:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
!بابا! بابـــا
!بذار منم بریزم
!منم دلم می‌خواد
!بذار بریزم! بذار بریزم
!قول می‌دم خرابکاری نکنم
.پس، همینجا بریزش
.فقط آروم
...آروم
!ببخشید
!یه بار دیگه! یه بار دیگه
.باشه
!منم می‌خوام
.هوی
...هی
!هی
!بذار منم انجامش بدم
هی، حواست ــــ
!ببخشید
!بابا
!نگام کن! نگام کن
.مردم از خستگی
.آره، دیگه تحملشو ندارم
...به زودی هم باید بریم واسه کار
مهدکودک فوتابا
مهدکودک؟
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
...مهدکودک... مهدکودک
مهدکودک در نزدیکی من
مهدکودک
مهدکودک انگلیسی
مهدکودک بزرگ
.ایناها
مهدکودک چیه؟
،یه جا که خانومای مهربون حواسشون بهت هست
!و سفره‌ماهی‌ها و ماهیای پولکی شنا می‌کنن
عه، جدی؟
!می‌خوام برم
!سفره‌ ماهی و ماهی پولکی توی سالاد
.چه جالب، چندتایی این اطرف هست
...پیش‌ دبستانی و مهدکودک و اینا
مهدکودک؟ پیش دبستانی؟
.هردو یکین
مثل ماگورو و هاماچی؟
«نوعی ماهی»
.ماگورو تن ماهیه .بوری و هاماچی هردو عنبرماهی هستن
.پرستاران کودک ما به خوبی از کودکتون مراقبت می‌کنند !چنان که درحال بزرگ شدن هستند ما به خوبی بهشون رسیدگی می‌کنیم
.رویکردی آزادانه که مشوق سلامت و استقلال کودکان است
!یه همچین جایی خیلی می‌تونه کمکمون کنه
رویکردی آزادانه که مشوق سلامتی و استقلال کودکان است
.فعالیت‌های فیزیکی فراوان به آن ها در زندگی روزمره کمک خواهد کرد
ما برای افزایش کیفیت زندگی معنوی کودکان .فعالیت‌های هنری و موسیقیایی را آموزش می‌دهیم
!بد نیست یه زنگی بزنم
چی؟ ثبت‌نام جدید ندارید؟
!چرا؟
ثبت نام کامل شده؟
!چرا؟
دفتر دولت؟
!چرا؟
!اصلا نمی‌فهمم
چرا واسه ثبت نام کردنش تو !مهدکودک باید برم دفتر دولت؟
جریان اون چیه؟
!وقت مهدکودکه
!واو، مهدکودک چقدر بزرگه
.اون دفتر دولته
.عجیب گیری افتادیما
عذر‌ می‌خوام. درمورد ...مهدکودک سوال داشتم
سوالات مربوط به مهدکودک در بخش .مراقبت از کودکان در طبقه‌ی چهارم انجام می‌شود
...آ-آها
!وقت بخیر
لطفا از پذیرش شماره بگیرید .منتظر باشید تا صداتون کنن
شماره پذیرش .این شماره به شما اختصاص داده شده است .لطفاً هنگامی که صداتون زدند به باجه مشخص شده بروید
.شماره‌های درحال خدمت‌رسانی
،برای ثبت نام داخل مهدکودک
باید تحت یک فرآیند دولتی اقدام کنید
.که با ارسال مدارک شروع می‌شه
اما فرصت‌های زیادی برای .کودکان چهارساله وجود داره
بنابراین هنگامی که مدارک رو ارسال کردید ،و غربالگری رو پشت سر گذاشتید
.فورا می‌تونه به مهدکودک بره
.مدارک لازم داخل این پاکت هستند
