، ممنون که هرروز !غذاهای خوش‌مزه درست می‌کنی
!بابا ری، بیا بعدا گیم بازی کنیم
کمدین
بازرگان نفت
من بابا ری کمدین و بابا ری !بازرگان نفت رو خیلی خیلی دوست دارم
مثل این که درآمدشون زیاده
.فکر می‌کردم با هم کار می‌کنن
جدی؟
بوی پول می‌آد
فکر می‌کردم مجری‌ان
عاشق مجریام
بازرگان نفت؟
باباها، لطفا از خودتون مراقبت کنید !و حسابی کار کنید
.بازرگان نفت؟ واو
!باید خیلی پولدار باشن
!بابا
.ممنون بابت نقاشیا، میری
.آفرین
.تسویه کارتون
.حالا دیگه می‌تونیم با خیال راحت خرج کنیم
...ولی کیو-چان، ترفند کثیفی بود
همه‌چیزو می‌دونستی و به رومون نیاوردی؟
باید تا الان فهمیده باشید که .نمی‌تونید چیزیو ازم مخفی کنید
.ممنون که کمکمون کردی
تصمیم داشتم اگه وجود این بچه دوباره باعث اختلال
.تو کارتون بشه، وارد عمل بشم
،مطمئنم که خبر دارید کارمون چقدر بی‌رحمانست
.که داخلش جون انسان با پول مبادله می‌شه
این دنیا قبول نمی‌کنه .شما از یه بچه نگهداری کنید و نقش خانواده داشته باشید
و اگر کاری کنید ...که به سازمان خیانت بشه
ری، تو عواقبش رو بهتر از .هر کس دیگه‌ای می‌دونی
بگذریم از این‌که ما کسایی بودیم .که پدرش رو کشتیم
...ولی
،بعد از این که مدتی وقت باهاش گذروندم
.حالا می‌فهمم چرا همچین کاری کردید
...کیو-چان
.اون بچه‌ی خوبیه
...و ممکنه هردوتون رو تغییر بده
ولی هنوز مطمئن نیستم تغییر .خوب یا بدیه
...ما... قصدمون
.ما ممکنه همین فرده بمیریم
ممکنه آدم بفرستن دنبالمون .و بخوان انتقام بگیرن
احتمال خیلی زیاد جون افرادی که .اطرفمون هستن رو مورد خطر قرار بدیم
آماده‌اید قبولش کنید؟
.پس پشیمون نشیدا
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش