🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
سون وو بودش
!دکتر بونگ
چی شده؟
!سون وو
!فرار کن
!سون وو
!فرار کن! زود باش
لطفا کمکم کن
قاتل سریالی اینجاست
...تنها کسی که بهش اعتماد دارم
نه
تنها کسی که الان بهم اعتماد داره، تویی
سون وو
!سون وو
!نه
!سون وو
!نه
!سون وو
!نه
!سون وو
خانوم بونگ
شنیدم که شما همراه قربانی بودین
احیانا چهره قاتل رو دیدین؟
چیز خاصی یادتون نمیاد؟
نمیتونین رد بشین
!برید کنار
صبر کنین
...بونگ یه بون
حالت خوبه؟
حالا راضی شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
سون وو مُرده
چیکار میخوای کنی؟
میشه توی ایستگاه باهم صحبت کنیم؟
یکم بهش وقت بدین
خانوم بونگ
کیم سون وو واقعا به قتل رسیده؟
!کارآگاه مون که اینو گفتش
بخش جرایم بزرگ خوششون نمیاد که ما اینکارو کنیم ها
به هر قیمتی شده میخوام این حرومی رو بگیرمش
قبل از اینکه بخش جرایم بزرگ برسه دنبال مدرک بگردین
بله، قربان
...چی
هی، چی شده؟
!بیدار شو
بلندش کن- بله، قربان-
!چی شدی تو؟ یالا دیگه، بیدار شو
!بیدار شو
خوبی؟
بیا، آب بخور
معلوم هست چی شده؟
یه نفر یهو از پشت تو سرم زد
کار کی بود؟
چون که از هوش رفتم ندیدمش
دکتر بونگ کجاست؟
همراه من بودش
حالش خوبه
آقای کیم چی؟
اونم حالش خوبه، درسته؟
...خب، چیزه
فعلا رفتن فایده‌ای نداره
کاری از دستت برنمیاد
نه
!آقای کیم
...آقای کیم
(ایستگاه پلیس موجین)
میتونین توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد؟
چرا شما همراه آقای کیم سون وو بودین؟
گفتش که میخواد یه چیزی بهم بگه
و ازم خواست که توی کارگاه ببینمش
پس چجوری کارتون به صحنه جرم کشید؟
...از کارگاه اومدم بیرون
و بعدش سون وو دنبالم کرد
و همون موقع قاتل پیداش داد؟
بله
چهره قاتل رو دیدین؟
شما وقتی که خانوم لی هم به قتل رسید با قاتل برخورد داشتین، مگه نه؟
بله
...شما تنها شاهدی هستین که
دوبار قاتل رو دیده
(بیمارستان حیوانات بونگ)
این تصاویرِ روز قتل آقای جون هستش
صحنه جرم، اونقدرا هم به بیمارستان نزدیک نبودش
...ولی به جای زنگ زدن به پلیس یا اورژانس
قربانی علی‌رغم دردی که داشت اون همه راه رو تا بیمارستان شما اومدش
واسه چی؟
واسه این بود که میخواست یه چیزی بهتون بگه؟
چیزی ازش نشنیدین؟
شما در جریان بازجویی آقای پارک جونگ به یواشکی وارد اتاق بازجویی شدین
اون تو بهش چی گفتین؟
...آقای پارک
مثل اینکه یادش نمیومد که شبِ قتل ...ساعت نُه شب
با سون وو ملاقات داشته
...مثل اینکه متوجه نشده بود
که عذر موجه داره
واسه همین کمکش کردم
و از کجا میدونستین؟ دیدینش؟
بازم که نمیخواین جواب بدین
چی شده؟
مثل اینکه سوءتفاهم شده
آقای جون احتمالا واسه کمک خواستن به بیمارستانش رفته
...اورژانس خیلی دور بودش
و حتما بیمارستان بونگ، توجهش رو جلب کرده بوده
ناسلامتی یه بیمارستانه ها
من باید جواب خانوم بونگ رو بشنوم
از اونجایی که این به تو هیچ ربطی نداره لطفا برو