،ما همچنین به مدرک اشتغال والدین نیاز داریم
ترجیحا چیزی که موقعیت شغلی شما رو .همراه با مهری از سمت شرکت نشون بده
،اگر خوداشتغال هستید
شما باید مواردی اضافی مانند اظهارنامه مالیاتی را ارائه دهید ـــــ
!این کاغذبازیا دیوونم کردن
یه آدم کش لعنتی که نمی‌تونه !شغلش رو بیان کنه
نمی‌شه رشوه داد؟
!نــــــــه
!نه
!خیلی بدی بابا! تو دروغ گفتی
!گفتی قراره مهدکودک برم
واقعا گریه دخترا رو زیاد در می‌آری، نه؟
!باشه بابا
فقط باید چندتا سند جعلی درست کنم، نه؟
جعلی» چیه؟»
.دروغ گویی تو مدارک
پایگاه داده دولت رو هم هک می‌کنم .و شناسنامه‌م رو هم دستکاری می‌کنم
.نمی‌خوام از گذشتم باخبر بشن
.این شغل بدی که توشیم واقعا به کارمون میادا
شغل بد؟
!تو کارای بزرگترا دخالت نکن
یعنی بابا کازوکی قراره .بفرستت مهدکودک
!هورا
درخواست نامه مهدکودک
(متقاضی (ولی اولیاء
آدرس
آپارتمان 801، ملک ناتسویوشی، ناکا وارد
نام
کوروسو کازوکی
جنسیت
مرد زن
تاریخ تولد
1994/05/16
کودک:
جنسیت
سطح مراقبت مورد نیاز
تاریخ تولد
نام
اوناساکا میری
مرد زن
2018/11/08
مراقبت استاندارد مراقبت موقت
اولویت اول
مهدکودک یومه‌بوشی
اداره رفاه شهرداری
اون گفت می‌تونیم جاهای مختلف رو ...تا وقتی جوابشون برسه بررسی کنیم
!مهدکودک! مهدکودک! مهدکودک! مهدکودک
،یدونه همین نزدیکیا هست .پس بهتره فرصت رو غنیمت بشماریم
!بریـــــــم
خیلی اعصاب خورد کنه، نه؟
.تو هم می‌آی
!نه
!همکارمی، باید بیای
!نه
مهدکودک یومه‌بوشی
پس اولویت اولتون ما هستیم؟
و... پدر هردوتونید؟
...اوه، راستش
.فکر کنم هستیم
!هردو بابای میری هستن
،بابا کازوکی آشپزیش خوبه
!و واسه این که بیام مهدکودک جعل کرد
مگه نه، بابا؟
!بابا ری هم کارش به تفنگا خوبه !بنگ، بنگ، همه رو شکست می‌ده
تفنگ؟
.منظورش بازیه
.اوه، تفنگ اسباب بازی
!نه! اونا گفتن تفنگ واقعیه
و کارای بد بد می‌کنن، ولی به !بزرگترا مربوط می‌شه و من نباید دخالت کنم
مگه نه، بابا؟
!با اجازه
مهدکودک یومه‌بوشی
!بدون اجازه دیگه حرف نزنی، میری
.فکر کرد خیلی کارمون خلافه
.فکر کنم اون جا دیگه جزو انتخابامون نیست
!نـــــه
،ببین، دفعه بعد اگه ازت سوال پرسیدن
!«بگو، «همینی که بابا گفت
.حواست جمع باشه
!فهمیدم! دیگه دختر خوبی می‌شم
...کاش واقعا فهمیده باشه
اروزئوآدککودمهـ
حواست باشه ها... همون طوری که تمرین کردیم، باشه؟
!میری تمام تلاششو می‌کنه
ما مجوز غیررسمی رو برای ...درخواستمون دریافت کردیم
!حالا وقتشه مصاحبه رو پشت سر بذاریم
!آره
...شروع کنیم
اسمت چیه و چند سالته؟
!اوناساکا میری هستم و چهار سالمه
کوروسو کازاکی هستم و !بیست و هشت سالمه
