🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
اگه قاتل ذهن‌خوان سوم نباشه چی؟
نه، اگه ذهن‌خوان سومی درکار نباشه چی؟
چی؟ توضیح بده تا بفهمم
...اگه
همه‌ی حرفای گوانگ شیک دروغ بوده باشه چی؟
...اگه فقط دوتا ذهن‌خوان باشه
و اون نیم رُخ اصلا وجود نداشته باشه چی؟
اگه تمام کارهایی که تا الان انجام دادیم رو گوانگ شیک بهمون دیکته کرده باشه چی؟
و نیم رُخ اونجا پشت اون ستون، دور از انباری بودش
تقریبا تا اینجا میرسید
بله، به نظر میومد که تقریبا تا اینجا برسه پس قدش متوسطه
...یعنی- ...اون کسی بودش که-
نیم رُخ رو دید و قد قاتل رو تخمین زد
با اینکار، زیرکانه خودش رو از لیست مظنونین خارج کرد
اون شبیه نیم رُخیه که دیدمش
اون کسی هم بود که کیم سون وو ...و شمن
...من شمن رو با یه چاقو تو دستش دیدم
رو به قاتل بودن متهم کرد...
ازش مطمئنم
...اگه
...تموم این مدت بازیمون
داده باشه چی؟
تو اینجا منتظر بمون
اگه اتفاقی افتاد، بوق بزن
کارآگاه مون
این وقت شب چرا اومدین اینجا؟
گوانگ شیک خونه‌ست؟
همین چند دقیقه پیش رفت بیرون
میدونین کجا رفته؟
فقط گفتش که یه سر میره بیرون
اتفاقی واسش افتاده؟
پیاده شو
چی؟
برو داخل و از جات تکون نخور
دردسری درست نکن
پس تو چی؟
من باید جون گوانگ شیک رو پیدا کنم
خطرناکه، بذار باهات بیام
اگه تو باهام بیای ...حتی خطرناک‌تر هم میشه
پس فقط خونه بمون
از اوک هی بخواه تا پیشت بمونه
نگران منی، مگه نه؟
ولی درست حرف زدن باهام ...حس خیلی ناجوری بهم میده
پس عمدا باهام رُک و بی ادبی
پیش اوک هی بمون
کارآگاه به
رد جای جون گوانگ شیک رو واسم بزن
رد گوانگ شیک؟ چرا؟
به نظرم اون ممکنه قاتل باشه
چی؟
وقتی جاشو پیدا کردی بهم زنگ بزن
ببخشید
معلومه که تو جون گوانگ شیک نیستی
اونم کُشتی؟
ای حرومی
(تلویزیون ژنرال مک آرتور)
حالت خوبه؟
دوباره داری منو به خودت مشکوک میکنی
بازم اون مزخرفات؟
گوانگ شیک قاتله؟
مو به تنم سیخ شد
دکتر بونگ
...کیـ
کیه؟
...من
فهمیدم
!آجوشی
حالت خوبه؟
!آجوشی
!اوک هی، زنگ بزن اورژانس
آجوشی، خوبی؟ !آجوشی
صحبت نکن، آجوشی- اینجا بیمارستان بونگه-
اینجا بیمارستان بونگه
یه مَرد اینجا خونریزی داره !لطفا سریع بیاین
بله؟
چی؟
...سیاهی
چی؟
!آجوشی
!نه، آجوشی
چرا دستت خونیه؟
خون؟
نمیدونم
نمیدونم چرا
چیکار داری میکنی؟
اسلحه کجاست؟- اسلحه؟-
خودتو به کوچه علی چپ نزن
چی داری میگی؟
بله، یه بون
چی؟
...اگه حتی یه قدم برداری
میکُشمت
کارآگاه، چیکار کنیم؟
مُرده؟
!کیم سون وو، اون عوضی
چی؟
واسه چی اومدین اینجا، کارآگاه؟
کیم سون وو کجاست؟
آقای کیم؟
تو دستشوییه
ای عوضی
کار تو بود، نه؟ تو گوانگ شیک رو کُشتی
!کارآگاه، بسه
!ولم کن، این حروم لقمه قاتله
هنوزم فکر میکنی که من قاتلم؟
دکتر بونگ قبلا منو چک کرد
...دکتر بونگ
من قاتلم؟
چیز مشکوکی از من دیدی؟
نه، ندیدم
پس بیاین به مدرک نگاه کنیم
مدرک داری، نه؟
چیکار میکنی؟