اون روز من بودم که به اتاق بازجویی بُردمش
...پس به جای
اینکه یه آدم بی‌گناه رو سین جیم کنی با من حرف بزن
تو کسی هستی که باعث مرگ یه آدم بی‌گناه شدی
چی؟
اینکه یه کارآگاه انقدر بی‌عرضه باشه خودش یه جرم محسوب میشه
باعث نشو که آدم‌های بیشتری قربانی بشن و سرت تو کار خودت باشه
...ای حرومیـ
...چرا توئه
!ولم کنین
!ولم کنین- بونگ یه بون-
!ولم کنین-
!ما باید اون حرومی رو گیرش بندازیم
ولم کنین- باهامون بیاین-
بریم- یالا دیگه-
!ولم کنین- بگیرینش-
!بونگ یه بون- !برو-
بیخیال بابا، اینو بخورش
سعی کن آروم باشی
باشه
آروم باش اینطوری پیش بره از حال میری ها
...سعی میکنم که آروم باشم
ولی نمیتونم جلوی گریه‌م رو بگیرم
درک میکنیم
یه جورایی مثل خانواده‌ت بودش
درسته، اونا زیر یه سقف زندگی میکردن
این خیلی مایه تاسفه
کی قراره مراسم تدفینش رو برگزار کنه؟
ظاهرا که خانواده‌ای نداره
...پس شاید
ما باید بدرقه‌ش کنیم
من حواسم بهش هست
چی تو فکرته؟
من لااقل باید برای آقای کیم طفلکی‌مون یه مراسم تشیع جنازه برگزار کنم
اونجوری، روحش توی این دنیا سرگردون نمیشه
!و میره اون دنیا
...کارآگاه مون
تو یه گردن کلفتی یا یه کارآگاه؟
اون یه کارآگاهِ گردن کلفته
چرا به جای اینکه بری دنبال حلقه قمار به یکی از خودمون حمله میکنی؟
اون در اصل پرونده ما بودش
بذارین خودمون این پرونده رو ببندیمش
تو کی باشی که تصمیم بگیری؟ مگه تو کلوزر اوه سونگ هوان هستی؟ (جاشنین بازیکن اصلی در بازی بیسبال*)
به زودی بازم تو دردسر میفته
اونوقت حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم ماست مالیش کنیم
پس منتظر برخورد انضباطی باش- برخورد انضباطی؟-
فقط یه کتک کاری بین افراد خودمون بودش
یعنی برخورد انضباطی لازمه؟
!شماها پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین
!شما هیچوقت دستورات کوفتی منو جدی نمیگیرین
آخه چندبار دیگه باید بهتون بگم که پاتون رو از این پرونده بکشین بیرون؟
انگار دارم با دیوار حرف میزنم
برو خداروشکر کن که فقط یه ماه تعلیق شدی
اگه یه بار دیگه دخالت بی‌جا کنی اونوقت اخراجت میکنم
...رئیس، با این حال
...چیـ
(کارت شناسایی کارمند دولتی، مون جانگ یول)
!هی
!به نفعتونه که مراقب باشین
بخش جرایم بزرگ رو به حال خودشون بذارین !وگرنه با همه‌تون برخورد انضباطی میشه
!سونبه نیم
چرا اومدی بیون؟ برگرد داخل
...این فقط
رئیس گفتش که باید ماشینتون رو برگردونین
درسته
بونگ یه بون
حالا راضی شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
سون وو مُرده
میخوای چیکار کنی؟
بونگ
بلند شو
غذا بخور
واسه درست کردن این برات خیلی بدبختی کشیدم
بلند شو و بخورش
اینو میذارمش اینجا لااقل یه لقمه بخور، باشه؟
تازه از خواب بیدار شدی؟
کسایی که از همه نزدیکتر زندگی میکنن همیشه دیر میکنن
بفرما اینم آیس آمریکانوتون، سونبه نیم
شماها چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟
باید قاتل سریالی رو گیر بندازیم
