« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
!بابا! بابا! بابا
!زود باش
!بابا! بیدار شو
.این وقت صبح چه خبره
تو کی هستی؟
!بابا! باید جیش کنم
...جیش دارم
!برو! اونجا کارتو کن
.بابا... کمک می‌خوام
!خیلی بلنده
.فهمیدم
نزدیک بودا، نه بابا؟
.آره
!بغل
!باید دستامو بشورم
چه فکری با خودم می‌کردم؟
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
اوه، باید چیکار کنم؟
مثل همیشه، کل شهر
دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست
اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن
ولی اصلا عصبانی نیستم
و ناگهان تو پیدات شد
همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی
با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد
قلبم رو هزار تیکه کردی
هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟
این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟
باید چیکار کنم؟
اوه، باید چیکار کنم؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی
یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم
اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی
کره تازه هوکایدو
شیر خوش‌مزه
بابا این جا زندگی می‌کنه؟
.آره... این جا آویزون شدم
آویزون...؟
!چه باحال، منم می‌خوام بشکونم
.نمی‌شه
قدت هم نمی‌رسه، درسته؟
!سنگــــــــینه
!هی
!داری چیکار می‌کنی؟
!منم دلم می‌خواد تخم مرغ بشکونم
!فقط سرجات بمون
!حال نمی‌ده
!قرار نیست حال بده
...چه خبره
!ری! چه به موقع
!میری! با بابا ری بازی کن
بابا ری؟
.من بابات نیستم
پس عمو؟
.ری خالی
!عمو بازی زیاد داره
.برو باهاش بازی کن
واقعا؟ موریو کارت داری؟
.نه
!آخ جون! چقدر بازی
...وایسا
!چقدر دکمه‌هاش زیادن
بهش دست نزن‌ــــــ
.صبحانه آمادست
.این جا بشین بخور
!خوش‌مزه به نظر می‌آد
.ناخونک نزن
،قبل این که شروع کنی، بگو !«ایتاداکیماس»
!ری! تو هم بگو
!ایتاداکیماس
...ایتاداکیماس
!ایتاداکیماس
دختر شیطونیه، نه؟
و کی آوردش این خونه؟
همون طور که گفتم، یه کاریش می‌ــــــ
.این دختر بچه توئه»
هنوز ازت ناراحتم که موقع .بارداری ترکم کردی
.می‌خوام که بزرگش کنی
،و اگه نمی‌خوای همسرت بو ببره
ازت دعوت می‌کنم نفقه‌ و غرامت .«اضافی بچه رو پرداخت کنی
پس معشوقش بوده؟
.وای. همون مردو کشتیم که
دختره دید چیکار کردیم، نه؟
.آره، اسلحه کشی رو به وضوح دید
باید چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم ببریمش پیش پلیسا
احتمالا باید برش گردونیم .پیش مادرش
کجا زندگی می‌کنه؟
.تو نامه چیزی نگفته
.هوی
!میری-چان
!صورتت رو کثیف کردی
.حالم بد شد
!تو حرف نزن
هی، می‌دونی خونتون کجاست؟
!دوی دویا
.اول قورت بده
!دور دورا
پس کا آوردتت این جا؟
!هیچکی
چطوری اومدی؟
!یه عالمه راه رفتم، بعدش قطار سوار شدم