دارم دنبال مدرک میگردم
چی شده؟ میترسی یا چی؟
حکم تفتیش خونه داری؟
بر چه اساسی بدون حکم تفتیش داری اتاقم رو میگردی؟
من دیگه اینو تحمل نمیکنم، لعنتی
مراقب حرف زدنت باش
من دستگیرت میکنم، فقط منتظر بمون
لطفا آروم باشین- چیز جدی‌ای نیست-
نگران نباش
(بازرسی صحنه جرمِ کره)
...اوپا
!اوپا
...اوپا
دکتر بونگ کجاست؟
...چون که اون اول پیداش کرد
بخش جرایم بزرگ، اظهاراتش رو میخواستن
مثل اینکه یه چندروزی درست نخوابیده بود
میدونین که چرا امروز از خونه زد بیرون؟
به نظر میومد که یه چیزی نگرانش کرده بود
بعدش گفت که باید یه چیزی رو بررسی کنه و از خونه زد بیرون
یه چیزی رو بررسی کنه؟
...اگه گوانگ شیک یه چیزی فهمیده بوده
میرم یه چیزی رو بررسی کنم
و داشت اونو بررسی میکرد تا مطمئن بشه، چی؟...
قاتل رو میشناخته
اگه قاتل رو تعقیب کرده ...تا روش از ذهن‌خوانی استفاده کنه
ولی درنهایت برعکسش اتفاق افتاده باشه چی؟
واسه همین کُشته شده؟
...ولی
چرا درحالی که داشت میمُرد این همه راه تا اینجا خودشو رسوند؟
یعنی چیزی بوده که میخواسته به بونگ یه بون بگه؟
...گوانگ شیک آجوشی قبل از مرگش
یه چیزی بهم گفت
اولش نمیدونستم که منظورش چیه
دکتر بونگ
...من
فهمیدم
...سیاهی
سیاهی؟
خاموشی‌ها؟
فکر کنم گوانگ شیک فهمیده بوده که قاتل کیه
چی؟
حتما سعی داشته خودش ازش اطمینان حاصل کنه
حدس من اینه که میون خاطرات قاتل ...خاموشی‌ها رو دیده
که همین بهش یه سرنخ داده
حتما یه چیزی رو دیده که ...قاتل میخواسته مخفی نگهش داره
که همین مجرم رو به کُشتنش وا داشته
چون که گوانگ شیک راجع بهش یه چیزی فهمیده بوده
...احتمالا اومده بود تا بهت بگه
که خاموشی‌ها حاوی سرنخی هستن که میتونه به گرفتن قاتل کمک کنه
ولی مگه خاموشی‌ها به راحتی با بستن چشم‌ها به وجود نمیان؟
یعنی بیشتر از اینه؟
ممکنه ترفندی درکار باشه
ترفند؟
فکر میکردم که یه جای کار میلنگه
شاید بتونی با چشم بسته ...به یه قربانی چاقو بزنی
ولی چجوری بدون دیدن اینکه کجا داری میری میتونی به قربانی نزدیک بشی؟
من امتحانش کردم
و رسیدن به قربانی با چشم بسته غیرممکنه
...پس
یعنی چشم‌هاش فقط نیمه بسته یا همچین چیزی بودن؟
ولی توی خاموشی‌هایی که دیدم هیچ وقفه‌ای نبود
کاملا سیاه بودن
...احتمالا ترفندی واسه درست کردن خاموشی‌ها
حتی با چشم باز هم وجود داره
ولی چی میتونه باشه؟
...میخوای که
...به باسن سون وو دست بزنم
و بفهمم، مگه نه؟
هنوزم بهش مشکوکم
اون یارویی که پانچوی بارونی تنش بود نزدیک خونه اون غیبش زد
و دستش خونی بود
...پس
بهش دست نزن
چی؟
گوانگ شیک واسه اینکه میخواست اوضاع رو بررسی کنه مُرد
...مگه واسه فهمیدن ترفند خاموشی
دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟
میتونی پیشم بمونی تا ازم محافظت کنی
ما هنوزم هیچی راجع به خاموشی‌ها نمیدونیم
دست زدن به اون هیچی رو حل نمیکنه
پس بهش دست نزن
باید یه راه دیگه‌ای باشه