خودم تنهایی میگیرمش
شنیدین که رئیس دیروز چی گفت
اگه این درست پیش نره ممکنه همه‌تون اخراج بشین
کی اهمیت میده؟
من این همه مدت نون‌آور خونه بودم
اگه شوهرم وجدان داشته باشه یه راهی واسه پول درآوردن پیدا میکنه
منم همینطور میتونم فقط قایق پدرم رو به ارث ببرم
درسته
بیا، اینو بگیر
واسه اینکه اینو برات گیر بیارم انقدر کتک خوردم که زانوم رفت داخل
فرق بین دردسر درست کردن با کارت شناسایی پلیس و بدونش
یه دنیاست
بدون این، تو هیچی جز یه گنگستر نیستی
میتونی ازمون تشکر کنی ها
بیاین اول به صحنه قتل کیم سون وو بریم
ببینیم مدرکی هست یا نه
من به پزشکی قانونی میرم ببینم چیزی پیدا کردن یا نه
باشه
این چیه؟
تو دیگه ماشین نداری
ماشین شوهرمه
راحت باش و ازش استفاده کن داغونش هم کردی واسه‌م مهم نیست
مرسی، ممنونم
ولی چرا پنجره هاش اینقدر با درصد بالا دودی شدن؟
اینکارو کرده تا کسی نتونه ببینه توش چه غلطی میکنه
یه مشت مزخرف درباره محافظت از حریم خصوصیش
دوباره دارم کفری میشم
من دیگه میرم
باشه، برو- آره-
به سلامت
فکر نمیکنین که واقعا اخراج میشیم نه؟
من بدجور دریازده میشم
میتونی با کار کردن روی قایق پول خوبی دربیاری؟
(بیمارستان حیوانات بونگ)
ما میتونیم
قاتل با چشم باز خاموشی هارو درست کرد
همین که ترفندش رو بفهمم میتونم بگیرمش
کسی هست؟
سلام
اینجا چیکار میکنین؟
بچه بیچاره
خیلی نیست، ولی لطفا برای مراسم خاکسپاری ازش استفاده کنین
ممنون
برای مراسم خاکسپاری به سبزیجات طعم دارشده احتیاج داری
بگیر، مرغ مورد علاقه نوه‌م رو قربونی کردم و پختم
خیلی نیستش
ولی اینو خودم گرفتمش
ببخشید فقط همینو دارم که بدم
ممنون
مراسم خوبی براش برگزار میکنم
...آقای کیم
هم قدردان همه این چیزهایی که آوردین هستش
هی، بهت نگفتم حداقل یه لقمه بخوری؟
میخوای به خودت گشنگی بدی تا بمیری؟
باید غذا بخوری و دوباره سرپا بشی
تا بتونی همراه کارآگاه مون قاتل رو بگیری
اسم کارآگاه مون رو جلوی من نیار
چت شده؟
تقصیر اون نیست که سون وو مرده
فقط داشت کارش رو میکرد برای مشکوک شدن بهش دلیل خوبی داشت
تو چی میدونی؟
طرفش رو نگیر وقتی که هیچی نمیدونی
طرف اونو نمیگیرم
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
بونگ یه بون- نمیخوام بشنوم-
گفتم گرسنه نیستم
چرا کسی به حرفم گوش نمیده؟
چرا همه تون هرکاری میخواین میکنین؟
تو هم لنگه کارآگاه مونی
از جلو چشمم دور شو
یه بون
آقای پارک مراسم خاکسپاری رو برگزار میکنه تا سون وو بتونه به جای بهتری بره
یکم پیش رفتم تا یکم پول بهش بدم
و کل اهالی محله اومده بودن و کلی چیزهای خوب آوردن
اگه تو هم خواستی چیزی بدی بهم خبر بده
من به جات میبرم
سون وو
!سون وو
...نه
همه چی حتی ناخون هاشم تمیزن
هیچ مدرکی که به قاتل اشاره کنه، نیست
تنها چیزی که قربانی همراهش داشت، گوشیش بود
دادین پزشکی قانونی دیجیتال چکش کنن؟
این روزها قوانین حریم خصوصی خیلی سفت و محکمن