!داشتم از دخترتون می‌پرسیدم
گفتی، دوتا پدر؟
...راستش داستان مفصلی داره
!همینی که بابا گفت
!که این طور
!ولی فامیلی همه‌تون متفاوته
!یه داستان مفصلی هم پشت این هست
!همینی که بابا گفت
!که این طور
...میری-چان
زندگی کنار دوتا باباهات خوشحال کنندست؟
!اوهوم
بابا کازوکی و بابا ری همیشه باهمن .و دوستای خیلی خوبی هستن
!مثل این که خیلی دوستشون داری
!کارای بد بد هم نمی‌کنن
!راست می‌گم
کارای بد؟
!ا-اشتباه گفت
.کار ما مثل بقیه مردم کاملا عادیه
.یجورایی کارمون شبیه به... سوفور شهره
سرتون خیلی شلوغه؟
.بله، مشغولیم
.فعلا کم کاریم
!ببند
با توجه به این که هردو شاغلید !باید بزرگ کردن بچه براتون سخت باشه
تمام تلاشمون رو می‌کنیم .تا باری از روی شونه‌هاتون کم کنیم
!هرسوالی داشتید درخدمتیم
...منظورتون اینه
.هروقت تمایل داشتید می‌تونید بهمون بپیوندید
!بیا هوای همو داشته باشیم، میری-چان
!ایول
!به سلامتی
!یکی از مشکلا حل شد
.خوب پیش رفت
از دفتر دولت هم تماس داشتیم .و گفتن اسناد پذیرفته شدن
حالا مونده یه نگاهی .به این بندازیم و آماده بشیم
راهنمای مهدکودک
نهار رفاه عمومی مهدکودک آئوزورا
اوه، همه‌ی اینا لازمن؟
، پیش بند، کلاه، لباس زاپاس ،دمپایی، حوله دستی، تشک چرت
...لیوان، مسواک
!شلوار ورزشی؟
.ممکنه ورزش کنن
«اسموک» چیه؟
یه نوع کلوچه نیست؟
!خیلی سخته واقعا
احتمالا بتونیم همه‌شون رو از .این فروشگاه بخریم
!اینا چین؟
،وقتی به محیط زندگی گروهی وارد می‌شی .برخورد اولیه خیلی مهمه
باید از همون اول .تسلط خودتو حفظ کنی
واقعا؟
.بچه پولداری مثل تو بایدم نفهمه این چیزا رو
مردم عادی براساس ظاهرت .قضاوتت می‌کنن
،همیشه باهام بد رفتار می‌شد .پس با کلی مکافات یاد گرفتم
روش آزمایش شده و درست برای نزدیک شدن به این موقعیتا
!اینه که لباسای برند بپوشی
حتی ما؟
.البته
مردم عادی لباس والدین رو .هم حسابی زیرنظر می‌گیرن
!خیلی خب
!اینا باید کافی باشن
دیگه ‌می‌تونم برم مهدکودک؟
!آره! از فردا
!هورا
!ممنون، بابا کازوکی
راهنمای مهدکودک
نوشته باید اسمشو رو .همه‌ی وسایلش بنویسیم
ها؟ رو همشون؟
چیزهایی که برای مهدکودک نیاز دارید
.لطفا اسم بچه رو روی همه‌ی وسایل بنویسید
کلاه، کفش برای مهد کودک روتختی، حوله، پیژامه، شلوار ورزشی، دمپایی
.این جا نوشته
همه‌شون؟
«.اسم را بر روی روتختی بدوزید»
!چجوری آخه؟
با نخ و سوزن؟
!بلد نیستم خو
«.یک حلقه روی حوله بدوزید»
!حلقه؟! چجوری حلقه‌ای؟
!همه‌ش نامفهومه
!من که انجامشون نمی‌دم
پس لازم نیست سلطه ایجاد کنه؟
.پس بیخیالش
!می‌رم جعبه خیاطی بخرم
.به سلامت
اوناساکا میری