...فعلا
حواست باشه از کیم سون وو دور بمونی
باشه؟
هنوز هیچی راجع به خاموشی ها نمیدونیم
لمس کردنش هیچی رو حل نمیکنه
ولی اگه میخوام اطلاعاتی به دست بیارم باید لمسش کنم
بهرحال که احتمالا قاتل نیست
(دکتر بونگ)
دکتر بونگ
...کارآگاه مون
فقط چون میخواد قاتلو بگیره، اینجوری رفتار میکنه
امیدوارم زیادی ازش متنفر نباشی
تو هم اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنی من قاتلم؟
پس بهم دست بزن
برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
ولی نمیتونم تحمل کنم که
تو هم بهم مشکوک باشی
لازم نیست بهت دست بزنم
باورت میکنم
تو قاتل نیستی
الان کیم سون وو پیش بونگ یه بونه
چی؟
کجا؟
نمیتونیم اون دوتارو تنها کنار هم بذاریم
حواست به کیم سون وو باشه، ببین کار مشکوکی میکنه یا نه
پس الان اون دوتا پیش همن؟
پس فکر کنم دکتر بونگ فکر نمیکنه که سون وو قاتله
وقتی بهش دست زد هیچ چیز غیرعادی ای به جز اون خاموشی ها ندید
جواب سوالمون حتما به این خاموشی ها مربوطه
داری میگی نمیتونی کسی رو با چشم های بسته بکشی؟
اینطور نیست
میتونی با چشمای بسته، به کسی چاقو بزنی
ولی چطور میتونی راه رسیدنت به هدفتو پیدا کنی اگه نتونی ببینی؟
اگه دقیقا بدونی هدفت کجاست
و اونجا رو هم مثل کف دستت بشناسی
ممکنه، نه؟
این کافی نیست
وقتی که روی پشت بومم با یه کیسه شنی امتحان کردم نتونستم انجامش بدم
ولی شاید بشه به یه هدف متحرک نزدیک شد
اگه حرکاتشون رو حس کنی
میخوام این فرضیه رو امتحان کنم
تو و گوانگ شیک خیلی بهم نزدیک بودین
حتما حسابی بهم ریختی
اونم دقیقا مثل من
یه ذهن خوان بود
همین، مارو بهم نزدیک کرد
و هردومون به تحقیقات کارآگاه مون کمک کردیم
پس به جز شما یکی دیگه هم قدرت ذهن خوانی داشت؟
آره
گوانگ شیک با دست زدن به پا، میتونه ذهن بخونه
...ولی
قاتل سریالی هم قدرت ذهن خوانی داره
قاتل، ذهن خوانه؟
آره
قاتل به کجای بدن باید دست بزنه؟
نمیدونم
شب بارش شهاب سنگ
قاتل از گاو دور بود
پس دقیق نمیدونی که قاتل چه جور قدرتی داره؟
همینطوره
اینجا خونه منه
واسه همین اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
خیلی خب، ما حاضریم
کارآگاه به، چراغ هارو خاموش کن- بله، قربان-
چرا چراغو خاموش کنیم؟
میخوام دقیقا توی شرایط مشابه با قاتل، آزمایش کنم
اون فقط توی جاهای تاریک با چشمای بسته آدمارو کشته
حق با توئه
چراغ هارو خاموش کن- بله، قربان-
خیلی خب
شروع کنین
هدفم کارآگاه به ئه
سعی میکنم به حرکاتش واکنش نشون بدم
منم
دوباره امتحان کن
بازم منم
دوباره
مطمئنی که منو هدف نگرفته بودی؟
نه، کارآگاه مون رو هدف گرفته بودم
نه، تو قطعا علیه من کینه ای چیزی داری
الان این مسئله مهم نیست
برای من خیلی هم مهمه
همونطور که کارآگاه مون گفت
به نظر غیرممکنه که بتونی با چشمای بسته به هدفت نزدیک بشی
حتی اگه با موقعیت آشنا باشی و بتونی حرکات هدفت رو هم حس کنی