شخص سوم نمیتونه بدون رضایت به محتویات گوشی دسترسی پیدا کنه
به خاطر همین فقط صاحب گوشی میتونه بهش دسترسی داشته باشه؟
درسته، مگر اینکه رمزش رو بدونین
واقعا هیچ راهی برای دسترسی پیدا کردن بهش نیست؟
تولید کننده گوشی ممکنه بتونه کمک کنه
ولی اخیرا درخواستمون رو برای یه پرونده دیگه رد کردن
پس رسما غیرممکنه
کی گفته میتونی به مدرک دست بزنی؟
چند دفعه باید بهت بگم دخالت نکنی؟
وایستین، فکر میکردم کارآگاه مسئول پرونده ست
...اون روانی عوضی
از این یه سایز کوچیکترش رو دارین؟
سایز 270؟
برای دوست پسرت هدیه میخری؟
...باید به جای خیلی دوری بره
و نگرانم که پا برهنه باشه
(پزشکی قانونی)
بله فرمانده؟
نه، اینجا هم چیز قابل توجهی نیست
...به ایستگاه میام و
چی داشتی میگفتی؟
چرا جواب نمیدی؟
داره از تونل رد میشه؟- بعدا بهت زنگ میزنم-
(بونگ یه بون)
بونگ یه بون، فهمیدم
چیکار میکنی؟
میدونم نمیخوای حرفام رو بشنوی ولی باید گوش بدی
حقه خاموشی رو فهمیدم
شیشه دودی
اینجوری میتونی با چشم باز خاموشی بسازی
کاملا تاریک به نظر میرسه ولی میتونی همه چیو ببینی
چشمات کامل بازن ولی جوری به نظر میرسه که بسته‌ن
و معادل شیشه دودی برای آدما چیه؟
عینک آفتابی
ترفندش عینک آفتابی زدن بودش
توی تاریکی عینک آفتابی میزده و خاموشی هارو جعل کرده
موقعی که عینک آفتابی زده بود بود به نماینده چا چاقو زد
ولی بعدش پدربزرگت اومد و چراغ هارو روشن کرد
وقتی فضا روشن باشه خاموشی جواب نمیده حتی اگه عینک آفتابی زده باشی
پس فورا چشماش رو بست تا نتونی گیرش بندازی
بعدشم سریع رفت و چراغ هارو خاموش کرد
به خاطر همینم کلید چراغ خونی بود
همه چیو توضیح میده
خب که چی؟
قاتل عینک آفتابی زد و بعدم مردم رو کشت؟
بعدش چی؟
میخوای روی همه کسایی که عینک آفتابی میزنن تحقیق کنی؟
هرکاری بهم گفتی کردم ولی آخرش هیچ فایده ای نداشت
هیچکدوم از کسایی که بهشون مظنون بودی، قاتل نبودن
همه‌شون مردن
هرکاری هم بکنیم
نمیتونیم گیرش بندازیم
پس فقط دست نگه دار
تا قبل اینکه آدمای بیگناه بیشتری کشته بشن
اگه تسلیم بشیم تو خطر قرار میگیری
برام مهم نیست
برام مهم نیست بمیرم یا زنده بمونم
نمیتونی به این راحتی تسلیم بشی
پدربزرگت و گوانگ شیک چی؟
همه‌شون سعی کردن نجاتت بدن
...پس نگو که- سرت به کار خودت باشه-
وقتی این قدرت بدردنخور رو نداشتم خوش تر بودم
فقط میخوام به روزگاری برگردم که نمیشناختمت
پس لطفا از حالا به بعد منو غریبه بدون
(ژنرال مک آرتور)
آجوشی
اینو برای سون وو خریدم
عینک آفتابیه
ترفندش عینک آفتابی زدن بودش
سلام، دکتر بونگ
همون روز نبود
آجوشی
...خاموشی
گوانگ شیک آجوشی حتما اینو دیده
...اوا دکتر جونگ، چرا باید
ای وای، دونگ سنگِ من
ای بیچاره
الان میفهمی؟
این
فکر کنم به خاطر این خیلی سختی کشیدی
ولی هنوز سر از قدرت من درنیاوردی
نه؟
(ضبط صدا)
چشماته
...جالبش اینه که
آقای کیم با اینکه ذهن خوان نبود
فهمید من قاتلم
