:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
!بابا
.بابا» صدام نکن»
.من رئیستم
!صبح بخیر
!صبح شده
!بیدار شو
.دلش می‌خواست با «ری-کون» صبحونه بخوره
!بجنب، بیدار شو
!بیدار شو
.زدی تو خال
!هورا
این چیه؟
.چیزیه که اون می‌خواست
بچه‌ان دیگه، درست می‌گم؟
خوشت اومده؟
...شما دوتا
.امروز به کیو-چان سر می‌زنم
واسه کار؟
.نه، پیدا کردن والدینش
والدین چیه؟
!بغلم کن
!هنوز غذا خوردنم تموم نشده
!بیا، بهت موز می‌دم! موز
!موز
دستت نمی‌رسه، نه؟
!موز! موز
!موز واقعا خوش‌مزستا
!‌می‌خوام! می‌خوام
!مثل یه بچه میمونه
«!میوز! میوز»
!میوز می‌خوام! میوز بده
واقعا می‌خوای برش گردونی؟
!می‌خوام
!ایول
.البته که می‌خوام
!میوز! میوز! میوز
.نمی‌تونم از پس بچه بر بیام
دنیای ما
.دنیای تاریکیه
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم، ها؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
.شرمنده بابت کار قبلی
چـ-چطور پیش رفت؟
.به تو مربوط نیست
!ترسناکه
.راستی اطلاعاتی که می‌خواستی رو برات دارم
.اوه، ممنون
تحویل محموله رو انجام می‌دی؟
منظورم اون «عروسک هدیه»ست !که از هدف به جا مونده
...آ-آره
.چـ-چیزه
!باید برم، عجله دارم
!شرمنده مزاحم شدم
.الان می‌دونم مامان ‌میری کجا زندگی می‌‌کنه
...ممکنه اصلا شبیه یه مادر نباشه، ولی
.مثل تصمیم‌گیری بین «بد و بدتر»ـه
.من هیچوقت مامان بابامو ندیدم
،زندگیم از مسیرش خارج شد .و اینطوری به این جا رسیدم
.معمولا اینجور حرفا رو نمی‌زنی
آره؟
!بفرمایید
!کوفته
!از خودتون پذیرایی کنید
!بخورش
نمی‌شه که ‌ــــ
!بخورش، بابا
فسقلی ‌ــــ
!جلوی مردم «بابا» صدام نزن
.هیچکی این جا نیست
!«خب، بگو «ایتاداکیماس
.ایتاداکیماس
!ـــ سیب زمینی‌های شیریـــــن
!سیب‌زمینی شیرین
!سیب‌زمینی‌های شیرین خوش‌مزه !سیب‌زمینی‌های شیرین خوش‌مزه
.فایده نداره
.نمیشه به اون لبخند نه گفت
خاطره‌ای از خنده‌هام وقتی .هم سن اون بودم یادم نیست
.منم همینطور
آره، خانواده تو هم .خیلی نچسب به نظر می‌آن
.نه این که اونقدر خبر داشته باشم
.درموردشون نمی‌پرسم
.می‌پرسیدی هم نمی‌گفتم
هی! سیب زمینی شیرین بهم می‌دید؟
سیب زمینی شیرین کبابی
!مراقب باش دستت نسوزه
...آخر سر
.برای این کار ساخته نشده بودم
!سیب زمینی گرفتم
عه؟ پس من چی؟
.هیچی
ها؟
!بیا بابا، نصف می‌کنیم
!چه دختر مهربونی
.فیلم بازی نکن
.یلحظه می‌رم نوشیدنی بخرم
!منم می‌خوام برم تاب بازی
!هلم بده! بدو
گروه مراقبت از کودکان
.دخترخانوم
تنهایی اومدی اینجا؟
...نه
شما پدرش هستید؟
.نه
پس، عضوی از خانوادشید؟
.نه
هی! چیشده؟
شما پدر این بچه‌اید؟
!بله! خودمم
مگه نه، میری؟
!زود باش! بابا رو صدا کن
!میری-چااااااان
!گفتی جلوی مردم «بابا» صدات نزنم
!منظورم الان نبود
شنیدید، درسته؟
!همین الان بابا صدام زد
...آره، فکر کنم
!اینجوری نترسونم دیگه، میری
!بااجازه! شرمنده که مزاحم شدیم
اون طور موقع‌ها !می‌تونی «بابا» صدام بزنی
!باشه! فهمیدم، بابا