!بذار منم امتحان کنم
.باشه
.بیا. هرچی می‌خوای بنویس
!باشه
.جعبه رو خریدم
!بابا! خوش اومدی
!میری اسمشو نوشت
اوناساکا میری
!نـ-نمی‌دونی قیمت این چقدر بود؟
ها؟
!اوه. باید عجله کنیم، وقت زیادی نمونده
لعنتی... چسب زخما کجان؟
!هوی، ری
!الان وقت خوابیدن نیست
!من باید تنهایی چه غلطی کنم؟
!امکان نداره برسونیم
.یجورایی یه کاریش کردیم
.روز اولته دختر خانوم
!پیش به سوی مهدکودک
!پیش
.خیلی ناخونک می‌زنه
...من تو همبرگرا فلفل سبز می‌ریزم
جوابگو هست؟
جوابگوئه، مگه نه؟
...اوه
!صبح بخیر
.شرمنده که زحمت مراقبت ازش رو به شما دادیم
...آنا-سنسی، نکنه اونا
بله، اوناساکا میری-چان امروز به کلاس .زرافه می‌پیونده
!اونا باباهاشن
!چشمک
ممنون مامان تسوموگی تا بعد !دوتا بابای جذاب؟ مامان تسوموگی توی کلاس زرافه؟
.تا بعد مامان کوکوتوری !دوتا بابای جذاب؟ مامان تسوموگی توی کلاس زرافه؟ مامان کوتوری !اوووو! خیلی دلم می‌خواد ببینمشون !لباساشون گرون به نظر می‌آن مامان میدوری !به نظرتون خیلی پولدارن؟ مامان یوکی
!امروز خیلی خوش تیپ هستید
!شبیه مافیاها شدین
.خب ما آدم کشیم
!به نظرتون خیلی پولدارن؟ مامان یوکی !آدمکش؟ مامان تسوموگی !♥ کاش اصن بیان منو بکشن مامان میدوری !بیان شوهر منم بکشن مامان هیناتا
.لباس تو هم شگفت انگیزه، میری-چان
.خب، بریم اطراف رو نشونت بدم
دنبالم بیا، باشه؟
اول صبح وقتی می‌آی، ازت !می‌خوایم کارتت رو نشونمون بدی
این جا می‌تونه لباساش رو عوض کنه
.و حوله‌ش رو این جا می‌اندازه
.اینم جای مسواک و لیوانش
.مگه می‌شه همه‌ی اینا یادم بمونه
لطفا رفتارش .و رویدادهای روزانه رو هرروز ثبت کنید
!انجامش دادم
!خیلی ممنون
ششم فوریه .امروز مهدکودک شروع می‌شه به خاطر این که تمام شب بیدار بودم .و اسمشو رو همه‌ی وسایل نوشتم خیلی خستم .می‌خوام یه دل سیر استراحت کنم
رویداد روزانه خودتون رو نوشتید؟
.مشکلی نداره
،معمولا می‌گیم درمورد بچه‌هاتون بنویسید
کلی مامان داریم که از دفترچه .برای باد زدن خودشون استفاده می‌کنن
درمورد خودت نوشتی؟
!خفه شو
.ببخشید سنسی
ناهارشو کجا بذارم؟
!چقدر بزرگه
!همشو بابا درست کرده
!ای بابا، کار خاصی نکردم که
راستش آشپزی تنها چیزیه که ...توش خیلی خوبم
.راستش این جا ما به بچه‌ها خودمون غذا می‌دیم
.شرمنده، میری-چان
.بابا باید ناهاری که آورده رو برگردونه
...کل شب رو به خاطرش بیدار موندیم
!تو خوابیدی شاغال
!به شما می‌سپاریمش، با اجازه
!خیالتون راحت باشه
!باباییا، بای بای
!ماموریت با موفقیت انجام شد
!حالا وقتشه خستگیمون رو در کنیم
!غریبه‌ بازی در نیار، ری-کون