به خاطر این بود که دانشجوی دانشگاه هانگوک بود؟
بهش فکر کنی، واقعا حیف بود
خوش قیافه و باهوش بود
علاوه برا اون، قلبش از طلا بود
فقط اگه انقدر کنجکاو نبود
درست همونطور که قسمت بود یه زندگی طولانی میکرد
مگه نه، آقای کیم؟
آدمایی که ملاقات میکنی، مهمترین چیز تو زندگی هستن
این همه جا، چرا باید به موجین میومد؟
چرا باید سر از خونه من درمیاورد؟
و چرا باید دقیقا اون لحظه آشغال هارو بیرون میبرد؟
چرا دستات خونیه؟
خون؟
نمیدونم
از کجا فهمید چاقو توی اون سفاله؟
به خاطر این بود که شام بهش ترشی فلفل تند دادم؟
زیادی باهوش بود
ببخشید
نمیدونستم اینجایی
اشکال نداره
فکر کنم اینطوری بود که سریع هم سر از قدرتم درآورد
باهام چشم تو چشم نمیشد
ببخشید، درُ میبندم
به خاطر همین بدم میاد با آدمهای باهوش بازی هوش و ذکاوت کنم
چرا از چاقوی میوه خوری استفاده نمیکنی؟
این یکی بهتره
...سیب
میخورین؟
نه، مرسی
خودت بخور
سلام، سون وو
فکرمیکردم تنها میای
جلوی در آجوشی رو دیدم
محله این روزها خطرناکه
دکتر بونگ رو دیدم که تنهایی تو تاریکی قدم میزد
برای همین فکر کردم که همراهیش کنم
و میخواستم تو رو هم ببینم
ولی من واقعا درکش نمیکنم
به وضوح میدونست که میخواستم بکشمش
خیلی ازم ترسیده بود
پس چرا؟
وقتی بری داخل، سمت راستته
اینجا میذارمت پس
باهام بیا، آقای کیم
میترسم
دقیقا چرا فرار نکرد؟
گوش کن، آقای کیم
...راجع به دکتر بونگ
اگه بمیره
تقصیر توئه
!دکتر بونگ
!فرار کن
!فرار کن! زود باش
سعی داشت ازت محافظت کنه؟
میترسید که بکشمت؟
چاقو کجاست؟
چرا میپرسی؟
که بدیش دست پلیس؟
فکر میکنی چاقو رو با دست های خالی گرفته بودم؟
چاقو هیچی رو ثابت نمیکنه
راجع به آقای کیم هم همینطور
چرا همچین پسر باهوشی خودشو به خطر انداخت
تا فقط این چاقو رو بده به تو؟
تازه، فکر میکنی هنوز نگهش داشتم؟
قبلا سوزوندمش
هیچ کاری نیست که
بتونی انجام بدی
درسته، برو به پلیس بگو
"شمن، قاتله"
"دیدمش چون قدرت ذهن خوانی دارم"
بیا ببینیم میتونی به ایستگاه پلیس برسی یا نه
میخوای منو هم بکشی؟
نه
میذارم زنده بمونی
خودت که دیدی
کشتن بابابزرگت یه اشتباه بود
اصلا قصد کشتنشو نداشتم
چرا دقیقا همون لحظه پیداش شد؟
از همون موقعی که اومدم اینجا باهام خیلی خوب رفتار میکرد
حس خیلی بدی دارم
واسه همین تو رو نمیکشم
به عنوان راهی برای عذرخواهی
پس وانمود کن هیچی نمیدونی و به زندگیت ادامه بده
تا تصمیمم رو عوض نکنم
آقای کیم بیچاره
وای بر من
اینا برای آقای کیم ان؟
حتما بهش میدمشون
عاشقشون میشه
(بیمارستان حیوانات بونگ)
اینجا چی کار میکنی؟
ممکنه قاتل بره سراغ یه بون
برای همین اینجارو زیرنظر گرفتم
میتونی دقیقا کنارش باشی و این کارو بکنی
اون بچه لوس نمیخواد جلو چشماش باشم
ولی نمیتونم بدون اینکه چشمم بهش باشه، زندگی کنم
واسه همین باید اینجوری ازش محافظت کنم
(بیمارستان حیوانات بونگ)
چرا بیشتر مرخصی نمیگیری؟
ربطی به تو نداره
من نگرانتم
چرا؟
چون میخوای هی ازم استفاده کنی؟