کدوم ایستگاه؟
!نمی‌دونم
چه قطاری؟
!نمی‌دونم
!آشنایی نداری؟
«مترجم: این جمله تو ژاپنی شبیه جویس به معنی آبمیوه بود»
!آبمیوه؟ آره می‌خوام
.تنها چیزی که داریم آّب گازداره
معجزه‌ست که تونسته .تا اون هتل خودشو برسونه
اشتباه من بود که .انتظار جواب درست از بچه داشتم
.اول بیا آروم باشیم
!تنده
خب، اسم کاملت چیه؟
،اوناساکا میری هستم !و چهار سالمه
.مامانم خواننده خوبیه
!حتی موقع کار کردن هم میخونه
کجا کار می‌کنه؟
!نمی‌دونم
.هنوز سرنخی نداریم
و شک دارم که بتونم رد .یه کودک مافیایی رو پیدا کنم
!دست نزن
،انتخاب خوبی نیست .ولی شاید از کیو-چان کمک بگیرم
.منم میام
.تو باید این جا باهاش بمونی
!میری می‌خواد ببینه
!حـ-حالت خوبه؟! نسوختی؟
!ببخشید
!گندست
.آره. فعلا همینو بپوش
.و اینو تماشا کن
!سلام، بچه‌ها
!بیاید یه رقص گیاهی بریم
!میری این برنامه رو خیلی دوست داره
.به حرفم گوش بده و همین جا بشین
.با اجازه
.خوش‌اومدی
ها؟ ری، معمولا کم پیش میاد بیرون از خونه بیبینیمت، نه؟
.فعلا نمی‌تونم اون جا بازی کنم
نبرد تفنگی کریسمس
.ماجرای پر زرق و برقی بوده
...آ-آره واقعا
تم «پارتی کریسمس» رو خوب اجرا کردیم، نه؟
.تعریف نکردم
تا یه حد محدودی ،می‌تونم پوشش‌تون بدم
.و خیلیا هستن که می‌خوان جاتونو بگیرن
.شرمنده، کیو-چان
.اینم بقیه‌ی پرداخت
.اگه فرصت دارید، یه کار ضروری هم براتون دارم
.همه چیز از قبل آمادست
.آره، بسپارش به خودمون
.لطف می‌کنید
.بیانه‌تون
.بقیش رو بفرست جای همیشگی
.حتما
.راستی، کیو-چان
هوم؟
...هدف دیروزی
بچه‌ای چیزی داشت؟
اطلاعاتی داده نشده بود .در رابطه با بچه
چرا؟
...اوه، خب
...راستش... با توجه به این که آدم کثیفی بود
همچین عروسکی همراهش بود؟ ...شاید واسه کسی هدیه خریده بود
...و کریسمس هم بود، پس می‌دونی
...نمی‌خوام مهارت‌هات رو زیر سوال ببرم
احتمالا احساس گناه می‌کرده، نه؟
.بعضی وقتا ممکنه تو تحقیقاتم اشتباهی رخ بده
.دوباره بررسی می‌کنم
!باشه، ممنونت می‌شم
.رفتارت ضایع بود
!خفه شو
.چیزی نیست، کیو-چان اصلا مشکوک نشد
مطئنی؟
خوش‌ـــــ
.مدتی می‌شه
برگشتی پس؟
.آره
.مدتی این جا موندگارم
.اگه کاری برام داشتی تماس بگیر
.باشه
اوگینو ریو
!برگشتیم
هی! ما اوم‌ـــ
!هی
شوخیت گرفته؟
!میری
!من آماده‌ـم
!دارم قایم موشک بازی می‌کنه؟
.بدجایی قایم شدی
!پیدام کردید
!حالا نوبت میری‌ـه
!بنگ، بنگ
!هی! اون تفنگ واقعیه
.قشنگ داخلش نیست
!برگرد این جا، بچه
!نه! برو قایم شو، بابا
!فسقلی شیطون
!هی
.نمی‌شه خونه تنهاش گذاشت
!کجا رفتی؟ ها؟
هدف رئیس یه کارتل مواد مخدره .که تو یه عمارت ساحلی زندگی می‌کنه
دار و دسته‌ش با مافیاهای خارجی کار ،می‌کنن و با گنگ‌های دیگه همیشه تو دعوان
،درحال که یارو همینجاست ،و تو عمارتش که کلی دوربین امنیتی داره
،کلی هم محافظت اطراف رو نگهبانی می‌دن