.تو هم همینطور
!وقتی اینطور مسئله‌ای پیش می‌آد، بگو پدرشی
چرا؟
.وگرنه دهنمون رو سرویس می‌کنن
ری-کون هم بابامه؟
.نه
!بابا ری
.اشتباهه
!بابا ری
.بس کن
.وقتشه بگیری بخوابی
...اگه نخوابی
!جنا میان میخورنت
!می‌خوام جن ببینم
.نه، داشتم شوخی می‌کردم
.هیچ جنی وجود نداره. بگیر بخواب
!می‌خوام بغل بابا بخوابم
!چراغا رو خاموش می‌کنم
ری-کون کجاست؟
.نمی‌دونم
ری-کون، پیدات... کردم؟
!پیدات کردم
چرا این جا خوابیدی؟
.محض اختیاط شبیخون
شبیخون؟
.اگه آدمای ترسناک بیان
جنا؟
!میری هم این جا می‌خوابه
.تنهایی خطرناکه
،اگه خواب ترسناک ببینم و تخت رو خیس کنم .بابا کازوکی عصبانی می‌شه
!چیزای ترسناک، چیزای ترسناک، دور شید
این چی بود؟
.وقتی بچه بودم مامان این کارو می‌کرد
!اسمش طلسم نیکو نیکوئه
«نیکو نیکو: لبخند»
!نیکو نیکو
.من خندم نمی‌آد
.اینطوری بزرگ شدم
طلسم شدی؟
.شاید
!نیکو نیکو
این مادرشه، ها؟
می‌ریم ددر؟
آره. می‌خوای همبرگر مامانتو بخوری؟
!می‌خوام
!پس بریم بخوریم
!هورا
!نوشته سوپرمارکت
...سوپرمارکت نمی‌دونم چی چی
سوپرمارکت مواد غذایی
«.نوشته «سوپرمارکت مواد غذایی
سوپرمارکت مواد گذایی؟
!گذایی نه. غذایی
!میری عاشق گذاست
.اصلا گوش نمی‌ده
.خب، این آخرین دفعه‌ایه که با همیم
.باید تا جایی که می‌تونیم خوش باشیم
درموردش مطمئنی؟
ها؟ چرا نباشم؟
کنار ما بودن نه واسه اون خوبه .نه واسه ما
.باید به همون زندگی که داشتیم برگردیم
...فیلم بازی نکن
.من زودتر می‌رم همه چیزو بررسی کنم
چرا؟
.خیلی طول نمی‌کشه
همبرگر؟
.آره. مثل یه بچه خوب همینجا منتظر بشین
بولـکـ
کلینیک پیش‌خدمت
کلوب اونیفرم تانپوپو
چینی غذای
این جاست؟
...این آهنگ
!هی! حوصله‌م سر رفت
!بریم تاب بازی
!بریم تاب بازی! بریم! بریم! بریم
.لگد نزن
!نگو خداحافظ
.الان باز نیستیم
.یه سوال ازت دارم
کی هستی؟
مشکلت چیه مرتیکه؟
!گفتم، تا وقتی من اجازه ندادم هرزه‌بازی نداریم
نه ‌ــــ
!باهام بحث نکن
.تمومش کن
حرومزاده ‌ــــ
!هی، گفتم تمومش کن
!لعنتی
خوبی؟
یارو واقعا ‌ـــ
!شوهرمو کتک نزن
.بشین. زخمتو می‌بندم
!ری-کون، هل بده
!نوبت اونه
!ری-کون تو هم بشین
!این جا نه
!اون جا
!این شکلی! بالا و پایین
.آها
!چقدر حال می‌ده
!ری-کون! منو ببین
می‌بینیم؟
پدرشه؟
!هی، حواست این جا باشه
!حداقل باید یه دست براش تکون بده
!پدر بی‌توجهیه
!ری-کون
!خیلی حال داد
!بیا فردا هم بازی کنیم، ری-کون
.با بابا کازوکی
چرا کازوکی رو «بابا» صدا می‌زنی؟
!چون باباست
!اون نجاتم داد
پس پدر واقعیت چی؟
بابا» کسیه که وقتی گیر افتادی» !می‌آد نجاتت می‌ده
فهمیدی؟
...پدر
چرا از دستش خلاص نشدی؟
.یا بکش یا کشته بشو
.دیگه ناامیدم نکنی
!پدر
!پدر» صدام نزن»
.من رئیستم
!از این طرف
!وایسا منم برسم
عه؟
خب؟ نگفتی کارت چیه؟
یه دختربچه داری، نه؟
.شاید داشته باشم
.دلش برات تنگ شده
عه، تو هم یکی از آدمای اون کودنی؟
خب، پولم کجاست؟
آوردی دیگه؟
.من واسه اون کار نمی‌کنم
.بچه رو پیدا کردم و ازش مراقبت می‌کنم