دکتر بونگ و کاراگاه مون
اینجایین
فکر کردم هنوزم عزادار باشی، دکتر بونگ
خیالم خیلی راحت شد که می بینمت بیرونی و میگردی
به چیزی هست باید با دکتر بونگ راجع بهش حرف بزنم
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
...راجع به چی باید حرف
انگار شما دوتا یه بحثی باهم داشتین
درست میگم؟
این چیه؟
قدرت های شمنیسم‌ام دارن برمیگردن؟
پس شمادوتارو تنها میذارم صحبت کنین
متوجهم که چرا دیگه نمیخوای منو ببینی
همه چیزو خراب کردم
و ناامیدت کردم
ولی اینطوری هیچوقت قاتلو نمیتونیم بگیریم
این چیزیه که میخوای؟
دیگه نمیخوام به این مسئله اهمیتی بدم
چی؟
خیلی خسته ام
و یه سری پشیمونی هایی دارم
هیچوقت نباید از همون اول کمکت میکردم
لطفا دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
ولم کن- من میارمش-
گفتم ول کن
بذار من برات بیارم- ول کن-
بیخیال- فقط ول کن-
(بیمارستان حیوانات بونگ)
لازم نیست مضطرب باشی
راجع به کتونی هاییه که خریدی
اومدم بهت بگم که دادمشون به آقای کیم
مطمئنم درحالیکه اونارو پوشیده بود به اون دنیا رفتش
نه
اومدی اینجا تا منو زیر نظر بگیری
مطمئنم قبلا گذشته منو دیدی
چیزی دیدی؟
میتونستی شمن بزرگی بشی
!ولم کن- بیخیال، فرمانده-
!من فقط ناراحتم
!ولم کن
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
نصف عمرمو توی نیروی پلیس گذروندم
به کشورم وفادار بودم
و فدایی مردمم بودم
پس چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟- فرمانده-
نه، نکن
!عوضی پررو
!نمیتونی اینجوری بهم بی توجهی کنی
از اینجا ببرینش بیرون
!بیا اینجا ببینم- چی کار میکنی؟-
توی بخش جرائم بزرگی، خب که چی؟بیا اینجا
!اگه همینجور هی سروصدا کنی ساکت نمی شینم
پس میخوای چی کار کنی؟
میخوای راجع بهش چی کار کنی؟
آروم بگیر- میخوای چی کار کنی، حرومی؟-
بیا اینجا!میخوای چی کار کنی؟- داری زیاده روی میکنی-
فرمانده- !جلوم رو نگیر-
"تولدت؟"
ولم کن
من میارمش
گفتم، ول کن
!ولم کن دیگه
شمن، قاتله
موبایل سون وو، مدرک، 0906
(قدم های اول برای یادگیری عربی)
آقای پارک جونگ به
شما به جرم قتل های سریالی موجین، بازداشتین
ببخشید؟منظورتون چیه؟
انکارش فایده ای نداره، مدرک داریم
مدرک؟
پارک جونگ به
همه‌شون رو تو کشتی، نه؟
"کشتم؟"
آقای کیم
این فعل گذشته ست
"میخوای همه‌شون رو بکشی؟"
باید اینو بپرسی
من به کشتن ادامه میدم
دقیقا همونطور که الان هستم
آقای کیم سون وو وقتی که داشت میمرد، اینو به جا گذاشته
حق دارین که سکوت اختیار کنین
هرچیزی بگین برعلیه‌تون توی دادگاه میتونه استفاده بشه و خواهد شد
ببرینش
(مرحوم کیم سون وو)
فکر کنم الان اینجا احساس میکنی تو خونه ای
کیم شی آ
پارک سونگ گیل
لی جی سوک
چا جو من، جونگ یی هوان
جون گوانگ شیک
کیم سون وو
میشناسیشون، درسته؟
و هویت یه خانم کره ای رو هم داریم که توی استرالیا مرده پیدا شده
هونگ می یون
(گواهی روابط خانوادگی)
مشخص شد که همسرته