(اتاق کالبدشکافی)
فرمانده، یه خواهشی ازتون دارم
میتونین برین و یه نگاهی به گوانگ شیک بندازین؟
میدونی که دیگه قدرت تحقیق راجع به این پرونده رو نداریم
چطور میتونم جسدی که آماده کالبدشکافیه رو نگاه کنم؟
واسه همینه که از شما میخوام
شرط میبندم زخم های چاقوش با بقیه قربانی ها الگوی متفاوتی داره
لطفا
چطور بدون اینکه حتی جسدو ببینه راجع به این میدونست؟
دقیقا همونطوره که گفتی
زخم های چاقوی گوانگ شیک قطعا در مقایسه با قربانی اول
فرق میکنه
قربانی اول، کیم شی آ به طور بی قاعده ای چاقو خورده
سونگ گیل هم همینطور
انگار که قاتل قبلا به هیچ کسی چاقو نزده بوده
و نمیدونسته نقاط حیاتی بدن کجاهان
در مورد لی جی سوک هم، حتی با بست کابلی مچ دستاشو بسته بود
از یه وسیله استفاده میکرد تا به بسته بودن چشماش کمک کنه
تا الان
فکر میکردم با چشمای بسته چاقو میزده
ولی نماینده چا رو ببین
شلختگی کارش کمتر شده و دقیق تر عمل کرده
پیشرفت کرده
از اون مهم تر
دقیقا به یکی از نقاط حیاتی دکتر جونگ چاقو زده
تا شبیه خودکشی به نظر برسه
اگه چشماش بسته بودن این کار غیرممکن بود
لحظه ای که شنیدم گوانگ شیک به خاموشی اشاره کرد
میدونستم که زخم های چاقوش قراره
با قربانی های قبلی فرق داشته باشه
دقیقا توی نقطه حیاتی گوانگ شیک چاقو خورده
پس قاتل با چشمای باز بهش چاقو زد؟
احتمالش بالاست
گوانگ شیک فهمیده بود که قاتل چطوری با چشمای باز خاموشی درست میکرده
هدفمون از حالا به بعد اینه که بفهمیم چجور ترفندی بوده
درسته
(خوار بار فروشی اوک هی دوک هی)
دلم خیلی به حال ئه ران بیچاره میسوزه
دلم حتی بیشتر برای گوانگ شیک میسوزه
شنیدم که هوانگ، کشاورز کلم
امروز صبح توی ایستگاه پلیس مورد بازجویی قرار گرفته
چرا از همچین مرد خوبی بازجویی کردن؟
سال قبل توی فصل درست کردن کیمچی بود که یه دعوای بزرگی سر قیمت کلم
با گوانگ شیک راه انداخت
اینطوره؟
انگار پلیس اینطور فکر میکنه که ممکنه کینه ای داشته باشه
خدای من- باورنکردنیه-
پس باید از کل محله سوال بپرسن
اوضاع حسابی بهم ریخته
ما چی کار کنیم؟
واقعا باورنکردنیه
(ژنرال مک آرتور)
فکر کنم واحد جرائم بزرگ هم بهش مشکوکه
به زودی آزاد میشه
هیچ توجیه یا بهونه ای برای طولانی نگه داشتنش ندارن
این بچه
تویی، درسته؟
آره، منم
پس حتما به خاطر حادثه توسعه مجدد موجین
یه کینه ای علیه نماینده چا داشتی
خیلیا توی موجین هستن که علیهش کینه داشتن
من فقط یکی از اونام
یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده
فقط داریم از هرکسی که به قربانی ها مرتبطه سوال میپرسیم
از جمله آقای جون
پس لطفا همکاری کنین
و بفرمایین
حکم تفتیش هم داریم
اونجا رو هم نگاه کنین
اینجا
ببخشید، اون برای منه نه آقای کیم
اون مال ژنرال مک آرتوره
هیچی نتونستن پیدا کنن
شاید قبلا از شر آلت قتاله خلاص شده
نه، آلت قتاله باید هنوز تو خونه باشه