پس از طریق .راه‌های معمولی نمی‌تونیم نفوذ کنیم
و سخره‌های اطراف عمارت ،اجازه نمی‌دن به همین راحتی به داخل نگاه بندازیم
.پس تک‌تیراندازی جزو گزینه‌هامون نیست
ایده‌ای داری؟
.از در اصلی وارد می‌شیم، و همرو می‌کشیم
!تنهایی همچین فکری کردی؟
یادته که کیو-چان بهمون گفت در خفا انجامش بدیم؟
.نباید دوباره تو روزنامه‌ها پیدامون بشه
!هی، بابا
.مثل همیشه نیست
.مثل همبرگرهای مامانی نیست
!پس فهمیدی، میری؟
آره، از گوشت درجه‌ یک و جوز هندی استفاده .کردم، که هم آبدار باشه و هم خوش‌مزه
همبرگر دست‌ساز ممتاز من‌ــــ
!واسه مامانی خوش‌مزه‌تره
.یعنی الان مامان داره چیکار می‌کنه
ها؟ چیشد یهو؟
...امیدوارم احساس تنهایی نکنه
.هـ-هی... میری
!هی! فسقلی
!قایم موشک
!اول غذات رو تموم کن
...ای بابا
ها؟
...ها
ـــ‌ نبردی برای مشتری‌های آخر سال فروشگاه‌ها تابلوهای بزرگی نصب کردند که
نشون دهنده‌ی تخفیف تو محصولاتشونه
!هی! برگرد
!دیگه کافیه
،در مقایسه با سال پیش
محصول‌های با قیمت بسیار بهتر و رقابتی .رو پیشنهاد می‌دهند
!میری
.قایم موشک باز خوبی هستی
!این قایم موشک نیست
اون مجبورم کرده کل خونه رو دنبالش‌ــــ
!فهمیدم، شاید همچین چیزی کار کنه
سیستم امنیتی رو از کار میندازیم، و منتظر .فرصت مناسبی می‌‌شیم که شلوغ‌کاری رو شروع کنیم
قایم موشک تموم شد؟
!هی
خدمات امنیتی یوتسوهیشی
خیلی خب، آماده‌ای؟
.آره
!منم بیام؟ دلم می‌خواد با بابا بیرون برم
باید چیکار کنیم؟
.به من بسپرش
!هرچقدر که دوست داری بخور
!هورا
.با اینا باید مدتی مشغول باشه
.انگار به حیوون خونگی داری رشوه می‌دی
!بابا! نه
!نه
!بابا! نرو
!آ-آروم بگیر دیگه
.خوب شد که به تو سپردمش
!بابا! نرو
.صابخونه حتما بیرونم می‌کنه
!نه
...و-ولی
مشکلی پیش اومده؟
!ام، نه، مشکلی نیست
!منم می‌خوام بیام
.قرار نیست خوب پیش بره
...نقشه‌ی عزیزم
.ورودی پر از دوربین‌های امنیتیه
،ولی وقتی این منطقه رو رد کنی .هدف بی‌دفاعه
،اگه مسیر فرار درب ورودی بسته بشه
.تنها راه فرار از طریق آبه
پس همون اطراف ساحل منتظر می‌مونیم ،تا بخواد فرار کنه
.بعدش می‌کشیمش
.یه عملیات خوب مخفیانه
.خیلی خب
...چه غلطی می‌کنه
میری گفتم که آروم بگیر‌ــــ
حالا چیشده؟
!جیش دارم
!دوباره نه
!نگه‌ش دار
!زودی کارمون تموم می‌شه! تا اون موقع دووم بیار
تعمیرات
شماره شناسایی
تاریخ صدور
خدمات امنیتی یوتسوهیشی
!اومدم که سیستم ضدسرقت رو بررسی کنم
احتمالا هشدار اشتباه روز گذشته .مشکل نرم‌افزاری بوده
تازه واردی؟
این جمله رو به همه می‌گید، نه؟
.شرمنده، شوخی خوبی نبود
.اسناد دقیق بودن .امنیت واقعا شدیده
.خوبه، می‌تونی بری
!ممنون
...ام... ببخشید، می‌تونید
چیشده؟
می‌شه کد مجوز رو بررسی کنید؟
ثابت می‌کنم که یه شغل برای شیک بودن .نیازی نیست پر زرق و برق باشه