(نسبت خانوادگی) (همسر: هونگ می یون)
به کاراگاه مون زنگ بزن
هیچ حرفی نمیزنم مگه با اون باشه
زیپ دهنمو میکشم
!زیپ
ببخشید
سرتو خالی کردم با اینکه میدونستم تقصیر تو نبود
معذرت میخوام
صادقانه بگم
منم به سون وو مشکوک بودم
و بخاطرش از خودم متنفر بودم
تقصیر من بود
خیلی دیر کردم
و قربانی های زیادی توی این راه، فدا شدن
این مسئله گاه به گاه موقع غذا خوردن قراره آزارم بده
و کابوس شب هام بشه
برای باقی عمرم
هروقت یادش بیفتم برام دردناک خواهد بود
...الان دیگه واقعا
همه چیز تمومه، آره؟
الو؟
بهت توی اتاق بازجویی نیاز داریم
مشکلی پیش اومده؟
پارک جونگ به حرف نمیزنه مگه اینکه طرفش تو باشی
می بینم که خاکستر آقای کیم رو پخش کردی
اقیانوس میتونه سرد باشه
باید یه جای آفتابی دفنش میکردین
جرات نکن به چشمام نگاه کنی، چشماتو از حدقه درمیارم ها
من یه شمنم
برقراری ارتباط چشمی از واجبات کارمه
اینطوری ذهن آدمارو میخونم
و به لطف همین
حتی یه قدرت ماورایی هم بدست آوردم
باید فقط از همون راه کوهستانی میرفتم
اینجوری بیشترم طول میکشه
اون چیه؟
راهو اشتباه اومدم؟
...ببخشـ
چی؟
اون گاو حتما یه موجود الهی بوده
باهم چشم تو چشم شدیم و از اون به بعد تونستم همه چیز رو ببینم
خوشبختم
من طرفدارتون هستم
میتونستی از قدرتت واسه یه هدف خوب استفاده کنی
عالی میشدش، خودت که شمنی واسه اینکارا ازش استفاده میکردی
درعوض، اولین کاری که کردی کُشتن همسرت بودش
درست نمیگم؟
حتما ژنرال مک آرتور دلش واسم سوخته بوده
"حتی نمیدونه که زنش داره بهش خیانت میکنه"
"اون احمقِ بیچاره"
احتمالا واسه همین این قدرت رو بهم دادش
میخواست که به قلب شنیعش نگاه کنم
تنها کاری که من کردم این بود که اون فرصت خدادی رو غنیمت شمُردم
و عدالت رو در حقش اجرا کردم
آماده شو، چون قراره عدالت در حق خودت اجرا بشه
مدارک روشنن
تا وقتی که بمیری تو زندان میپوسی
یعنی اینجوری میشه؟
فکر میکنی چرا ازت خواستم بیای؟
طفره نرو، برو سر اصل مطلب
میدونی تو فیلم‌ها چی میگن؟
"من هنوز تیرِ آخرم رو دارم"
من و این دهن لقم
باید دهنم رو بسته نگه دارم، ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
...پس
میخوای بهت بگم؟
فکر میکنی واسه خودت کسی هستی، ها؟
...همیشه آدمایی مثل تو رو
توی حرفه‌م می‌بینم
تو بیشتر از همه احساس گناه میکنی
واسه گرفتنم ناامید شده بودی این فرصت توئه
میخوای بهم گوش کنی
میخوای مثل همون کاری که با کیم سون وو کردی مرتکب یه اشتباه دیگه بشی؟
وای خدای من
وای، اون بهتره
پس "تیرِ آخرت" چیه؟
توقع نداری که فقط واسه باز کردنم دستبندم تمام کارت‌هامو رو کنم که
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا کُشتیشون؟
انگیزه‌م واسه قتل؟
مثل اینکه پلیس همیشه وقت زیادی رو صرف اینجوری چیزا میکنه
...این دفعه کلمه کلیدی قتل‌هام
...خیانته
آره، زنت بهت خیانت کرد ولی بقیه چی؟
اونا که بهت کاری نداشتن
واقعا نماینده چا سر پدرت کلاه گذاشت؟