چون دیشب با من برخورد کرد، وقت نداشته جای دیگه قایمش کنه
ممکنه سپیده دم، بیرون انداخته باشتش
تمام شب زیر نظر گرفتمش و اصلا خونه رو ترک نکرد
پس اینجا چه خبره؟
بخش جرائم بزرگ نتونسته آلت قتاله رو پیدا کنه
ولی هنوز یه جایی توی خونه ست؟
یه جایی که میتونستن راحت پیداش کنن، مخفیش نکرده
جایی مخفیش کرده که فقط خودش میشناسه
باید دقیق تر زیر نظر بگیریمش
نمیدونیم کِی یا چطوری سعی میکنه از شر سلاح خلاص بشه
چرا همه‌ش یه نقطه رو پاک میکنی؟
ذهنم خیلی درگیره
بیمارستانو زود تعطیل کنیم؟
بهرحال که هیچ بیماری نداریم
نه، به نظرم بهتره خودمو مشغول نگه دارم
باید به کارگاهم برم تا روی یه سفارشی
کار کنم
میتونی باهام بیای
البته اگه درخواست زیادی نیست؟
میخوای باهات بیام؟
اگه میخوام کسی بهم مشکوک نشه نیاز دارم یکی باهام بیاد
به یه عذر موجه نیاز داری
ببخشید
نمیخوام اینجوری ازت استفاده کنم
...ولی تنها کسی که بهش اعتماد دارم
نه
تنها کسی که الان بهم اعتماد داره، تویی
باشه
باهات میام
بونگ یه بون، طبق معمول با این کارهاش
چطور میتونه انقدر بی پروا باشه؟
حالا باید از کاغذ سنباده انگشتی استفاده کنیم
اینو اینجا می بینی؟
توی مرحله آخر، باید از کاغذ سنباده با زبری 320-400 استفاده کنی
نمیدونستم این همه نوع کاغذ سنباده وجود داره
وقتی داری یه چیزی رو سنباده میکشی
باید اینجوری نگهش داری و مچ دستتو محکم کنی
اینطوری
ببخشید
فقط میخواستم نشونت بدم، ببخشید ترسوندمت
نه اصلا
حالا که بهم نشون دادی، کم کم دارم سردرمیارم
(روانی)
جواب بده
فوری به نظر میاد
پس یه دقیقه منو ببخش
چی میخوای؟
چیه؟
سون وو رو تعقیب کردی؟
بهت گفتم که اون نیست
من به خاطر تو اینجام، نه اون
نگرانت بودم
دکتر بونگ؟
نگران، جون عمه‌ت
این مزخرفات بسه و برو
چرا قایم شدی؟
به خاطر اینه که نمیخوای ناراحتش کنی؟
انقدر دوسش داری؟
یا فقط یکی رو میخوای که باهاش قرار بذاری؟
چی؟
در اون صورت، میتونی با من قرار بذاری
من باهات قرار میذارم
واقعا خیلی عوضی‌ای
کجا بودی؟ بیرون ندیدمت
پای تلفن یکم پیاده روی کردم
بده من
اینجا سرده
(بیمارستان حیوانات بونگ)
ممنون برای امروز
برگشتنی مراقب خودت باش
میخواستین منو ببینین، قربان؟
تو
بهت گفتم بیخیال تحقیق روی پرونده قاتل سریالی بشی، نگفتم؟
بله، گفتین
به خاطر همین بیخیالش شدم
پس این کیه؟
برادر دوقلوت
(اتاق کالبدشکافی)
منم
رئیس
بذارین یه لحظه بیخیال بخش جرایم بزرگ
و بقیه چیزها بشیم
همه ما کارآگاهیم، نه؟
من فکرمیکنم گرفتن مجرم وظیفه کارآگاه هاست
هم شهری ما، که تا همین دیروز زنده و صحیح و سالم بود
الان مرده
پس چجوری میتونم بیکار بشینم و کاری نکنم؟
نمیتونم اینکارو بکنم
بذارین همین یه بار از شما سرپیچی کنم
و به تحقیقات روی پرونده قاتل سریالی
ادامه بدم
چیکار میکنین؟
بهمون خبر رسیده که یه گروه قمارباز
توی فستیوال خمیر سویا گیونگ سان پیداشون میشه
باید تا وقتی که فستیوال تموم میشه، بریم و گشت بدیم