.این دیگه چی بود
.حالا مهم نیست
من و اون بچه دیگه .با هم ارتباطی نداریم
!امکان نداره
.می‌خواد همبرگر تو رو بخوره
اون کصافتو از .سوپر مارکت خریدم
.دویست ین برای بسته سه‌تایی
«دویست ین: حدودا 1.5 دلار»
واقعا خوشش اومده؟ .چه بچه ساده‌ای
.معلوم نیست چرا خوشش اومده
.پس براش دوباره درست کن
.تو مادرشی
فکر می‌کنی دلم این بچه رو می‌خواست؟
اون حرومزاده لاابالی .ازم سوء استفاده کرد
بعدشم بدون هیچ غرامتی ...مثل آشغال باهام رفتار کرد
.دیگه نمی‌خوام اون بچه رو ببینم
...چطور می‌تونی
هردفعه که می‌خندید .می‌خواستم بکوبم تو صورتش
حتی باوجود این که هیچ چیزه شاد .کننده‌ای وجود نداشت، اون بازم بهم لبخند می‌زد
...حتی وقتی بهش می‌گفتم بس کنه
!خیلی کفریم می‌کرد
!تقصیر اون بچه نیست که
!تو هم مثل پدرش بی‌مسئولیتی
کی بهت این حقو داده منو نصیحت کنی؟
وقتی یه بچه می‌خنده، باید هرطور شده !از لبخندش محافظت کنی
!سرشت پدر و مادر همینه
تو اصلا از چی خبر داری؟
غذا دادن بهش، لباس پوشندنش ...اونم هرروز
،اون آرزوهام رو به باد داد !حالا من باید خوش‌حال باشم درموردش؟
!مادر بودن همینه
تقلا کردن و قدا کردن بخش‌هایی از زندگیت
مگه نباید لذت مادر بودن باشه؟
همیشه اونایی که آرمان‌های بلندپروازانه دارن
بیش‌ترین بدبختی رو برای .خانوادشون به ارمغان می‌آرن
.تو هیچوقت تنهایی یه بچه رو بزرگ نکردی
!مزاحم بدبختیام نشو
...تک تک‌تون
!برید گم شید
!از زندگیم گورتونو گم کنید
خب؟ اسمت چیه؟
!اوناساکا میری! چهار ساله
از کدوم طرف اومدی؟
!اون طرف
می‌دونی خونتون کجاست؟
!نه
...یه بچه‌ی گم شده
!تنهایی می‌تونم برم خونه
.احتمالا باید با خودمون ببریمش
.بهتره ببریمش پاسگاه
!نمی‌آم
!هی، آروم باش
!نه! می‌خوام برم خونه
.دست و پا نزن
!فقط باهامون بیا
!نجاتم بده، بابا
بابا» کسیه که وقتی گیر افتادی» !می‌آد نجاتت می‌ده
!نه! بذارید برم
!انقدر نلول
تو کی هستی؟
.بذارید بره
عه؟
.بهش قول دادم فردا با هم بازی می‌کنیم
پرستارشی؟
.نه
بچه دوستته؟
.نه
...من
.باباشم
.بیا بریم خونه، میری
!بابا ری
.بیا برگردیم، میری
!اوهوم
!بابا کازوکی
!خوش برگشتی
.هی
.خسته نباشی
!با بابا ری بازی کردم
بابا ری؟
!بابا ری
.تو هم پوزخند زدی
!نه بابا
خب؟ حالا چه کنیم؟
...بذار ببینم
.بریم تو راه برگشت به خونه شامو بخریم
سه نفره؟
.سه نفره
.گرفتم
چه بلایی سر صورتت اومد؟
.هیچوقت از زنا شانس نیاوردم
.آره واقعا
!همبرگر مامانی
!آره! یه شکم سیر بخور
!هورا
!از همبرگر بابا کازوکی خیلی خوش‌مزه‌تره
!عاشقشم
...شما دوتا
.حالا، عیبی نداره
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز باشن
درحالی که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش
.خب، وقت خوابه
!بابا، پیشم بخواب
!بغل من و بابا ری بخواب
.اینطوری اصلا راحت نیستم
.ولم کن دیگه
!نه! نه، نه
!باید همه بغل هم بخوابیم
...گذا
!هی، ری
می‌کِشیش سمت خودت؟
!هی
!به همین زودی خوابت برد؟