اونو سرقت ادبی کردم
از داستان آقای کیم یکم کپی کردم
پدرم وقتی کوچیک بودم به خاطر یه زن دیگه ولمون کرد، و ارتباطمون باهم قطع شدش
فکر کنم به خاطر همینه که انقدر به خیانت حساسم
یکم زیاده‌رویه، نه؟
باید تمام و کمال‌تر برنامه اینو میریختم
من زیاد اهل برنامه‌ریزی نیستم
سعی کردم که واسه بعد از کار قوانینی درست کنم واسه همین ربطی به منطق نداشتن
لزوما انگیزه‌ای نداشتم
...فقط واسه
سرگرمی بودش
سرگرمی؟
...میگن که
...آدما وقتی میمیرن
کل زندگشیون میاد جلوی چشمشون
...وقتی آدم میکُشم
تمام خاطراتشون یکی یکی ناپدید میشن
و تنها خاطره‌ای که وقتی نفس‌های آخرشون رو میکشن ...باقی میمونه
همیشه بهترینه
موندم که آخرین خاطره تو چیه
اینه که میندازمت زندان
...اگه من اینجوری بیفتم زندان
هیچوقت نمیفهمی که تیرِ آخرم چیه
حدس میزنم که میخوای منو بازی بدی
ولی کافیه دیگه
!نه، وایستا
باشه، پس فقط همین یه کارو واسم انجام بده
این یکی آسونه
...منو
آزاد کن
واقعا فکر کردی آزادت میکنم؟
مجبور میشی که ولم کنی
وگرنه یه نفر میمیره
چی؟
یالا دیگه، کارآگاه مون
میخوای بازم بذاری یه نفر به خاطر تو بمیره؟
هیون اوک
!هیون اوک
چی شده؟
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
من فقط... خوبم
اوک هی
!اوک هی
اوک هی
خواهرم رو این اطراف ندیدی؟
چی؟- !خونه نیستش، و نمیتونم باهاش تماس بگیرم-
چیکار میکنی؟
!برو کنار
!نمیتونی بری اون تو- !نمیتونی-
اوک هی کجاست؟
!بگو کجاست
یه بون، متاسفم
...همینجوریش هم داری دوران سختی رو میگذرونی
...حتما ناراحت کننده‌ست
ولی بازم میتونی حدودی بفهمی، نه؟
این پایان سرنخ کوچولوی منه
نمیتونی ببینی، نه؟
معلومه که نمیتونی
چشمام رو بستم
قراره واسه این یکی سختی بکشی
نمیتونم ببینمش
!ای حروم لقمه
چه بازی‌ای راه انداختی؟
خودتون شروعش کردین
خیلی دیر فهمیدم
ژانویه، فوریه، مارس
آوریل، می، ژوئن
...جولای
(قدم‌های اول زبان عربی)
حتی وقتی که داشت میمُرد یه پیام به عربی به جا گذاشت
ولی معنیش رو نمیدونستم
لعنتی
...نمیدونستم که چی بودش
ولی فهمیدم که باید محض احتیاط تدارک یه چیزی رو ببینم
اوک هی کجاست؟
دنبالش بگردین
باید سریع پیداش کنین
وقت نیست
آزادم کن
اون تنها راه زنده موندن به اوک هی ئه
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
چیکار داری میکنی؟- سد راهم نشو-
دارم از اینجا میبرمش بیرون
باید همین الان بریم نجاتش بدیم
اگه به این کار ادامه بدی، اوک هی میمیره- ای عوضی-
وقت زیادی نیست
کارآگاه، خوبی؟
شنیدم که شریک جدیدت خیلی جذابه کارآگاه مون
پارک جونگ به چی شدش؟ گفتی که قبلا فرار کرد
من میگیرمش، قربان
باید واسه گرفتنش از مغزمون استفاده کنیم
اگه هی بیای اونوقت واقعا نفر بعدی رو میکُشم
این حرومی هیچوقت از آدم کُشتن دست برنمیداره
گفتم که نفر بعدی رو میکُشم
و فکر کنم که اون، تویی
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