یه قتل دیگه اتفاق افتاده
شهرمون توی خطر بزرگتریه
متوجه نمیشی؟
رئیس داره مارو به اونجا میفرسته ...پس جلوی بخش جرایم بزرگ
نمیریم آبروش رو ببریم
و توی تحقیقات دخالت کنیم
من اینجا میمونم و مراقب کیم سون وو هستم پس همه میتونین برین
اینجارو ببین
خود رئیس هم شخصا اونجا میاد
بیا یه چند روز آفتابی نشیم و همین که برگشتیم
به تحقیقاتمون ادامه بدیم
عقب نشینی استراتژیک
نه
یه نگاه به این آدم ها بنداز
میخوای به اخراجشون بدی؟
پس بیا حداقل برای وقتی که نیستیم آماده بشیم
من دارم پرواز میکنم؟
چیکار میکنین؟
چی شده؟
قضیه چیه؟
سوالاتی که میپرسم رو خوب جواب بده، باشه؟
وقتی که کیم سون وو اینجا بود، هیچ چیز مشکوکی درباره‌ش نبود؟
نمیدونم
وسیله عجیبی تو خونه نداشت؟
نمیدونم
هیچ نشونه‌ای که چیزی قایم کرده؟
نه راستش
اون آشغالی که شوهرم میبینه کیه؟
چی؟
ببخشید
دیشب خوب نخوابیدم
یه کاری هست که میخوایم برامون انجام بدی
همه حرکات کیم سون وو رو زیر نظر بگیر و بهمون گزارش بده
...مخصوصا
اسلحه ای که برای کشتن گوانگ شیک استفاده کرد باید تو خونه‌ش باشه
این چاقو رو میشناسی، نه؟
سعی کن دنبالش بگردی
نمیتونم، میترسم
تمام مدت با ارواح حرف میزنی چجوری واسه‌ت ترسناکه؟
حداقل ارواح برام پول در میارن قاتل ها فقط ترسناکن
نمیتونم
چیکار میکنی؟
گفتی فقط کافیه بریم جایی چرا اینجا اومدیم؟
واقعا که، چیکار میکنی؟
وقتی مرتکب یه جرم میشی، باید مجازاتش رو هم پس بدی
جرمم چیه؟
ممناعت در اجرای عدالت
من کِی همچین کاری کردم؟
تمام مدت تعقیبم کردی
و توی تحقیقات درباره قاتل سریالی دخالت کردی
هِی درباره ذهن خوانی و باسن حرف زدی
جدی هستی؟
همین الان ولم کن
این کار واضحا سوءاستفاده از قدرته
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
من میشناسمت، و این تنها راهشه
چرا فکر میکنی سون وو سعی میکنه منو بکشه؟
قاتل هرکی هم باشه تو در خطری
قاتل از شر گوانگ شیک خلاص شدش، چون داشت مانعش میشد
تو هم مستثنی نیستی
تنها کسی هستی که میتونه ترفند خاموشیش رو متوجه بشه
باید زنده باشی تا قاتل رو بگیری
!بازم، نمیتونی اینکارو بکنی
چیکار میکنی؟
!پسش بده
(سون وو)
فعلا اینجا برات از همه جا امنتره
پس صبوری کن
خودم فردا میام ازش بازجویی میکنم
هرطور شده نذار بره
بله قربان
!وایستا، کارآگاه
!کارآگاه
!نمیتونی همنیجوری اینجا ولم کنی
!واقعا که
توی گیونگ سان منتظرمون هستن
بریم- بله قربان-
فکر میکنی داریم پیکنیک میریم؟
صبحونه نخوردم
یالا راه بیفت
دنبال آلت قتاله گشتی؟
ببخشید، نمیدونستم اینجایی
اشکال نداره
ببخشید، درُ میبندم
آره
چطوره از چاقوی میوه خوری استفاده کنی؟
این بهتره
...سیب
میخوری؟
نه، ممنون
تو بخور
!ببخشید! کارآگاه کانگ
!کارآگاه کانگ
وایستا
بیا اینجا
چرا اونجایین؟
یه چیزی هست که قبلا بهتون نگفتم
چیو بهم نگفتین؟
....یه چیزی هست که گوانگ شیک آجوشی