با کمک این می‌تونیم .یه حمله قلابی از داخل خونه انجام بدیم
اینطوری رئیس بزدل !به سمت ساحل فرار می‌کنه
...دستشویی دارم
!تو کی هستی؟
!باید جیش کنم
!خیلی خب... تموم شد
!خیلی ممنون
.باشه. خوش‌حالم که خودتو خیس نکردی
!اون اینجا چیکار می‌کنه؟
!پیدات کردم، بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟
نگهبان کجاست؟
...ام... ام
بابا داری چیکار می‌کنی؟ !قایم موشک بازیه؟
!منظورت چیه دختر
.از اون جا جُم نخور
!باید در بریم
!بابا باید دنبالم بگرده
!شوخیت گرفته؟
!وایسا
...چیشده
!میری! وایسا
!چقدر بلنده
!همه جا خیس شده
!گفتم وایسا
!لعنتی
!از در پشتی بیاید
!وایسا، میری
هی، تو کدوم خری هستی؟
!قایم موشک
!این بیش‌نر شبیه گرگم به هواست
!گیر افتادی
!گیرش انداختم
!بـ-بکشیدش
...هوی... هوی
.خوبه یه پلن بی هم داشتیم
!کر شدم
!احمق! ما هنوز این توییم
!هاواپیما
!نقشه گند خورد توش
!باید فرار کنیم
!لعنتی! دوباره سر و صدا راه انداختی
تو رو که نکشتم، کشتم؟
!بهونه‌ی خوبی نیست
!و تو، میری
!نقشم رو کاملا خراب کردی
!ببخشید
!ممکن بود خودتو به کشتن بدی
!دوباره اینطوری نترسونم
فهمیدی؟
!فهمیدم، بابا
!آها، بیرون خونه هم «بابا» صدا نکن
فهمیدی؟
!باشه، بابا
!نمی‌فهمه
.موفق نشدیم
.آره، می‌دونم. خیلی بد شد
وقتی این بچه دوروبرمون .باشه، نمی‌تونیم کارمونو کنیم
...باید یه فکری براش کنیم
تماس ورودی کوگی کیوتارو
تلفن همراه
!یا خدا
.خسته نباشید
ا-ام، بذار توضیح بدم‌ــــ
.نگرانش نباش. از این کار خارجید
.خودم یه کاریش می‌کنم
.باشه
...و اون درمورد اون تحقیق
.ظاهرا یه بچه از معشوقش داشته
.یه دختربچه
.جزئیات رو بعدا برات می‌فرستم
.باشه
.ممنون، کیو-چان
.مکان مادر رو پیدا کردیم
.وقتشه از دست این فسقلی خلاص بشیم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
چشم‌انداز هرگز تغییر نمی‌کنه و هرروز پره از شگفتی‌ها
اما جاهای خوبش هم همینان
دور انگشتات پیچیده و حلقه زده
این روزها سرگیجه‌آور و در عین حال دوست داشتنی هستن
شب‌هایی که بی‌قراری، برات لالایی می‌‌خونم
و موهات رو با ریتم تنفست نوازش می‌کنم
دلم‌ می‌خواد این روزا تا ابد ادامه پیدا کنن
حتی اگه برای یک روز بوده
درحال که پابرهنه بودی دنبالت دویدم
شاید یک روز ازم پیش بگیری، اه
یعنی فردا چه شکلی قراره باشه؟
چرا با هم قدم نزنیم؟
اینجا برای همیشه خونه‌مون خواهد بود
و ناراحتی‌مون رو اینجا فراموش می‌کنیم
همه چیز خوبه، آره، همه چیز عالیه
بیا به هم عشق بورزیم
وقتی آینده غیرقابل پیش‌بینیه
به آینده‌ای روشن امیدوار باش
!نـ-نزن... بهم رحم کن
وقتشه که
.به آخرین حرفات گوش بدم
هرچقدر بخوای بهت می‌دم‌ـــــ
.چه کلیشه‌ای
آخرین حرفات هیچ ارزشی
.به کلکسیونم اضافه نکردن در گوگل نیکی مووی را فارسی سرچ کنید و از این آدرس بدون فیلتر وارد سایت شوید KodakestanKanal.ir