...می‌خوام برم خونه بازی کنم
می‌شه منم بازی کنم؟
!نه
می‌شه منم بازی کنم؟
.خودتو کثیف می‌کنیا
.بیا بریم، هیناتا-چان
.باشه
یادوریگی قهوه • وعده‌های سبک
.عالیه
.بعد مدت‌ها بالاخره
!کاملا نسبت به‌ بی‌کاریتون بی‌خیالید
راستش... کیو-چان، این دفعه .کار رو درست پیش می‌بریم
کاری تو دست و بالت داری؟
.بهش فکر می‌کنم
!ای وای، باید بریم دنبالش
!فعلا، کیو-چان
!بابا
روز اول چطور بود؟ خوش گذشت؟
!هنوز درست نفهمیدم
!بابا
امروز چطور بود؟
...اون طور که فکر می‌کردم نیست
چطور بود؟
.خسته کننده
میری ـــ
!سلام
سنسی؟
مشکلی پیش اومده؟
وضعیت میری توی مهدکودک چجوره؟
...امم، توی دفترچه‌ش یه چیزایی نوشتم
.به خاطر لباساشه
.ای بابا... اصلا نفهمیدم چی گفت
باعث شدن نسبت به بقیه .خیلی برجسته‌تر بشه
.به همین خاطر کسی باهاش دوست نمی‌شه
هیچ لباس معمولی‌ای ندارید؟
.لباسایی که بتونه کثیفشون کنه
راستش... نمی‌دونم از کجا باید .همچین لباسایی بخرم
!بسپرش به خودم
نیجیماسویا
چجور جاییه؟
.ظاهرا مرکز خرید همه‌ی ماماناست
این جا؟
!بریم خرید
...تا سقف چپونده شدن
...همشونم مثل چی ارزونن
!چقدر اسباب بازی
!این جا بهشته
!حوله‌هایی که از قبل حلقه دارن؟
!چرا کسی بهم نگفته بود؟
...و همه‌ی وسیله‌ها ارزونن
!آخه 398 ین...؟
!کاوایی
مجموعه بازی
دومینو
دختر رنگارنگ مجموعه 3 تیکه‌ای
.خیلی جای خفنیه
!مشتری ثابتشون می‌شم
!منم اینا رو می‌خوام
!باشه! هرچندتا می‌خوای بردار
می‌تونیم کل فروشگاه رو بخریم
با این وجود هزینه‌ش کم‌تر از !یکی از اون کت شلوارای برند می‌شه
!ممنون، بابا
!همه‌ی بچه‌ها از اینا سوار می‌شن
دوچرخه
!دوچرخه مامان نه، دوچرخه بابا
!چه خرید خوبی بود
اما باید اسمشو رو همه‌شون ــــــ
!میمیری خفه شی؟
بابا، می‌شه واسه فردا اینو بپوشم؟
!البته که می‌شه
!و هرچقدر هم دلت می‌خواد کثیفش کن
!باشه
!صبخ بخیر
!میری-چان
!چه لباس خوشگلی پوشیدی
.خیلی بهت می‌آد
می‌تونی انجامش بدی؟
...آره، احتمالا باید بزرگ‌تر می‌ساختیمش
می‌خوای از این استفاده کنی؟
!اوه، ممنون
!میری، پاس
!باشه
داره چیکار می‌کنه؟
!بابات خیلی باحاله، میری-چان
!فوق‌العادست
!آره
!بگیرش
!اون جا بگیرش
...میری، بیا
!ای
!منم می‌خوام انجامش بدم
!می‌شه منم بازی کنم؟
!آره، بیاید همگی بازی کنیم
!بابا
!بیا
!این جا
!بنداز این جا
!میری-چان، بابات اومده دنبالت
!میری-چان، فردا می‌بینمت
!هیناتا-چان! کوتوری-چان
!بای بای
مهدکودک خوش گذشت؟
!خیلی خیلی خوش گذشت
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش
!و حالا... اینم از کادوت
!از این به بعد این جا اتاقته
!ممنون، بابا