قبل از مردن، بهم گفت
چی؟
"سیاهی"
ببخشید؟
منظورش خاموشی ها بود
حقیقت اینه که
توی موجین ذهن خوان هست
فکر میکردم فقط من و گوانگ شیک آجوشی هستیم
و شک کردم که اون قاتله
ولی بعدش به قتل رسید
پس این یعنی سه تا ذهن خوان هست، نه دوتا
ولی حالا دوتا مونده
من و قاتل
و ممکنه من هدفِ بعدی قاتل باشم
باید برای گرفتن قاتل سر از ترفند خاموشیش دربیاریم
افسر کیم، اون بیرونی؟
راسته، لطفا حرفمو باور کن
بذار به باسنت دست بزنم
به چیم؟
بهت ثابت میکنم ذهن خوانم
پس بذار فقط یه بار به باسنت دست بزنم
چیکار میکنی... افسر کیم، بیا اینجا
...فقط یه دفعه
قربان
به خانواده‌ش بگو بیان دنبالش
بله قربان
ولی منظورش چی بود؟
مطمئن بشین جایی نره و داروهاش رو سر وقت بخوره"؟"
چیزی نیست
(تماس از دست رفته از سون وو)
(سون وو)
کیه؟
سلام، سون وو
الان؟
نمیتونی بری
آره، الان وقت دارم
دیوونه‌ای؟
باشه، الان میام
واقعا برای دیدن سون وو میری؟
...اون فسقلی
سلام، بونگ یه بون الان آزاد شد
و داره برای دیدن کیم سون وو میره
چیه؟ چه خبره؟
...فرمانده، من
همین الان باید به موجین برگردم
نشنیدی چی گفتم؟
اخراج میشیم
بونگ یه بون تو خطره
مثلا خطر واقعی؟
ممکنه تو خطر باشه
به عنوان یه کارآگاه یا یه مَرد نگرانشی؟
جفتشون
باشه
پس باید بری
چیزیتون نمیشه؟
شک دارم که واقعا اخراج بشیم ولی ممکنه حقوقمون کم بشه
معلومه که فیش حقوقی واسمون یه مسئله بزرگه
ولی تو اینکارو واسه یه چیز بزرگتر از اون داری انجام میدی
برو
سلام، سون وو
فکر کردم تنها میای
دَم در آقای پارک رو دیدم
محله این روزها خطرناکه
دیدم که دکتر بونگ داره خودش تنهایی ...تو تاریکی راه میره
پس فکر کردم که تا اینجا همراهیش کنم
که اینطور
و میخواستم که تو رو هم ببینم
ممنون
خوبی؟- متاسفم-
وای نه- باید بری دستشویی-
یه دونه تو کلیسا هستش
اشکالی نداره
شاید سوخته باشی، باید بری
دستشوییِ کلیسا رو بلد نیستم
میشه تا ورودی باهام بیای؟
...پس
زودی برمیگردم
باشه
وقتی بری داخل، سمت راستت میفته
پس من دیگه میرم
باهام بیا، آقای کیم
میترسم
سون وو بودش؟
!دکتر بونگ
چی شده؟
!سون وو
!فرار کن
!سون وو
!فرار کن! زود باش
لطفا کمکم کن
قاتل سریالی اینجاست
...تنها کسی که بهش اعتماد دارم
نه
تنها کسی که الان بهم اعتماد داره، تویی
!فرار کن
!فرار کن! زود باش
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
سون وو مُرده
میخوای چیکار کنی؟
بقیه عمرم، وقتی به یاد این موضوع بیفتم واسم دردناکه
از همون اولشم اصلا نباید بهت کمک میکردم
لطفا دیگه برنگرد اینجا
...تو چیـ
خودم تنهایی میگیرمش
!جانگ یول
باید قاتل سریالی رو بگیریمش
بونگ یه بون، من فهمیدم
من به ترفند خاموشی پی بردم
واسم مهم نیست
وقتی که این قدرت بی‌مصرف رو نداشتم خوشحال‌تر بودم
...تو تنها شاهدی هستی
که دوبار قاتل رو دیده
!بونگ یه بون
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